Quando se mora com seus pais, algo normal como ler
pode ser interrompido por eles indo ao cinema.
-Bottleneck. -Take Fountain é o melhor.
-Está com os ingressos? -Vocês os colocou na bolsa.
-Por que você me deu? -Porque você pediu.
Devíamos ir, vamos ficar bem.
Porque sempre deixam entrar quem não tem os ingressos.
Ficar bravo não vai ajudar a achar os ingressos.
Tenho direito a raiva, Elaine. Isso é humano.
Raiva e carbono. Pesquise.
Isso é por que alguém na sua vida perdeu algo importante?
Você! Você perdeu os ingressos!
Não precisa me analisar. Só deixa rolar.
A noite já era. Somos só pessoas.
Pessoas que não vão ao cinema.
Eu estava ansiosa para que vocês saíssem, então...
Vou ajudar. Mãe, onde viu os ingressos pela última vez?
Não vi os ingressos na minha vida inteira!
Ela estava arrumando o cabelo. Eu dei na mão dela.
Mãe.
Pelo amor de Deus!
Aí estão.
-Temos de ir. -Me dá os ingressos.
Elaine?
How to Live With Your Parents S01E04- "How to Not Screw Up Your Kid"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival"
Certo, de acordo com...
De acordo com esse kit, essa coisa marrom na sua cama,
não era mofo tóxico.
É porque, como eu te disse, são migalhas,
de quando eu comi cupcakes antes de ir dormir.
E se você engasgasse?
Então, eu teria a morte mais feliz do mundo.
Olha, papai. É você, eu e a mamãe acampando no Golden Bear.
Mal posso esperar para ir, papai.
Na verdade, querida, não vamos mais ao Golden Bear.
-Esse ano. -Por que não?
Quando sua filha pergunta por que não vai acampar com seu ex,
você tem duas escolhas:
Honestidade, ou... MENTIR PRA CARAMBA
Não vamos porque...
Os EUA decidiram devolver o parque aos ursos.
A última eleição foi só por causa disso.
Eles estão comemorando, estão bebendo, comendo mel. Tipo:
"Meu Deus, ursos. Não é legal recuperarmos nosso parque?"
Quando eles falam, é mais tipo:
E, ao invés de ir acampar...
eu vou comprar para você um daqueles coelhos de plástico
adoráveis que cagam jujubas.
-Legal. -Certo.
Certo.
E a mentira vence mais uma vez.
Sim, eu entendi. Obrigada.
Quem era?
Era a assistente social do hospital,
sua tia Florence piorou. Sei que não é dramático,
mas o fim está próximo. Temos de ir ao hospital.
Não vamos, não. Aquela mulher foi acabou com a minha infância,
ela fazia críticas, me envergonhava.
Ela me dava bife cozido.
Foi um gesto hostil.
Mas é uma ótima oportunidade para você liberar a raiva.
"Liberar a raiva". Só tenho raiva.
1 km embaixo dessa raiva, tem uma camada de irritação,
-posso me sentir assim, Elaine. -Que tal isso?
É no caminho, vamos até o quarto, falamos umas coisas,
acabamos e vamos ao cinema? Se não ajudar,
você pode escolher a temperatura da banheira por um mês.
Um mês inteiro? 10 minutos incluindo o tempo de estacionar.
Mas se eu perder a parte que Javier dança com o mordomo,
você vai se arrepender.
As escolhas de animais de hoje são:
Macaco, tigre, ou uma meia afro-americana com arroz
que você comprou naquela fazenda.
-Meia com arroz, por favor. -Ótima escolha.
Mamãe, tem uma menina malvada na escola chamada Betsy.
Ela me chamou de "idiota".
-A Betsy já te provocou antes? -Não.
Vai ver que ela estava mal humorada e com fome.
Eu fico assim. Me avisa se ela fizer de novo.
Certo. Ela também disse que meu cabelo era feio.
Que loucura. O seu cabelo é igual o meu, que é incrível.
Todos sabem disso.
Já me ofereceram US$ 500 para fazer algo com meu cabelo,
algo que eu não devia ter te contado.
Esquece, esquece. Esquece.
-Devíamos contar à professora? -De jeito nenhum!
Sabem o que fazem com um dedo-duro?
-Na 1ª série? -Aí, é ainda pior.
Por que vai marcar ela pela escola inteira.
"Natalie traíra", é perfeito.
Por isso eu queria que o nome dela fosse "Orange".
-Nada rima com isso. -Porque alguém com esse nome
não terá problemas no futuro. Não vamos interferir,
veremos o que vai rolar, e monitoramos a situação.
-É um cupcake na mesa? -Boa noite!
Oi...
Oi. Somos os familiares.
Oi. Ela está instável.
Ela está acordada ou não? Porque estamos com pressa.
-Não. -Nunca estivemos aqui.
-Não podemos ir agora. -Por quê? Ela está descansando.
Se não vai me ouvir como esposa, me ouça como profissional,
como conselheira de vida certificada.
Tenho um cliente anônimo.
Sabe, a Marie Banister, a cabeleireira?
Tive um sucesso gigantesco com ela
usando meu novo método "EAE":
Enfrentar, esquecer e alegrar.
Não seria "EEA"?
Eu a ajudei a enfrentar os sentimentos dela,
ela os esqueceu e está alegre.
Esses são meu sentimentos de verdade, entendeu?
A tia Florence é uma #@%@ miserável.
Ela é o ponto de origem.
Se puder enfrentar esses sentimentos,
vai ser ótimo para sua raiva.
Espere ela acordar e diga:
"Tia Florence, você é uma #@%@ miserável!"
Seria demais.
O nome da valentona é Betsy? Que clichê.
Não é? Não acredito que disse que ela tem um cabelo feio.
Aposto que o cabelo dela tem cobras e ratos.
As cobras não comeriam os ratos?
Nesse caso, eles se unem pelo ódio pela Betsy.
Tentei ignorar meu valentão, Kevin Moran,
ele arranjou novas formas de acabar com a minha vida.
Me enfiar no armário ficou mais humilhante,
mamilos roxos mais atômicos.
Ele roubou minha ficha médica e usou minhas alergias contra mim.
-Você viveu um pesadelo. -Mas deu tudo certo no fim.
Arranjei um mercadinho gourmet.
Enquanto o Kevin foi eleito para o Congresso, então...
Espera. Não deu certo. Não existe justiça.
E a vida é uma charada interminável.
A escola da Natalie?
PROFESSORA DA NATALIE Obrigado por virem conversar.
Ouvi bastante sobre a Betsy, e vou usar a lei a meu favor.
Não tenho certeza sobre o que é a "lei",
a verdade é que trabalho num mercado
-e não terminei a faculdade. -Precisam saber sobre a Betsy.
Lá vem. A merda liberal de sempre.
A Betsy é emocionalmente perturbada, está sendo integrada,
mas a nossa filha que tem que sofrer?
Não tem nenhuma Betsy nessa escola.
Achei que queria falar sobre a Betsy em particular.
E quero, ela não existe.
Por isso, não temos problemas com o "particular".
Só para ficar claro, está dizendo que a nossa filha
-criou um valentão imaginário? -Exatamente.
E queria que soubessem antes da avaliação.
Aval...
Tem mesmo certeza que não tem outra menina nessa escola
cujo o nome parece ser "Betsy"? Tipo Betty ou Bitsy?
Bootsie?
Não?
Vai ficar em 38,5 ºC pelo resto da minha vida.
Do jeito que eu gosto.
Por que o Max está trabalhando na banheira nas últimas horas?
Engraçado você perguntar, tem muita tensão aqui.
Consegui fazer ele ver a tia Florence,
passamos a noite toda no hospital, mas ela não acordou.
E ele não pode ver o filme.
Vou usar meu método EAE
para ver o que tem debaixo daquela raiva toda.
Sabe o quê? Ossos, para apoiar a raiva.
Certo. Pesquisei sobre valentões imaginários.
-Então? -Não apareceu nada.
Então, esse é o 1º caso da história.
Vou criar um artigo no Wikipédia.
Temos que resolver isso porque vão fazer uma avaliação,
e vão enfiá-la numa sala com um melequento
e um menino que usa uma máscara do Homem-Aranha.
Esses fascistas estão acabando com a criatividade.
O melequento pode ser o próximo Picasso.
A Natalie tem uma imaginação maravilhosa, igual a você.
Você passava horas com meus acessórios.
MARCHANDO
MANCANDO
DESFILANDO
IGNORANDO
Eu usei a bengala por dois anos, e você nunca disse nada.
Eu achava tão fofo.
E sabíamos que você só queria atenção.
Então, por que não me deram atenção?
Estávamos ocupados, eu tinha um comercial de meias calças,
Max estava dando aulas de teatro, estávamos progredindo.
É isso. A Natalie precisa de mais atenção.
Amanhã de manhã, vamos focar toda a nossa energia nela.
Tenho uma ideia melhor. Já viu o filme "A Origem"?
Vamos implantar psicologicamente um valentão imaginário
que seja maior que a Betsy para que ela fuja.
Vamos fazer o lance da atenção primeiro.
Florence.
Boa tentativa, Elaine.
Não vai me amolecer com uma foto antiga.
Ela sempre me julgou.
Por que ela me julgava tanto, Elaine?
Enfrente, esqueça...
Ela me fazia duvidar de mim mesmo...
Eu ficava coberto de raiva.
E, às vezes, comia um presunto inteiro.
Você fez eu me abrir, e sou uma bagunça.
-Sou, sim. -Não é, não.
Você é um homem forte que está expressando seus sentimentos...
Eu acho isso muito provocador.
É mesmo?
Acho, sim.
Eu comia cupcakes, pensando em como dar atenção à Natalie,
quando começou a passar Downtown Abbey.
Festa do chá. Pegue uma maldita cadeira e se sente!
-Não sabia que ia ser inglesa. -Quem mais gosta de chá?
-Indianos, asiáticos, ciganos. -Não vamos mudar agora.
Beleza.
A Betsy disse que temos que ver TV.
A Betsy? Que bom.
Eu não sabia que a Betsy viria hoje.
A Betsy está aqui? Achei que era só na escola, o que fazemos?
Não quero convidá-la para o chá.
Não chateie a Betsy, ainda não sei se ela é um fantasma.
Não diga isso, caramba. Eu acredito em fantasmas.
Quer saber? Ela acha que a Betsy, vamos deixar rolar.
Muito bom dia, Betsy. Como está?
A mamãe acordou mais cedo para comprar um bolo
e leite com chocolate especial do...
Pub.
Mãe, a Betsy quer ver TV então vou obedecer.
Cadê a Florence?
Sinto muito, ela faleceu noite passada.
Ela morreu enquanto transávamos.
Já era a nossa ideia. O que fazemos?
Deixa eu cuidar disso.
Oi. Sobre a Betsy.
Ela não existe, não é?
Talvez você não exista.
Eu existo, sim. Existo pra valer.
-Pode provar? -Posso.
Eu tenho uma mãe e um pai, e...
Não vai dar...
Sabe quando olhamos um espelho? Você pode ver...
Mas poderia ser sua imagem refletida.
Reneé Descartes, um filósofo. Ele disse: "penso, logo existo".
Mas não podemos concluir...
Se eu comer um hambúrguer...
Mas algo existe se eu não existo?
O quê?
Deixou uma menina de 6 anos brincar com sua cabeça?
Polly, se pensar bem, como sabemos o que é real?
Já é desespero, vamos cuidar disso como pais responsáveis.
O que você quer para que a Betsy desapareça?
-Bicicleta nova, gatinhos? -Ficar acordada até tarde?
-50 pratas? -50 pratas?
Ela quer que nós 3 vamos acampar no Golden Bear.
-Caramba, nos dê um instante. -Tudo bem.
Por que não levamos logo ela para o parque?
Porque é ridículo. Fica a 1500 km,
temos que alugar material para acampar, não é loucura?
Sei lá. Só não quero que a avaliem.
Me avaliaram. E olha para mim.
O que foi isso?
Não sei.
A Betsy é uma vadia.
-Por que ela gosta tanto daqui? -Sei lá.
Ela odiou da última vez. Não conseguiu dormir,
ela caiu no rio, dirigimos 16 km para comprar nuggets.
Lembra que quando voltamos dormimos no mesmo saco,
e eu tive que ir ao banheiro? Demorei uma eternidade para sair.
Eu não consegui parar de rir. Éramos uma família maravilhosa.
Era tão bom.
Ela sente falta da família, e a quer de volta.
Então, ela criou uma valentona com uma boca grande
para fazer isso acontecer.
Genial.
Ela sabe que não vamos voltar.
Eu disse isso para ela quando nos mudamos.
Por que estamos aqui?
Viemos porque a vovó e o vovô são muito legais.
MENTIRA
Acho que o que você contou a ela não explica nada.
Você é o pai dela, o que você disse?
Papai, por que não mora mais com a gente?
Acho que uma pergunta melhor é: "Quer 50 balões?"
MENTIRA TAMBÉM
Então, você comprou balões para desviar a pergunta?
Pelo menos ela ganhou algo disso tudo.
Você só contou uma história para ela,
onde tudo é incrível e divertido.
Você fez o mesmo quando éramos casados.
Como assim?
Eu achava que as coisas estavam bem,
porque você dizia que estavam.
De repente, eu chego em casa, a minha família se foi,
e tem um bilhete na geladeira.
Eu queria que você gostasse de mim até o último instante
porque assim seria menos constrangedor.
E você sabia que as coisas não estavam bem,
mas ao invés de tentar resolver, você se distraiu
com uma petição para Plutão voltar a ser um planeta.
Distraído é melhor que acoberdatora.
Se fôssemos super heróis,
a acobertadora acabaria com o distraído.
Não, porque a arma de distração dele
faria com que ela perdesse totalmente o foco.
Não se o gatilho da arma já estivesse acobertada.
Boa.
Julian, nosso casamento acabou porque nenhum de nós
queria falar sobre a realidade da situação.
E estamos fazendo o mesmo com a Natalie,
e temos que parar com isso.
Mas se contarmos para ela agora,
vamos fazer com que as memórias do parque virem:
"Dentro de Golden Bear: Onde os sonhos de garotinhas morrem."
Então vamos esperar até voltarmos para casa.
Nossa conversa será bem mais fácil com uma taça de vinho.
Oi!
-Oi. -Oi, querida.
Não toquem ou a abracem. Ela está cheia de coco e repelente.
Vai tomar banho, mocinha.
-Meu Deus, que noite. -Você saiu?
-Legal. -Como a menina está?
Ainda está vendo gente de mentira?
Não sei, mas acho que acobertar meu divórcio não foi bom.
Você precisa aprender a se perdoar.
Já me perdoei. Querem saber como?
Você passou uma semana num hospício.
4 dias não é uma semana, e eu escapei no cesto de roupas.
Para filmar aquele comercial de meia calças.
Qual o problema de vocês dois?
Você está comendo geleia com uma colher,
e o Max está ralando queijo com raiva.
Sua mãe me fez soltar uma manancial de emoções em mim,
e não tenho onde aplicá-la. Então, vou aplicar no queijo.
Talvez eu faça quesadillas. Talvez não.
Acho ótimo que a mamãe fez você enfrentar suas emoções.
Vai por mim, se não lidar com isso,
vai ferver na superfície e acabar com tudo.
Eu adoraria, mas infelizmente,
a única pessoa que poderia melhorar a situação morreu.
Tarde demais. Vou começar a comer emocionalmente.
Nunca é tarde demais, querido.
Só espero que valha as 25 pratas que dei ao legista.
Sou uma esposa e conselheira brilhante.
Sua jornada não acaba até que você se alegre.
Então, vá em frente. Mas os espíritos podem te ouvir.
-Certo. -Acredito nisso.
Ótimo.
Certo, isso é um cara chinês.
-O que foi? -Vá em frente.
-Certo. -Continua.
A sala está cheia de cadáveres. Cadê ela?
Não sei.
Esse está com esmalte, e um pedaço de milho.
Aposto que é ela.
Isso! Certo.
Tia Florence, eu... Espera um pouco.
Que diabos você está fazendo?
-Não calculei minha reação. -A ideia foi sua.
Desculpe. Vamos lá.
-Quando eu era... -Não podem mexer.
Não podem respirar.
Por que está falando igual a nossa empregada?
-Não sei. -Certo.
-Pode sair? -Preciso sair daqui.
Certo, mas...
-Socorro! -Tudo bem, respira.
Tia Florence, adeus.
Eu te amo e te perdoo. Sempre que pensar em você...
De agora em diante, vou pensar na minha esposa doida
e como ela perdeu a sanidade, e vou rir.
Estou ficando doida, Florence.
Não, não, não. Não está, não.
-Estou, sim! -Você é...
Você é uma conselheira brilhante e uma esposa ainda melhor,
que vai desmaiar num cadáver.
Então você e o papai só querem ser amigos,
-Que nem eu e o Billy na escola. -O Billy existe?
Então, sim, que nem você e o Billy.
-Mamãe, vamos ficar bem? -Vamos ficar ótimas.
E ainda somos uma família,
e sempre seremos seus pais e te amamos.
Certo.
Então enfrentamos, esquecemos,
e nos alegramos com cupackes de chocolate.
Por que tem quatro?
Trouxe um para a Betsy. Ela está aqui?
Ela ficou no parque.
Que bom.
Agora que ela foi embora, posso te perguntar uma coisa?
Ela era um fantasma?
Julian!
Mãe, achei o seu velho comercial de meia calças na internet.
54 visualizações. Nada mal.
Depois de um dia longo no escritório,
as suas pernas devem estar cansadas e doloridas.
Nem um pouco. Na verdade, estão frescas, vívidas,
e pronto para o que der e vier.
-Você era tão boa. -Era mesmo.
IvanHalen: "Rockin' On Arrival"