1
00:00:14,712 --> 00:00:16,846
Feche a boca, Watson,
vai entrar uma mosca.
2
00:00:16,847 --> 00:00:18,515
Não sabia que tinha uma dessas.
3
00:00:18,916 --> 00:00:21,017
Estes braços só veem
estas agulhas.
4
00:00:21,318 --> 00:00:23,319
Eu a utilizo
para um retoque eventual.
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,656
Não seria mais fácil se fosse
outra pessoa, tipo, um tatuador?
6
00:00:26,657 --> 00:00:29,692
Eu sou um tatuador.
Fiz a maioria delas.
7
00:00:29,693 --> 00:00:31,161
-Como você...
-Sou ambidestro.
8
00:00:31,762 --> 00:00:33,146
É claro que é.
9
00:00:34,347 --> 00:00:36,232
Tem interesse
em fazer uma tatuagem?
10
00:00:36,233 --> 00:00:37,934
Talvez uma seringa cruzada
11
00:00:37,935 --> 00:00:40,804
em homenagem à ex-carreira
de acompanhante de sobriedade.
12
00:00:40,805 --> 00:00:42,338
Acho que estou bem,
obrigada.
13
00:00:42,339 --> 00:00:44,473
Queria planejar algo
para seu aniversário.
14
00:00:44,474 --> 00:00:46,476
Fará um ano de sobriedade
em alguns dias.
15
00:00:46,477 --> 00:00:48,912
Vão te dar sua ficha de 1 ano
na próxima reunião.
16
00:00:48,913 --> 00:00:50,864
É importante.
Deveria estar orgulhoso.
17
00:00:50,865 --> 00:00:52,250
Você falou com o Alfredo.
18
00:00:52,251 --> 00:00:55,018
Ele tem me perseguido
com meu aniversário há semanas.
19
00:00:55,019 --> 00:00:57,990
-Claro, ele é seu padrinho.
-Por isso não tive coragem
20
00:00:57,991 --> 00:01:00,840
de contá-lo que não tenho
intenção de aceitar essa ficha.
21
00:01:00,841 --> 00:01:02,552
Por que não a aceitaria?
22
00:01:02,627 --> 00:01:05,578
É absurdo medir a sobriedade
em unidades de tempo.
23
00:01:05,579 --> 00:01:08,565
É um estado de espírito,
ou se está ou não está.
24
00:01:08,566 --> 00:01:11,184
No meu caso,
eu estou permanentemente.
25
00:01:11,385 --> 00:01:14,370
Acumular uma coleção de fichas
de plástico soa infantil.
26
00:01:14,371 --> 00:01:16,756
A não ser que pudesse
trocá-las por um prêmio.
27
00:01:16,757 --> 00:01:18,600
-Uns kikos marinhos.
-Sherlock...
28
00:01:18,601 --> 00:01:20,060
Você é minha ex-acompanhante.
29
00:01:20,061 --> 00:01:21,445
Não é mais sua função
30
00:01:21,446 --> 00:01:23,547
me atormentar, me policiar
ou me censurar.
31
00:01:23,548 --> 00:01:25,982
Se eu quiser sua opinião
sobre minha sobriedade,
32
00:01:25,983 --> 00:01:27,334
eu a pedirei.
33
00:01:27,935 --> 00:01:29,303
Você está certo.
34
00:01:35,744 --> 00:01:38,111
Alfredo, suas orelhas
devem estar queimando.
35
00:01:38,712 --> 00:01:41,614
Espero que não seja cedo demais.
Estou com um amigo.
36
00:01:42,515 --> 00:01:44,152
Acho que você poderia ajudá-lo.
37
00:02:07,558 --> 00:02:10,744
Sherlock Holmes e Joan Watson.
Viemos ver Ken Whitman.
38
00:02:11,345 --> 00:02:13,863
Meu pai.
Ele disse quem alguém viria.
39
00:02:14,364 --> 00:02:15,732
Entrem.
40
00:02:24,657 --> 00:02:27,844
-Você é boa...
-Eva. Obrigada.
41
00:02:28,945 --> 00:02:31,449
Meu pai está no aposento
no fim do corredor.
42
00:02:32,950 --> 00:02:35,719
Quando eu te conheci,
disse que tive um ótimo padrinho.
43
00:02:36,120 --> 00:02:37,421
É ele.
44
00:02:37,622 --> 00:02:39,689
O único no grupo
disposto a dar uma chance
45
00:02:39,690 --> 00:02:41,441
a um ex-ladrão de carros.
46
00:02:41,842 --> 00:02:43,510
Alfredo disse
que está em apuros.
47
00:02:45,796 --> 00:02:48,531
Há dois anos,
Eva usou uma identidade falsa
48
00:02:48,532 --> 00:02:50,117
para ir a uma boate
na cidade.
49
00:02:50,818 --> 00:02:54,437
Um homem chamado Brent Garvey
jogou algo na bebida dela.
50
00:02:54,938 --> 00:02:56,759
Ele a levou
para seu apartamento e...
51
00:02:59,960 --> 00:03:02,946
Na manhã seguinte ela contou tudo
para mim e para sua mãe.
52
00:03:02,947 --> 00:03:05,966
Fomos à polícia
e eles acharam o Garvey.
53
00:03:06,367 --> 00:03:08,118
Ela conseguiu identificá-lo.
54
00:03:08,419 --> 00:03:10,970
-Garota corajosa.
-Depois que Garvey foi acusado,
55
00:03:10,971 --> 00:03:12,923
surgiram mais duas
outras vítimas.
56
00:03:13,424 --> 00:03:14,908
Ele acabou fazendo
um acordo.
57
00:03:15,109 --> 00:03:17,126
Alegou-se culpado
para reduzir a pena.
58
00:03:17,527 --> 00:03:18,928
Tecnicamente,
estava acabado.
59
00:03:18,929 --> 00:03:20,597
Mas não para você
e a sua família.
60
00:03:21,098 --> 00:03:22,699
Para Eva, foi duro.
61
00:03:23,500 --> 00:03:25,502
Ela perdeu o contato
com os amigos.
62
00:03:26,003 --> 00:03:27,304
Parou de tocar.
63
00:03:27,605 --> 00:03:29,123
Até tentou se machucar.
64
00:03:30,024 --> 00:03:31,642
E passou a fazer terapia.
65
00:03:31,843 --> 00:03:33,710
As coisas...
Melhoraram.
66
00:03:34,511 --> 00:03:37,814
Ela disse que talvez esteja
pronta para ir à faculdade.
67
00:03:38,715 --> 00:03:40,016
Então,
68
00:03:40,017 --> 00:03:42,853
há alguns meses,
recebi isto pelo correio.
69
00:03:43,854 --> 00:03:48,608
É um vídeo da Eva
com Brent Garvey.
70
00:03:49,109 --> 00:03:50,412
Na noite que ele...
71
00:03:55,566 --> 00:03:56,866
"Sr. Whitman,
72
00:03:56,867 --> 00:03:59,435
você transferirá US$10 mil
para a conta abaixo
73
00:03:59,436 --> 00:04:01,370
ou este vídeo
será postado na internet
74
00:04:01,371 --> 00:04:02,972
e liberado à mídia.
75
00:04:02,973 --> 00:04:04,374
Sua filha será uma estrela.
76
00:04:06,075 --> 00:04:08,778
Não procure a polícia,
não tente me identificar.
77
00:04:08,779 --> 00:04:10,997
Se eu for preso
ou agredido fisicamente,
78
00:04:10,998 --> 00:04:13,232
tenho um plano B
caso algo de errado,
79
00:04:13,233 --> 00:04:15,685
meu associado
liberará o vídeo para mim."
80
00:04:16,186 --> 00:04:17,988
Eva passou por tanta coisa.
81
00:04:18,489 --> 00:04:20,574
Não queria vê-la
se machucando de novo.
82
00:04:21,275 --> 00:04:22,909
Então, pagou os US$10 mil.
83
00:04:23,210 --> 00:04:25,895
Nem contei à minha esposa.
Simplesmente paguei.
84
00:04:26,396 --> 00:04:29,099
Mas, então...
Algumas semanas depois...
85
00:04:29,200 --> 00:04:30,634
Pediram por mais dinheiro.
86
00:04:31,535 --> 00:04:32,919
Eu paguei novamente.
87
00:04:33,120 --> 00:04:35,089
O terceiro pedido veio
há alguns dias.
88
00:04:36,690 --> 00:04:38,242
Finalmente perdi o controle.
89
00:04:39,343 --> 00:04:41,344
Quase saí da linha.
90
00:04:41,745 --> 00:04:45,115
Meu padrinho estava viajando,
então, liguei para o Alfredo.
91
00:04:45,616 --> 00:04:47,418
Precisava conversar
com alguém.
92
00:04:48,219 --> 00:04:50,237
Mas ele me contou sobre você.
93
00:04:50,938 --> 00:04:53,614
Ele disse que você pode
me ajudar.
94
00:04:56,361 --> 00:04:59,130
Tenho um desdém particular
por chantagistas.
95
00:05:00,531 --> 00:05:01,832
Eles são...
96
00:05:02,733 --> 00:05:04,034
Em alguns aspectos...
97
00:05:04,535 --> 00:05:07,437
Mais desprezíveis, para mim,
do que, até mesmo, assassinos.
98
00:05:08,138 --> 00:05:11,541
A Srta. Watson e eu acharemos
esse chantagista.
99
00:05:11,542 --> 00:05:14,327
Também acharemos seu associado.
Então...
100
00:05:14,628 --> 00:05:18,447
Destruiremos cada vestígio
desta gravação vil.
101
00:05:26,407 --> 00:05:27,941
Acha que ele é o chantagista?
102
00:05:28,842 --> 00:05:31,795
Meu investigador de Londres
rastreou o número da conta
103
00:05:31,796 --> 00:05:34,931
no bilhete e pertence
a esse homem, neste endereço.
104
00:05:35,232 --> 00:05:37,401
Charles Augustus Milverton.
105
00:05:38,102 --> 00:05:39,469
Ele se encaixa no papel.
106
00:05:39,470 --> 00:05:41,638
Só estou surpresa
em como foi fácil achá-lo.
107
00:05:41,639 --> 00:05:43,489
Obviamente tem confiança
na proteção
108
00:05:43,490 --> 00:05:46,076
que seu plano B
o provém.
109
00:05:46,877 --> 00:05:48,745
Avaliarei a ameaça
que ele representa
110
00:05:48,746 --> 00:05:51,998
e tentarei adivinhar
a identidade do seu cúmplice.
111
00:05:52,399 --> 00:05:54,784
Quando os dois indivíduos
nos forem conhecidos,
112
00:05:54,785 --> 00:05:58,121
destruiremos o vídeo da chantagem
simultaneamente.
113
00:06:23,448 --> 00:06:25,798
Mais um motivo
para não gostar de Milverton...
114
00:06:26,299 --> 00:06:28,134
Ele tem gatos.
115
00:06:28,535 --> 00:06:31,488
Ele deveria ter um animal
de verdade, tipo, uma colmeia.
116
00:06:32,089 --> 00:06:33,406
Viu alguma coisa?
117
00:06:33,407 --> 00:06:34,758
Notebook.
118
00:06:34,859 --> 00:06:37,362
Pode tê-lo usado para gravar
o DVD que ele enviou.
119
00:06:57,114 --> 00:06:58,432
O que está acontecendo?
120
00:06:59,020 --> 00:07:01,524
Ken Whitman disse que o homem
que agrediu sua filha
121
00:07:01,525 --> 00:07:03,878
pegou duas outras vítimas
adolescentes também...
122
00:07:03,879 --> 00:07:05,854
Tracy Bender e Karen Pistone.
123
00:07:06,890 --> 00:07:09,021
Há vídeos delas aqui
também.
124
00:07:09,208 --> 00:07:11,487
Acha que está chantageando
os pais delas?
125
00:07:11,488 --> 00:07:14,330
-Elas. Outras.
-Outras?
126
00:07:14,331 --> 00:07:17,864
Parece que o Sr. Milverton
é um chantagista profissional.
127
00:07:17,865 --> 00:07:20,649
Estimo que seu número de vítimas
seja dúzias.
128
00:07:25,575 --> 00:07:28,040
Ele voltou.
Só deve ter ido ao mercado.
129
00:07:28,041 --> 00:07:29,344
Ele está indo
para a porta.
130
00:07:36,120 --> 00:07:38,424
Podia ter especificado
"porta de trás", Watson.
131
00:07:38,425 --> 00:07:39,977
Como assim?
Ele está na frente.
132
00:07:41,386 --> 00:07:44,297
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
133
00:07:44,579 --> 00:07:46,872
Tradução:
Chip | Lory | LuB
134
00:07:47,670 --> 00:07:50,039
Tradução:
daewolz | Ygraine
135
00:07:50,788 --> 00:07:53,194
Revisão: LuB
136
00:08:09,653 --> 00:08:10,980
Por favor...
137
00:08:35,834 --> 00:08:38,812
Elementary [S01E20]
"Dead Man's Switch"
138
00:08:50,713 --> 00:08:52,020
Holmes.
139
00:08:52,420 --> 00:08:53,721
O que faz aqui?
140
00:08:55,145 --> 00:08:57,013
Gostaria que visse algo.
141
00:08:57,637 --> 00:09:00,066
E depois me encontrasse
na sala de reuniões.
142
00:09:06,729 --> 00:09:08,995
Vai me dizer
por que pediu-me para assistir
143
00:09:08,996 --> 00:09:13,741
o que parece ser um estupro
brutal de uma adolescente?
144
00:09:14,103 --> 00:09:17,439
Achei que fosse importante
para você entender os riscos.
145
00:09:18,140 --> 00:09:20,775
O homem desse vídeo
é Brent Garvey.
146
00:09:20,776 --> 00:09:23,410
Ele foi preso em Nova Jérsei
há muitos anos
147
00:09:23,411 --> 00:09:26,573
por agressão sexual
a três jovens mulheres:
148
00:09:26,574 --> 00:09:28,711
Eva Whitman,
Tracy Bender,
149
00:09:28,712 --> 00:09:30,685
Karen Pistone.
150
00:09:30,686 --> 00:09:33,707
O pai de Eva Whitman recebeu
este DVD pelo correio,
151
00:09:33,708 --> 00:09:37,455
junto a uma nota que pedia
um pagamento de US$ 10 mil
152
00:09:37,456 --> 00:09:39,914
ou veria isso
lançado na internet.
153
00:09:39,915 --> 00:09:43,397
Eu identifiquei o chantagista
hoje mais cedo.
154
00:09:43,725 --> 00:09:45,099
Fui a casa dele
155
00:09:45,100 --> 00:09:47,913
e percebi que ele enviara
ameaças similares
156
00:09:47,914 --> 00:09:51,716
aos pais da Srta. Bender
e Srta. Pistone.
157
00:09:51,717 --> 00:09:53,895
Então, você veio
entregar as provas.
158
00:09:57,681 --> 00:09:59,602
É possível...
159
00:10:00,402 --> 00:10:03,160
Que eu esteja aqui
para denunciar
160
00:10:03,937 --> 00:10:05,447
um assassinato.
161
00:10:06,104 --> 00:10:08,285
Ou talvez
eu só esteja aqui
162
00:10:08,286 --> 00:10:10,593
procurando o conselho
de um investigador
163
00:10:10,594 --> 00:10:13,266
que eu respeito e admiro.
164
00:10:18,840 --> 00:10:20,143
Hipoteticamente,
165
00:10:20,144 --> 00:10:22,640
o chantagista foi morto
em sua casa esta noite.
166
00:10:22,641 --> 00:10:25,520
Hipoteticamente...
eu vi isso acontecer.
167
00:10:30,990 --> 00:10:32,290
Holmes...
168
00:10:33,152 --> 00:10:36,017
Se sabe de algo
sobre um assassinato,
169
00:10:36,018 --> 00:10:38,766
precisa denunciar.
170
00:10:38,767 --> 00:10:40,654
Haveria consequências.
171
00:10:41,454 --> 00:10:45,237
O chantagista hipotético
teve um cúmplice hipotético.
172
00:10:45,238 --> 00:10:48,004
Esse cúmplice,
sabendo da morte do parceiro,
173
00:10:48,005 --> 00:10:51,537
lançaria esse vídeo,
e os demais, no mundo.
174
00:10:52,046 --> 00:10:53,781
Isso, claro,
175
00:10:53,782 --> 00:10:57,795
se o cúmplice souber
da morte do parceiro.
176
00:10:58,958 --> 00:11:01,026
Então você quer manter
isso em segredo.
177
00:11:01,027 --> 00:11:03,405
Isso daria
a um investigador motivado
178
00:11:03,406 --> 00:11:05,667
tempo o bastante
para identificar o cúmplice,
179
00:11:05,668 --> 00:11:09,457
preveni-lo de ativar
algum ofensivo plano B.
180
00:11:10,158 --> 00:11:12,369
Obviamente, você gostaria
de achar o cúmplice
181
00:11:12,370 --> 00:11:13,956
mais do que o assassino, mas...
182
00:11:14,562 --> 00:11:16,790
E se o assassino
for o cúmplice?
183
00:11:16,791 --> 00:11:18,960
Então todos os caminhos
levam a Meca.
184
00:11:19,936 --> 00:11:23,025
Frustramos o chantagista
e capturamos o assassino.
185
00:11:23,026 --> 00:11:24,759
Em uma paulada só.
186
00:11:28,042 --> 00:11:30,083
Você tem filhas,
não é, capitão?
187
00:11:37,358 --> 00:11:38,660
Então?
188
00:11:39,311 --> 00:11:41,274
Capitão Gregson
vê a sabedoria em manter
189
00:11:41,275 --> 00:11:43,229
a morte de Milverton
em segredo por ora.
190
00:11:43,230 --> 00:11:45,284
Eu tenho ouvido o scanner
desde que voltei
191
00:11:45,285 --> 00:11:47,250
e não houve relatos
de tiros ou invasões
192
00:11:47,251 --> 00:11:49,989
-no bairro de Milverton.
-Falou com Alfredo?
193
00:11:49,990 --> 00:11:52,448
Sim, ele disse que ficaria lá
enquanto necessário.
194
00:11:52,449 --> 00:11:53,996
Ele avisará
se alguém aparecer.
195
00:11:54,344 --> 00:11:56,985
E o material que peguei
da mesa do defunto?
196
00:11:56,986 --> 00:11:59,472
A maioria são contas.
Algumas receitas.
197
00:11:59,473 --> 00:12:00,910
Eu achei isto.
198
00:12:00,911 --> 00:12:02,501
Acho que é um livro-razão.
199
00:12:07,509 --> 00:12:10,356
Talvez, registro de pagamento
das vítimas de Milverton.
200
00:12:12,545 --> 00:12:13,845
Como você está?
201
00:12:15,239 --> 00:12:17,345
Você viu alguém
ser assassinado hoje.
202
00:12:21,510 --> 00:12:24,011
Você disse que não conseguiu
ver bem o atirador.
203
00:12:24,012 --> 00:12:26,782
Homem grande,
cerca de 1,90m, uns 100 kg.
204
00:12:26,783 --> 00:12:28,366
Feições escondidas
pela máscara,
205
00:12:28,367 --> 00:12:31,633
cheirava a xixi e cocô de gato
da casa de Milverton.
206
00:12:31,634 --> 00:12:35,289
Mesmo reportando o crime,
eu pouco teria a oferecer.
207
00:12:35,290 --> 00:12:37,325
É difícil não imaginar
que o assassino
208
00:12:37,326 --> 00:12:39,549
era alguém
que Milverton chantageava,
209
00:12:39,550 --> 00:12:41,405
mas o capitão levantou
a possibilidade
210
00:12:41,406 --> 00:12:42,774
de ser o cúmplice dele.
211
00:12:42,775 --> 00:12:44,973
De qualquer forma,
nosso objetivo é o mesmo:
212
00:12:44,974 --> 00:12:48,868
Achar o plano B antes
de lançarem qualquer material.
213
00:12:48,869 --> 00:12:51,471
Se o assassino
era uma vítima de Milverton,
214
00:12:51,472 --> 00:12:54,346
por que ele não ficaria
preocupado com o plano B?
215
00:12:54,347 --> 00:12:56,409
Ele pode ter resolvido
qualquer problema
216
00:12:56,410 --> 00:12:57,958
que desse vantagem
a Milverton.
217
00:12:57,959 --> 00:12:59,968
O plano B
nada significaria para ele.
218
00:12:59,969 --> 00:13:01,971
Infelizmente,
ainda significa muito
219
00:13:01,972 --> 00:13:03,747
para as outras vítimas
de Milverton.
220
00:13:03,748 --> 00:13:05,405
Os pais das três jovens
estupradas
221
00:13:05,406 --> 00:13:07,087
por Brent Garvey, por exemplo.
222
00:13:08,446 --> 00:13:10,519
Eu marquei uma visita
a ele esta manhã.
223
00:13:10,520 --> 00:13:12,976
-Garvey?
-E se Garvey era
224
00:13:12,977 --> 00:13:14,701
o cúmplice a quem Milverton
confiou
225
00:13:14,702 --> 00:13:16,209
os protocolos
de um plano B?
226
00:13:16,210 --> 00:13:18,601
-Ele está preso, como...
-Ele só precisaria
227
00:13:18,602 --> 00:13:21,288
de um smartphone ou computador
para lançar os vídeos.
228
00:13:21,289 --> 00:13:24,375
Sinto lhe dizer, nenhum é
impossível ter acesso na prisão.
229
00:13:24,376 --> 00:13:25,790
Se ele não é o cúmplice,
230
00:13:26,480 --> 00:13:28,005
talvez possa nos dizer
quem é.
231
00:13:37,215 --> 00:13:38,618
Sr. Garvey.
232
00:13:40,586 --> 00:13:42,581
Ouvi dizer
que agressores de crianças
233
00:13:42,582 --> 00:13:45,851
têm dificuldades na prisão.
É bom ver que não é só rumor.
234
00:13:46,725 --> 00:13:50,034
-Quem é você?
-Holmes, e esta é Watson.
235
00:13:50,035 --> 00:13:52,593
Somos consultores
na Polícia de Nova Iorque.
236
00:13:52,594 --> 00:13:54,921
Se isso é sobre os caras
que pularam em mim,
237
00:13:54,922 --> 00:13:56,542
já dei os nomes
aos guardas.
238
00:13:56,543 --> 00:13:58,848
Estamos aqui para falar
de Charles Milverton.
239
00:13:58,849 --> 00:14:01,258
Antes de dizer que nunca ouviu
falar dele,
240
00:14:01,259 --> 00:14:04,247
aviso que acabamos de falar
com o Diretor da prisão.
241
00:14:04,248 --> 00:14:07,624
Sabemos que ele o visitou
há alguns meses.
242
00:14:08,298 --> 00:14:12,450
Sim, ele é amigo
do meu pai.
243
00:14:12,451 --> 00:14:14,184
Ele veio ver
como eu estava.
244
00:14:14,185 --> 00:14:17,056
É por isso que deu a ele
os vídeos de seus estupros?
245
00:14:17,331 --> 00:14:19,564
Não sei do que você
está falando.
246
00:14:19,565 --> 00:14:23,323
Eu vi os vídeos, Garvey.
Eu estou com um deles.
247
00:14:24,609 --> 00:14:27,064
Estou pensando seriamente
em contar a seus amigos
248
00:14:27,065 --> 00:14:29,337
daqui sobre eles,
antes de eu ir embora hoje.
249
00:14:29,903 --> 00:14:33,087
Talvez não esperem para te achar
no pátio da próxima vez.
250
00:14:33,089 --> 00:14:35,516
Talvez façam uma visita
na sua cama de hospital.
251
00:14:35,692 --> 00:14:37,647
Sabemos que deu
as fitas para Milverton.
252
00:14:37,648 --> 00:14:41,145
Só queremos saber se teve acesso
a outro material de extorsão.
253
00:14:41,147 --> 00:14:43,059
-Outros materiais?
-Milverton tinha
254
00:14:43,060 --> 00:14:45,933
um cúmplice. Alguém
que publicaria seus materiais
255
00:14:45,935 --> 00:14:48,747
no caso de sua morte
ou prisão.
256
00:14:48,748 --> 00:14:51,114
O plano B.
Sim. Eu sei.
257
00:14:51,736 --> 00:14:54,602
Ele me contou sobre ele
quando veio me ver.
258
00:14:54,603 --> 00:14:56,517
Ele disse que se eu fosse
à polícia
259
00:14:56,518 --> 00:14:58,641
e contasse que ele
estava me chantageando,
260
00:14:58,642 --> 00:15:00,812
o parceiro dele publicaria
as fitas.
261
00:15:00,813 --> 00:15:04,243
-Chantageando você?
-Eu não dei as fitas para ele.
262
00:15:04,546 --> 00:15:06,163
Eu as guardava
em um depósito.
263
00:15:06,626 --> 00:15:09,377
Quando fui preso, não podia
continuar com os pagamentos.
264
00:15:09,642 --> 00:15:13,194
O conteúdo foi leiloado.
Milverton deu o maior lance.
265
00:15:13,780 --> 00:15:16,185
Disse que comprava velhos
depósitos o todo tempo.
266
00:15:16,186 --> 00:15:18,087
Conseguia muita sujeira assim.
267
00:15:18,100 --> 00:15:21,104
Deixe-me adivinhar. Terá
audiência de condicional logo?
268
00:15:21,799 --> 00:15:25,288
Desculpa, mas não posso ajudar.
Não estou nessa com esses caras.
269
00:15:25,423 --> 00:15:26,824
Sou só mais uma vítima.
270
00:15:36,661 --> 00:15:38,912
Então, qual o veredito
sobre Garvey?
271
00:15:38,914 --> 00:15:44,117
Bem, dado que é um estuprador,
pareceu que é honesto.
272
00:15:46,120 --> 00:15:50,707
Depois que Milverton começou
a visitá-lo na prisão, mandou...
273
00:15:51,118 --> 00:15:53,543
Uma série de e-mails
para seus pais,
274
00:15:53,545 --> 00:15:57,341
implorando por empréstimos.
A data desses e-mails batem
275
00:15:57,342 --> 00:15:59,859
como os pagamentos feitos
no registro de Milverton.
276
00:16:00,185 --> 00:16:03,770
Então, Milverton chantageava
Garvey e ele estava pagando.
277
00:16:03,772 --> 00:16:05,327
Mas ainda
vamos contar a polícia
278
00:16:05,328 --> 00:16:08,692
sobre os vídeos antes
da sua audiência, certo?
279
00:16:08,694 --> 00:16:12,391
Discutiremos o assunto com os
pais das garotas na hora certa.
280
00:16:12,392 --> 00:16:13,895
A decisão vai
e deve ser deles.
281
00:16:13,896 --> 00:16:15,999
Enquanto isso,
nós vamos continuar
282
00:16:16,001 --> 00:16:18,702
tentando identificar
o cúmplice de Milverton.
283
00:16:18,703 --> 00:16:21,271
Antes que ele descubra
que Milverton está morto.
284
00:16:21,273 --> 00:16:23,851
-Entendi.
-Achei algo no livro-razão dele.
285
00:16:24,577 --> 00:16:29,381
Ele faz pagamentos regulares
para o codinome "HENRY8".
286
00:16:29,382 --> 00:16:31,138
Acha que é o cumplice dele?
287
00:16:31,139 --> 00:16:34,136
Os pagamentos são sempre 10%
do que Milverton receber.
288
00:16:35,170 --> 00:16:37,960
Parece uma taxa razoável
para assistente de chantagista.
289
00:16:42,678 --> 00:16:45,345
É o Alfredo, alguém está
na porta do Milverton.
290
00:17:00,144 --> 00:17:01,514
Ele se foi.
291
00:17:01,515 --> 00:17:03,743
Logo depois que te avisei,
ele pegou um táxi.
292
00:17:03,971 --> 00:17:06,126
Tentei persegui-lo,
mas o perdi no trânsito.
293
00:17:06,127 --> 00:17:09,972
-Descrição?
-Alto, talvez 1.82m, gordo,
294
00:17:09,973 --> 00:17:12,038
grisalho, bigode.
295
00:17:12,040 --> 00:17:14,050
Com botas de caubói...
Era estranho...
296
00:17:14,126 --> 00:17:16,547
-Algo sobre ele.
-Algo como o quê?
297
00:17:16,548 --> 00:17:18,953
Era familiar, como se
o conhecesse ou algo assim.
298
00:17:18,954 --> 00:17:20,257
Alguma ideia de onde?
299
00:17:20,466 --> 00:17:22,921
Não sei. Talvez o tenha visto
em uma reunião ou...
300
00:17:22,922 --> 00:17:24,577
Talvez tenha roubado
o carro dele.
301
00:17:24,578 --> 00:17:26,333
Disse que ele usava
botas de caubói.
302
00:17:26,334 --> 00:17:29,213
O que importa é que
seus olhos o gravaram.
303
00:17:29,214 --> 00:17:31,519
Que significa que a imagem dele
foi transmitida
304
00:17:31,520 --> 00:17:33,325
para o seu córtex
parietal posterior.
305
00:17:33,326 --> 00:17:35,629
Então, assim
que fizer uma regressão,
306
00:17:35,631 --> 00:17:37,847
você irá lembrar cada detalhe,
307
00:17:37,849 --> 00:17:39,495
inclusive de onde você
o conhece.
308
00:17:39,496 --> 00:17:40,903
-O quê?
-Regressão.
309
00:17:41,111 --> 00:17:43,866
Normalmente, usaríamos uma
câmara de privação sensorial,
310
00:17:43,867 --> 00:17:45,545
mas na falta dela...
311
00:17:45,580 --> 00:17:47,287
-Quer que eu entre aí?
-Sim.
312
00:17:47,288 --> 00:17:49,232
-Você cresceu em Nova York?
-Bem, sim.
313
00:17:49,233 --> 00:17:51,857
-Assistia TV tarde da noite?
-Claro.
314
00:17:51,858 --> 00:17:53,245
Esse é o cara que você viu?
315
00:17:53,246 --> 00:17:55,251
Envolvido em um acidente
automobilístico?
316
00:17:55,252 --> 00:17:58,105
Há um novo xerife na cidade.
Eu, Duke Landers.
317
00:17:58,106 --> 00:18:00,964
É ele.
"Venha Ver o Xerife Duke."
318
00:18:00,965 --> 00:18:03,020
Se está procurando
por justiça e dinheiro.
319
00:18:03,021 --> 00:18:05,236
Venha ver o Xerife Duke.
320
00:18:06,153 --> 00:18:08,212
Charles Milverton.
321
00:18:09,207 --> 00:18:11,800
Desculpe, esse nome
não me lembra nada.
322
00:18:12,153 --> 00:18:14,955
Engraçado, xerife, pois foi visto
batendo à porta dele
323
00:18:14,956 --> 00:18:16,654
em Staten Island
esta manhã.
324
00:18:16,828 --> 00:18:18,995
-Você pode provar isso?
-Não.
325
00:18:19,362 --> 00:18:22,031
Nem podemos provar que Milverton
era seu cliente.
326
00:18:22,032 --> 00:18:23,987
Ou que deixou
certos materiais com você,
327
00:18:23,988 --> 00:18:26,657
e disse para publicá-los
caso algo acontecesse a ele.
328
00:18:26,883 --> 00:18:29,323
Digamos que esse Milverton
seja um cliente.
329
00:18:29,667 --> 00:18:35,272
A Lei me proibiria de discutir
sobre ele com vocês.
330
00:18:35,274 --> 00:18:37,290
Então, se me dão licença.
331
00:18:37,409 --> 00:18:39,430
"Duke Landers, escudeiro."
332
00:18:39,431 --> 00:18:43,246
Presumo que o título se refira
a sua licença de lei, em oposição
333
00:18:43,248 --> 00:18:46,365
ao seu direito como primogênito
de um cavaleiro.
334
00:18:47,225 --> 00:18:48,719
O que você está fazendo?
335
00:18:50,320 --> 00:18:53,546
Foi o que pensei,
este papel é comum
336
00:18:53,547 --> 00:18:56,452
diferente do papel de diploma
fornecido pelas instituições.
337
00:18:56,453 --> 00:18:59,408
Watson, adicionei vários volumes
sobre análise de caligrafia
338
00:18:59,409 --> 00:19:00,813
para sua lista de leitura.
339
00:19:00,814 --> 00:19:02,534
Se você as absorveu
corretamente,
340
00:19:02,535 --> 00:19:04,556
vai achar a assinatura
tanto do reitor
341
00:19:04,557 --> 00:19:07,135
como do presidente do conselho
bem interessante.
342
00:19:07,170 --> 00:19:10,068
Florence Costello
e Martin Faber.
343
00:19:10,256 --> 00:19:13,359
Eles tem o mesmo
estilo de caligrafia.
344
00:19:13,360 --> 00:19:15,365
Isso porque foram escritos
por uma pessoa
345
00:19:15,366 --> 00:19:17,860
tentando imitar
dois estilos diferentes.
346
00:19:18,819 --> 00:19:21,275
O certificado da União
parece mal feito também.
347
00:19:21,276 --> 00:19:23,681
Talvez devesse ligar
e ver se é mesmo licenciado.
348
00:19:23,682 --> 00:19:25,805
Eu o conheço, certo?
349
00:19:25,807 --> 00:19:28,043
Eu conheço Charles Milverton.
350
00:19:28,093 --> 00:19:29,759
Mas ele não é meu cliente.
351
00:19:29,761 --> 00:19:32,540
Acho que na verdade,
eu era um cliente dele.
352
00:19:32,996 --> 00:19:34,445
Explique.
353
00:19:34,446 --> 00:19:37,357
Alguns anos atrás, eu
o peguei dirigindo intoxicado.
354
00:19:37,903 --> 00:19:39,853
Disse que se
informações confidenciais
355
00:19:39,854 --> 00:19:43,273
passassem pela minha mesa,
que ele poderia usar
356
00:19:43,275 --> 00:19:45,775
para fazer dinheiro
para nós dois.
357
00:19:45,777 --> 00:19:48,677
Só para esclarecer
isso foi tudo que eu fiz.
358
00:19:48,747 --> 00:19:50,497
É só isso.
359
00:19:50,499 --> 00:19:54,796
Não sou que devia
publicar materiais
360
00:19:54,797 --> 00:19:57,417
se algo acontecesse ao Charles,
tinha outra pessoa.
361
00:19:57,418 --> 00:19:58,923
Você é um mentiroso que mente.
362
00:19:58,924 --> 00:20:01,629
Charles nunca contou quem era,
mas sei que está por aí.
363
00:20:01,630 --> 00:20:03,814
Charles costumava chamá-lo
de plano B.
364
00:20:06,199 --> 00:20:08,404
Precisaremos de tudo
que tem sobre Milverton.
365
00:20:08,405 --> 00:20:10,091
E eu quero dizer tudo.
366
00:20:10,980 --> 00:20:12,370
Muitas evidências
367
00:20:12,371 --> 00:20:15,510
que Duke Landers é mais
sujo do que nós pensávamos,
368
00:20:15,511 --> 00:20:18,702
mas nada útil sobre
o cúmplice do Milverton.
369
00:20:19,194 --> 00:20:21,804
Como você está indo
com o...
370
00:20:21,985 --> 00:20:24,052
São fichas de sobriedade?
371
00:20:24,053 --> 00:20:26,908
Pedi um conjunto online ontem,
e chegaram durante à noite.
372
00:20:26,909 --> 00:20:28,570
Queria ver
para que tanta festa.
373
00:20:28,571 --> 00:20:30,576
As cores
são um pouco extravagantes, não?
374
00:20:30,577 --> 00:20:32,618
Mais apropriado
para o 1º ano de sucesso
375
00:20:32,619 --> 00:20:34,353
como dançarina em Vegas.
376
00:20:36,460 --> 00:20:38,555
Está jogando vira-vira
com isso?
377
00:20:38,590 --> 00:20:41,103
Eu não bebi nada, Watson.
Só queria vê-las quicar.
378
00:20:44,034 --> 00:20:45,337
Eu não acredito em você.
379
00:20:45,338 --> 00:20:47,293
-Cheire meu hálito.
-Não falo da bebida.
380
00:20:47,294 --> 00:20:50,326
Mas me disse ontem para não
opinar na sua sobriedade.
381
00:20:50,327 --> 00:20:51,630
O quê?
382
00:20:51,631 --> 00:20:53,686
Ouça, se quer falar
sobre seus sentimentos
383
00:20:53,687 --> 00:20:55,636
sobre o seu 1º ano sóbrio,
estou aqui.
384
00:20:59,266 --> 00:21:02,063
Você perguntou se achei algo.
A resposta é...
385
00:21:02,486 --> 00:21:03,945
Talvez.
386
00:21:05,204 --> 00:21:06,633
Dois anos atrás,
387
00:21:06,634 --> 00:21:09,664
Charles Milverton indicou
um cliente ao xerife.
388
00:21:09,940 --> 00:21:12,130
O nome era Abraham Zelner,
389
00:21:12,131 --> 00:21:14,895
um obeso que queria processar
uma companhia aérea
390
00:21:14,896 --> 00:21:16,390
por removê-lo de um voo.
391
00:21:16,391 --> 00:21:19,908
Zelner era o único cliente
que Milverton indicou.
392
00:21:20,538 --> 00:21:21,912
Mais cedo,
teorizávamos
393
00:21:21,913 --> 00:21:24,769
que "HENRY8" era
o cúmplice de Milverton.
394
00:21:25,057 --> 00:21:27,334
Henrique VIII,
como sei que você sabe,
395
00:21:27,335 --> 00:21:29,640
foi o monarca mais gordo
da história britânica.
396
00:21:29,641 --> 00:21:31,446
Então, acha que Zelner
era o cúmplice
397
00:21:31,447 --> 00:21:34,645
e que Milverton o chamava assim
porque ele era gordo?
398
00:21:35,052 --> 00:21:36,722
Orson Welles era gordo.
399
00:21:36,723 --> 00:21:39,528
Abraham Zelner conseguiria tirar
pequenas luas de órbita.
400
00:21:42,560 --> 00:21:44,715
Capitão, qual a 1ª coisa
que lhe vem a mente
401
00:21:44,716 --> 00:21:46,221
quando dizemos
"Henrique VIII"?
402
00:21:46,222 --> 00:21:47,707
"Herman's Hermits"?
Ouça.
403
00:21:47,980 --> 00:21:49,329
Uma ligação
chegou há pouco
404
00:21:49,330 --> 00:21:51,485
de um vigia noturno
em um canteiro de obras.
405
00:21:51,751 --> 00:21:54,306
Ele viu
atividade suspeita.
406
00:21:54,307 --> 00:21:56,134
Oficiais encontraram
um criminoso
407
00:21:56,196 --> 00:21:58,911
tentando largar um corpo
em cimento fresco
408
00:21:58,912 --> 00:22:00,371
na fundação do prédio.
409
00:22:00,795 --> 00:22:03,695
A vítima foi
baleada 3 vezes no peito...
410
00:22:03,700 --> 00:22:07,393
O criminoso alega que ele o fez
pois era chantageado.
411
00:22:07,400 --> 00:22:09,996
Um sino hipotético soou.
412
00:22:10,786 --> 00:22:13,096
O nome da vítima seria,
por acaso, Milverton?
413
00:22:13,474 --> 00:22:15,442
De primeiro nome Charles.
414
00:22:15,626 --> 00:22:17,131
O acusado não teria,
por acaso,
415
00:22:17,132 --> 00:22:19,137
confessado ser o cúmplice,
não é?
416
00:22:19,138 --> 00:22:21,707
Não, ele se chama
Anthony Pistone.
417
00:22:21,708 --> 00:22:25,130
Cuja filha é Karen Pistone,
a 2ª vítima de Brent Garvey.
418
00:22:25,567 --> 00:22:27,448
-Sim, ele foi chantageado também.
-É,
419
00:22:27,449 --> 00:22:30,521
e seu advogado já está
passando a história à mídia.
420
00:22:30,691 --> 00:22:34,994
Então temo que a notícia
da morte de Charles Milverton
421
00:22:34,995 --> 00:22:36,370
já tenha sido divulgada.
422
00:22:47,559 --> 00:22:49,688
Recebi o primeiro bilhete
de chantagem...
423
00:22:50,113 --> 00:22:52,497
9 meses atrás.
424
00:22:54,520 --> 00:22:56,318
Veio com um DVD.
425
00:22:57,402 --> 00:23:01,039
Ouvindo-a
quando aconteceu,
426
00:23:01,040 --> 00:23:03,207
não era nada
comparado a assistir.
427
00:23:03,208 --> 00:23:06,567
Juro, se eu tivesse colocado
minhas mãos em Garvey...
428
00:23:06,568 --> 00:23:08,995
Anthony, vamos tentar
nos manter no assunto.
429
00:23:10,029 --> 00:23:11,529
Eu fiz
o que tinha que fazer.
430
00:23:12,492 --> 00:23:14,082
Eu paguei.
431
00:23:14,083 --> 00:23:15,489
Não foi fácil.
432
00:23:16,055 --> 00:23:19,273
Meu irmão e eu tínhamos
um contrato de negócios.
433
00:23:19,274 --> 00:23:21,309
O trabalho ia devagar.
434
00:23:21,310 --> 00:23:24,695
Mas sem chance de eu deixar
a fita vazar.
435
00:23:24,696 --> 00:23:27,899
Eu pensei
que seria o fim disso.
436
00:23:27,900 --> 00:23:30,485
Eu estava errado.
437
00:23:30,486 --> 00:23:32,624
Algumas semanas depois,
recebi um e-mail.
438
00:23:32,625 --> 00:23:34,809
Mesma ameaça,
mesma exigência.
439
00:23:34,810 --> 00:23:38,076
Como você achou
Charles Milverton?
440
00:23:38,077 --> 00:23:40,912
Ele enviou-me um e-mail
de novo semana passada.
441
00:23:40,913 --> 00:23:42,964
Pediu mais dinheiro.
442
00:23:42,965 --> 00:23:46,734
Respondi dizendo
que tinha em dinheiro.
443
00:23:46,735 --> 00:23:50,888
Disse que pedi emprestado
de um amigo.
444
00:23:50,889 --> 00:23:54,225
Não dava para depositar no banco
sem chamar atenção.
445
00:23:54,226 --> 00:23:57,562
Deixei o envelope
sob um banco no parque.
446
00:23:57,563 --> 00:24:00,264
Quando ele veio pegar,
segui-o até em casa.
447
00:24:00,265 --> 00:24:03,467
Algumas noites depois,
entrei pela porta traseira,
448
00:24:03,468 --> 00:24:04,883
atirei nele.
449
00:24:06,405 --> 00:24:08,663
Peguei o corpo
e o laptop e parti.
450
00:24:08,974 --> 00:24:11,692
-Onde está o laptop agora?
-Destruído.
451
00:24:11,693 --> 00:24:15,002
Esmaguei-o
e joguei em uma lixeira.
452
00:24:15,336 --> 00:24:17,615
Entendo que houve
dano pós-morte
453
00:24:17,616 --> 00:24:19,959
à face da vítima.
454
00:24:24,456 --> 00:24:26,591
Quando vocês me perseguiram
esta noite,
455
00:24:26,592 --> 00:24:31,328
quando eu percebi
que não escaparia...
456
00:24:31,329 --> 00:24:33,149
Olhei para Milverton...
457
00:24:34,339 --> 00:24:37,700
E era como se
ele olhasse para mim.
458
00:24:38,854 --> 00:24:40,922
Como se ele risse.
459
00:24:43,442 --> 00:24:44,935
Eu surtei.
460
00:24:44,970 --> 00:24:47,128
Levantei minha bota e...
461
00:24:49,611 --> 00:24:53,618
Sobrou rosto o bastante
para o funeral.
462
00:24:54,299 --> 00:24:56,605
É mais do que ele merece.
463
00:25:00,159 --> 00:25:02,264
É o cara que você viu
naquela noite, certo?
464
00:25:02,265 --> 00:25:03,968
O homem que vi
usava máscara,
465
00:25:03,969 --> 00:25:05,594
mas a altura e peso batem.
466
00:25:05,629 --> 00:25:07,108
Normalmente eu gosto
467
00:25:07,109 --> 00:25:09,764
-quando o assassino é achado.
-O cara é um idiota.
468
00:25:09,765 --> 00:25:11,692
Colocou todas as vítimas
de Milverton,
469
00:25:11,693 --> 00:25:13,336
incluindo a filha, em risco.
470
00:25:13,337 --> 00:25:15,942
Até onde sabemos, a internet
já possui seus segredos.
471
00:25:16,008 --> 00:25:18,643
Não disse que concordo
com o que ele fez.
472
00:25:18,644 --> 00:25:20,509
Só digo que solidarizo.
473
00:25:22,431 --> 00:25:25,257
Se ele jogar certo,
a promotoria
474
00:25:25,258 --> 00:25:28,966
não pedirá assassinato doloso,
ele sairá em 3 anos e meio.
475
00:25:28,967 --> 00:25:30,388
É.
476
00:25:35,945 --> 00:25:38,450
Holmes. Fui ao endereço
que você me deu.
477
00:25:38,451 --> 00:25:40,006
Do cara que achou
que trabalhava
478
00:25:40,100 --> 00:25:42,055
com o chantagista morto,
Abraham Zelner.
479
00:25:42,081 --> 00:25:43,586
Diga-me que o tem
sob custódia.
480
00:25:43,587 --> 00:25:45,180
O endereço
não era a residência,
481
00:25:45,181 --> 00:25:46,936
era um açougue
em Chinatown.
482
00:25:46,971 --> 00:25:49,313
E fica pior. Não acho
registro do cara
483
00:25:49,314 --> 00:25:51,887
no banco de dados
do NCIC ou DETRAN.
484
00:25:51,888 --> 00:25:53,303
-Nada.
-Desculpe.
485
00:25:53,304 --> 00:25:54,909
Sei que achava
que era uma pista,
486
00:25:54,910 --> 00:25:56,780
mas até onde sei,
o nome é falso.
487
00:26:01,220 --> 00:26:03,528
O sobrado está em chamas,
as abelhas escaparam
488
00:26:03,529 --> 00:26:05,535
e há um grande cometa
rumo a Manhattan.
489
00:26:05,536 --> 00:26:07,513
-Como é?
-Do jeito que a noite vai
490
00:26:07,514 --> 00:26:09,632
eu achei que você só daria
boas notícias.
491
00:26:09,667 --> 00:26:11,349
Não sei que tipo de notícia é,
492
00:26:11,350 --> 00:26:13,605
mas Alfredo veio aqui
e achou que devia contar
493
00:26:13,606 --> 00:26:15,561
que seu padrinho recebeu
outra exigência
494
00:26:15,562 --> 00:26:17,394
de Charles Milverton.
495
00:26:18,660 --> 00:26:20,200
O que você acha que significa?
496
00:26:21,985 --> 00:26:23,427
"HENRY8."
497
00:26:23,462 --> 00:26:25,076
Acha que o cúmplice mandou?
498
00:26:25,426 --> 00:26:27,745
Como plano B de Milverton,
ele manteria segredo
499
00:26:27,746 --> 00:26:30,047
todos os aspectos
da operação.
500
00:26:30,048 --> 00:26:33,050
Ele possui o mesmo
material lascivo que Milverton.
501
00:26:33,051 --> 00:26:35,920
Mas em vez de expô-lo
como deveria...
502
00:26:35,921 --> 00:26:38,376
Ele está usando
para assumir os negócios.
503
00:26:38,650 --> 00:26:41,567
O assassinato de Milverton
está no noticiário há horas.
504
00:26:41,727 --> 00:26:44,543
HENRY8 sabe
e não se importa.
505
00:26:46,637 --> 00:26:49,466
Não me lembro da última vez
que fui tão grato
506
00:26:49,467 --> 00:26:51,635
por tamanha avareza
do ser humano.
507
00:26:51,636 --> 00:26:53,236
Está feliz com isso?
508
00:26:53,237 --> 00:26:54,872
O plano de Milverton
deu errado.
509
00:26:55,407 --> 00:26:58,526
Seu plano B perdeu o sentido
pelo qual fora concebido.
510
00:26:58,527 --> 00:27:00,911
O que significa que,
por enquanto, os segredos
511
00:27:00,912 --> 00:27:03,367
dos alvos de chantagem
de Milverton estão seguros.
512
00:27:03,368 --> 00:27:05,833
Abraham Zelner
era um pseudônimo,
513
00:27:05,834 --> 00:27:07,535
mas ainda acho
que o homem gordo
514
00:27:07,536 --> 00:27:11,155
representados por Duke Landers
é o cúmplice de Milverton.
515
00:27:11,156 --> 00:27:14,158
Você abrirá os arquivos
de Lander novamente.
516
00:27:14,159 --> 00:27:16,844
É nossa única pista,
então, sim.
517
00:27:16,845 --> 00:27:19,764
Mas não antes do chá.
Será uma longa noite.
518
00:27:19,765 --> 00:27:21,969
Obrigado, Alfredo.
Você ajudou muito.
519
00:27:27,723 --> 00:27:31,192
Quero conferir com você
sobre amanhã antes de ir.
520
00:27:33,195 --> 00:27:35,146
Vamos a uma reunião.
521
00:27:35,147 --> 00:27:36,647
Você pegará
sua ficha.
522
00:27:37,275 --> 00:27:39,216
Sim.
523
00:27:39,217 --> 00:27:40,607
Sobre isso...
524
00:27:41,486 --> 00:27:43,371
Amanhã não é bom
para mim.
525
00:27:43,372 --> 00:27:45,823
Você trabalha.
Eu entendo. Mas...
526
00:27:45,824 --> 00:27:47,325
Seu dia é o seu dia, cara.
527
00:27:47,326 --> 00:27:49,043
Prometo só levará
poucos minutos.
528
00:27:49,787 --> 00:27:51,495
Olha, Alfredo...
529
00:27:51,496 --> 00:27:54,531
Não é o caso,
é a ficha.
530
00:27:54,532 --> 00:27:56,384
Não posso aceitar.
531
00:27:56,385 --> 00:27:59,233
Sei que para a maioria
dos viciados
532
00:27:59,358 --> 00:28:00,661
é um troféu.
533
00:28:00,662 --> 00:28:02,067
É uma representação tangível
534
00:28:02,068 --> 00:28:04,331
de seu trabalho duro
e determinação, mas...
535
00:28:04,560 --> 00:28:06,456
Não sou como
a maioria dos viciados.
536
00:28:06,633 --> 00:28:09,327
Para mim não é a comemoração
de um período de sucesso,
537
00:28:09,328 --> 00:28:12,447
mas, ao invés disso, o final
de um período de grande fracasso.
538
00:28:12,448 --> 00:28:16,942
Falhei quando abusei das drogas
e preferiria se não fosse
539
00:28:16,943 --> 00:28:18,505
lembrado desse fato.
540
00:28:21,276 --> 00:28:23,149
Sinto que seja assim
que você vê.
541
00:28:31,582 --> 00:28:33,434
Sabe o que eu queria
que você visse?
542
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Marcos como esse aqui...
543
00:28:36,542 --> 00:28:39,927
São seus,
mas não são sobre você.
544
00:28:39,929 --> 00:28:43,748
São sobre as pessoas
que ainda não chegaram lá.
545
00:28:43,750 --> 00:28:47,038
Eles veem que você consegue,
e pensam, por que não consigo?
546
00:28:47,808 --> 00:28:49,520
Sabe,
sei que é difícil,
547
00:28:49,522 --> 00:28:52,637
mas um desses dias,
terá que parar de se achar.
548
00:29:01,704 --> 00:29:04,552
Acredito que descobri a real
identidade de "HENRY8".
549
00:29:04,554 --> 00:29:08,322
Tudo começa
com o corpulento Abraham Zelner.
550
00:29:08,324 --> 00:29:11,625
Era uma identidade
assumida usada
551
00:29:11,627 --> 00:29:15,396
para o propósito de uma ação
de discriminação por obesidade.
552
00:29:15,398 --> 00:29:17,832
Quando a companhia aérea
que Zelner processou
553
00:29:17,834 --> 00:29:21,202
fez a primeira oferta baixa
de acordo, ele aceitou.
554
00:29:21,204 --> 00:29:23,559
Provavelmente, pois sabia
que a falsa identidade
555
00:29:23,560 --> 00:29:25,514
não passaria
por uma inspeção minuciosa.
556
00:29:25,515 --> 00:29:28,809
Isso me fez pensar.
E se ele tivesse feito antes?
557
00:29:28,811 --> 00:29:31,166
Então, acha que ele processou
outras companhias?
558
00:29:31,167 --> 00:29:33,530
Companhias aéreas, cinemas,
restaurantes.
559
00:29:33,531 --> 00:29:36,202
Para o gordo profissional,
esses negócios
560
00:29:36,203 --> 00:29:39,202
são um bufê de ações
por discriminação.
561
00:29:39,605 --> 00:29:43,640
Cada uma com
uma indenização boa.
562
00:29:43,642 --> 00:29:46,047
Mergulhei nos arquivos
de ações similares movidas
563
00:29:46,048 --> 00:29:47,995
na Costa Leste
e foquei apenas naquelas
564
00:29:47,997 --> 00:29:51,582
que resultaram em pagamentos
rápidos para calar a boca.
565
00:29:51,584 --> 00:29:55,319
Nota algo incomum nos nomes
desses querelantes?
566
00:29:55,321 --> 00:29:59,434
Abraham Zelner, Brad Yates,
Cory Xavier, Declan Winchell...
567
00:29:59,992 --> 00:30:05,679
As iniciais
A.Zed, B.Y., C.X.,D.W.
568
00:30:06,007 --> 00:30:07,816
Representam um padrão.
569
00:30:07,851 --> 00:30:09,517
O 1º nome começa com 'A'
e segue,
570
00:30:09,519 --> 00:30:11,469
e o último começa com 'Z'
e volta.
571
00:30:11,471 --> 00:30:14,855
Acredito que são nomes
assumidos pelo mesmo homem.
572
00:30:14,857 --> 00:30:16,673
O mesmo homem
que Charles Milverton
573
00:30:16,675 --> 00:30:18,857
se refere no seu livro-razão
como HENRY8.
574
00:30:18,882 --> 00:30:21,287
É ótimo, mas ainda não
nos diz o nome verdadeiro.
575
00:30:21,288 --> 00:30:23,847
Não. Mas me ajudou
a achar fotografias
576
00:30:23,849 --> 00:30:26,367
dos querelantes de duas
das ações de discriminação.
577
00:30:26,369 --> 00:30:29,036
Uma apareceu
em um jornal do Queens
578
00:30:29,038 --> 00:30:31,405
dada uma ação
de Ethan Varner
579
00:30:31,407 --> 00:30:34,542
contra um salão de bronzeamento
cujas camas não acomodavam
580
00:30:34,544 --> 00:30:36,126
sua grande circunferência.
581
00:30:36,128 --> 00:30:39,830
Há 4 anos,
o gorducho Stuart Bloom
582
00:30:39,832 --> 00:30:41,706
processou um cinema
em Dover, Delaware
583
00:30:41,707 --> 00:30:44,718
por seus assentos muito pequenos.
Recebeu US$50 mil.
584
00:30:44,720 --> 00:30:46,804
É o mesmo homem.
585
00:30:46,806 --> 00:30:49,340
Stuart Bloom não se encaixa
no padrão.
586
00:30:49,342 --> 00:30:53,544
Não. Porque eu acredito
que era sua primeira ação.
587
00:30:53,546 --> 00:30:55,346
Acha que o nome real dele?
588
00:30:55,348 --> 00:30:58,983
Abraham Zelner pode não
ter registro no DETRAN,
589
00:30:58,985 --> 00:31:03,387
mas Stuart Bloom
com certeza tem.
590
00:31:03,389 --> 00:31:05,658
Mora em Staten Island.
591
00:31:18,203 --> 00:31:19,738
Sr. Bloom.
592
00:31:21,040 --> 00:31:22,884
Está tão escuro aqui.
593
00:31:36,187 --> 00:31:37,972
O que é?
594
00:31:41,259 --> 00:31:43,138
Areia de gato.
595
00:31:52,287 --> 00:31:54,788
Não acho que foi usado
para gatos.
596
00:31:54,790 --> 00:31:57,651
Acho que foi colocado
para absorver odores.
597
00:31:59,036 --> 00:32:00,951
Odores muito fortes.
598
00:32:22,273 --> 00:32:24,171
Capitão Gregson,
conheça Stuart Bloom,
599
00:32:24,172 --> 00:32:25,537
conhecido como HENRY8,
600
00:32:25,539 --> 00:32:27,976
ou também o cúmplice
de Charles Milverton.
601
00:32:32,661 --> 00:32:37,132
Parece que ele está aqui
há uma semana.
602
00:32:37,134 --> 00:32:40,001
Note o hematoma
no peito dele.
603
00:32:42,772 --> 00:32:44,639
É uma marca de bota?
604
00:32:44,641 --> 00:32:48,427
Obviamente, o assassino o pegou
despreparado quando o afogou.
605
00:32:49,679 --> 00:32:52,457
O corpo estava muito imerso
para tirar, então ao invés
606
00:32:52,458 --> 00:32:56,520
de desmembrá-lo, Milverton
deixou muita areia de gato
607
00:32:56,521 --> 00:33:00,122
para disfarçar sua decomposição.
608
00:33:00,124 --> 00:33:03,074
Espere um minuto,
acha que Milverton fez isso?
609
00:33:03,076 --> 00:33:06,580
Por que não Anthony Pistone?
Ele matou Milverton.
610
00:33:07,181 --> 00:33:09,974
Ele teria motivo para matar
Bloom também, não?
611
00:33:10,609 --> 00:33:13,510
O hematoma no peito de Bloom
sugere um sapato de tamanho
612
00:33:13,535 --> 00:33:14,921
entre 36 e 38.
613
00:33:14,922 --> 00:33:16,326
Milverton calçava 37.
614
00:33:17,925 --> 00:33:19,808
Sr. Pistone calçava 44.
615
00:33:19,810 --> 00:33:22,511
E a areia de gato espalhada
por toda casa dele.
616
00:33:22,513 --> 00:33:24,846
É a mesma que Milverton
tem na casa dele.
617
00:33:24,848 --> 00:33:26,451
Reconheço o cheiro
vividamente.
618
00:33:26,452 --> 00:33:28,557
Achamos que se checarem
seus cartões,
619
00:33:28,558 --> 00:33:32,082
descobrirá que ele fez
uma grande compra há 2 semanas.
620
00:33:32,083 --> 00:33:35,078
Alguma ideia por que Milverton
mataria seu parceiro?
621
00:33:35,113 --> 00:33:36,416
Bloom queria aumento?
622
00:33:36,417 --> 00:33:39,881
Acho que a pergunta mais
urgente, em minha opinião, é:
623
00:33:39,882 --> 00:33:43,568
Se Bloom não herdou o negócio
de chantagem, então quem foi?
624
00:33:50,103 --> 00:33:51,741
Bom, isso é uma surpresa.
625
00:33:51,742 --> 00:33:54,147
Achei que as paredes
estariam cobertas de provas.
626
00:33:54,148 --> 00:33:55,729
Eu cobri.
Tirei todas.
627
00:33:55,984 --> 00:33:57,799
Coloque-as de novo.
Tirei-as de novo.
628
00:33:58,694 --> 00:34:00,217
Não está ajudando, eu suponho.
629
00:34:01,287 --> 00:34:03,101
Já olhei tudo.
Você também.
630
00:34:03,691 --> 00:34:06,047
Preciso de novos dados
para continuar.
631
00:34:07,613 --> 00:34:11,475
Vou dar mais uma olhada
antes de dormir.
632
00:34:12,546 --> 00:34:17,401
Estava certa sobre as fichas
de sobriedade que pedi.
633
00:34:19,235 --> 00:34:22,798
Estava tentando chamar a atenção.
Estava...
634
00:34:23,123 --> 00:34:25,847
Tentando puxar uma conversa.
635
00:34:35,618 --> 00:34:39,287
Disse ao Alfredo que eu
não poderia aceitar
636
00:34:39,289 --> 00:34:43,792
minha ficha de 1 ano,
pois trazia lembranças
637
00:34:43,794 --> 00:34:46,828
de um período de fracasso
na minha vida.
638
00:34:46,830 --> 00:34:48,446
Não é verdade.
639
00:34:50,700 --> 00:34:53,018
Não posso aceitar
minha ficha de 1 ano
640
00:34:53,020 --> 00:34:57,155
no meu aniversário
de 1 ano porque...
641
00:34:57,157 --> 00:34:59,241
Não é meu aniversário.
642
00:35:00,023 --> 00:35:02,427
Está dizendo
que teve uma recaída?
643
00:35:05,631 --> 00:35:08,773
Foi há algum tempo.
Antes de te conhecer.
644
00:35:09,616 --> 00:35:13,439
Na verdade, no dia seguinte
em que entrei na reabilitação.
645
00:35:13,440 --> 00:35:17,164
E percebi
que meu pai tinha razão.
646
00:35:18,189 --> 00:35:20,326
Eu precisava me consertar.
647
00:35:21,585 --> 00:35:26,933
Então, me livrei das drogas
e destruí os equipamentos.
648
00:35:28,106 --> 00:35:30,895
No dia seguinte
entrei na Hemdale.
649
00:35:32,625 --> 00:35:36,027
No dia após,
fiquei doente.
650
00:35:38,091 --> 00:35:39,676
Fiquei muito mal.
651
00:35:42,109 --> 00:35:45,487
Então, eu criei uma maneira
de sair sem ser detectado.
652
00:35:46,094 --> 00:35:49,743
Pegar o que precisava
e voltar.
653
00:35:54,432 --> 00:35:57,104
Essa foi a última vez
que usei drogas.
654
00:35:58,642 --> 00:36:00,338
Não o dia anterior.
655
00:36:05,330 --> 00:36:07,994
Sherlock, entendo
que esteja chateado,
656
00:36:09,046 --> 00:36:11,603
mas é um dia de diferença.
657
00:36:11,604 --> 00:36:15,599
Não muda o que você fez
nos outros 364 seguintes.
658
00:36:22,044 --> 00:36:25,374
Eu decidi parar
com as drogas, certo?
659
00:36:25,375 --> 00:36:27,339
Eu decidi, eu.
660
00:36:29,713 --> 00:36:31,966
E 24 horas depois...
661
00:36:38,329 --> 00:36:43,923
Parece só um detalhe, mas
eu sou um homem de detalhes.
662
00:36:43,924 --> 00:36:46,100
E isso importa.
663
00:36:50,965 --> 00:36:53,950
Sei que preciso contar
isso para o Alfredo,
664
00:36:53,951 --> 00:36:57,376
mas isso está se provando
muito difícil.
665
00:36:58,555 --> 00:37:03,527
E não pareceu certo contar antes
para ele e não para você.
666
00:37:20,828 --> 00:37:23,876
-O que é isso?
-Autópsia de Charles Milverton.
667
00:37:23,877 --> 00:37:26,557
Eu consideraria nova informação
se não fosse pelo fato
668
00:37:26,558 --> 00:37:29,178
de que eu estava lá
quando ele foi baleado.
669
00:37:34,671 --> 00:37:35,982
O quê?
670
00:37:35,983 --> 00:37:38,338
Quando você diz que
Anthony Pistone pisou
671
00:37:38,339 --> 00:37:40,622
no rosto de Milverton,
deduzi que era só isso.
672
00:37:40,623 --> 00:37:43,749
Mas de acordo com isso,
só um lado foi danificado.
673
00:37:47,972 --> 00:37:49,902
-Elas sumiram.
-O que sumiu?
674
00:37:49,903 --> 00:37:53,120
As cicatrizes.
Tinha manchas delas aqui.
675
00:37:53,121 --> 00:37:54,627
Muito diferente.
676
00:37:55,514 --> 00:37:58,319
Quase como se Pistone
tivesse mirado nelas.
677
00:38:04,138 --> 00:38:07,125
Senhor Pistone, que prazer vê-lo
novamente.
678
00:38:07,126 --> 00:38:09,703
Gostei de saber que
você escapou hoje.
679
00:38:09,704 --> 00:38:12,673
Obrigado, meu advogado disse
680
00:38:12,674 --> 00:38:14,846
que você tinha
algumas perguntas.
681
00:38:14,847 --> 00:38:19,240
Nos lembre de quando você
identificou Charles Milverton
682
00:38:19,241 --> 00:38:21,126
como a pessoa
que te chantageou.
683
00:38:21,843 --> 00:38:23,739
Há algumas noites,
como eu te disse.
684
00:38:24,531 --> 00:38:28,280
Acreditamos que vocês
se encontraram antes disso.
685
00:38:28,281 --> 00:38:31,753
Charles Milverton foi brutalmente
espancado há alguns meses.
686
00:38:31,754 --> 00:38:33,410
E foi para o pronto socorro.
687
00:38:33,411 --> 00:38:34,992
Ele disse que foi assaltado,
688
00:38:34,993 --> 00:38:37,426
e por isso foi fotografado.
689
00:38:37,427 --> 00:38:38,864
Mas achamos que ele mentiu.
690
00:38:38,865 --> 00:38:42,791
Ele deu diversas descrições
dos assaltantes para a polícia.
691
00:38:42,792 --> 00:38:44,926
O médico disse que ele teve
uma concussão.
692
00:38:44,927 --> 00:38:46,613
Mas achamos
que não foi só isso.
693
00:38:46,614 --> 00:38:49,746
Achamos que ele não podia
estar falando a verdade.
694
00:38:49,747 --> 00:38:52,613
Que é que você o achou e bateu
nele até ele te surpreender
695
00:38:52,614 --> 00:38:54,450
com uma proposta irrecusável.
696
00:38:54,451 --> 00:38:56,673
Uma parte dos negócios
de chantagem dele.
697
00:38:58,459 --> 00:39:01,451
Vê esses cortes,
têmpora esquerda?
698
00:39:01,452 --> 00:39:03,835
Essas feridas são bem parecidas
699
00:39:03,836 --> 00:39:06,157
com o emblema do seu anel.
700
00:39:08,448 --> 00:39:10,341
Milverton ficou
com essas cicatrizes.
701
00:39:10,342 --> 00:39:11,896
Você sabia disso.
702
00:39:11,897 --> 00:39:14,459
Então quando a polícia
o abordou há duas noites,
703
00:39:14,460 --> 00:39:18,157
você pisou nele para esconder
as marcas.
704
00:39:18,158 --> 00:39:21,153
Quer adivinhar quantos
outros desses têm por aí?
705
00:39:21,154 --> 00:39:23,660
É interessante
que você tenha esquecido
706
00:39:23,661 --> 00:39:26,109
de mencionar que Karen
não é sua filha,
707
00:39:26,110 --> 00:39:27,508
mas sua enteada.
708
00:39:27,509 --> 00:39:30,992
De acordo com seus vizinhos,
vocês brigavam muito.
709
00:39:30,993 --> 00:39:33,298
Você encontrou Milverton
meses atrás.
710
00:39:33,299 --> 00:39:36,871
Você queria puni-lo,
mas ele te ofereceu
711
00:39:36,872 --> 00:39:39,647
uma parte da operação dele
em troca da vida dele.
712
00:39:39,648 --> 00:39:41,231
Você precisava de dinheiro.
713
00:39:41,232 --> 00:39:43,258
Você aceitou a proposta dele.
714
00:39:43,259 --> 00:39:44,838
Charles tinha
dois parceiros.
715
00:39:44,839 --> 00:39:47,764
O plano B dele,
Stuart Bloom, e você.
716
00:39:48,402 --> 00:39:49,734
Alguém tinha que sumir.
717
00:39:49,735 --> 00:39:53,211
Milverton matou Bloom.
Talvez você tenha mandado,
718
00:39:53,212 --> 00:39:55,414
ou talvez tenha feito
por vontade própria.
719
00:39:55,415 --> 00:39:58,084
De qualquer jeito,
eu acho que uma divisão
720
00:39:58,085 --> 00:40:00,273
meio a meio não era
o suficiente para você.
721
00:40:00,274 --> 00:40:02,827
Isso são teorias, Capitão.
Vai precisar de provas.
722
00:40:02,828 --> 00:40:06,213
Concordo, é por isso
que conduzimos uma busca
723
00:40:06,214 --> 00:40:08,922
nos negócios
e na casa do seu cliente.
724
00:40:10,967 --> 00:40:15,751
Achamos o laptop dele
no escritório.
725
00:40:16,107 --> 00:40:17,436
É do Milverton.
726
00:40:17,437 --> 00:40:20,293
Você disse que destruiu
isso e jogou fora.
727
00:40:20,294 --> 00:40:22,634
O engraçado é que não estava
na sua mesa,
728
00:40:22,635 --> 00:40:24,636
mas na casa do seu irmão.
729
00:40:24,637 --> 00:40:26,745
Ele já confessou
ser seu sócio.
730
00:40:27,833 --> 00:40:30,746
O Stuart Bloom
para seu Charles Milverton.
731
00:40:30,747 --> 00:40:32,731
Ele que mandou
para Ken Whitman
732
00:40:32,732 --> 00:40:35,850
a nova exigência de dinheiro
enquanto estava sob custódia.
733
00:40:35,851 --> 00:40:37,374
Então parece que você vai
734
00:40:37,375 --> 00:40:41,267
ficar algumas décadas a mais
na cadeia.
735
00:40:49,103 --> 00:40:50,524
Mudou de idéia?
736
00:40:51,396 --> 00:40:52,841
Não.
737
00:40:52,842 --> 00:40:54,349
O que está fazendo aqui?
738
00:40:57,232 --> 00:40:58,540
Você está bem?
739
00:40:59,690 --> 00:41:01,800
Tem algo que gostaria
de discutir com você.
740
00:41:07,717 --> 00:41:09,855
Não ouvi você entrar.
741
00:41:10,587 --> 00:41:13,181
Me conhece,
silencioso como uma sombra.
742
00:41:14,564 --> 00:41:16,019
Como foi com Alfredo?
743
00:41:17,646 --> 00:41:19,065
Libertador.
744
00:41:19,518 --> 00:41:20,956
Como você previu.
745
00:41:21,976 --> 00:41:23,567
Tenho sorte em tê-lo.
746
00:41:27,272 --> 00:41:28,869
Olhe o horário.
747
00:41:28,870 --> 00:41:30,677
Feliz aniversário real.
748
00:41:34,902 --> 00:41:37,831
Apesar do real começo
da minha sobriedade,
749
00:41:37,832 --> 00:41:39,840
ainda não tenho interesse
em celebrações,
750
00:41:39,841 --> 00:41:44,600
discursos, encorajamentos
e a concessão da ficha.
751
00:41:44,601 --> 00:41:45,935
Eu sei.
752
00:41:49,793 --> 00:41:51,879
Vi isso em uma loja
de segunda mão.
753
00:41:52,731 --> 00:41:57,556
É escuro. Não é para todos,
mas achei que era a sua cara.
754
00:42:00,288 --> 00:42:03,156
Só queria que soubesse
que estava pensando em você.
755
00:42:03,787 --> 00:42:06,711
Revolte-se! @revoltzT
revoltzteam@gmail.com
756
00:42:07,792 --> 00:42:10,694
facebook.com/revoltzteam
youtube.com/revoltzT