Caramba.
Penny, tem gravado programas no nosso DVR de novo?
-Não. -Responda honestamente,
isto não é um julgamento.
O julgamento será depois.
É claro que não.
Ajuda aqui. Não posso ter mais um descrédito.
Podemos ter sido hackeados.
Os chineses têm hackeado tudo ultimamente.
Por que os chineses
fariam o nosso DVR gravar "Segurança de Shopping"?
Não sei.
É um cara gordo em um Segway.
É engraçado em qualquer lugar.
-Vou deletar. -Espere.
Talvez os chineses não tenham terminado de assistir.
Se está precisando de espaço no DVR,
por que não se livra do que já assistiu?
Como... Alphas.
Não, é o finale da 2ª temporada. Terminou no maior suspense.
Vou reassistir antes de a 3ª temporada começar.
Não haverá 3ª temporada. A série foi cancelada.
Não podem cancelá-la.
-A história ficou sem final. -Ficou mesmo.
Sheldon, sobraram 2 bolinhos. Quer?
Bolinhos? Não entende o que está acontecendo?
Como de costume, não.
A série acabou com todos os moradores de NY
mortos ou inconscientes.
Agora nunca saberei o que aconteceu.
Por que não cria o seu próprio final.
Claro, que ideia maravilhosa.
Depois, criarei minhas próprias regras de higiene bucal.
Ao invés de passar fio-dental, passarei pudim na minha gengiva.
Vou arranjar o telefone da SyFy e dar o que eles merecem.
Por favor, não faça isso.
Não podem simplesmente cancelar uma série como Alphas.
Precisam ajudar os espectadores a se desprenderem.
Firefly teve um filme para fechar a história.
Buffy, a caça vampiros, continuou em forma de HQ.
Heroes gradualmente diminuiu a qualidade das temporadas
até ficarmos agradecidos por ter acabado.
Sinto pena de quem atender.
Não sinta. Se não quisessem NERDS loucos gritando com eles,
não criariam um canal sci-fi.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com nerdsubs@gmail.com
www.facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Fefavrin| Jotavê Ribastante | Risa
Vicente | CamilAxl Dave | Wandy
Acho que ficará muito feliz com esta câmera de segurança.
As lentes são ótimas, tem tecnologia infravermelho
e tem até bateria reserva se faltar energia.
Tanto faz...
Poderei ver minha princesinha enquanto trabalho, certo?
Por que não vê pornô como um cara normal?
Preciso do seu notebook para configurar o software.
-Espera, que estranho! -O que foi?
Estava fuçando sobre a garota com quem tenho saído.
-E encontrei o blog dela. -Legal. Algo interessante?
Ela fala que recentemente teve um encontro
com um cara chamado Roger?
E ele é indiano?
E ele é astrofísico também?
-Sabe o que está havendo, não é? -Sei. Mamãe estava certa.
As americanas são demônios sexuais vorazes.
Não creio que preciso explicar.
Pessoas trocam os nomes em blogs para proteger a privacidade.
Roger é Raj.
Sempre achei que se tivesse um nome de branco seria Gavin.
Continue lendo. O que mais diz?
Não, não sei se devo.
Se ela quisesse que eu soubesse, teria contado.
É quase como ler o diário dela.
É exatamente isso. Continue lendo.
Não, isso é bizarro.
Acho que estávamos olhando bizarro no retrovisor
quando instalei aquela câmera.
Não é bizarro. Não dê ouvidos a ele.
Olha quem tem os beijos mais doces.
É para eu sair?
Com tudo que o Sheldon falou sobre a TV,
tive a melhor ideia.
Supera até minha ideia da cafeteria
de Star Wars chamada "Bebidabacca".
Precisa assistir a "Buffy, a Caça-Vampiros".
É o seriado perfeito para nós dois.
Tem ação, piadas, vampiras gostosas e romance.
Não dá para fazer mais propaganda que isso, que tal?
São 6h30 da manhã.
Achei que você tinha crescido em uma fazenda.
Alô, Rede Syfy?
Aqui é o seu vice-presidente de programação.
Cometemos um terrível erro em relação a "Alphas"...
Precisamos renová-la imediatamente.
Coloque-me na linha com as pessoas que cuidam disso,
fale para eles que sou eu,
não quero responder tantas perguntas
sobre se eu sou mesmo quem digo ser.
Eu quero isso feito.
Não, não sou a pessoa que tinha acabado de ligar.
Aquele homem era, claramente, um caubói,
que estava muito preocupado
por terem cancelado o seriado favorito dele.
Por que ficam desligando na minha cara?
Sinto muito por você estar chateado.
Sheldon, às vezes, as pessoas procuram
o conforto do contato físico em momentos como esse.
Não vou voar para o Texas só para minha mãe me abraçar.
Certo.
Creio que o que está ocorrendo aqui
seja uma necessidade patológica por conclusão.
Não faz o menor sentido.
Você me conta histórias sobre seu dia o tempo inteiro
e não me importo como elas terminam.
Talvez eu possa te ajudar nisso.
Há um campo da neurociência comportamental
que estuda maneiras de treinar suas vias neurais
para que coisas assim te incomodem menos.
Mas eu já disse que não tenho problema com conclusão.
-Tem certeza? -Absoluta.
Isso não prova nada.
-Vamos almoçar? -Acha que sou feminino?
Acho. Vamos.
-Obrigado. -O que foi?
Não resisti e li o blog da Lucy.
E em um dos posts, ela disse, que quando nos conhecemos,
dei a impressão de ser um pouco feminino.
Só um pouco? Ótimo.
Tenho que conversar com ela sobre isso.
Por que as mulheres sempre querem conversar sobre algo?
Se ela estiver escrevendo sobre o relacionamento de vocês.
-Use a seu favor. Entre no jogo. -Não parece justo.
É justo que elas gostem mais de homens confiantes e normais
do que caras estranhos?
Não, não é. Sempre achei injusto.
Então, use o que está no blog para levar ela para a cama.
Por que leva tudo para o lado sexual?
Por que não diz que o blog é a chave para o coração dela?
"A chave para o coração dela." Muito bom.
Está citando alguém ou está tatuado nas suas costas?
Estava citando um homem que sabe algumas coisas sobre mulheres:
Sir Elton John.
Então, você amou? Claro que sim. Como não amaria?
Diga o quanto você amou.
É fofo.
Não diga isso. É a pior coisa que pode dizer.
-Qual o problema com fofo? -Torna as coisas menores.
Deprecia as coisas.
Quer que eu pare de chamar seu bumbum de fofo?
Pode tentar, mas ninguém vai acreditar em você.
Só não entendo como pode assistir a uma série tão boa
e não se animar com ela.
Eu gostei. Estou animada.
Bem, diga isso ao seu rosto.
O que quer de mim?
Quer saber? Esqueça. Nós tentamos.
Vamos só ver o que está passando.
Qual é, não seja assim.
Desculpe ter chamado de fofo.
-Vamos ver outro episódio. -Sério?
Sim, foi divertido. Me lembrou do colégio.
Mas ao invés de vampiros, tínhamos drogados.
Mas ambos saíam à noite e tinham dentes estranhos.
Legal, acho que gostará mais do próximo.
As líderes de torcida recebem uma maldição.
Isso é como o meu ensino médio também.
Em vez de maldição, foram piolhos.
Criei uma série de exercícios para ajudar
com sua necessidade compulsiva de conclusão.
Me desagrada quando usa a palavra "compulsão".
Só estou dizendo que vivemos num mundo
no qual uma conclusão nem sempre é uma op...
...ção! Certo.
Vamos supor que eu tenha um problema.
Qual seria seu plano para minimizá-lo?
Recondicionarei seu cérebro para que a necessidade de conclusão
não seja tão dominante.
Com um jogo da velha?
Sim. Sua vez.
E se pergunta por que acham que neurociência
não passa de um jogo bobo para recém-nascidos.
Jogo da velha só termina em vitória, derrota ou empate.
Nenhum irá me privar de conclusão.
Especialmente quando estou prestes a vencer.
Mas não terminamos.
Isso mesmo. Como se sente?
Como qualquer pessoa normal se sentiria.
Como se quisesse arrancar meu rosto
e rasgá-lo em pedaços e mais pedaços
até ficar com a mão cheia de confete de rosto de Sheldon.
É esse sentimento que queremos sanar com este tratamento.
Ou você pode pegar uma das narinas
e me ajudar a arrancar o rosto.
Vamos. Você consegue.
Não sabe como é se sentir frustrado.
Ter um desejo se acumulando em você
e sendo negado toda oportunidade de alívio.
Deve ser um saco.
Por favor, ajude.
Por que ele ama tanto essa série?
Bem, ela tem ação e é engraçada.
Percebe que, normalmente,
o monstro persegue a garota bonita,
mas, desta vez a garota bonita persegue os monstros?
Que legal é ao contrário. Entendi.
Por que isso a incomoda tanto?
Não sei.
Ele ama tantas coisas diferentes.
Não consigo ser assim. Você é?
Claro. Eu amo Ciências.
Lembro que a primeira vez que usei um microscópio
e vi milhares de pequenos microrganismos.
Era como outro universo.
Se quisesse, poderia destruí-lo com meu dedo, como um deus.
Vê? Eu queria ter essa chama na minha vida.
Quero me importar com as coisas, e ficar animada, como vocês.
-E você pode. -Você acha?
Com certeza, só precisa dedicar algum tempo
a encontrar algo que realmente goste.
Parece muito trabalhoso.
Oi, e aí?
Lucy está vindo aqui. Preciso de um conselho.
Pense em quanto tempo devem durar as preliminares.
Triplique-o.
Apenas diga-me qual você acha que é mais máscula:
essa camisa de hóquei, ou essa de futebol.
Não sei. Use a de hóquei.
Bom. Preto emagrece.
É ela. Hora de ser machão. Tchauzinho.
-E aí. -Oi.
Entre.
Como seu cãozinho é fofo!
Eu não chegaria muito perto.
Se eu der um comando em Alemão, ela arrancará sua cara.
Sobre a terra dos livres
E o lar dos...
Próxima.
É uma figura bem impressionante, não é?
É.
Vamos guardar tudo.
"Vamos guardar tudo."
Já chega.
Sheldon, me dá!
Certo, Sheldon, faça um pedido e assopre as velinhas.
Ops, não apagou uma.
Agora seu pedido não vai se realizar.
Sorte sua, pois desejei que você morresse.
Gostei da sua camisa.
Obrigado, adoro hóquei.
Legal, mau pai também.
Assistíamos o tempo todo na minha infância.
Quem é seu jogador favorito?
Com certeza não é Bryan Boitano.
Como está seu burrito?
Um pouco congelado no meio.
Deve ser porque não li as instruções.
Nenhuma embalagem vai me dizer o que fazer.
A não ser que o nome dela seja Jay-Z.
Tem alguma coisa acontecendo?
O que quer dizer?
Você está agindo estranho e sou bem estranha,
então acho que sei do que estou falando.
Não sei. Talvez sejam os esteroides que estou tomando.
Acho que vou indo.
Obrigada pelo burrito, pelo torresmo e palestra de 20 min
sobre monster trucks serem melhores que picapes normais.
Espere.
Achei seu blog, no qual escreveu sobre mim.
Eu meio que escrevi para mim mesma.
Não achei que alguém lia aquilo.
Sem brincadeira, não foi fácil de achar.
Passei horas fuçando na internet.
A propósito, você tem ótimas notas.
E sua tia diabética parece estar se ajustando bem à nova perna.
Por que está agindo tão estranho hoje?
Você me chamou de feminino.
Queria que pensasse que sou mais másculo.
Não disse que era feminino como um defeito.
Quis dizer que você é doce e atencioso.
E sua pele parece caramelo.
Queria mergulhar uma maçã no seu rosto.
Tenho um regime de hidratação bem intenso.
Então, está bem?
-Estou. -Que bom.
Gosta mesmo de hóquei?
Não.
Comprei isto no Staples Center quando fui ver Taylor Swift.
Então estive pensando no quanto você fica animado
com coisas como Buffy, ou ciências,
ou qual controle remoto vocês devem comprar.
O Harmony 1 era ótimo.
Não precisávamos mudar para o 1100,
que ele sabe que é grande demais para as minhas mãos.
Viu? Esta é a paixão que creio que não tenho.
Mas percebi que sou apaixonada por você.
Meu bumbum fofo ataca novamente.
Falo sério. Sempre tive esses planos.
Eu estaria nos filmes e viveria uma vida glamourosa,
e não valeria a pena se empolgar por nada menos que isso.
-Mas isso ainda pode acontecer. -É claro que vai acontecer.
Uma vidente me disse isso numa despedida de solteira.
Enfim, o que quis dizer foi...
eu não deveria esperar, sabe?
Tenho você e Sheldon, esses amigos maravilhosos.
Minha vida é empolgante agora mesmo.
Isso é importante!
É mesmo, não é?
Isso significa que podemos conversar sobre séries legais
ou combinar fantasias para ir à Comic-Con?
Leonard, tive uma epifania não um derrame.
Amy, devo dizer, eu estava cético no início.
Mas foi mesmo uma noite transformadora.
Estou meio surpresa em ver sua reação tão positiva.
Você é uma excelente neurocientista,
uma namorada maravilhosa e...
E...
Não importa, não é mesmo?
Estou orgulhosa de você, Sheldon.
E uma grande babaca.
Aí está.
E o lar dos valentes.
Não pare. Sim.
Continue. Assim mesmo.
Quase lá. Quase lá.
Sheldon, seu esquisitão.
Saiba que amo ter você em minha vida.
Eu te amo também.
Olá.
É o Bruce Miller que escreveu a final de Alphas?
Que ótimo!
Você já soa melhor que o último Bruce Miller
que sugeriu que eu fizesse sexo comigo mesmo.
Ao que interessa. Sua série terminou em aberto.
Pode me dizer como pretendia terminá-la?
Entendo.
Que lixo!
Não me admira terem cancelado. Tchau.
SEJA UM NERD! nerdsubs@gmail.com