- Oi. - Oi.
Achei que você e o Alan fossem jantar.
Sim, mas o vale dele só valia para pedidos para viagem.
- Ele só dá trabalho. - É mesmo.
O que é irônico porque ele nunca trabalha.
É verdade.
Dito isso, eu tenho inveja de vocês.
Vocês são como cupins.
Cupins?
Só têm um parceiro, e quando entra na sua casa, é pra sempre.
Igual ao Alan.
Tudo bem?
Vou fazer algo doloroso com ele hoje.
Certo, isso é entre dois adultos responsáveis.
Não.
Vou terminar com ele.
O quê?
Mas vocês se dão tão bem.
Você é tão linda e esperta...
Engraçada e o Alan...
Tem tanta sorte.
- Não quero magoá-lo. - Então faça outra coisa.
Vá para a Disneylândia, dance, jogue boliche,
tudo, menos terminar com ele.
- Eu preciso. - Mas somos o mundo dele,
e se você for embora, vai ser só eu.
Sinto muito.
Acho que não me ouviu. Eu vou ser o mundo dele!
Me sinto tão mal.
Venha aqui.
É a coisa mais difícil que já tive de fazer.
E já fiz um bebê passar pela minha vagina.
Voltei!
Não diga nada.
Oi, Walden. Quer jantar conosco?
Não, obrigado.
O que acha de irmos jogar boliche?
Não parece divertido? Jogar boliche?
Não, acho que vamos ficar aqui hoje.
Mas eu tenho uma confissão.
Abri o biscoito da sorte no carro e ouça só:
"A sua vida está prestes a melhorar. "
Acho que pegou o biscoito da Lyndsey.
10ª Temporada | Episódio 21 -= Another Night With Neil Diamond =-
Legenda: IvanHalen | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Quer outra taça de vin... - Sim.
Eu estava pensando em acender a lareira depois do jantar.
Não esquenta, estamos bem de pau.
Que fofo.
Você está muito quieta hoje. Tudo bem?
- Só estou distraída. - O que foi, querida?
Caramba. Não sei como dizer isso.
Um problema dividido é meio problema.
Que nem o arroz frito,
mas eu percebi que você não comeu sua metade,
mesmo que você tenha pedido, e o arroz branco sendo grátis
e o vale dizia "sem trocas".
Acho que devíamos terminar.
Com licença.
Tudo bem?
Você me deve US$ 22,50 pelo jantar.
Oi, Berta.
Já estou acabando, depois vou embora.
- Não, acho melhor você ficar. - Beleza.
Só me deixa tomar um banho antes.
Não.
A Lyndsey está terminando com o Alan lá embaixo.
- Sério? - Sim.
Sabíamos que isso ia acontecer.
A primeira vez que os vi juntos,
pedi para ela piscar duas vezes se estivesse sendo sequestrada.
Ele vai ficar devastado.
Ele é louco por ela, eles namoram há anos,
estavam planejando se casar.
Meu Deus, ele nunca vai sair da minha casa.
É tão fofo você achar que ele ia sair.
Por que as pessoas têm de terminar?
Pela minha experiência, ou a mágica acaba,
ou os cogumelos.
Me sinto muito mal por ele. Sempre senti,
mas agora me sinto mal de verdade por ele.
É difícil. Vamos fazer isso ou não?
Eu não entendo. Por que disso?
Ficou chato. Só ficamos sentados assistindo TV
e comendo de um restaurante que você tem um vale.
Você queria ir até a praça de alimentação? Pode ser.
- Alan, não é isso. - Então, o que é?
Achei que estava feliz e que tudo estava bem.
Estava, mas as coisas mudam e as pessoas também.
Mentira. Eu não mudo, nunca.
Talvez isso seja parte do problema.
Posso mudar.
Sei que isso é chato,
mas é melhor fazer isso agora antes que piore.
Como pode piorar? Você fingiu esses anos todos?
Não responda!
- Alan, tenho que ir. - Beleza, pode ir.
Não vá.
Sinto muito mesmo.
Mas eu ainda te amo, Alan.
Só não estou mais apaixonada por você.
Ainda dá pra funcionar.
- Tudo bem? - Acho que sim.
Acho que é melhor ela ter terminado comigo agora
do que depois que nos casarmos.
Aí ela teria ficado com metade das minhas coisas.
Claro.
Você sabe que eu estou aqui se precisar.
Sei e eu agradeço. Mas estou bem.
Que bom.
- Walden? - Sim?
Não estou bem.
Eu a amo!
Sei que ama.
Nunca vou achar outra igual a ela.
Sei que não.
Só estou dizendo que eu sei como ela era ótima.
Você vai ficar bem.
Você só tem que se concentrar nas coisas boas da sua vida.
A Lndsey era a única coisa boa na minha vida.
- Meu Deus. - Tudo bem.
Bota para fora.
Botou demais. Enche de novo.
Agora você é tudo o que eu tenho!
Eu sei.
Bom dia. Que dia lindo.
Para colocar a cabeça no forno?
Sei que eu estava meio chateado ontem.
Meio? Você pesquisou "Suicídio Indolor" no Google.
Faço muito drama.
Mas acordei e percebi: "Por que estou tão chateado?"
A Lyndsey e eu não vamos terminar.
Então quando ela disse que não queria mais te ver
e que vocês não eram um bom casal
e que não estava apaixonada por você...
- Como você chamaria isso? - Preliminares.
Parece que alguém vai começar o dia
com uma xícara bem quente de negação.
Não, nós sempre fazemos isso.
Ela decide que eu fiz algo de errado e enche meu ouvido,
aí eu peço desculpas, e eu encho outra parte dela.
Vê o que está fazendo? Por isso ela terminou com você!
É sério, não terminamos.
Já entendi, mas fingir que o que rolou não rolou,
não vai fazer não rolar, mesmo querendo que tivesse rolado.
Está certo.
Obrigado, eu agradeço.
Mas se me der licença, vou recuperar minha garota.
Certo. Mas em todo caso, vou pré-aquecer o forno.
Alan? O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? É por isso que eu te amo.
Certo, vamos em frente. Sinto muito.
Não tem por que se desculpar.
Nosso relacionamento não ia dar em nada.
Certo. Recebi a mensagem alto e claro.
Agora vamos ao que interessa.
Alan, acabou.
- Mas por quê? - Só acabou.
É porque não gostamos das mesmas coisas?
Porque eu posso aprender a gostar de esportes.
- Não é isso... - É porque sou econômico?
Olha isso. Vou rasgar uma nota de US$ 20...
Uma nota de US$ 5 ao meio.
Diga que não foi sexy.
Certo, escute...
Eu não queria dizer isso, mas...
A verdade é que eu conheci alguém.
O mundo está girando, barriga apertando,
- vômito subindo. - Sinto muito.
- Quem é ele? - Que diferença faz?
Preciso saber com quem estou competindo.
Preciso saber como posso ganhar.
Você não pode ganhar. Adeus, Alan.
Tenho uma notícia para você.
A palavra "ganhar" não está no meu vocabulário.
"Não poder" não está no meu vocabulário.
Droga!
Filha da mãe!
Mas é claro. Cocô de cachorro.
Oi.
Sua sopa está no fogão, se quiser.
Será que o novo namorado da Lyndsey gosta de sopa?
Ele deve adorar sopa. E veste blusas de lã.
"Veja só, estou tomando sopa e vestindo uma blusa
enquanto faço essa mulher esquecer do Alan Harper".
Alan, esquece.
- Você tocou no assunto. - Eu falei de sopa.
Não consigo parar de pensar nele.
E nela... No que estão fazendo.
E em que posição estão fazendo.
E onde estão fazendo.
Na cama, no banho,
no mercado entre as carnes e os pneus.
Era o nosso lugar.
Não devia ser o lugar de ninguém.
- Você está obcecado. - Não estou.
Claro, é normal imaginar ex-namoradas
trasando entre uma alcatra e um pneu de neve.
Quer saber? Vou dar uma volta de carro.
- Aonde? - Lá fora, relaxar um pouco.
Eu conheço seu carro, não tem como relaxar naquilo.
Para onde está indo?
Vou dar uma volta pela praia, tomar uma brisa.
Como? Suas janelas não abaixam.
Só as da frente. As de trás não sobem.
Tchau.
Eu devia comprar um carro novo para ele.
Para ele morar dentro.
Certo. Onde eles estão?
Devem estar assistindo esportes.
"Olá, Lyndsey, você se importa
se eu assistir esse jogo de baseball pelado?"
"Claro, você pode me beijar nos strikes
e eu te beijo nas bolas".
Oi, Walden.
Só estou passeando pela costa de Malibu, tentando espairecer.
Agora estou andando pela praia. Areia no pé é tão bom.
- Andando pela praia? - Está me perseguindo?
- Está perseguindo a Lyndsey? - Eu perguntei primeiro.
Isso é patético.
Ficar do lado de fora da casa, tentando espiar pela janela?
Que tipo de pessoa faz isso?
Oi, pessoal. O que estão fazendo?
Brincando de esconde-esconde com a Lyndsey?
- Não. - Sim.
Lyndsey terminou com o Alan. Ele não está entendendo.
É só dar uma olhada no cara, e você entenderia.
- Você o viu? - Vi, o Nick é lindo.
- Parece com o Walden. - Obrigado.
Você sabe o nome dele, então o conheceu?
Não, mas escutei ela gritando.
Ou é "Nick" ou "Nossa, aí mesmo".
Já chega. Vou ver esse tal de Nick.
Alan, não vá. Você é melhor que isso.
Sabemos que isso não é verdade.
Coitado. Deve ser difícil.
Com certeza.
Você é um cara bem bonito.
Novamente, obrigado.
Não é difícil te imaginar pelado e esculpido em mármore.
- Está ficando estranho, Herb. - Certo.
Certo.
Cadê você, destruidor de lares?
Melhorou.
Dá para piorar?
Nossa, Nick, aí mesmo!
Lyndsey, olá.
Oi, preciso da sua ajuda.
Minha ajuda para reatar com o Alan?
Não, preciso que diga para ele parar de me ligar,
mandar e-mail e mensagens. Palavras e fotos.
Especialmente as fotos.
Ele só está chateado. Ele quer seu bem.
Sério? Essa foto parece que ele quer meu bem?
Meu Deus!
Ele está deitado na mesa da minha cozinha?
Pode conversar com ele?
Claro, depois que eu queimar a minha mesa.
Obrigada, e talvez você queira queimar sua banheira também.
Ele está chegando. Tenho que ir.
Aí está ele. Bela aparência.
Onde está indo?
Lyndsey me deletou no Facebook.
Vou adicionar de novo, com a minha cara.
- Não vai, não. - Você não pode me deter.
Droga.
- Oi, Ligeirinho. - O que você quer?
Uma moto e outra noite com o Neil Diamond.
Mas por enquanto, precisamos conversar.
Só quero ficar sozinho.
É como vou ficar o resto da minha vida.
A Lyndsey é louca por ter terminado com você.
- Você é um cara ótimo. - Está falando por falar.
Sei que pego pesado com você, mas é tudo brincadeira.
- Estou falando sério. - Obrigado.
Certo, boa conversa.
- Como? - O quê?
Como sou um cara ótimo?
Você é pontual.
Chegar na hora certa é uma prioridade.
- Isso. - O que mais?
Você mira na privada como ninguém.
E isso é importante para uma empregada.
Meu segredo é que faço sentado.
E devia ter continuado como segredo.
- Se cuida. - Berta?
O que foi?
Se eu sou tão ótimo, por que a Lyndey me deixou?
Não dá para imaginar.
Mas não esquenta, você vai achar outra.
Tão boa quanto a Lyndsey?
Olhá só, já está fazendo piadas.
- Como foi? - Ele vai morrer sozinho.
E ele mija sentado.
Não quero ficar aqui, Walden.
O que está falando? Você está ótimo.
Você fez a barba, tomou banho,
percebeu que usar a calcinha da Lyndsey não ia resolver nada.
Talvez eu tenha me recuperado por fora,
mas por dentro estou um caco.
Só quero ir para casa e comer sorvete no banheiro até dormir.
Olha o que está falando.
Confie em mim, a noite vai ser divertida.
Se não for, você vai assistir "Diário de uma Paixão" comigo.
Sério? De novo?
Walden.
Oi, Allie.
Esse é o meu amigo Alan que eu havia comentado.
- Oi, Alan. - Olá.
- Vocês têm muito em comum. - Sério?
Sabe o novo namorado da sua namorada, Nick?
- Sei. - Vou ser a ex-mulher dele.
Vou deixar vocês conversarem.
Já sei o que o Walden está tentando fazer.
A intenção é boa, mas não sei se estou pronto para voltar...
O que acha de sexo por vingança?
Grande fã. Eu pago a conta.
Ora, Ora. A cara da vergonha.
Ou melhor, do orgulho.
Advinhe quem ouviu: "Nossa, aí mesmo"
várias vezes ontem?
Não foi o Nick.
Parabéns, fico feliz.
- Tenho que te agradecer. - Eu não fiz nada.
Encontrar a Allie não deve ter sido fácil.
Não foi tão difícil.
Quando estávamos na Lyndsey, ela estava estacionada atrás.
Irônico, porque ontem eu estacionei atrás dela...
Já entendi.
Fico feliz por estar melhor.
E outra coisa, sexo por vingança
é muito melhor que masturbação por vingança.
Mas claro, nada impede de fazer os dois.
Meu Deus, por que estou comendo nessa mesa?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com