1 00:00:16,450 --> 00:00:18,351 O que perdeu em Glee. 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,877 Ryder tem uma admiradora, mas não sabe quem é, 3 00:00:20,878 --> 00:00:24,323 mas meio que sabe, pois quando ligou, tocou na sala do coral, 4 00:00:24,324 --> 00:00:25,736 logo, é alguém do Clube Glee. 5 00:00:25,737 --> 00:00:28,004 Sue se demitiu para proteger Becky, o que é loucura. 6 00:00:28,005 --> 00:00:30,739 Santana mora com Kurt e Rachel, mas não tem quarto, 7 00:00:30,740 --> 00:00:33,137 e nem estuda na AADNI, então o que ela faz, na verdade? 8 00:00:33,138 --> 00:00:34,599 Foi o que perdeu em Glee. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,300 Tradução: Lalinha | caioalbanezi | Igorf 10 00:00:36,301 --> 00:00:38,101 Tradução: Isah_Fernandes | tatigzvitauski 11 00:00:38,102 --> 00:00:39,702 Tradução: Ray | NatLittleHand | Cello 12 00:00:39,703 --> 00:00:41,103 Revisão: NatLittleHand | Lalinha 13 00:00:42,133 --> 00:00:46,648 Furou comigo duas vezes. Por que tem medo de me conhecer? 14 00:00:47,583 --> 00:00:49,501 Não sei. 15 00:00:55,006 --> 00:00:57,857 Com quem está conversando? Me deixe ver seu celular. 16 00:00:57,858 --> 00:01:00,426 Estou jogando 4 Pics 1 Word, perseguidor maluco. 17 00:01:00,427 --> 00:01:03,797 -Preciso de uma medida cautelar? -Pessoal, temos um problema. 18 00:01:03,798 --> 00:01:05,916 O nome dela é Frida Romero. 19 00:01:05,917 --> 00:01:09,852 Faltando pouco pras Regionais, fui verificar os rivais. 20 00:01:09,853 --> 00:01:15,709 Os fogos explodindo no ar 21 00:01:15,710 --> 00:01:17,494 Hoosierdaddies têm uma arma secreta. 22 00:01:17,495 --> 00:01:19,757 É uma pequena secundarista, que nunca competiu antes, 23 00:01:19,758 --> 00:01:21,846 mas sua voz poderia lotar uma arena. 24 00:01:21,847 --> 00:01:23,149 É incrível. 25 00:01:23,150 --> 00:01:25,569 E o único modo de ganharmos, é sendo espetacular. 26 00:01:25,570 --> 00:01:27,003 Digo num nível de lotar estádio. 27 00:01:27,004 --> 00:01:31,008 Músicas épicas que expandirão a mente de 100 mil pessoas. 28 00:01:34,645 --> 00:01:37,463 -Apocalipse zumbi. -Show do intervalo da Beyoncé. 29 00:01:38,782 --> 00:01:43,636 Crianças, essa queda de energia não é uma emergência. 30 00:01:44,339 --> 00:01:48,608 Nem é uma desculpa para andarem pelos corredores. 31 00:01:48,609 --> 00:01:52,529 Enquanto investigamos o motivo desta calamidade, 32 00:01:52,530 --> 00:01:54,864 as aulas continuarão 33 00:01:54,865 --> 00:01:59,853 e seus cérebros deverão continuar ligados. 34 00:01:59,854 --> 00:02:02,422 Se a escuridão persistir, 35 00:02:02,423 --> 00:02:06,293 velas e lanternas serão distribuídas, 36 00:02:06,294 --> 00:02:09,429 de acordo com a média escolar. 37 00:02:09,430 --> 00:02:13,183 Agora preciso desligar o sistema de som, 38 00:02:13,184 --> 00:02:19,056 para economizar nosso gerador, para a máquina de café, 39 00:02:19,057 --> 00:02:23,860 e minha cadeira de massagem. 40 00:02:23,861 --> 00:02:26,630 Isso atrapalha nossas músicas de estádio. 41 00:02:26,631 --> 00:02:29,238 Precisamos de uma atividade apropriada. 42 00:02:29,239 --> 00:02:31,056 Senhoras e senhores, 43 00:02:31,057 --> 00:02:32,444 é a semana sem energia. 44 00:02:32,445 --> 00:02:33,745 Griots Team apresenta: 45 00:02:33,746 --> 00:02:35,446 4ª Temporada | Episódio 20 "Lights Out" 46 00:02:35,589 --> 00:02:37,641 Não acredito que ela me cortou desse jeito. 47 00:02:37,642 --> 00:02:40,960 Quem? Katie? Como sabe que é uma garota? 48 00:02:40,961 --> 00:02:42,796 -Ou humana? -Pare, está bem? 49 00:02:42,797 --> 00:02:45,615 Sei que tive uma conexão incrível. 50 00:02:45,616 --> 00:02:47,366 Tem que deixar pra lá, cara. 51 00:02:47,367 --> 00:02:49,368 É loucura. Você nem a conhece. 52 00:02:49,369 --> 00:02:52,705 Você não entende. Nunca me senti tão próximo de alguém. 53 00:02:52,706 --> 00:02:56,793 Contei coisas à ela, sobre mim, meu passado, 54 00:02:56,794 --> 00:02:59,196 que nunca contei a ninguém. Nunca. 55 00:02:59,197 --> 00:03:00,630 -Se isso vazasse... -Espere. 56 00:03:00,631 --> 00:03:03,282 Achei que seu maior segredo fosse dislexia. 57 00:03:05,035 --> 00:03:06,385 O que é? 58 00:03:08,539 --> 00:03:10,006 Não posso. 59 00:03:10,007 --> 00:03:12,475 Tudo bem, guarde para você por mais alguns anos, 60 00:03:12,476 --> 00:03:14,577 mas não vai passar. 61 00:03:14,578 --> 00:03:17,262 Talvez devesse contar seus maiores segredos 62 00:03:17,263 --> 00:03:18,999 para pessoas que conhece. 63 00:03:28,708 --> 00:03:31,533 Encontrei isto na lixeira. Com um pouco de amor e carinho, 64 00:03:31,534 --> 00:03:36,249 e uns toques de Kurt, este garoto estaria salvo. 65 00:03:36,250 --> 00:03:39,069 Pode se sentar? Nós precisamos conversar. 66 00:03:39,070 --> 00:03:41,510 Quer saber, se está tão obcecada com o que vai cantar 67 00:03:41,511 --> 00:03:44,390 em Funny Girl, posso sugerir sua melhor improvisação, 68 00:03:44,391 --> 00:03:45,692 Run, Joey, Run. 69 00:03:45,693 --> 00:03:47,401 Achamos que está desperdiçando sua vida. 70 00:03:47,402 --> 00:03:49,913 Já é ruim deixar os turistas tarados te apalparem 71 00:03:49,914 --> 00:03:51,815 por gorjetas, naquele bar Coyote Ugly, 72 00:03:51,816 --> 00:03:56,219 mas Tina me disse que agora é segurança num bar de lésbicas. 73 00:03:56,220 --> 00:03:58,255 E é uma go-go girl. Uma go-go girl! 74 00:03:58,256 --> 00:04:00,924 Sim, uma go-go girl de bar. 75 00:04:00,925 --> 00:04:03,443 Eu danço numa gaiola. É muito diferente. 76 00:04:03,444 --> 00:04:05,211 Fico vestida de Barbarella, e desculpem, 77 00:04:05,212 --> 00:04:07,147 mas alguns precisam trabalhar para viver. 78 00:04:07,148 --> 00:04:10,150 Esse não é o ponto. Você é tão talentosa. 79 00:04:10,151 --> 00:04:12,018 É a pessoa mais talentosa que conheço, 80 00:04:12,019 --> 00:04:13,715 claro, com a exceção de Kurt e eu. 81 00:04:13,716 --> 00:04:16,241 Mas sua voz é elétrica, e eu faria de tudo para ter 82 00:04:16,242 --> 00:04:17,807 metade de suas habilidades de dança. 83 00:04:17,808 --> 00:04:20,126 Vou te dizer o que você me disse. 84 00:04:20,127 --> 00:04:22,512 Precisa parar e focar no seu talento. 85 00:04:22,513 --> 00:04:24,597 Talvez não queira estar em Funny Girl, está bem? 86 00:04:24,598 --> 00:04:27,851 Ou ser uma garçonete cantora na Fire Island Pancake Shack. 87 00:04:27,852 --> 00:04:32,805 Por que não param de forçar seus sonhos antigos de Broadway 88 00:04:32,806 --> 00:04:34,607 no meu espetacular e incrível sonho? 89 00:04:34,608 --> 00:04:35,959 E qual é? 90 00:04:36,894 --> 00:04:40,047 Estou tentando descobrir. 91 00:04:42,183 --> 00:04:45,451 Qual o problema em parar para tentar descobrir? 92 00:04:45,452 --> 00:04:47,935 Nenhum. Mas que tal fazer algo nesse meio tempo? 93 00:04:47,936 --> 00:04:49,306 Tipo aulas de dança. 94 00:04:49,307 --> 00:04:52,173 AADNI tem um programa extensivo ótimo para não-estudantes. 95 00:04:52,246 --> 00:04:54,480 Algo para esquentar o seu motor sabe... 96 00:04:54,515 --> 00:04:57,575 Meu "motor" é esquentado todas as noites que danço na gaiola. 97 00:04:57,576 --> 00:04:59,263 E embora agradeça a pena de vocês, 98 00:04:59,264 --> 00:05:02,168 não acho que preciso de conselhos da Blossom da série 99 00:05:02,169 --> 00:05:04,047 e da Lady Elaine Fairchild. 100 00:05:06,006 --> 00:05:07,994 Poderia levar sua poltrona com você? 101 00:05:11,197 --> 00:05:13,285 Certo, sei que essas não são as condições ideais, 102 00:05:13,286 --> 00:05:15,987 mas queria agradecê-los por terem vindo voluntariamente. 103 00:05:15,988 --> 00:05:19,078 Temos nosso primeiro voluntário, que vai nos mostrar 104 00:05:19,079 --> 00:05:22,288 como voltar para o básico e tirá-lo de onde está. 105 00:05:22,289 --> 00:05:23,730 Vamos aplaudir o Sam. 106 00:05:25,225 --> 00:05:27,422 Certo. O palco é todo seu. 107 00:05:28,791 --> 00:05:30,091 Obrigado. 108 00:05:30,547 --> 00:05:33,566 Quando o Sr. Schue começou a falar sobre ser grande, 109 00:05:33,567 --> 00:05:36,038 pensei em Phil Spector 110 00:05:36,039 --> 00:05:38,609 do lendário Wall of Sound e em como usaria, 111 00:05:38,610 --> 00:05:39,910 milhares de instrumentos 112 00:05:39,911 --> 00:05:41,776 para as músicas satisfazerem um estádio. 113 00:05:41,777 --> 00:05:44,028 Então comecei a pensar em despir, 114 00:05:44,029 --> 00:05:46,220 todo aquele barulho extra 115 00:05:46,221 --> 00:05:48,633 para chegar a essência da música. 116 00:05:49,222 --> 00:05:51,734 E mais, minha mãe disse que fui concebido com essa música 117 00:05:51,735 --> 00:05:53,945 então, meio que devo minha existência 118 00:05:53,946 --> 00:05:55,715 ao Righteous Brothers. Vou começar. 119 00:05:57,264 --> 00:06:00,188 You never close your eyes 120 00:06:00,189 --> 00:06:05,252 Anymore when I kiss your lips 121 00:06:07,351 --> 00:06:10,248 And there's no tenderness 122 00:06:10,249 --> 00:06:15,645 Like before In your fingertips 123 00:06:17,226 --> 00:06:21,293 You're trying hard not to show it 124 00:06:22,708 --> 00:06:24,685 But, baby 125 00:06:25,158 --> 00:06:28,786 Baby, I know it 126 00:06:31,038 --> 00:06:35,881 You've lost That lovin' feelin' 127 00:06:36,985 --> 00:06:40,818 That lovin' feelin' 128 00:06:40,819 --> 00:06:44,762 You've lost That lovin' feelin' 129 00:06:44,763 --> 00:06:48,865 Now it's gone, gone, gone 130 00:06:55,429 --> 00:06:57,161 We had a love 131 00:06:57,162 --> 00:07:01,296 A love, a love you don't find every day 132 00:07:02,301 --> 00:07:04,558 -Baby -Baby 133 00:07:04,559 --> 00:07:08,378 So don't Don't, don't 134 00:07:08,379 --> 00:07:11,185 Don't let it slip away 135 00:07:12,159 --> 00:07:15,139 -Baby -Baby 136 00:07:15,140 --> 00:07:20,204 Bring back That lovin' feelin' 137 00:07:20,804 --> 00:07:25,294 That lovin' feelin' 138 00:07:25,891 --> 00:07:29,159 Bring back That lovin' feelin' 139 00:07:29,160 --> 00:07:33,413 'Cause it's gone, gone, gone 140 00:07:33,823 --> 00:07:38,256 And I can't go on 141 00:07:43,322 --> 00:07:44,791 Viram isso, pessoal? 142 00:07:44,792 --> 00:07:47,417 Esse é o tipo de poder e paixão que precisamos nas Regionais. 143 00:07:47,418 --> 00:07:48,718 Bom trabalho, Sam. 144 00:07:48,719 --> 00:07:51,997 Próximo, Artie. Mostre-nos que você tem. 145 00:07:57,861 --> 00:07:59,161 Desculpe, Sr. Schue. 146 00:07:59,162 --> 00:08:00,775 Não posso cantar sem meu sintetizador. 147 00:08:00,776 --> 00:08:02,124 Preciso dele! 148 00:08:02,125 --> 00:08:04,367 Não, você precisa virar um homem de verdade. 149 00:08:04,768 --> 00:08:06,088 Como é? 150 00:08:06,089 --> 00:08:08,172 Sabe quantas vezes faltou energia na minha casa, 151 00:08:08,173 --> 00:08:10,217 e meu pai não tinha dinheiro para pagar a conta? 152 00:08:10,218 --> 00:08:12,484 -Relaxa, cara. -Tive que distrair meus irmãos 153 00:08:12,485 --> 00:08:15,556 apenas com minha voz e violão e não temos um sintetizador. 154 00:08:17,214 --> 00:08:19,196 Te vi mandando mensagens durante a minha música 155 00:08:19,197 --> 00:08:20,755 e não foi apenas você; foram todos. 156 00:08:20,756 --> 00:08:22,988 Estamos tão focados em estar antenados 157 00:08:22,989 --> 00:08:24,949 no Universo Twitter e na Blogosfera 158 00:08:24,970 --> 00:08:27,393 que não apreciamos o que está a nossa frente. 159 00:08:27,394 --> 00:08:29,646 E acho isso chato e triste. 160 00:08:33,755 --> 00:08:36,652 Ótimo, então vamos incluir um Blu-ray de Cisne Negro 161 00:08:36,653 --> 00:08:39,484 no saco de presentes e uma nota 162 00:08:39,485 --> 00:08:41,936 do diretor de, "How Ballet Inspired Me". 163 00:08:42,579 --> 00:08:44,726 Isso é perfeito. Obrigada, Darren. 164 00:08:44,727 --> 00:08:46,027 Fico agradecida. 165 00:08:46,439 --> 00:08:50,008 Ouça, você está na minha mesa, sentado ao lado de Christopher. 166 00:08:50,009 --> 00:08:52,330 Então seja bonzinho. Tudo bem, tchau. 167 00:08:53,873 --> 00:08:57,429 -Darren? -Aronofsky. Christopher Nolan. 168 00:08:58,287 --> 00:08:59,878 Você pode se sentar. 169 00:09:00,912 --> 00:09:03,521 Em primeiro lugar, como está seu pai? 170 00:09:04,372 --> 00:09:07,246 Obrigado por perguntar. Ele está bem. 171 00:09:07,247 --> 00:09:10,939 Voltou a trabalhar e a terapia parece estar funcionando. 172 00:09:10,940 --> 00:09:12,391 Ótimo, fico feliz em ouvir isso. 173 00:09:12,392 --> 00:09:15,991 Achei que tivesse me chamado porque fosse me demitir. 174 00:09:15,992 --> 00:09:18,405 O quê? Por que eu faria isso? 175 00:09:18,406 --> 00:09:20,980 Quando me deu o estágio, disse que seria 24 horas ao dia 176 00:09:20,981 --> 00:09:23,458 e desde que fui aceito em AADNI... 177 00:09:23,459 --> 00:09:25,875 Você não estava cumprindo o horário. 178 00:09:25,876 --> 00:09:27,176 Percebemos. 179 00:09:27,177 --> 00:09:31,598 Mas a qualidade sempre supera a quantidade. 180 00:09:31,599 --> 00:09:36,094 E embora o ganho da AADNI seja a perca do Vogue.com, 181 00:09:36,095 --> 00:09:39,281 nunca impediria alguém de buscar sua paixão. 182 00:09:39,282 --> 00:09:42,341 -Deus te abençoe, mãe. -Mas preciso de sua ajuda. 183 00:09:42,342 --> 00:09:44,344 Sabe que sou a vice-presidente do evento de gala 184 00:09:44,345 --> 00:09:46,532 dos programas educacionais de balé de Nova Iorque? 185 00:09:46,533 --> 00:09:49,345 É o evento social das apresentações artísticas. 186 00:09:49,346 --> 00:09:51,691 Meu agente acabou de cancelar a estrela do evento. 187 00:09:51,692 --> 00:09:53,542 Seria a filha da Anna, 188 00:09:53,543 --> 00:09:56,488 mas ela pegou catapora à la Barbara Walters. 189 00:09:56,489 --> 00:09:59,809 Então preciso de alguém, de alguém bom, 190 00:09:59,810 --> 00:10:01,797 que pode fazer isso imediatamente. 191 00:10:01,798 --> 00:10:04,948 Se outra pessoa fizer isso, eu morro. 192 00:10:06,123 --> 00:10:09,813 Se quiser levar alguns amigos para te ajudar, 193 00:10:09,814 --> 00:10:11,927 também é bom, certo? 194 00:10:13,929 --> 00:10:16,295 Querido diário, falo com você agora 195 00:10:16,296 --> 00:10:19,939 não como Sue Sylvester treinadora campeã e educadora, 196 00:10:19,940 --> 00:10:23,126 mas Sue Sylvester, uma treinadora livre. 197 00:10:23,127 --> 00:10:27,104 Me castiguei na cidade adolescente de traumas 198 00:10:27,105 --> 00:10:32,064 chamada de McKinley High, e a vida não poderia estar melhor. 199 00:10:32,658 --> 00:10:36,103 Trabalho quando eu quero, arrasando com um visual novo, 200 00:10:36,104 --> 00:10:39,336 e sendo paga duas vezes mais para fazer o que faço de melhor: 201 00:10:39,337 --> 00:10:41,339 distribuindo insultos de alto nível 202 00:10:41,340 --> 00:10:44,053 para lindas esposas de velhos ricos e mocinhas que se odeiam 203 00:10:44,054 --> 00:10:45,710 como personal trainer. 204 00:10:45,711 --> 00:10:47,211 Virei um sucesso. 205 00:11:03,412 --> 00:11:06,486 Façam-me escutar essas pélvis de crianças estourando! 206 00:11:16,238 --> 00:11:18,005 Mãos de peixe! 207 00:11:18,006 --> 00:11:19,837 Mão de peixes! 208 00:11:25,384 --> 00:11:28,581 Segurem! Perna para cima! 209 00:11:29,321 --> 00:11:30,836 E abaixem. 210 00:11:30,837 --> 00:11:34,525 É isso. Nada de choro na minha aula. Pode ir. 211 00:11:35,099 --> 00:11:36,571 Vá para a casa da mamãe. 212 00:11:37,020 --> 00:11:38,851 Fato: Se eu não tivesse te confundido 213 00:11:38,852 --> 00:11:40,682 com garota israelense, 214 00:11:40,683 --> 00:11:42,624 nunca deixaria você entrar aqui. 215 00:11:42,625 --> 00:11:45,469 Por você ter sobrevivido à minha aula básica, 216 00:11:45,470 --> 00:11:49,039 conhecida também como Sue 90X, marca pendente, 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,510 te deixarei falar. Só não cante. 218 00:11:51,511 --> 00:11:54,411 Vou admitir. Voltarei para as Cheerios 219 00:11:54,412 --> 00:11:57,628 com o plano de te destruir por dentro. 220 00:11:57,629 --> 00:11:59,065 -Admirável. -Mas como você se foi 221 00:11:59,066 --> 00:12:01,633 pude ver que todas as meninas estão perdidas sem você, 222 00:12:01,634 --> 00:12:04,105 e como presidente do concelho estudantil, estou preocupado 223 00:12:04,106 --> 00:12:05,873 com o treinamento que a Roz está dando. 224 00:12:05,874 --> 00:12:09,212 É por isso que todas vocês têm consulta com o Dr. Fong, 225 00:12:09,213 --> 00:12:12,296 para ter um daqueles quadris, tirados por flexibilidade. 226 00:12:12,297 --> 00:12:14,957 -O quê? -Sempre pensei que a Becky 227 00:12:14,958 --> 00:12:17,935 poderia parecer Dolly Parton jovem com menos quadris. 228 00:12:17,936 --> 00:12:20,977 Algo aconteceu naquela escola, e tem a ver com você. 229 00:12:20,978 --> 00:12:23,910 De algum modo, os alunos ainda estão abalados. 230 00:12:23,911 --> 00:12:26,644 Ninguém se sente seguro. Que fique bem claro, 231 00:12:26,645 --> 00:12:28,439 precisamos de você, treinadora Sue. 232 00:12:37,393 --> 00:12:38,730 Ei. 233 00:12:39,524 --> 00:12:42,106 Estava pensando no que disse, e você está certo. 234 00:12:42,107 --> 00:12:44,991 Tive uma inspiração enquanto ia de uma aula a outra. 235 00:12:52,987 --> 00:12:55,665 O som que fez foi quase musical, 236 00:12:55,666 --> 00:12:58,229 e pensei que não precisamos de energia para fazer música. 237 00:12:58,230 --> 00:13:00,826 -Não precisamos de instrumentos. -Não disse isso, disse... 238 00:13:00,827 --> 00:13:02,918 Eu sei, mas pense, queremos vencer as Regionais, 239 00:13:02,919 --> 00:13:04,372 e temos que fazê-lo como um time, 240 00:13:04,373 --> 00:13:06,516 e podemos fazer todos trabalharem juntos, 241 00:13:06,517 --> 00:13:08,867 se fizermos uma música com nada 242 00:13:08,868 --> 00:13:13,598 além de garrafas, pincéis, zíperes, e sabe-se lá o quê. 243 00:13:13,599 --> 00:13:16,527 Você quer desligar tudo. Seria o esquadrão sem energia. 244 00:13:16,528 --> 00:13:17,979 Gostei disso. 245 00:13:19,798 --> 00:13:21,198 Senhoras. 246 00:13:21,199 --> 00:13:22,927 Qual o evento 247 00:13:22,928 --> 00:13:25,807 que os Big Apples devem ser convidados 248 00:13:25,808 --> 00:13:27,138 ou eles puxam um Javert 249 00:13:27,139 --> 00:13:28,619 e um cisne pula do Prédio Chrysler? 250 00:13:28,620 --> 00:13:30,568 O Baile de Gala de Nova Iorque. 251 00:13:30,569 --> 00:13:33,651 E adivinhem quem confirmou a participação há algumas horas? 252 00:13:33,652 --> 00:13:34,953 -Anne Hathaway? -Nós! 253 00:13:34,954 --> 00:13:37,347 -Sério? -Quando você pensa que não pode 254 00:13:37,398 --> 00:13:39,240 ficar mais gay, fica. 255 00:13:39,241 --> 00:13:41,877 Zoe o quanto quiser, mas o Baile de Gala de Nova Iorque 256 00:13:41,937 --> 00:13:44,054 é a celebração de uma arte atemporal. 257 00:13:44,088 --> 00:13:46,557 Se não fosse pelo ballet, não estaria aqui. 258 00:13:46,591 --> 00:13:48,893 Foi a minha porta de entrada para o show business. 259 00:13:48,927 --> 00:13:50,469 Minha professora de dança me disse 260 00:13:50,470 --> 00:13:52,012 que eu era uma mini Margot Fonteyn. 261 00:13:52,046 --> 00:13:54,447 Ela me ensinou o poder da música, 262 00:13:54,448 --> 00:13:55,865 e apesar daquele estúdio de dança 263 00:13:55,866 --> 00:13:58,719 ser apenas uma pequena, mofada lojinha em Lima, 264 00:13:58,737 --> 00:14:01,572 para mim, era o lugar mais bonito do mundo. 265 00:14:01,606 --> 00:14:03,240 Eu comecei no balé 266 00:14:03,275 --> 00:14:05,359 no alto dos meus três anos de maturidade. 267 00:14:05,393 --> 00:14:08,228 Minha mãe me inscreveu depois de me ver em frente a TV, 268 00:14:08,246 --> 00:14:11,081 saltando e dando piruetas com a música de "Blues Clues". 269 00:14:11,116 --> 00:14:13,250 Aquela aula de ballet era um dos poucos lugares 270 00:14:13,285 --> 00:14:14,868 em que eu parecia me ajustar. 271 00:14:14,902 --> 00:14:16,704 E mesmo quando vi algumas das crianças 272 00:14:16,738 --> 00:14:18,038 e os pais delas rindo de mim, 273 00:14:18,072 --> 00:14:19,889 algo dentro do meu pequenino cérebro disse: 274 00:14:19,924 --> 00:14:21,991 "Que se danem. Apenas siga em frente, Hummel." 275 00:14:22,344 --> 00:14:24,628 Minha atitude de "posso tudo" nasceu naquela sala. 276 00:14:25,579 --> 00:14:27,297 E eu pulei toda aquela merda para estudar 277 00:14:27,298 --> 00:14:28,749 a atemporal arte de ficar doidona. 278 00:14:28,767 --> 00:14:31,451 Pode dizer para a Isabelle que estou dentro. 279 00:14:31,485 --> 00:14:32,819 Eu tô fora, não conte comigo. 280 00:14:32,837 --> 00:14:35,372 Quer dizer que você não quer usar um vestido de designer 281 00:14:35,423 --> 00:14:38,507 do legendário cofre da Vogue.com que você ganhará de presente? 282 00:14:38,759 --> 00:14:40,144 Tô dentro. 283 00:14:40,195 --> 00:14:41,495 -Ela tá dentro. -Ela tá dentro. 284 00:14:42,030 --> 00:14:44,034 Sei que essas músicas deviam ser sem artifícios, 285 00:14:44,035 --> 00:14:46,335 mas pedi ao Sr. Schue para usar uma orquestra completa. 286 00:14:46,336 --> 00:14:48,901 O que concordei, porque o Ryder me falou 287 00:14:48,903 --> 00:14:51,370 que queria pôr para fora os seus sentimentos. 288 00:14:51,406 --> 00:14:53,240 Quero mesmo expor o meu eu por essa música. 289 00:14:53,274 --> 00:14:56,108 E francamente, acho que preciso desse suporte para fazer isso. 290 00:14:56,128 --> 00:14:58,278 Gostaria de dedicar essa música a todos nós, 291 00:14:58,296 --> 00:15:00,964 por todas as raspadinhas... reais e em palavras... 292 00:15:00,998 --> 00:15:03,334 que todos nós temos tomado no rosto ao longo dos anos. 293 00:15:04,403 --> 00:15:07,221 When your day is long 294 00:15:09,707 --> 00:15:11,976 And the night 295 00:15:12,010 --> 00:15:15,346 The night is yours alone 296 00:15:18,850 --> 00:15:22,319 When you're sure you've had enough 297 00:15:24,489 --> 00:15:26,407 Of this life 298 00:15:27,725 --> 00:15:29,342 Well, hang on 299 00:15:33,531 --> 00:15:38,535 Don't let yourself go 300 00:15:40,922 --> 00:15:44,757 'Cause everybody cries 301 00:15:48,162 --> 00:15:52,850 And everybody hurts 302 00:15:53,084 --> 00:15:56,670 Sometimes 303 00:15:59,724 --> 00:16:03,128 Sometimes everything is wrong 304 00:16:06,731 --> 00:16:09,900 Now it's time to sing along 305 00:16:09,951 --> 00:16:13,987 When your day is night alone 306 00:16:14,721 --> 00:16:17,224 Hold on 307 00:16:17,358 --> 00:16:21,829 When you feel like letting go 308 00:16:22,163 --> 00:16:24,381 Hold on 309 00:16:24,416 --> 00:16:28,719 If you think you've had too much 310 00:16:29,754 --> 00:16:32,506 Of this life 311 00:16:33,140 --> 00:16:34,775 Well, hang on 312 00:16:39,164 --> 00:16:44,167 Well, everybody hurts 313 00:16:44,218 --> 00:16:46,520 Sometimes 314 00:16:46,554 --> 00:16:50,190 Everybody cries 315 00:16:53,961 --> 00:16:58,064 Everybody hurts 316 00:16:58,483 --> 00:17:01,735 Sometimes 317 00:17:04,455 --> 00:17:08,241 And everybody hurts 318 00:17:09,411 --> 00:17:12,981 Sometimes 319 00:17:13,315 --> 00:17:17,217 So hold on 320 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 Isso foi maravilhoso, Ryder. 321 00:17:25,092 --> 00:17:27,709 Você certamente pôs para fora o que queria. 322 00:17:27,779 --> 00:17:29,399 Não queria apenas colocá-las para fora. 323 00:17:29,400 --> 00:17:31,765 Queria entrar em contato com elas, 324 00:17:31,783 --> 00:17:34,768 para talvez, ter coragem de dizer algo para vocês. 325 00:17:35,086 --> 00:17:37,103 Algo bem pesado para se falar. 326 00:17:37,305 --> 00:17:39,223 Tá na boa, amigo. Você pode nos contar. 327 00:17:39,657 --> 00:17:42,725 Na verdade, só contei isso para uma pessoa. 328 00:17:42,776 --> 00:17:44,210 Nem meus pais sabem. 329 00:17:45,112 --> 00:17:46,413 Mas... 330 00:17:46,631 --> 00:17:49,950 Não sei se posso confiar nessa pessoa pra guardar esse segredo. 331 00:17:51,369 --> 00:17:53,003 Então antes que isso se espalhe, 332 00:17:53,004 --> 00:17:54,940 eu queria ser a pessoa a abrir a caixa. 333 00:17:57,442 --> 00:18:00,311 Quando eu tinha onze anos, fui molestado pela minha babá. 334 00:18:05,150 --> 00:18:07,484 Ela entrou comigo no banho, 335 00:18:07,519 --> 00:18:09,937 e me tocou um pouco. 336 00:18:09,971 --> 00:18:12,472 Espera. Você acabou de dizer "ela"? 337 00:18:12,490 --> 00:18:14,858 Tipo, como uma garota? Tipo, uma adolescente? 338 00:18:14,909 --> 00:18:16,777 Sim, ela tinha, tipo, uns 17 ou 18. 339 00:18:16,811 --> 00:18:18,561 Cara, você tinha onze anos 340 00:18:18,562 --> 00:18:20,864 e uma gata de 18 anos brincou com as suas coisas? 341 00:18:20,915 --> 00:18:22,533 Eu mataria por isso. 342 00:18:22,584 --> 00:18:24,318 Por que você tem vergonha disso? 343 00:18:24,652 --> 00:18:26,370 Eu não sei, eu... 344 00:18:27,021 --> 00:18:28,338 Isso meio que mexeu comigo. 345 00:18:28,373 --> 00:18:30,823 Tenho problemas em acreditar em garotas por causa disso. 346 00:18:30,825 --> 00:18:32,659 Isso não é algo para se orgulhar. 347 00:18:32,677 --> 00:18:35,012 Ryder, desculpe, mas sou obrigado a reportar isso. 348 00:18:35,046 --> 00:18:36,463 Tanto faz, ela já está presa. 349 00:18:36,497 --> 00:18:38,131 Ela foi pega fazendo com outra criança. 350 00:18:38,165 --> 00:18:40,169 Certo, me desculpe, mas por que isso é um crime? 351 00:18:40,185 --> 00:18:41,802 É a fantasia de todo adolescente. 352 00:18:41,836 --> 00:18:43,503 Tem, vários filmes sobre isso. 353 00:18:43,521 --> 00:18:46,079 Minha Professora de Francês, Uma Professora Muito Especial... 354 00:18:46,440 --> 00:18:48,341 Nós entendemos, Sam, obrigado. 355 00:18:48,342 --> 00:18:49,676 Isso não é nada legal. 356 00:18:49,694 --> 00:18:51,561 A verdade dele é dele, não de vocês. 357 00:18:51,612 --> 00:18:53,696 Está tudo bem. Os meninos estão certos. 358 00:18:54,848 --> 00:18:56,366 Não sei o que estava pensando. 359 00:18:56,401 --> 00:18:58,285 Sou o maior sortudo daqui. 360 00:18:58,286 --> 00:18:59,686 Então... 361 00:19:02,457 --> 00:19:04,041 -Bom trabalho. -Valeu. 362 00:19:04,042 --> 00:19:07,044 Digo, o cara, certamente, tem um jogo superior. 363 00:19:14,419 --> 00:19:15,919 Fiquei meio que surpreso quando 364 00:19:15,920 --> 00:19:19,153 me chamou para jantar, porque sei que você 365 00:19:19,154 --> 00:19:20,855 namora o irmão do Jake e tudo mais. 366 00:19:20,856 --> 00:19:22,156 Nós terminamos. 367 00:19:22,157 --> 00:19:24,507 Ele me deixou quando foi viver numa universidade 368 00:19:24,508 --> 00:19:25,960 na qual nem cursa. 369 00:19:25,961 --> 00:19:27,663 Convenhamos, Puck é muito gostoso, 370 00:19:27,664 --> 00:19:31,565 mas não percebe isso até que se conviva com ele. 371 00:19:32,222 --> 00:19:33,522 Aqui vai. 372 00:19:34,753 --> 00:19:38,000 Não sei porque tenho azar com caras. 373 00:19:38,001 --> 00:19:40,919 Provavelmente, porque me sinto confiante 374 00:19:40,920 --> 00:19:44,146 e finjo ser uma vadia, e depois, congelo, 375 00:19:44,147 --> 00:19:47,049 fico distante e começo a dizer coisas estranhas, 376 00:19:47,050 --> 00:19:49,148 como: minha vagina tem dentes. 377 00:19:49,149 --> 00:19:51,690 Mas, não vim para cá 378 00:19:51,691 --> 00:19:54,972 para falar sobre o que eu tenho no meu útero. 379 00:19:55,741 --> 00:19:58,541 Notei o quão afastado você está do Clube Glee essa semana 380 00:19:58,542 --> 00:20:00,292 depois que contou seu segredo para todos. 381 00:20:00,293 --> 00:20:02,519 Pode parecer que ninguém 382 00:20:02,520 --> 00:20:05,745 naquela sala entendeu pelo o que você passou, mas... 383 00:20:07,545 --> 00:20:09,045 Eu entendi. 384 00:20:11,719 --> 00:20:15,409 Foi o... Irmão mais velho da minha amiga Julie. 385 00:20:16,010 --> 00:20:17,661 Eu estava na sexta série. 386 00:20:17,662 --> 00:20:19,073 Numa noite, 387 00:20:19,074 --> 00:20:21,445 Julie deu uma festa do pijama, 388 00:20:21,446 --> 00:20:24,313 e no meio da noite... 389 00:20:26,104 --> 00:20:28,939 Ele desceu até o porão, e... 390 00:20:28,940 --> 00:20:31,617 Foi até meu saco de dormir. 391 00:20:31,618 --> 00:20:33,468 No início, pensei que fosse uma brincadeira. 392 00:20:33,469 --> 00:20:35,146 Não sabia o que estava acontecendo. 393 00:20:35,947 --> 00:20:37,979 Mas então ele começou... 394 00:20:39,851 --> 00:20:42,353 A fazer isso em outros lugares. 395 00:20:43,655 --> 00:20:46,685 Pela manhã, fui para casa sem me despedir, 396 00:20:46,686 --> 00:20:50,361 e não pude contar para meus pais por um tempo. 397 00:20:50,362 --> 00:20:53,190 Fiquei com medo de desapontá-los ou coisa do tipo. 398 00:20:53,649 --> 00:20:57,720 Então quando eu contei, ficaram bastante confusos. 399 00:20:57,721 --> 00:21:02,173 Eles não entenderam o motivo de eu ter esperado tanto 400 00:21:02,174 --> 00:21:03,778 para contar sobre aquilo. 401 00:21:03,779 --> 00:21:05,426 Minha mãe ligou para os pais dele, 402 00:21:05,427 --> 00:21:07,445 e tudo o que pude ouvi-la dizer 403 00:21:07,446 --> 00:21:09,992 o quão bom garoto ele era e como ela não sabia 404 00:21:09,993 --> 00:21:12,250 como aquilo aconteceu. 405 00:21:14,019 --> 00:21:15,719 E então, Julie parou de falar comigo, 406 00:21:15,720 --> 00:21:17,469 e contou para todos da escola 407 00:21:17,470 --> 00:21:19,641 que eu estava espalhando rumores sobre o irmão dela. 408 00:21:20,121 --> 00:21:21,621 E depois pediu para que meus amigos 409 00:21:21,622 --> 00:21:23,160 que parassem de falar comigo. 410 00:21:23,561 --> 00:21:27,630 Então, decidi que seria mais fácil trocar de escola. 411 00:21:29,433 --> 00:21:30,733 Então troquei. 412 00:21:32,119 --> 00:21:36,050 Entendo como é ter algo que acontece com você, 413 00:21:36,051 --> 00:21:38,673 e sentir-se como se ninguém fosse entender. 414 00:21:39,719 --> 00:21:42,338 Acho que só queria que soubesse que... 415 00:21:44,332 --> 00:21:46,132 Eu te entendo. 416 00:21:52,558 --> 00:21:53,858 Obrigado. 417 00:22:08,307 --> 00:22:10,947 Buddy, you're a boy, Make a big noise 418 00:22:10,948 --> 00:22:13,947 Playin' in the street, Gonna be a big man someday 419 00:22:13,948 --> 00:22:17,235 You got mud on your face, You big disgrace 420 00:22:17,236 --> 00:22:20,280 Kickin' your can All over the place, singin' 421 00:22:20,281 --> 00:22:24,128 We will We will rock you! 422 00:22:25,619 --> 00:22:29,956 We will We will rock you! 423 00:22:31,212 --> 00:22:33,491 Buddy, you're a young man 424 00:22:33,492 --> 00:22:35,197 Hard man, Shouting in the street 425 00:22:35,198 --> 00:22:37,284 Gonna take on The world someday 426 00:22:37,285 --> 00:22:40,476 You got blood on your face, You big disgrace 427 00:22:40,477 --> 00:22:43,394 Waving your banner All over the place 428 00:22:43,395 --> 00:22:47,553 We will We will rock you! 429 00:22:48,296 --> 00:22:49,596 Sing it! 430 00:22:49,597 --> 00:22:53,437 We will We will rock you! 431 00:22:55,069 --> 00:22:56,886 Buddy, you're an old man 432 00:22:56,887 --> 00:22:58,726 Poor man pleading With your eyes 433 00:22:58,727 --> 00:23:00,729 Gonna make you Some peace someday 434 00:23:00,730 --> 00:23:02,410 You got mud on your face 435 00:23:02,411 --> 00:23:05,026 Big disgrace, Somebody better put you 436 00:23:05,027 --> 00:23:07,069 -Back into your place -Come on 437 00:23:07,070 --> 00:23:11,014 We will We will rock you! 438 00:23:11,015 --> 00:23:12,328 Sing it! 439 00:23:12,629 --> 00:23:16,858 We will We will rock you! 440 00:23:17,542 --> 00:23:18,842 Everybody! 441 00:23:18,843 --> 00:23:22,773 We will We will rock you! 442 00:23:24,469 --> 00:23:28,589 We will We will rock you! 443 00:23:29,758 --> 00:23:31,058 All right! 444 00:23:47,071 --> 00:23:50,071 Oi, treinadora. Posso observar contigo? 445 00:23:50,072 --> 00:23:51,822 Jackson, você está sem o uniforme. 446 00:23:51,823 --> 00:23:55,295 Estava pensando em sair da equipe. 447 00:23:55,296 --> 00:23:58,663 Não suporto a maneira de como a treinadora Roz me trata. 448 00:23:58,664 --> 00:24:01,014 Talvez por você ter nascido de um pequeno feto 449 00:24:01,015 --> 00:24:03,265 e ter se transformado em adulto em menos de um ano 450 00:24:03,266 --> 00:24:05,999 tenha te tornado convencida, Robin Sylvester, mas por aqui, 451 00:24:06,000 --> 00:24:09,300 gostamos dos shakes de proteína com gosto de comida humana, 452 00:24:09,310 --> 00:24:11,701 e não o purê de manteiga de amendoim com células tronco 453 00:24:11,702 --> 00:24:14,098 que você cozinhava na ilha do Dr. Moreau! 454 00:24:14,099 --> 00:24:17,174 Sempre a admirei por suas frases sem pontuação. 455 00:24:17,175 --> 00:24:19,553 Treinadora, por favor, volte. 456 00:24:19,554 --> 00:24:21,762 Eu sei que você fez para me proteger. 457 00:24:21,763 --> 00:24:24,737 Desculpe. Sinto muita saudade! 458 00:24:24,738 --> 00:24:27,599 Querida, também sinto sua falta. 459 00:24:28,600 --> 00:24:32,517 Mas, na verdade, essa é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 460 00:24:32,518 --> 00:24:35,944 As pessoas me levam a sério como treinadora. 461 00:24:38,752 --> 00:24:42,116 Dei 95 anos a essas meninas 462 00:24:42,117 --> 00:24:43,723 e o que recebo em troca? 463 00:24:43,724 --> 00:24:45,491 Nenhum respeito, com certeza. 464 00:24:45,492 --> 00:24:50,015 Só um monte de preguiçosas desistentes, traidoras, 465 00:24:50,016 --> 00:24:53,230 vira-casacas, lésbicas de batom 466 00:24:53,231 --> 00:24:56,136 mal-agradecidas, desleixadas que engravidaram sem casar. 467 00:24:56,137 --> 00:24:58,072 E eu. 468 00:24:59,977 --> 00:25:01,484 E você. 469 00:25:02,785 --> 00:25:05,113 Becky, eu sinto muito, já segui em frente, 470 00:25:05,490 --> 00:25:09,250 não posso voltar a ser babá de fedelhos. 471 00:25:14,182 --> 00:25:16,879 Little girls, little girls 472 00:25:16,880 --> 00:25:18,950 Everywhere I turn 473 00:25:18,951 --> 00:25:21,538 I can see them 474 00:25:23,539 --> 00:25:27,291 Little girls Little girls, night and day 475 00:25:27,292 --> 00:25:30,475 I eat, sleep and breathe them 476 00:25:31,539 --> 00:25:35,580 I'm an ordinary woman 477 00:25:35,581 --> 00:25:37,788 With feelings 478 00:25:37,789 --> 00:25:41,685 I like a man To nibble on my ear 479 00:25:42,086 --> 00:25:44,372 Though I'll admit 480 00:25:44,373 --> 00:25:46,690 No man has bit 481 00:25:46,691 --> 00:25:50,942 So how come I'm the mother of the year? 482 00:25:52,305 --> 00:25:57,311 Some women are dripping With diamonds 483 00:25:57,312 --> 00:26:00,908 Some women are Dripping with pearls 484 00:26:01,618 --> 00:26:04,443 Lucky me, lucky me 485 00:26:04,444 --> 00:26:07,391 Look at what I'm dripping with 486 00:26:07,392 --> 00:26:10,365 Little girls 487 00:26:15,793 --> 00:26:20,279 Someday I'll land In the nuthouse 488 00:26:21,092 --> 00:26:25,385 With all the nuts End the squirrels 489 00:26:25,386 --> 00:26:28,227 There I'll stay, tucked away 490 00:26:28,228 --> 00:26:30,700 Till the prohibition of 491 00:26:30,701 --> 00:26:36,651 Little girls 492 00:26:36,652 --> 00:26:42,652 Little girls 493 00:26:44,867 --> 00:26:47,891 Becky, não voltaria nem por dinheiro. 494 00:26:47,892 --> 00:26:49,709 Não sinto falta delas. 495 00:26:49,710 --> 00:26:53,706 Nem um pouquinho. Não sinto nada. 496 00:27:04,540 --> 00:27:06,845 Sua obrigação é o Rex Reed, Kurt. 497 00:27:06,846 --> 00:27:09,228 -Mantenha-o longe do bar. -Entendi. 498 00:27:09,229 --> 00:27:11,863 Santana, o que você acha de Cherry Jones? 499 00:27:11,864 --> 00:27:15,102 -Tanto faz. -Srta. Isabelle, com licença. 500 00:27:15,103 --> 00:27:16,845 Sei que somos apenas voluntários aqui. 501 00:27:16,846 --> 00:27:18,807 Kurt e eu estávamos pensando se tem algum jeito 502 00:27:18,808 --> 00:27:21,247 de assistirmos o show da platéia. 503 00:27:21,648 --> 00:27:24,915 -De jeito nenhum! -Desculpe. 504 00:27:25,929 --> 00:27:29,385 Vocês assistirão do camarote, junto comigo. 505 00:27:29,386 --> 00:27:31,420 Melhores lugares da casa. 506 00:27:31,421 --> 00:27:34,013 -Santana, quer se juntar a nós? -Ela não gosta de balé. 507 00:27:34,014 --> 00:27:36,855 -Veio pelo vestido e o flerte. -Não acredito nisso. 508 00:27:36,856 --> 00:27:39,755 Toda menininha, não importa onde acabe... 509 00:27:39,756 --> 00:27:41,421 Mesmo na Vogue.com... 510 00:27:41,422 --> 00:27:44,089 Começa querendo ser uma bailarina. 511 00:27:44,090 --> 00:27:46,463 Não a Santana. Discutimos sobre isso. 512 00:27:46,464 --> 00:27:49,026 -Kurt, posso te mostrar... -Quieta, Berry. 513 00:27:49,027 --> 00:27:51,808 Na verdade, fiz aulas de balé. 514 00:27:51,809 --> 00:27:54,784 Minha Abuela me colocou na aula quando eu era pequena, 515 00:27:54,785 --> 00:27:57,266 porque eu era uma moleca e isso irritava meu pai. 516 00:27:57,267 --> 00:27:59,828 Só fiz algumas aulas, mas... 517 00:27:59,829 --> 00:28:02,372 Me ajudou a fugir da realidade um pouco, entende? 518 00:28:02,373 --> 00:28:04,126 Foi a primeira vez que dancei. 519 00:28:04,958 --> 00:28:08,094 Me sentia em segurança e não excluída. 520 00:28:09,112 --> 00:28:13,412 Parte de algo lindo. 521 00:28:16,887 --> 00:28:19,439 Daddy always thought That he married Beneath him 522 00:28:19,440 --> 00:28:21,941 That's what he said, that's what he said 523 00:28:21,942 --> 00:28:24,677 When he proposed, He informed my mother 524 00:28:24,678 --> 00:28:28,180 It was probably Her very last chance 525 00:28:28,181 --> 00:28:33,250 And though she was 22 And though she was 22 526 00:28:33,251 --> 00:28:37,424 And though she was 22 527 00:28:38,542 --> 00:28:42,342 She married him 528 00:28:42,630 --> 00:28:45,298 Life with my dad Wasn't ever a picnic 529 00:28:45,309 --> 00:28:47,417 More like a come-as-you-are 530 00:28:47,468 --> 00:28:50,136 When I was five, I remember my mother 531 00:28:50,137 --> 00:28:52,221 Dug earrings out of the car 532 00:28:52,222 --> 00:28:54,507 I knew that They weren't hers 533 00:28:54,508 --> 00:28:58,061 But it wasn't something You want to discuss 534 00:28:58,095 --> 00:29:00,229 He wasn't warm 535 00:29:01,265 --> 00:29:03,316 Well, not to her 536 00:29:04,568 --> 00:29:06,736 Well, not to us 537 00:29:09,189 --> 00:29:15,188 But everything was beautiful At the ballet 538 00:29:16,497 --> 00:29:22,434 Graceful men Lift lovely girls in white 539 00:29:23,052 --> 00:29:29,022 Yes, everything was beautiful At the ballet 540 00:29:30,678 --> 00:29:32,929 I was happy 541 00:29:32,930 --> 00:29:37,600 At the ballet 542 00:29:37,619 --> 00:29:40,086 That's when I started ballet class 543 00:29:40,087 --> 00:29:43,639 Up a steep And very narrow stairway 544 00:29:43,640 --> 00:29:47,193 To the voice Like a metronome 545 00:29:47,194 --> 00:29:50,930 Up a steep And very narrow stairway 546 00:29:50,931 --> 00:29:52,765 It wasn't paradise 547 00:29:52,766 --> 00:29:54,767 It wasn't paradise 548 00:29:54,768 --> 00:29:56,769 It wasn't paradise 549 00:29:56,770 --> 00:30:00,940 But it was home 550 00:30:00,958 --> 00:30:03,826 Mother always said I'd be very attractive 551 00:30:03,827 --> 00:30:06,129 When I grew up, When I grew up 552 00:30:06,130 --> 00:30:08,798 Different, she said, With a special something 553 00:30:08,799 --> 00:30:12,284 And a very, Very personal flair 554 00:30:12,285 --> 00:30:14,620 And though I was eight or nine 555 00:30:14,621 --> 00:30:17,173 Though I was eight or nine 556 00:30:17,174 --> 00:30:19,926 Though I was eight or nine 557 00:30:21,428 --> 00:30:23,964 I hated her 558 00:30:25,482 --> 00:30:28,351 Now, different is nice, But it sure isn't pretty 559 00:30:28,352 --> 00:30:30,236 Pretty is what it's about 560 00:30:30,237 --> 00:30:33,189 I never met anyone Who was different 561 00:30:33,190 --> 00:30:35,241 Who couldn't figure that out 562 00:30:35,242 --> 00:30:37,810 So beautiful 563 00:30:37,811 --> 00:30:41,364 I'd never live to see 564 00:30:41,365 --> 00:30:44,316 But it was clear 565 00:30:44,317 --> 00:30:48,287 If not to her Well, then to me 566 00:30:50,090 --> 00:30:53,926 That everyone is beautiful 567 00:30:53,927 --> 00:30:57,513 At the ballet 568 00:30:57,648 --> 00:31:02,753 Every prince has got to have His swan 569 00:31:04,054 --> 00:31:09,725 Yes, everyone is beautiful At the ballet 570 00:31:09,726 --> 00:31:13,989 -I -I was pretty 571 00:31:13,990 --> 00:31:17,867 At the ballet 572 00:31:20,153 --> 00:31:22,788 I was born to save their marriage 573 00:31:22,789 --> 00:31:25,092 But when my father 574 00:31:25,093 --> 00:31:28,211 Came to pick my mother up At the hospital, he said, 575 00:31:28,212 --> 00:31:30,998 Well, I thought this was Gonna help, but I guess not 576 00:31:32,416 --> 00:31:34,585 A few months later, he left 577 00:31:36,136 --> 00:31:37,736 And he never came back 578 00:31:39,722 --> 00:31:41,139 Anyway 579 00:31:41,141 --> 00:31:44,977 I had this Fantastic fantasy life 580 00:31:45,212 --> 00:31:47,296 I used to dance Around the living 581 00:31:47,297 --> 00:31:49,381 With my arms up like this 582 00:31:49,382 --> 00:31:53,319 And in my fantasy, There was an Indian chief 583 00:31:53,353 --> 00:31:55,387 And he would say to me 584 00:31:55,405 --> 00:31:59,391 "Izzy, do you want to dance?" 585 00:31:59,409 --> 00:32:00,945 And I would say 586 00:32:01,079 --> 00:32:04,997 "Daddy, I would love to dance" 587 00:32:07,251 --> 00:32:08,901 But it was clear 588 00:32:08,902 --> 00:32:11,120 When he proposed 589 00:32:11,121 --> 00:32:12,922 That I was born 590 00:32:12,923 --> 00:32:15,374 To help their marriage and when 591 00:32:15,375 --> 00:32:18,261 That's what she said That's what she said 592 00:32:18,262 --> 00:32:22,098 I used to dance around The living room 593 00:32:22,099 --> 00:32:24,183 He wasn't warm 594 00:32:24,184 --> 00:32:26,252 Not to her 595 00:32:26,253 --> 00:32:29,588 It was an Indian chief, And he'd say 596 00:32:29,589 --> 00:32:32,758 "Izzy, do you want to dance?" 597 00:32:32,759 --> 00:32:37,697 And I'd say, "Daddy, I would love to" 598 00:32:37,698 --> 00:32:43,603 Everything was beautiful At the ballet 599 00:32:44,104 --> 00:32:45,621 Raise your arms 600 00:32:45,622 --> 00:32:50,660 And someone's always there 601 00:32:50,661 --> 00:32:56,216 Yes, everything was beautiful At the ballet 602 00:32:57,251 --> 00:33:00,879 The ballet 603 00:33:00,880 --> 00:33:04,207 The ballet 604 00:33:16,653 --> 00:33:20,656 Yes, everything was beautiful 605 00:33:20,657 --> 00:33:23,159 At the ballet 606 00:33:24,411 --> 00:33:26,746 I was pretty 607 00:33:26,747 --> 00:33:29,214 I was happy 608 00:33:29,215 --> 00:33:31,817 I would love to 609 00:33:31,818 --> 00:33:36,322 At the ballet 610 00:33:52,306 --> 00:33:53,806 Desculpem. 611 00:33:55,692 --> 00:33:57,696 Eu realmente gosto de dançar. 612 00:33:57,697 --> 00:33:59,529 Mas não sou como vocês. 613 00:33:59,530 --> 00:34:02,565 Eu não sei o que quero fazer ou onde quero chegar. 614 00:34:02,566 --> 00:34:05,534 Mas ainda há muito tempo para você descobrir. 615 00:34:05,535 --> 00:34:10,072 E não precisa ser balé ou Broadway 616 00:34:10,073 --> 00:34:12,792 contanto que seja algo que ame. 617 00:34:12,793 --> 00:34:15,762 Algo que alimente a sua alma. 618 00:34:15,763 --> 00:34:18,651 E Santana, um passo de cada vez é bom. 619 00:34:26,657 --> 00:34:30,461 A bebê adulto da Sue está me dando nos nervos 620 00:34:30,462 --> 00:34:32,311 e não vou mais aceitar isso. 621 00:34:32,312 --> 00:34:34,964 Primeiro, fazia som de peido sempre que me agachava. 622 00:34:34,965 --> 00:34:37,951 E então cada vez que piscava. 623 00:34:37,952 --> 00:34:41,504 Ninguém peida quando pisca, isso é loucura! 624 00:34:41,505 --> 00:34:45,791 Então ela me chamou de "Treinadora Torta de Chocolate". 625 00:34:45,792 --> 00:34:49,463 Então a trouxe para decidir o que fazer com ela. 626 00:34:49,464 --> 00:34:51,612 O problema é seu! 627 00:34:55,685 --> 00:34:59,021 Becky Jackson, não pode insultar 628 00:34:59,055 --> 00:35:03,109 a sedutora e misteriosa Treinadora Roz Washington. 629 00:35:03,110 --> 00:35:06,295 Ela é um Tesouro Américo-Africano. 630 00:35:06,296 --> 00:35:10,517 Só fiz isso para que me mandasse falar com você. 631 00:35:10,518 --> 00:35:14,854 -E por que não veio sozinha? -Eu não pensei nisso. 632 00:35:15,973 --> 00:35:19,843 Diretor Figgins, preciso lhe contar algo. 633 00:35:32,422 --> 00:35:36,509 Cidadãos do McKinley a energia voltou. 634 00:35:36,510 --> 00:35:38,994 Parabéns a todos 635 00:35:38,995 --> 00:35:41,681 por não recorrer à idolatrias 636 00:35:41,682 --> 00:35:43,916 e canibalismo descontrolado. 637 00:35:43,951 --> 00:35:47,336 Descobrimos a origem do blecaute: 638 00:35:47,354 --> 00:35:48,888 Um balão de festa 639 00:35:48,889 --> 00:35:54,193 parabenizando minha secretária por sua Histerectomia 640 00:35:54,228 --> 00:35:59,799 que se prendeu na saída atrás do seu gabinete. 641 00:35:59,800 --> 00:36:03,736 Titãs do McKinley, é uma nova alvorada. 642 00:36:03,770 --> 00:36:08,357 Saudemos uma nova era de paz e prosperidade. 643 00:36:08,375 --> 00:36:11,527 Sinceramente, Diretor Figgins. 644 00:36:22,237 --> 00:36:25,091 Agora vamos ligar isso e botar para quebrar, por favor. 645 00:36:25,092 --> 00:36:26,392 Esperem aí, rapazes. 646 00:36:26,393 --> 00:36:28,428 Não liguem a energia ainda. Tem mais uma coisa 647 00:36:28,429 --> 00:36:30,579 que essa falta de energia pode nos guiar para casa: 648 00:36:30,614 --> 00:36:33,081 O poder de cantar à capella. 649 00:36:33,100 --> 00:36:34,484 Odeio assobiar. 650 00:36:34,485 --> 00:36:36,419 Nada além das vozes para o próximo número. 651 00:36:36,453 --> 00:36:39,873 Nenhum instrumento, ou garrafas, ou ferramentas, nada. 652 00:36:39,907 --> 00:36:41,975 No fim das contas, as nossas vozes 653 00:36:42,026 --> 00:36:44,160 são os únicos instrumentos que realmente importam. 654 00:36:45,728 --> 00:36:47,096 Então, façam valer a pena. 655 00:36:49,897 --> 00:36:53,197 Gostou do meu plano brilhante para contar o meu segredo? 656 00:36:53,398 --> 00:36:54,698 Por que foi tão brilhante? 657 00:36:55,399 --> 00:36:58,099 Porque sabia que você estaria lá e aproveitei para 658 00:36:58,100 --> 00:37:01,000 te dizer antes de contar a todos. 659 00:37:01,001 --> 00:37:03,101 Para olhar o seu rosto e ver que já sabia daquilo. 660 00:37:04,002 --> 00:37:06,402 Não sei porque está tão certo de que sou do Clube Glee. 661 00:37:07,103 --> 00:37:08,503 O seu celular tocou quando liguei 662 00:37:08,504 --> 00:37:10,204 quando ficamos presos na sala do coral. 663 00:37:11,305 --> 00:37:13,805 Como sabe que o telefone tocando era o que você ligava? 664 00:37:15,006 --> 00:37:17,606 Pare. É muita coincidência. 665 00:37:17,607 --> 00:37:19,807 Mas não se preocupe. Olhei para todos, 666 00:37:19,808 --> 00:37:22,408 e você não deu nenhuma pista... dessa vez. 667 00:37:22,609 --> 00:37:23,909 Posso fazer uma pergunta? 668 00:37:24,210 --> 00:37:26,010 Por que ainda fala comigo? 669 00:37:26,011 --> 00:37:28,411 Até porque já sabe que menti sobre quem eu sou. 670 00:37:32,012 --> 00:37:34,312 Seja lá quem você é, me fez mostrar quem eu sou. 671 00:37:34,313 --> 00:37:36,113 Veja o que fiz no Clube essa semana. 672 00:37:36,114 --> 00:37:37,714 Contar aquela história a todos. 673 00:37:37,715 --> 00:37:39,515 Algo que tive vergonha por anos. 674 00:37:39,516 --> 00:37:40,816 Não sei quem você é 675 00:37:40,817 --> 00:37:42,817 e não sei o que vai ser de nós, 676 00:37:43,018 --> 00:37:45,818 mas sei que isso que estamos fazendo, não importa o quê é 677 00:37:45,819 --> 00:37:47,419 está dando certo para mim. 678 00:37:49,520 --> 00:37:51,020 Entendo. Dá certo para mim, também. 679 00:37:51,021 --> 00:37:52,521 Podemos conversar daqui a pouco? 680 00:37:52,522 --> 00:37:54,622 Claro. Estarei por aqui. 681 00:38:00,587 --> 00:38:03,372 Ei, Frankensteen adolescente. Comecei a minha dieta Subway, 682 00:38:03,406 --> 00:38:05,657 e está na hora do meu segundo 30cm de cinco dólares. 683 00:38:05,692 --> 00:38:07,009 Quer comprar pra mim? 684 00:38:08,311 --> 00:38:09,612 Estou brincando. 685 00:38:09,613 --> 00:38:10,919 Vamos lá, te compro um. 686 00:38:10,920 --> 00:38:12,915 Tenho mais histórias humilhantes para contar. 687 00:38:12,949 --> 00:38:15,134 Parece incrível, mas... não posso. 688 00:38:15,169 --> 00:38:16,519 Tenho um quase encontro. 689 00:38:16,753 --> 00:38:18,270 -Com quem? -Katie. 690 00:38:18,904 --> 00:38:20,239 A do perfil falso? 691 00:38:20,240 --> 00:38:22,992 Como pode escolher uma fantasia online ao invés de uma real? 692 00:38:23,026 --> 00:38:25,628 -Ela não é uma fantasia. -É uma projeção. 693 00:38:25,629 --> 00:38:26,929 Ela é o que você quiser. 694 00:38:26,930 --> 00:38:28,531 Por que acha que vai se dar bem? 695 00:38:28,565 --> 00:38:30,750 Não tem intimidade de verdade com essa pessoa. 696 00:38:30,801 --> 00:38:32,968 Pare de se envergonhar e venha almoçar comigo. 697 00:38:33,002 --> 00:38:34,554 Sei que parece meio louco, 698 00:38:34,588 --> 00:38:36,594 e uma parte de mim quer muito ir com você agora, 699 00:38:37,073 --> 00:38:38,373 mas sinto muito. 700 00:38:38,508 --> 00:38:41,510 Não chego tão facilmente nas pessoas, e... 701 00:38:41,528 --> 00:38:43,813 Eu estava mesmo começando a gostar de você. 702 00:38:44,419 --> 00:38:46,181 Talvez depois que eu descubra quem é Katie 703 00:38:46,182 --> 00:38:48,002 e organize tudo isso, poderíamos sair. 704 00:38:49,453 --> 00:38:50,886 Acho que não. 705 00:39:07,396 --> 00:39:08,697 Espero que... 706 00:39:12,185 --> 00:39:13,568 Está atrasada. 707 00:39:13,569 --> 00:39:15,137 Gosto de ter uma entrada triunfal. 708 00:39:15,288 --> 00:39:17,038 E se vamos mesmo falar sobre atraso, 709 00:39:17,039 --> 00:39:18,456 pode dizer algo sobre o vovô aqui? 710 00:39:18,491 --> 00:39:20,457 -Sente-se. -Com licença. 711 00:39:20,543 --> 00:39:22,577 Essa é uma extensão da AADNI. 712 00:39:22,628 --> 00:39:25,080 Se inscreve, paga e entra. 713 00:39:25,081 --> 00:39:26,448 Qualquer um. 714 00:39:26,582 --> 00:39:28,533 E o que eu ia falar era 715 00:39:28,551 --> 00:39:31,536 que espero que nenhum de vocês fique na esperança 716 00:39:31,554 --> 00:39:33,871 de que isso os farão ingressar na AADNI como alunos. 717 00:39:33,890 --> 00:39:35,724 Ótimo. Porque a última coisa que quero fazer 718 00:39:35,725 --> 00:39:38,409 é pagar 30 mil dólares por ano para ter diploma por fazer algo 719 00:39:38,410 --> 00:39:39,989 que já sou a Mulher Maravilha fazendo. 720 00:39:39,990 --> 00:39:42,681 E o que está fazendo aqui? 721 00:39:45,735 --> 00:39:47,120 Amo dançar. 722 00:39:48,354 --> 00:39:50,238 Sou uma artista, mas... 723 00:39:50,273 --> 00:39:53,458 Acho que tenho perdido essa parte de mim, ultimamente. 724 00:39:53,492 --> 00:39:57,062 Então, estou aqui para me reintroduzir. 725 00:39:59,598 --> 00:40:01,199 Posso ajudar nisso. 726 00:40:02,251 --> 00:40:03,901 Todos de pé. 727 00:40:03,920 --> 00:40:06,904 Para a barra. Pliés, por favor. 728 00:40:06,923 --> 00:40:09,273 Dois demi, um grand, port de bras para frente. 729 00:40:29,979 --> 00:40:33,064 Não se esqueça de mim de novo, certo? 730 00:40:34,116 --> 00:40:35,634 Não esquecerei. 731 00:40:36,452 --> 00:40:37,786 Prometo. 732 00:40:42,875 --> 00:40:44,443 Estou com você agora. 733 00:40:51,334 --> 00:40:53,802 The longest For the longest time 734 00:40:53,836 --> 00:40:55,154 Time 735 00:40:56,472 --> 00:40:58,656 The longest For the longest 736 00:40:58,675 --> 00:41:00,475 If you said 737 00:41:00,509 --> 00:41:03,645 Goodbye to me tonight 738 00:41:04,081 --> 00:41:09,067 There would Still be music left to write 739 00:41:09,669 --> 00:41:12,421 What else could I do? 740 00:41:12,455 --> 00:41:14,823 I'm so inspired by you 741 00:41:14,857 --> 00:41:19,974 I haven't been there For the longest time 742 00:41:23,616 --> 00:41:25,917 The longest For the longest time 743 00:41:25,951 --> 00:41:27,304 Time 744 00:41:28,838 --> 00:41:31,189 The longest For the longest 745 00:41:31,207 --> 00:41:32,858 I'm that voice 746 00:41:32,892 --> 00:41:35,493 You're hearing in the hall 747 00:41:36,346 --> 00:41:39,180 And the greatest 748 00:41:39,215 --> 00:41:41,165 Miracle of all 749 00:41:42,085 --> 00:41:44,502 Is how I need you 750 00:41:44,520 --> 00:41:47,338 And how you needed me, too 751 00:41:47,356 --> 00:41:52,227 That hasn't happened For the longest time 752 00:41:52,278 --> 00:41:55,363 Maybe this won't 753 00:41:55,398 --> 00:41:57,283 Last very long 754 00:41:57,417 --> 00:42:00,418 But you feel so right 755 00:42:00,436 --> 00:42:03,221 And I could be wrong 756 00:42:03,239 --> 00:42:06,024 Maybe I've been 757 00:42:06,042 --> 00:42:08,227 Hoping too hard 758 00:42:08,261 --> 00:42:10,695 But I've gone this far 759 00:42:10,713 --> 00:42:14,049 And it's more than I hoped for 760 00:42:14,083 --> 00:42:15,468 Who knows how 761 00:42:15,502 --> 00:42:19,304 Much further we'll go on 762 00:42:19,338 --> 00:42:21,923 Maybe I'll be 763 00:42:21,974 --> 00:42:24,259 Sorry when you're gone 764 00:42:24,994 --> 00:42:27,395 I want you so bad 765 00:42:27,430 --> 00:42:30,715 I think you ought To know that 766 00:42:30,733 --> 00:42:35,587 I intend to hold you For the longest time 767 00:42:38,574 --> 00:42:42,441 The longest For the longest time 768 00:42:44,080 --> 00:42:47,646 The longest For the longest time 769 00:42:48,633 --> 00:42:50,351 The longest For the longest time 770 00:42:50,420 --> 00:42:53,421 For the longest time 771 00:42:55,458 --> 00:43:00,008 The longest For the longest time 772 00:43:00,101 --> 00:43:01,452 Ótimo. 773 00:43:01,853 --> 00:43:03,153 GRIOTS Team 774 00:43:03,154 --> 00:43:04,854 Testemunhe um novo conceito em legendas.