1 00:00:02,496 --> 00:00:06,308 Quando se mora com seus pais, algo normal como ler 2 00:00:06,309 --> 00:00:09,690 pode ser interrompido por eles indo ao cinema. 3 00:00:09,691 --> 00:00:11,638 -Bottleneck. -Take Fountain é o melhor. 4 00:00:11,639 --> 00:00:14,075 -Está com os ingressos? -Vocês os colocou na bolsa. 5 00:00:14,076 --> 00:00:17,604 -Por que você me deu? -Porque você pediu. 6 00:00:17,605 --> 00:00:19,420 Devíamos ir, vamos ficar bem. 7 00:00:19,421 --> 00:00:22,712 Porque sempre deixam entrar quem não tem os ingressos. 8 00:00:22,713 --> 00:00:24,973 Ficar bravo não vai ajudar a achar os ingressos. 9 00:00:24,974 --> 00:00:28,426 Tenho direito a raiva, Elaine. Isso é humano. 10 00:00:28,427 --> 00:00:30,223 Raiva e carbono. Pesquise. 11 00:00:30,224 --> 00:00:35,231 Isso é por que alguém na sua vida perdeu algo importante? 12 00:00:35,232 --> 00:00:36,881 Você! Você perdeu os ingressos! 13 00:00:36,882 --> 00:00:41,210 Não precisa me analisar. Só deixa rolar. 14 00:00:41,211 --> 00:00:43,274 A noite já era. Somos só pessoas. 15 00:00:43,275 --> 00:00:45,534 Pessoas que não vão ao cinema. 16 00:00:45,535 --> 00:00:48,704 Eu estava ansiosa para que vocês saíssem, então... 17 00:00:48,705 --> 00:00:52,088 Vou ajudar. Mãe, onde viu os ingressos pela última vez? 18 00:00:52,089 --> 00:00:54,888 Não vi os ingressos na minha vida inteira! 19 00:00:54,889 --> 00:00:57,406 Ela estava arrumando o cabelo. Eu dei na mão dela. 20 00:00:57,407 --> 00:01:00,138 Mãe. 21 00:01:02,162 --> 00:01:04,111 Pelo amor de Deus! 22 00:01:04,910 --> 00:01:06,806 Aí estão. 23 00:01:07,415 --> 00:01:09,843 -Temos de ir. -Me dá os ingressos. 24 00:01:09,844 --> 00:01:11,672 Elaine? 25 00:01:11,673 --> 00:01:14,582 How to Live With Your Parents S01E04- "How to Not Screw Up Your Kid" 26 00:01:14,583 --> 00:01:16,769 Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival" 27 00:01:17,686 --> 00:01:19,292 Certo, de acordo com... 28 00:01:20,121 --> 00:01:23,661 De acordo com esse kit, essa coisa marrom na sua cama, 29 00:01:23,662 --> 00:01:25,607 não era mofo tóxico. 30 00:01:25,608 --> 00:01:28,643 É porque, como eu te disse, são migalhas, 31 00:01:28,678 --> 00:01:31,105 de quando eu comi cupcakes antes de ir dormir. 32 00:01:31,140 --> 00:01:32,570 E se você engasgasse? 33 00:01:32,605 --> 00:01:35,000 Então, eu teria a morte mais feliz do mundo. 34 00:01:35,001 --> 00:01:38,422 Olha, papai. É você, eu e a mamãe acampando no Golden Bear. 35 00:01:38,423 --> 00:01:40,210 Mal posso esperar para ir, papai. 36 00:01:41,550 --> 00:01:45,445 Na verdade, querida, não vamos mais ao Golden Bear. 37 00:01:45,446 --> 00:01:47,272 -Esse ano. -Por que não? 38 00:01:47,273 --> 00:01:50,541 Quando sua filha pergunta por que não vai acampar com seu ex, 39 00:01:50,542 --> 00:01:52,036 você tem duas escolhas: 40 00:01:52,037 --> 00:01:54,876 Honestidade, ou... MENTIR PRA CARAMBA 41 00:01:55,500 --> 00:01:59,012 Não vamos porque... 42 00:01:59,013 --> 00:02:03,010 Os EUA decidiram devolver o parque aos ursos. 43 00:02:03,011 --> 00:02:06,513 A última eleição foi só por causa disso. 44 00:02:06,514 --> 00:02:09,020 Eles estão comemorando, estão bebendo, comendo mel. Tipo: 45 00:02:09,021 --> 00:02:13,342 "Meu Deus, ursos. Não é legal recuperarmos nosso parque?" 46 00:02:13,343 --> 00:02:15,920 Quando eles falam, é mais tipo: 47 00:02:20,654 --> 00:02:22,705 E, ao invés de ir acampar... 48 00:02:22,706 --> 00:02:26,871 eu vou comprar para você um daqueles coelhos de plástico 49 00:02:26,872 --> 00:02:29,334 adoráveis que cagam jujubas. 50 00:02:29,335 --> 00:02:31,158 -Legal. -Certo. 51 00:02:32,073 --> 00:02:33,624 Certo. 52 00:02:33,625 --> 00:02:35,524 E a mentira vence mais uma vez. 53 00:02:37,781 --> 00:02:40,463 Sim, eu entendi. Obrigada. 54 00:02:40,752 --> 00:02:42,335 Quem era? 55 00:02:42,370 --> 00:02:44,141 Era a assistente social do hospital, 56 00:02:44,176 --> 00:02:47,481 sua tia Florence piorou. Sei que não é dramático, 57 00:02:47,482 --> 00:02:51,656 mas o fim está próximo. Temos de ir ao hospital. 58 00:02:51,657 --> 00:02:54,645 Não vamos, não. Aquela mulher foi acabou com a minha infância, 59 00:02:54,646 --> 00:02:56,723 ela fazia críticas, me envergonhava. 60 00:02:56,724 --> 00:02:59,602 Ela me dava bife cozido. 61 00:02:59,603 --> 00:03:01,221 Foi um gesto hostil. 62 00:03:01,222 --> 00:03:05,613 Mas é uma ótima oportunidade para você liberar a raiva. 63 00:03:05,614 --> 00:03:09,052 "Liberar a raiva". Só tenho raiva. 64 00:03:09,053 --> 00:03:12,770 1 km embaixo dessa raiva, tem uma camada de irritação, 65 00:03:12,771 --> 00:03:15,377 -posso me sentir assim, Elaine. -Que tal isso? 66 00:03:15,378 --> 00:03:18,109 É no caminho, vamos até o quarto, falamos umas coisas, 67 00:03:18,110 --> 00:03:20,564 acabamos e vamos ao cinema? Se não ajudar, 68 00:03:20,565 --> 00:03:24,636 você pode escolher a temperatura da banheira por um mês. 69 00:03:24,637 --> 00:03:30,174 Um mês inteiro? 10 minutos incluindo o tempo de estacionar. 70 00:03:30,901 --> 00:03:33,899 Mas se eu perder a parte que Javier dança com o mordomo, 71 00:03:33,900 --> 00:03:35,588 você vai se arrepender. 72 00:03:38,389 --> 00:03:40,805 As escolhas de animais de hoje são: 73 00:03:40,806 --> 00:03:43,887 Macaco, tigre, ou uma meia afro-americana com arroz 74 00:03:43,888 --> 00:03:45,898 que você comprou naquela fazenda. 75 00:03:45,899 --> 00:03:49,887 -Meia com arroz, por favor. -Ótima escolha. 76 00:03:49,888 --> 00:03:52,896 Mamãe, tem uma menina malvada na escola chamada Betsy. 77 00:03:52,897 --> 00:03:54,720 Ela me chamou de "idiota". 78 00:03:54,721 --> 00:03:57,913 -A Betsy já te provocou antes? -Não. 79 00:03:57,914 --> 00:04:00,363 Vai ver que ela estava mal humorada e com fome. 80 00:04:00,364 --> 00:04:03,518 Eu fico assim. Me avisa se ela fizer de novo. 81 00:04:03,519 --> 00:04:06,612 Certo. Ela também disse que meu cabelo era feio. 82 00:04:07,523 --> 00:04:11,107 Que loucura. O seu cabelo é igual o meu, que é incrível. 83 00:04:11,108 --> 00:04:12,444 Todos sabem disso. 84 00:04:12,479 --> 00:04:16,476 Já me ofereceram US$ 500 para fazer algo com meu cabelo, 85 00:04:16,477 --> 00:04:18,599 algo que eu não devia ter te contado. 86 00:04:18,600 --> 00:04:21,293 Esquece, esquece. Esquece. 87 00:04:21,294 --> 00:04:23,678 -Devíamos contar à professora? -De jeito nenhum! 88 00:04:23,679 --> 00:04:25,336 Sabem o que fazem com um dedo-duro? 89 00:04:25,337 --> 00:04:28,458 -Na 1ª série? -Aí, é ainda pior. 90 00:04:28,459 --> 00:04:30,758 Por que vai marcar ela pela escola inteira. 91 00:04:30,759 --> 00:04:32,742 "Natalie traíra", é perfeito. 92 00:04:32,743 --> 00:04:35,273 Por isso eu queria que o nome dela fosse "Orange". 93 00:04:35,274 --> 00:04:37,698 -Nada rima com isso. -Porque alguém com esse nome 94 00:04:37,699 --> 00:04:40,024 não terá problemas no futuro. Não vamos interferir, 95 00:04:40,025 --> 00:04:42,542 veremos o que vai rolar, e monitoramos a situação. 96 00:04:42,543 --> 00:04:45,639 -É um cupcake na mesa? -Boa noite! 97 00:04:51,531 --> 00:04:52,830 Oi... 98 00:04:53,741 --> 00:04:55,153 Oi. Somos os familiares. 99 00:04:55,154 --> 00:04:57,719 Oi. Ela está instável. 100 00:04:57,720 --> 00:05:01,026 Ela está acordada ou não? Porque estamos com pressa. 101 00:05:02,779 --> 00:05:04,506 -Não. -Nunca estivemos aqui. 102 00:05:05,444 --> 00:05:09,029 -Não podemos ir agora. -Por quê? Ela está descansando. 103 00:05:09,030 --> 00:05:13,375 Se não vai me ouvir como esposa, me ouça como profissional, 104 00:05:13,376 --> 00:05:15,809 como conselheira de vida certificada. 105 00:05:15,810 --> 00:05:18,264 Tenho um cliente anônimo. 106 00:05:18,265 --> 00:05:20,747 Sabe, a Marie Banister, a cabeleireira? 107 00:05:20,748 --> 00:05:23,677 Tive um sucesso gigantesco com ela 108 00:05:23,678 --> 00:05:25,876 usando meu novo método "EAE": 109 00:05:25,877 --> 00:05:29,566 Enfrentar, esquecer e alegrar. 110 00:05:29,567 --> 00:05:32,193 Não seria "EEA"? 111 00:05:32,194 --> 00:05:34,607 Eu a ajudei a enfrentar os sentimentos dela, 112 00:05:34,608 --> 00:05:36,294 ela os esqueceu e está alegre. 113 00:05:36,295 --> 00:05:39,131 Esses são meu sentimentos de verdade, entendeu? 114 00:05:39,132 --> 00:05:41,415 A tia Florence é uma #@%@ miserável. 115 00:05:41,416 --> 00:05:43,836 Ela é o ponto de origem. 116 00:05:43,837 --> 00:05:45,603 Se puder enfrentar esses sentimentos, 117 00:05:45,604 --> 00:05:49,687 vai ser ótimo para sua raiva. 118 00:05:49,688 --> 00:05:51,849 Espere ela acordar e diga: 119 00:05:51,850 --> 00:05:55,177 "Tia Florence, você é uma #@%@ miserável!" 120 00:05:56,752 --> 00:05:58,887 Seria demais. 121 00:06:01,949 --> 00:06:05,172 O nome da valentona é Betsy? Que clichê. 122 00:06:05,173 --> 00:06:08,204 Não é? Não acredito que disse que ela tem um cabelo feio. 123 00:06:08,205 --> 00:06:11,892 Aposto que o cabelo dela tem cobras e ratos. 124 00:06:11,893 --> 00:06:13,779 As cobras não comeriam os ratos? 125 00:06:13,780 --> 00:06:17,872 Nesse caso, eles se unem pelo ódio pela Betsy. 126 00:06:17,873 --> 00:06:20,247 Tentei ignorar meu valentão, Kevin Moran, 127 00:06:20,248 --> 00:06:24,036 ele arranjou novas formas de acabar com a minha vida. 128 00:06:24,037 --> 00:06:26,246 Me enfiar no armário ficou mais humilhante, 129 00:06:26,247 --> 00:06:28,003 mamilos roxos mais atômicos. 130 00:06:28,004 --> 00:06:31,746 Ele roubou minha ficha médica e usou minhas alergias contra mim. 131 00:06:31,747 --> 00:06:34,886 -Você viveu um pesadelo. -Mas deu tudo certo no fim. 132 00:06:34,887 --> 00:06:37,056 Arranjei um mercadinho gourmet. 133 00:06:37,057 --> 00:06:40,027 Enquanto o Kevin foi eleito para o Congresso, então... 134 00:06:41,577 --> 00:06:44,519 Espera. Não deu certo. Não existe justiça. 135 00:06:44,520 --> 00:06:47,282 E a vida é uma charada interminável. 136 00:06:51,647 --> 00:06:53,341 A escola da Natalie? 137 00:06:53,376 --> 00:06:56,050 PROFESSORA DA NATALIE Obrigado por virem conversar. 138 00:06:56,051 --> 00:07:01,492 Ouvi bastante sobre a Betsy, e vou usar a lei a meu favor. 139 00:07:01,493 --> 00:07:04,510 Não tenho certeza sobre o que é a "lei", 140 00:07:04,511 --> 00:07:06,810 a verdade é que trabalho num mercado 141 00:07:06,811 --> 00:07:10,196 -e não terminei a faculdade. -Precisam saber sobre a Betsy. 142 00:07:10,197 --> 00:07:14,261 Lá vem. A merda liberal de sempre. 143 00:07:14,262 --> 00:07:17,620 A Betsy é emocionalmente perturbada, está sendo integrada, 144 00:07:17,621 --> 00:07:20,138 mas a nossa filha que tem que sofrer? 145 00:07:20,139 --> 00:07:22,187 Não tem nenhuma Betsy nessa escola. 146 00:07:22,834 --> 00:07:25,378 Achei que queria falar sobre a Betsy em particular. 147 00:07:25,379 --> 00:07:27,097 E quero, ela não existe. 148 00:07:27,098 --> 00:07:30,117 Por isso, não temos problemas com o "particular". 149 00:07:30,801 --> 00:07:34,719 Só para ficar claro, está dizendo que a nossa filha 150 00:07:34,720 --> 00:07:37,714 -criou um valentão imaginário? -Exatamente. 151 00:07:37,715 --> 00:07:41,708 E queria que soubessem antes da avaliação. 152 00:07:42,810 --> 00:07:44,254 Aval... 153 00:07:44,255 --> 00:07:47,386 Tem mesmo certeza que não tem outra menina nessa escola 154 00:07:47,387 --> 00:07:51,334 cujo o nome parece ser "Betsy"? Tipo Betty ou Bitsy? 155 00:07:51,335 --> 00:07:53,043 Bootsie? 156 00:07:54,529 --> 00:07:55,828 Não? 157 00:07:58,690 --> 00:08:01,782 Vai ficar em 38,5 ºC pelo resto da minha vida. 158 00:08:01,783 --> 00:08:03,227 Do jeito que eu gosto. 159 00:08:03,262 --> 00:08:06,877 Por que o Max está trabalhando na banheira nas últimas horas? 160 00:08:06,878 --> 00:08:10,176 Engraçado você perguntar, tem muita tensão aqui. 161 00:08:10,177 --> 00:08:12,466 Consegui fazer ele ver a tia Florence, 162 00:08:12,467 --> 00:08:15,528 passamos a noite toda no hospital, mas ela não acordou. 163 00:08:15,529 --> 00:08:17,855 E ele não pode ver o filme. 164 00:08:17,856 --> 00:08:20,628 Vou usar meu método EAE 165 00:08:20,629 --> 00:08:23,690 para ver o que tem debaixo daquela raiva toda. 166 00:08:23,691 --> 00:08:26,980 Sabe o quê? Ossos, para apoiar a raiva. 167 00:08:29,981 --> 00:08:33,655 Certo. Pesquisei sobre valentões imaginários. 168 00:08:33,656 --> 00:08:35,740 -Então? -Não apareceu nada. 169 00:08:35,741 --> 00:08:39,273 Então, esse é o 1º caso da história. 170 00:08:39,978 --> 00:08:41,806 Vou criar um artigo no Wikipédia. 171 00:08:41,807 --> 00:08:44,447 Temos que resolver isso porque vão fazer uma avaliação, 172 00:08:44,448 --> 00:08:46,508 e vão enfiá-la numa sala com um melequento 173 00:08:46,509 --> 00:08:48,856 e um menino que usa uma máscara do Homem-Aranha. 174 00:08:48,857 --> 00:08:52,735 Esses fascistas estão acabando com a criatividade. 175 00:08:52,736 --> 00:08:56,305 O melequento pode ser o próximo Picasso. 176 00:08:56,306 --> 00:08:59,544 A Natalie tem uma imaginação maravilhosa, igual a você. 177 00:08:59,545 --> 00:09:01,903 Você passava horas com meus acessórios. 178 00:09:03,076 --> 00:09:04,774 MARCHANDO 179 00:09:05,524 --> 00:09:06,823 MANCANDO 180 00:09:07,512 --> 00:09:09,728 DESFILANDO 181 00:09:10,742 --> 00:09:12,543 IGNORANDO 182 00:09:13,450 --> 00:09:17,292 Eu usei a bengala por dois anos, e você nunca disse nada. 183 00:09:17,293 --> 00:09:18,880 Eu achava tão fofo. 184 00:09:18,881 --> 00:09:21,005 E sabíamos que você só queria atenção. 185 00:09:21,006 --> 00:09:24,026 Então, por que não me deram atenção? 186 00:09:24,027 --> 00:09:26,901 Estávamos ocupados, eu tinha um comercial de meias calças, 187 00:09:26,902 --> 00:09:30,820 Max estava dando aulas de teatro, estávamos progredindo. 188 00:09:30,821 --> 00:09:32,835 É isso. A Natalie precisa de mais atenção. 189 00:09:32,836 --> 00:09:35,575 Amanhã de manhã, vamos focar toda a nossa energia nela. 190 00:09:35,576 --> 00:09:38,030 Tenho uma ideia melhor. Já viu o filme "A Origem"? 191 00:09:38,031 --> 00:09:41,479 Vamos implantar psicologicamente um valentão imaginário 192 00:09:41,480 --> 00:09:44,253 que seja maior que a Betsy para que ela fuja. 193 00:09:48,335 --> 00:09:50,252 Vamos fazer o lance da atenção primeiro. 194 00:09:57,429 --> 00:09:59,085 Florence. 195 00:10:00,483 --> 00:10:01,991 Boa tentativa, Elaine. 196 00:10:02,026 --> 00:10:04,352 Não vai me amolecer com uma foto antiga. 197 00:10:24,120 --> 00:10:25,458 Ela sempre me julgou. 198 00:10:25,459 --> 00:10:27,905 Por que ela me julgava tanto, Elaine? 199 00:10:27,906 --> 00:10:31,181 Enfrente, esqueça... 200 00:10:31,182 --> 00:10:34,519 Ela me fazia duvidar de mim mesmo... 201 00:10:34,520 --> 00:10:36,598 Eu ficava coberto de raiva. 202 00:10:36,599 --> 00:10:39,296 E, às vezes, comia um presunto inteiro. 203 00:10:40,420 --> 00:10:42,607 Você fez eu me abrir, e sou uma bagunça. 204 00:10:42,608 --> 00:10:45,072 -Sou, sim. -Não é, não. 205 00:10:45,073 --> 00:10:50,572 Você é um homem forte que está expressando seus sentimentos... 206 00:10:51,986 --> 00:10:54,685 Eu acho isso muito provocador. 207 00:10:56,350 --> 00:10:58,005 É mesmo? 208 00:10:58,006 --> 00:10:59,837 Acho, sim. 209 00:11:00,490 --> 00:11:04,536 Eu comia cupcakes, pensando em como dar atenção à Natalie, 210 00:11:04,537 --> 00:11:06,442 quando começou a passar Downtown Abbey. 211 00:11:06,443 --> 00:11:10,491 Festa do chá. Pegue uma maldita cadeira e se sente! 212 00:11:10,492 --> 00:11:13,504 -Não sabia que ia ser inglesa. -Quem mais gosta de chá? 213 00:11:13,505 --> 00:11:16,682 -Indianos, asiáticos, ciganos. -Não vamos mudar agora. 214 00:11:16,717 --> 00:11:18,077 Beleza. 215 00:11:18,078 --> 00:11:20,190 A Betsy disse que temos que ver TV. 216 00:11:20,191 --> 00:11:22,443 A Betsy? Que bom. 217 00:11:22,444 --> 00:11:24,850 Eu não sabia que a Betsy viria hoje. 218 00:11:26,017 --> 00:11:29,355 A Betsy está aqui? Achei que era só na escola, o que fazemos? 219 00:11:29,356 --> 00:11:31,798 Não quero convidá-la para o chá. 220 00:11:33,139 --> 00:11:36,807 Não chateie a Betsy, ainda não sei se ela é um fantasma. 221 00:11:36,808 --> 00:11:39,653 Não diga isso, caramba. Eu acredito em fantasmas. 222 00:11:39,654 --> 00:11:43,692 Quer saber? Ela acha que a Betsy, vamos deixar rolar. 223 00:11:45,718 --> 00:11:49,499 Muito bom dia, Betsy. Como está? 224 00:11:50,185 --> 00:11:53,378 A mamãe acordou mais cedo para comprar um bolo 225 00:11:53,379 --> 00:11:55,538 e leite com chocolate especial do... 226 00:11:55,539 --> 00:11:56,846 Pub. 227 00:11:56,847 --> 00:12:00,534 Mãe, a Betsy quer ver TV então vou obedecer. 228 00:12:06,890 --> 00:12:08,279 Cadê a Florence? 229 00:12:08,280 --> 00:12:10,775 Sinto muito, ela faleceu noite passada. 230 00:12:12,117 --> 00:12:14,061 Ela morreu enquanto transávamos. 231 00:12:18,471 --> 00:12:21,787 Já era a nossa ideia. O que fazemos? 232 00:12:21,788 --> 00:12:23,087 Deixa eu cuidar disso. 233 00:12:23,734 --> 00:12:27,082 Oi. Sobre a Betsy. 234 00:12:27,083 --> 00:12:29,125 Ela não existe, não é? 235 00:12:29,126 --> 00:12:30,571 Talvez você não exista. 236 00:12:31,265 --> 00:12:33,304 Eu existo, sim. Existo pra valer. 237 00:12:33,305 --> 00:12:35,096 -Pode provar? -Posso. 238 00:12:35,743 --> 00:12:39,315 Eu tenho uma mãe e um pai, e... 239 00:12:39,316 --> 00:12:41,789 Não vai dar... 240 00:12:41,790 --> 00:12:46,194 Sabe quando olhamos um espelho? Você pode ver... 241 00:12:46,195 --> 00:12:48,110 Mas poderia ser sua imagem refletida. 242 00:12:48,792 --> 00:12:53,997 Reneé Descartes, um filósofo. Ele disse: "penso, logo existo". 243 00:12:53,998 --> 00:12:57,387 Mas não podemos concluir... 244 00:12:57,388 --> 00:12:59,898 Se eu comer um hambúrguer... 245 00:12:59,899 --> 00:13:03,345 Mas algo existe se eu não existo? 246 00:13:06,186 --> 00:13:07,378 O quê? 247 00:13:07,413 --> 00:13:10,364 Deixou uma menina de 6 anos brincar com sua cabeça? 248 00:13:10,365 --> 00:13:13,199 Polly, se pensar bem, como sabemos o que é real? 249 00:13:13,200 --> 00:13:17,650 Já é desespero, vamos cuidar disso como pais responsáveis. 250 00:13:17,651 --> 00:13:19,762 O que você quer para que a Betsy desapareça? 251 00:13:19,763 --> 00:13:22,608 -Bicicleta nova, gatinhos? -Ficar acordada até tarde? 252 00:13:22,609 --> 00:13:24,217 -50 pratas? -50 pratas? 253 00:13:24,218 --> 00:13:27,999 Ela quer que nós 3 vamos acampar no Golden Bear. 254 00:13:29,021 --> 00:13:31,966 -Caramba, nos dê um instante. -Tudo bem. 255 00:13:31,967 --> 00:13:35,520 Por que não levamos logo ela para o parque? 256 00:13:35,521 --> 00:13:38,384 Porque é ridículo. Fica a 1500 km, 257 00:13:38,385 --> 00:13:41,480 temos que alugar material para acampar, não é loucura? 258 00:13:41,481 --> 00:13:44,402 Sei lá. Só não quero que a avaliem. 259 00:13:44,403 --> 00:13:46,559 Me avaliaram. E olha para mim. 260 00:13:51,747 --> 00:13:53,091 O que foi isso? 261 00:13:53,092 --> 00:13:55,041 Não sei. 262 00:13:56,307 --> 00:13:58,094 A Betsy é uma vadia. 263 00:13:59,978 --> 00:14:02,305 -Por que ela gosta tanto daqui? -Sei lá. 264 00:14:02,306 --> 00:14:05,318 Ela odiou da última vez. Não conseguiu dormir, 265 00:14:05,319 --> 00:14:09,277 ela caiu no rio, dirigimos 16 km para comprar nuggets. 266 00:14:09,278 --> 00:14:12,058 Lembra que quando voltamos dormimos no mesmo saco, 267 00:14:12,059 --> 00:14:15,243 e eu tive que ir ao banheiro? Demorei uma eternidade para sair. 268 00:14:15,244 --> 00:14:19,352 Eu não consegui parar de rir. Éramos uma família maravilhosa. 269 00:14:20,007 --> 00:14:22,001 Era tão bom. 270 00:14:22,002 --> 00:14:24,503 Ela sente falta da família, e a quer de volta. 271 00:14:24,504 --> 00:14:28,007 Então, ela criou uma valentona com uma boca grande 272 00:14:28,008 --> 00:14:29,839 para fazer isso acontecer. 273 00:14:30,460 --> 00:14:32,487 Genial. 274 00:14:32,488 --> 00:14:34,554 Ela sabe que não vamos voltar. 275 00:14:34,555 --> 00:14:36,737 Eu disse isso para ela quando nos mudamos. 276 00:14:37,948 --> 00:14:39,247 Por que estamos aqui? 277 00:14:41,035 --> 00:14:47,353 Viemos porque a vovó e o vovô são muito legais. 278 00:14:47,388 --> 00:14:48,559 MENTIRA 279 00:14:48,594 --> 00:14:51,204 Acho que o que você contou a ela não explica nada. 280 00:14:51,239 --> 00:14:53,097 Você é o pai dela, o que você disse? 281 00:14:54,045 --> 00:14:56,830 Papai, por que não mora mais com a gente? 282 00:14:59,261 --> 00:15:02,676 Acho que uma pergunta melhor é: "Quer 50 balões?" 283 00:15:02,711 --> 00:15:04,129 MENTIRA TAMBÉM 284 00:15:04,164 --> 00:15:06,763 Então, você comprou balões para desviar a pergunta? 285 00:15:06,798 --> 00:15:08,790 Pelo menos ela ganhou algo disso tudo. 286 00:15:08,791 --> 00:15:11,333 Você só contou uma história para ela, 287 00:15:11,334 --> 00:15:13,266 onde tudo é incrível e divertido. 288 00:15:13,267 --> 00:15:15,606 Você fez o mesmo quando éramos casados. 289 00:15:15,607 --> 00:15:17,642 Como assim? 290 00:15:17,643 --> 00:15:20,276 Eu achava que as coisas estavam bem, 291 00:15:20,277 --> 00:15:22,471 porque você dizia que estavam. 292 00:15:22,472 --> 00:15:25,094 De repente, eu chego em casa, a minha família se foi, 293 00:15:25,095 --> 00:15:27,024 e tem um bilhete na geladeira. 294 00:15:27,025 --> 00:15:29,692 Eu queria que você gostasse de mim até o último instante 295 00:15:29,693 --> 00:15:31,697 porque assim seria menos constrangedor. 296 00:15:31,698 --> 00:15:33,735 E você sabia que as coisas não estavam bem, 297 00:15:33,736 --> 00:15:36,147 mas ao invés de tentar resolver, você se distraiu 298 00:15:36,148 --> 00:15:39,182 com uma petição para Plutão voltar a ser um planeta. 299 00:15:39,183 --> 00:15:42,242 Distraído é melhor que acoberdatora. 300 00:15:42,243 --> 00:15:43,669 Se fôssemos super heróis, 301 00:15:43,670 --> 00:15:45,781 a acobertadora acabaria com o distraído. 302 00:15:45,782 --> 00:15:48,842 Não, porque a arma de distração dele 303 00:15:48,843 --> 00:15:51,664 faria com que ela perdesse totalmente o foco. 304 00:15:51,665 --> 00:15:55,152 Não se o gatilho da arma já estivesse acobertada. 305 00:15:55,153 --> 00:15:57,270 Boa. 306 00:15:57,271 --> 00:15:59,921 Julian, nosso casamento acabou porque nenhum de nós 307 00:15:59,922 --> 00:16:02,324 queria falar sobre a realidade da situação. 308 00:16:02,325 --> 00:16:04,538 E estamos fazendo o mesmo com a Natalie, 309 00:16:04,539 --> 00:16:06,706 e temos que parar com isso. 310 00:16:06,707 --> 00:16:08,685 Mas se contarmos para ela agora, 311 00:16:08,686 --> 00:16:11,177 vamos fazer com que as memórias do parque virem: 312 00:16:11,178 --> 00:16:14,136 "Dentro de Golden Bear: Onde os sonhos de garotinhas morrem." 313 00:16:14,171 --> 00:16:16,402 Então vamos esperar até voltarmos para casa. 314 00:16:16,403 --> 00:16:19,121 Nossa conversa será bem mais fácil com uma taça de vinho. 315 00:16:25,212 --> 00:16:26,689 Oi! 316 00:16:26,690 --> 00:16:28,065 -Oi. -Oi, querida. 317 00:16:28,100 --> 00:16:30,943 Não toquem ou a abracem. Ela está cheia de coco e repelente. 318 00:16:30,978 --> 00:16:32,724 Vai tomar banho, mocinha. 319 00:16:32,725 --> 00:16:35,493 -Meu Deus, que noite. -Você saiu? 320 00:16:35,494 --> 00:16:37,362 -Legal. -Como a menina está? 321 00:16:37,363 --> 00:16:38,944 Ainda está vendo gente de mentira? 322 00:16:38,945 --> 00:16:43,800 Não sei, mas acho que acobertar meu divórcio não foi bom. 323 00:16:43,801 --> 00:16:45,816 Você precisa aprender a se perdoar. 324 00:16:45,817 --> 00:16:47,913 Já me perdoei. Querem saber como? 325 00:16:47,914 --> 00:16:49,737 Você passou uma semana num hospício. 326 00:16:49,738 --> 00:16:53,506 4 dias não é uma semana, e eu escapei no cesto de roupas. 327 00:16:53,507 --> 00:16:55,738 Para filmar aquele comercial de meia calças. 328 00:16:56,513 --> 00:16:58,381 Qual o problema de vocês dois? 329 00:16:58,382 --> 00:17:00,867 Você está comendo geleia com uma colher, 330 00:17:00,868 --> 00:17:02,948 e o Max está ralando queijo com raiva. 331 00:17:02,949 --> 00:17:05,522 Sua mãe me fez soltar uma manancial de emoções em mim, 332 00:17:05,557 --> 00:17:08,852 e não tenho onde aplicá-la. Então, vou aplicar no queijo. 333 00:17:08,853 --> 00:17:11,505 Talvez eu faça quesadillas. Talvez não. 334 00:17:11,506 --> 00:17:14,813 Acho ótimo que a mamãe fez você enfrentar suas emoções. 335 00:17:14,814 --> 00:17:16,517 Vai por mim, se não lidar com isso, 336 00:17:16,518 --> 00:17:19,281 vai ferver na superfície e acabar com tudo. 337 00:17:19,282 --> 00:17:20,954 Eu adoraria, mas infelizmente, 338 00:17:20,955 --> 00:17:23,755 a única pessoa que poderia melhorar a situação morreu. 339 00:17:24,467 --> 00:17:28,340 Tarde demais. Vou começar a comer emocionalmente. 340 00:17:29,232 --> 00:17:31,314 Nunca é tarde demais, querido. 341 00:17:35,016 --> 00:17:38,044 Só espero que valha as 25 pratas que dei ao legista. 342 00:17:38,045 --> 00:17:40,531 Sou uma esposa e conselheira brilhante. 343 00:17:40,532 --> 00:17:43,886 Sua jornada não acaba até que você se alegre. 344 00:17:43,887 --> 00:17:47,488 Então, vá em frente. Mas os espíritos podem te ouvir. 345 00:17:47,489 --> 00:17:49,295 -Certo. -Acredito nisso. 346 00:17:49,296 --> 00:17:50,814 Ótimo. 347 00:17:53,106 --> 00:17:55,206 Certo, isso é um cara chinês. 348 00:17:57,760 --> 00:18:01,008 -O que foi? -Vá em frente. 349 00:18:01,009 --> 00:18:02,482 -Certo. -Continua. 350 00:18:02,483 --> 00:18:05,799 A sala está cheia de cadáveres. Cadê ela? 351 00:18:05,800 --> 00:18:07,664 Não sei. 352 00:18:09,935 --> 00:18:12,841 Esse está com esmalte, e um pedaço de milho. 353 00:18:12,842 --> 00:18:14,646 Aposto que é ela. 354 00:18:16,633 --> 00:18:18,994 Isso! Certo. 355 00:18:20,841 --> 00:18:24,056 Tia Florence, eu... Espera um pouco. 356 00:18:25,968 --> 00:18:27,376 Que diabos você está fazendo? 357 00:18:27,377 --> 00:18:29,787 -Não calculei minha reação. -A ideia foi sua. 358 00:18:29,788 --> 00:18:31,985 Desculpe. Vamos lá. 359 00:18:33,190 --> 00:18:36,074 -Quando eu era... -Não podem mexer. 360 00:18:37,523 --> 00:18:39,080 Não podem respirar. 361 00:18:39,115 --> 00:18:41,288 Por que está falando igual a nossa empregada? 362 00:18:41,323 --> 00:18:42,837 -Não sei. -Certo. 363 00:18:42,872 --> 00:18:44,571 -Pode sair? -Preciso sair daqui. 364 00:18:45,162 --> 00:18:47,308 Certo, mas... 365 00:18:47,309 --> 00:18:50,294 -Socorro! -Tudo bem, respira. 366 00:18:50,566 --> 00:18:53,328 Tia Florence, adeus. 367 00:18:55,413 --> 00:19:00,334 Eu te amo e te perdoo. Sempre que pensar em você... 368 00:19:01,473 --> 00:19:05,651 De agora em diante, vou pensar na minha esposa doida 369 00:19:05,652 --> 00:19:08,900 e como ela perdeu a sanidade, e vou rir. 370 00:19:08,901 --> 00:19:11,437 Estou ficando doida, Florence. 371 00:19:11,438 --> 00:19:13,328 Não, não, não. Não está, não. 372 00:19:13,329 --> 00:19:15,525 -Estou, sim! -Você é... 373 00:19:16,266 --> 00:19:19,264 Você é uma conselheira brilhante e uma esposa ainda melhor, 374 00:19:19,265 --> 00:19:22,323 que vai desmaiar num cadáver. 375 00:19:24,885 --> 00:19:26,921 Então você e o papai só querem ser amigos, 376 00:19:26,922 --> 00:19:30,595 -Que nem eu e o Billy na escola. -O Billy existe? 377 00:19:32,611 --> 00:19:34,875 Então, sim, que nem você e o Billy. 378 00:19:34,876 --> 00:19:39,313 -Mamãe, vamos ficar bem? -Vamos ficar ótimas. 379 00:19:39,314 --> 00:19:41,180 E ainda somos uma família, 380 00:19:41,181 --> 00:19:44,021 e sempre seremos seus pais e te amamos. 381 00:19:45,921 --> 00:19:48,071 Certo. 382 00:19:48,072 --> 00:19:51,117 Então enfrentamos, esquecemos, 383 00:19:51,118 --> 00:19:53,742 e nos alegramos com cupackes de chocolate. 384 00:19:53,743 --> 00:19:55,467 Por que tem quatro? 385 00:19:55,468 --> 00:19:58,859 Trouxe um para a Betsy. Ela está aqui? 386 00:20:01,173 --> 00:20:03,357 Ela ficou no parque. 387 00:20:04,324 --> 00:20:06,358 Que bom. 388 00:20:06,359 --> 00:20:09,031 Agora que ela foi embora, posso te perguntar uma coisa? 389 00:20:09,781 --> 00:20:11,632 Ela era um fantasma? 390 00:20:11,633 --> 00:20:12,971 Julian! 391 00:20:14,700 --> 00:20:18,403 Mãe, achei o seu velho comercial de meia calças na internet. 392 00:20:18,404 --> 00:20:22,280 54 visualizações. Nada mal. 393 00:20:23,319 --> 00:20:25,230 Depois de um dia longo no escritório, 394 00:20:25,231 --> 00:20:27,606 as suas pernas devem estar cansadas e doloridas. 395 00:20:27,641 --> 00:20:31,034 Nem um pouco. Na verdade, estão frescas, vívidas, 396 00:20:31,035 --> 00:20:33,567 e pronto para o que der e vier. 397 00:20:42,085 --> 00:20:44,613 -Você era tão boa. -Era mesmo. 398 00:20:44,614 --> 00:20:46,795 IvanHalen: "Rockin' On Arrival"