1
00:00:00,377 --> 00:00:01,670
Anteriormente em The
Vampire Diaries...
2
00:00:01,671 --> 00:00:02,853
Desligue.
3
00:00:02,854 --> 00:00:04,794
Ela está menos piedosa
sem sua humanidade.
4
00:00:04,795 --> 00:00:06,196
-Então, o que faremos?
- Vigiá-la.
5
00:00:06,197 --> 00:00:08,101
Fazer da vida dela um inferno.
6
00:00:08,102 --> 00:00:10,370
Eu estava em Nova Orleans
tentando encontrar informações
7
00:00:10,371 --> 00:00:11,688
sobre meus verdadeiros pais.
8
00:00:11,689 --> 00:00:14,473
Eu só vi essa marca
em alguns outros,
9
00:00:14,639 --> 00:00:16,109
Todos do mesmo clã de lobisomem
10
00:00:16,110 --> 00:00:18,245
que, uma vez prosperou
através de Louisiana.
11
00:00:18,246 --> 00:00:20,937
O que te faz pensar que eu
vou poupar sua amada Katerina?
12
00:00:20,938 --> 00:00:23,392
Você irá poupa-la,
porque eu te pedi para poupa-la.
13
00:00:23,393 --> 00:00:24,801
Como seu único irmão vivo.
14
00:00:24,802 --> 00:00:27,954
Eu gostaria de te pedir para
me dar a oportunidade de amar.
15
00:00:27,955 --> 00:00:30,322
Klaus, você se recusou a me libertar.
16
00:00:30,488 --> 00:00:32,626
Em retorno, eu tenho uma última
coisa para lhe oferecer.
17
00:00:32,627 --> 00:00:35,295
Tem uma bruxa em Nova Orleans
chamada Jane-Anne Deveraux
18
00:00:35,296 --> 00:00:38,514
conspirando contra você.
Acabe com ela.
19
00:00:47,574 --> 00:00:50,291
Essa é a vampira dissecada
mais calma que eu já vi.
20
00:00:50,292 --> 00:00:52,987
Eu me lembro quando você me
deixou passar fome por 3 dias.
21
00:00:52,988 --> 00:00:54,670
Eu teria chorado aos seus pés
por uma casca de laranja.
22
00:00:54,671 --> 00:00:56,749
Olhe, ela não vai
suplicar por uma bolsa de sangue.
23
00:00:56,751 --> 00:00:58,368
Implorar significa desespero.
24
00:00:58,369 --> 00:01:00,886
Emoção.
Ela ainda está na zona não-humana.
25
00:01:00,888 --> 00:01:02,389
O quão faminta ela tem que estar
até podermos
26
00:01:02,390 --> 00:01:04,057
torturá-la por alguns sentimentos
de volta?
27
00:01:04,058 --> 00:01:06,066
Muito mais faminta do que agora,
aparentemente.
28
00:01:06,410 --> 00:01:08,169
Então, o que nós devemos
fazer nesse tempo?
29
00:01:08,170 --> 00:01:10,513
Talvez eu possa oferecer
um pouco de emoção.
30
00:01:10,515 --> 00:01:11,465
Katherine.
31
00:01:11,466 --> 00:01:14,074
A primeira e única.
Mais ou menos.
32
00:01:14,652 --> 00:01:16,268
Então, quando é a festa de boas-vindas?
33
00:01:17,521 --> 00:01:20,439
Uau. Olha quem foi e
voltou corajosa.
34
00:01:20,441 --> 00:01:23,493
A última vez que verifiquei, Klaus
estava tramando sua morte.
35
00:01:23,494 --> 00:01:25,210
Bom, isso não importa mais,
36
00:01:25,376 --> 00:01:27,697
porque Klaus se foi.
37
00:01:27,698 --> 00:01:29,260
Espere. O que você quer dizer
com "Ele se foi"?
38
00:01:29,261 --> 00:01:31,668
Digamos que
aquela lobinha Hayley
39
00:01:31,669 --> 00:01:33,954
acabou por ser a única coisa
que nós precisávamos
40
00:01:33,955 --> 00:01:37,340
para tirar o Klaus
das nossas vidas pra sempre.
41
00:02:00,897 --> 00:02:02,539
Terceira vez aqui essa semana.
42
00:02:02,540 --> 00:02:04,951
Estou obcecada com o gumbo,
Jane-Anne.
43
00:02:04,952 --> 00:02:07,454
As velhinas na Ninth Ward
dizem que minha irmã Sophie
44
00:02:07,455 --> 00:02:10,212
Sangra um pouco da alma dela
em cada prato.
45
00:02:10,213 --> 00:02:12,592
Andei perguntando sobre a minha família.
46
00:02:12,593 --> 00:02:15,295
- E ?
- Nada. Zero.
47
00:02:15,296 --> 00:02:17,747
Não encontrei uma única pessoa
que lembre deles.
48
00:02:17,748 --> 00:02:21,641
Porque, Hayley, pessoas como você
foram expulsas daqui anos atrás.
49
00:02:23,637 --> 00:02:25,469
O que quer dizer com, "pessoas como eu"?
50
00:02:34,264 --> 00:02:37,467
No Bayou,
eles se chamavam os Lobisomens.
51
00:02:37,468 --> 00:02:38,492
Roux-Ga-Roux.
52
00:02:39,742 --> 00:02:41,071
Vá lá fora,
53
00:02:41,072 --> 00:02:42,621
você irá encontar
o que está procurando.
54
00:02:44,413 --> 00:02:45,492
Seja cuidadosa.
55
00:02:45,493 --> 00:02:47,476
É o ultimo lugar onde
você gostaria de ir.
56
00:03:07,047 --> 00:03:09,049
Não faça isso.
Por favor.
57
00:03:09,050 --> 00:03:10,427
E se eu estiver errado sobre ela?
58
00:03:10,428 --> 00:03:12,769
Isso é justamente o melhor em você.
Você nunca está errada.
59
00:03:12,770 --> 00:03:14,771
Ela é a unica maneira
para pegar Klaus.
60
00:03:14,772 --> 00:03:16,189
Podemos usar outra pessoa
para fazer o feitiço?
61
00:03:16,190 --> 00:03:17,774
Quem? Metade das bruxas
não acreditam em você.
62
00:03:17,775 --> 00:03:19,391
A outra metade está com muito medo.
63
00:03:19,393 --> 00:03:21,611
Porque elas sabem que
seremos pegas, Jane-Anne.
64
00:03:21,612 --> 00:03:23,370
Nós não temos nenhuma outra opção.
65
00:03:26,399 --> 00:03:28,784
Agora vá.
Você sabe o que precisa fazer.
66
00:04:10,360 --> 00:04:12,494
O que...
67
00:04:22,803 --> 00:04:24,623
Você tá de brincadeira?
68
00:04:38,938 --> 00:04:40,989
Alô, estou procurando por um serviço de reboque.
69
00:05:15,704 --> 00:05:19,695
=Tradução:Ayane; jessicapsofiato; Leticiiia; Steh23 e golub =
70
00:05:19,696 --> 00:05:22,155
Bem-vindo ao lado sombrio de
Nova Orleans,
71
00:05:22,566 --> 00:05:24,027
um playground sobrenatural,
72
00:05:24,028 --> 00:05:26,403
onde os vivos facilmente se perdem
73
00:05:26,404 --> 00:05:28,905
e a morte rodeia e se diverte.
74
00:05:30,441 --> 00:05:31,825
Nova Orleans?
75
00:05:31,826 --> 00:05:34,457
Que diabos Klaus está fazendo aqui?
76
00:05:34,458 --> 00:05:37,045
Evidentemente, há bruxas
conspirando contra ele.
77
00:05:37,581 --> 00:05:38,915
Então, conhecendo nosso irmão,
78
00:05:38,916 --> 00:05:41,084
essa foi uma missão
para silenciar e matar.
79
00:05:47,257 --> 00:05:48,541
Bom, o quarteirão francês
das bruxas
80
00:05:48,542 --> 00:05:50,141
não há muito com o que brincar.
81
00:05:50,307 --> 00:05:51,511
Você não acha que
eles encontraram uma maneira
82
00:05:51,512 --> 00:05:53,063
de matá-lo de uma
vez por todas, acha?
83
00:05:53,064 --> 00:05:54,681
Rebekah, em nome da nossa família,
84
00:05:54,682 --> 00:05:56,544
você poderia tentar
não mostrar seu contentamento.
85
00:05:56,545 --> 00:05:57,956
Que família?
86
00:05:57,957 --> 00:06:01,255
Nós somos 3 conhecidos desconfiados
que compartilham uma linha de sangue.
87
00:06:01,256 --> 00:06:02,555
Eu só espero que eles encontrem uma maneira
88
00:06:02,556 --> 00:06:04,531
de fazer aquele traidor apodrecer.
89
00:06:05,109 --> 00:06:07,701
Boa Tarde.
Tem tempo para mais um?
90
00:06:07,867 --> 00:06:09,312
Eu não tenho nada pra falar com você.
91
00:06:09,313 --> 00:06:11,564
Ora, isso não é muito amável, não é?
92
00:06:11,565 --> 00:06:12,766
Você nem me conhece.
93
00:06:12,767 --> 00:06:14,200
Eu sei o que você é.
94
00:06:14,201 --> 00:06:15,875
Metade vampiro, metade lobo.
95
00:06:16,041 --> 00:06:17,286
Você é o híbrido.
96
00:06:17,288 --> 00:06:19,205
Eu sou o híbrido original, na realidade.
97
00:06:19,206 --> 00:06:20,964
Mas isso é uma longa história,
para outra hora.
98
00:06:21,408 --> 00:06:22,709
Onde você vai?
99
00:06:22,710 --> 00:06:25,301
Procurar quem está conspirando
contra nosso irmão,
100
00:06:25,302 --> 00:06:27,547
e, em seguida,
101
00:06:27,548 --> 00:06:29,699
eu vou pará-lo,
102
00:06:29,700 --> 00:06:31,133
ou ajudá-lo.
103
00:06:32,502 --> 00:06:33,702
Dependendo do meu humor.
104
00:06:34,894 --> 00:06:37,147
Estou procurando alguém.
Uma bruxa.
105
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Talvez você seja capaz
de me ajudar encontrá-la.
106
00:06:39,877 --> 00:06:41,985
Jane-Anne Deveraux.
107
00:06:43,980 --> 00:06:45,113
Desculpe. Eu não conheço.
108
00:06:47,216 --> 00:06:49,268
Bem, agora, isso é uma lorota, não é?
109
00:06:51,321 --> 00:06:54,278
Agora, veja você...Eu sei
110
00:06:54,279 --> 00:06:57,417
que você é uma verdadeira bruxa,
neste mar de impostores.
111
00:06:57,962 --> 00:07:01,230
Então, chega de mentiras.
112
00:07:01,231 --> 00:07:02,797
Eu tenho temperamento forte.
113
00:07:03,284 --> 00:07:05,869
bruxas não falam fora
da escola no quarteirão.
114
00:07:05,870 --> 00:07:07,635
O vampiro não vai permitir isso.
115
00:07:08,005 --> 00:07:09,622
Essas são as regras.
116
00:07:09,623 --> 00:07:11,806
Eu não quebro as regras do Marcel.
117
00:07:14,177 --> 00:07:16,077
Regras do Marcel?
118
00:07:18,298 --> 00:07:23,526
Onde você pensa que
eu poderia encontrar Marcel?
119
00:07:54,717 --> 00:07:56,219
Obrigado.
120
00:08:12,802 --> 00:08:13,903
Klaus.
121
00:08:13,904 --> 00:08:15,188
Marcel.
122
00:08:15,189 --> 00:08:17,357
Deve ter 100 anos desde
aquele negócio sórdido
123
00:08:17,358 --> 00:08:18,908
com o seu pai.
124
00:08:18,909 --> 00:08:20,276
Já faz tanto tempo assim?
125
00:08:20,277 --> 00:08:22,662
Que eu me lembre,
ele fugiu da cidade.
126
00:08:22,663 --> 00:08:24,878
deixando uma trilha de vampiros
mortos no caminho.
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,675
e ainda com sorte,
você conseguiu sobreviver
128
00:08:27,676 --> 00:08:31,344
meu pai, eu temo,
recentemente incinerado ao pó.
129
00:08:37,176 --> 00:08:38,928
bom, se eu soubesse que estavam
voltando para a cidade,
130
00:08:39,930 --> 00:08:41,896
O que, Marcel?
131
00:08:45,551 --> 00:08:46,935
O que você teria feito?
132
00:08:50,189 --> 00:08:53,026
Eu teria feito um desfile para você.
133
00:08:56,397 --> 00:08:58,063
Niklaus Mikaelson
134
00:08:58,065 --> 00:09:00,748
Meu mentor, meu salvador, meu senhor.
135
00:09:01,184 --> 00:09:02,401
Vamos pegar um drink.
136
00:09:04,585 --> 00:09:06,372
Yeah-eah-eah
137
00:09:06,373 --> 00:09:09,625
-É bom te ver.
-É bom estar em casa.
138
00:09:09,627 --> 00:09:11,661
Por favor, não me diga que o
estado atual da rua Bourbon
139
00:09:11,662 --> 00:09:12,996
foi você que causou.
140
00:09:12,997 --> 00:09:14,964
Algo tem
141
00:09:14,965 --> 00:09:17,891
que atrair os forasteiros.
Caso contrário, todos passaríamos fome.
142
00:09:20,100 --> 00:09:22,220
Vejo que seus amigos andam sob a luz do dia.
143
00:09:22,222 --> 00:09:24,223
Sim, eu compartilhei o segredo do anel
144
00:09:24,224 --> 00:09:26,426
com alguns parceiros
145
00:09:26,427 --> 00:09:27,710
Mas apenas do círculo mais íntimo, claro.
146
00:09:27,711 --> 00:09:29,095
A família.
147
00:09:29,096 --> 00:09:32,432
Diga-me.
Como você
148
00:09:32,433 --> 00:09:34,782
encontrou uma bruxa disposta a
criar anéis para andar na luz do dia?
149
00:09:35,235 --> 00:09:38,490
Eu tenho as bruxas daqui
na palma da mão.
150
00:09:38,491 --> 00:09:41,998
É mesmo?
151
00:09:44,610 --> 00:09:48,956
Estou procurando por uma bruxa,
seu nome é Jane-Anne Deveraux.
152
00:09:48,957 --> 00:09:52,550
- Tem alguns negócios comigo.
- Procurando por Jane-Anne?
153
00:09:56,089 --> 00:09:57,805
Então você provavelmente
devia vir comigo.
154
00:09:59,909 --> 00:10:02,168
Hora do show!
155
00:10:12,922 --> 00:10:14,140
Como vai a família?
156
00:10:14,141 --> 00:10:16,059
Aqueles que estão vivos me
odeiam mais do que nunca.
157
00:10:16,060 --> 00:10:17,944
Esqueça-os.
Se suas relações de sangue
158
00:10:17,945 --> 00:10:19,428
te decepcionam, você mesmo
faz as suas, certo?
159
00:10:19,429 --> 00:10:20,697
Você me ensinou assim.
160
00:10:20,698 --> 00:10:23,706
E o que é meu
é seu, como sempre.
161
00:10:23,872 --> 00:10:26,401
Até os meus andarilhos noturnos,
a ralé.
162
00:10:28,237 --> 00:10:29,654
Eles não são nem um pouco sutis, são?
163
00:10:29,656 --> 00:10:30,672
É o trimestre.
164
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
Não existe sutileza, cara.
165
00:10:41,584 --> 00:10:43,586
Jane-Anne Deveraux.
166
00:10:46,854 --> 00:10:49,058
Uma salva de palmas para Jane-Anne.
167
00:10:50,060 --> 00:10:51,476
Sim.
168
00:10:51,478 --> 00:10:53,429
Jane-Anne Deveraux,
169
00:10:53,430 --> 00:10:56,556
você está sendo acusada de
praticar bruxaria.
170
00:10:56,557 --> 00:11:02,438
Passando por cima de todas
regras e limites criados por mim.
171
00:11:02,439 --> 00:11:04,657
O que você declara?
172
00:11:04,658 --> 00:11:06,526
Foi convincente?
Eu estudei direito
173
00:11:06,527 --> 00:11:08,026
nos anos 50.
174
00:11:08,028 --> 00:11:09,078
Espere um instante.
175
00:11:09,079 --> 00:11:10,495
Sério, J, o tempo está passando.
176
00:11:10,497 --> 00:11:12,703
Você sabe o que fazer.
O que você declara?
177
00:11:12,704 --> 00:11:14,257
Eu não fiz nada.
178
00:11:17,176 --> 00:11:21,007
É mentira.
Você sabe disso, eu sei disso,
179
00:11:21,008 --> 00:11:23,376
e você odeia que eu sei disso.
180
00:11:23,377 --> 00:11:27,168
Vocês bruxas vão à loucura por eu
saber todos os seus movimentos.
181
00:11:27,169 --> 00:11:29,689
Que você não pode fazer
magia nessa cidade
182
00:11:29,967 --> 00:11:31,601
sem ser pego.
183
00:11:31,602 --> 00:11:35,771
Então, porque não vamos
direto ao assunto?
184
00:11:40,699 --> 00:11:44,397
Você me diz qual magia
está preparando.
185
00:11:44,398 --> 00:11:47,682
Fale-me.
Vou conceder sua clemência.
186
00:11:50,069 --> 00:11:53,379
Afinal, eu sou um homem
piedoso.
187
00:11:55,124 --> 00:11:56,674
Apodreça no inferno, monstro.
188
00:12:03,749 --> 00:12:06,252
Vou te contar uma coisa.
189
00:12:06,253 --> 00:12:08,170
Vou te dar mais uma chance.
190
00:12:14,677 --> 00:12:15,844
Ou não.
191
00:12:25,105 --> 00:12:27,322
Isso aí!
192
00:12:40,852 --> 00:12:41,818
O que foi aquilo?
193
00:12:41,820 --> 00:12:44,855
Venha andar comigo.
194
00:12:44,856 --> 00:12:46,807
Bruxas não têm permissão para
fazer magia aqui.
195
00:12:46,808 --> 00:12:48,442
Ela quebrou as regras.
196
00:12:48,443 --> 00:12:51,362
Eu te falei que eu queria
conversar com ela.
197
00:12:51,363 --> 00:12:53,864
Eu sinto muito.
Eu me empolguei com o show.
198
00:12:53,865 --> 00:12:56,500
Essas bruxas pensam que ainda
têm poder nesta cidade.
199
00:12:56,501 --> 00:12:58,502
Eu vou mostrar a elas
que não possuem poder aqui.
200
00:12:58,503 --> 00:13:01,489
Eu nunca desperdiço a oportunidade
de mostrar minha força.
201
00:13:01,655 --> 00:13:04,324
Outra lição que aprendi com você.
202
00:13:04,741 --> 00:13:07,294
E além disso, qualquer coisa que você
quisesse perguntar a ela,
203
00:13:07,295 --> 00:13:10,580
Eu posso descobrir para você,
e eu vou. Eu prometo.
204
00:13:18,138 --> 00:13:22,558
Bom, o que quer que fosse,
não importa mais, importa?
205
00:13:24,728 --> 00:13:26,730
Ótimo. Então vamos comer.
206
00:13:26,731 --> 00:13:29,149
Por que todo esse sangue derramado me
dá fome.
207
00:13:37,399 --> 00:13:39,743
Thierry, não é?
208
00:13:39,744 --> 00:13:42,995
Há alguma outra bruxa Deveraux
de onde essa veio?
209
00:13:56,827 --> 00:13:59,336
-Você é Klaus.
-Eu sou.
210
00:14:00,047 --> 00:14:03,733
E você está chateada.
Sophie, não é?
211
00:14:03,735 --> 00:14:05,185
Suponho que isso é por causa do que
212
00:14:05,186 --> 00:14:06,637
acabei de ver acontecer com sua irmã
213
00:14:06,638 --> 00:14:08,855
na esquina da Royal com a St. Ann.
214
00:14:08,856 --> 00:14:10,214
Você curtiu o show ?
215
00:14:10,215 --> 00:14:12,560
Foi um pouco dramático
pro meu gosto.
216
00:14:14,728 --> 00:14:17,915
O que a sua irmã queria comigo?
217
00:14:17,916 --> 00:14:19,532
Por que Marcel matou ela?
218
00:14:24,171 --> 00:14:25,705
Eu vejo que você trouxe amigos.
219
00:14:31,879 --> 00:14:33,130
Eles não estão comigo.
220
00:14:33,131 --> 00:14:34,348
Eles estão todos com Marcel.
221
00:14:34,349 --> 00:14:35,750
Isso é tudo que importa.
222
00:14:35,916 --> 00:14:37,301
Eu sei que você construiu essa cidade,
223
00:14:37,302 --> 00:14:39,770
mas esta cidade é dele agora.
224
00:14:39,771 --> 00:14:43,474
Ele matou minha irmã porque
ela quebrou as regras.
225
00:14:43,475 --> 00:14:47,094
Então, falo com você na frente deles,
e sou a próxima.
226
00:14:54,735 --> 00:14:57,654
Os dois cavalheiros estão me seguindo?
227
00:14:57,655 --> 00:15:00,791
Marcel disse que nós somos seu guia.
228
00:15:00,792 --> 00:15:03,293
Oh, ele falou, não falou?
Ele falou.
229
00:15:03,294 --> 00:15:06,225
Bom, deixe-me ser bastante claro
sobre algo.
230
00:15:06,226 --> 00:15:07,905
Se qualquer um de vocês me seguir
novamente,
231
00:15:07,906 --> 00:15:10,083
farão isso sem a coluna.
232
00:15:10,084 --> 00:15:11,218
Desculpa pela espera.
233
00:15:11,219 --> 00:15:13,833
Se estão aqui pelo gumbo,
vou deixá-los bem tristes.
234
00:15:13,834 --> 00:15:15,005
Nós acabamos de escapar.
235
00:15:15,006 --> 00:15:18,123
O uísque mais antigo para os meus
amigos aqui, amor.
236
00:15:21,929 --> 00:15:24,398
Se Marcel quer saber o que eu quero,
237
00:15:24,399 --> 00:15:26,066
ele mesmo pode perguntar.
238
00:16:08,275 --> 00:16:11,175
- Sabia que a porta funciona?
- Você está fazendo magia?
239
00:16:12,863 --> 00:16:14,614
Estou rezando pela minha irmã morta.
240
00:16:14,616 --> 00:16:16,616
Vão em frente. Deem os pêsames.
241
00:16:17,734 --> 00:16:19,460
Não precisa disso, Sophie.
242
00:16:19,461 --> 00:16:21,371
O híbrido estava procurando por
Jane-Anne
243
00:16:21,372 --> 00:16:22,843
Marcel quer saber por quê.
244
00:16:22,844 --> 00:16:25,113
Isso parece coisa de bruxa.
245
00:16:25,493 --> 00:16:27,227
Eu diria: "pergunte a ela você mesmo",
246
00:16:27,228 --> 00:16:29,947
mas acho que não posso,
visto que Marcel a matou.
247
00:16:59,526 --> 00:17:00,686
Eu sou Elijah.
248
00:17:03,163 --> 00:17:04,280
Você já ouviu falar de mim?
249
00:17:05,832 --> 00:17:06,776
Sim.
250
00:17:08,669 --> 00:17:10,170
Então, porque você não me conta
251
00:17:10,171 --> 00:17:11,904
o que sua família tem com meu irmão ?
252
00:18:00,162 --> 00:18:01,150
Cadê o Marcel ?
253
00:18:01,152 --> 00:18:02,498
Quem quer saber?
254
00:18:02,664 --> 00:18:04,000
Eu suponho que você está brincando.
255
00:18:04,539 --> 00:18:07,007
Eu respondo apenas a Marcel.
256
00:18:07,008 --> 00:18:09,826
Bem, sendo assim, talvez
você responda a isto.
257
00:18:09,827 --> 00:18:12,119
Sabia que a mordida de um lobisomem
pode matar um vampiro ?
258
00:18:12,120 --> 00:18:14,181
Como pode ver,
eu sou metade lobisomem.
259
00:18:14,182 --> 00:18:16,333
Então eu irei perguntar pela última vez:
260
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
Cadê o Marcel?
261
00:18:18,346 --> 00:18:20,271
Eu estou aqui.
262
00:18:20,682 --> 00:18:23,190
Eu estou aqui.
Calma, agora.
263
00:18:23,191 --> 00:18:24,725
Diego está apenas cuidando de mim.
264
00:18:24,726 --> 00:18:27,394
Ninguém machuca meus parceiros.
Essas são as regras.
265
00:18:27,395 --> 00:18:29,980
Eu não me importo
com suas regras, Marcel.
266
00:18:29,981 --> 00:18:32,066
Eu não preciso de acompanhantes.
267
00:18:32,067 --> 00:18:33,904
Porque me tem seguido?
268
00:18:35,124 --> 00:18:36,819
Venha cá.
269
00:18:36,820 --> 00:18:39,391
Eu entendo, ok? Demonstrar sua força.
Deixou bem claro.
270
00:18:39,392 --> 00:18:43,293
Deixe prá lá, amigo.
Por mim.
271
00:18:44,912 --> 00:18:49,500
Está bem. Porque não me mostra
o que fez com o lugar
272
00:18:49,501 --> 00:18:51,385
enquanto explica
exatamente
273
00:18:51,386 --> 00:18:53,169
o que anda fazendo na minha cidade.
274
00:18:55,639 --> 00:18:57,707
Siga-me.
275
00:19:08,271 --> 00:19:10,237
Olhe a vista.
276
00:19:10,238 --> 00:19:12,256
Isso aí. Isso é progresso.
277
00:19:12,257 --> 00:19:15,693
Mais hoteis, mais turistas,
mais sangue fresco.
278
00:19:16,029 --> 00:19:17,928
E os humanos?
Eu os ensinei
279
00:19:17,929 --> 00:19:19,479
a não se importarem.
280
00:19:19,480 --> 00:19:20,996
E quanto às bruxas?
281
00:19:20,997 --> 00:19:23,167
No meu tempo, eram uma força
a ser reconhecida,
282
00:19:23,168 --> 00:19:25,139
e agora vivem em medo.
283
00:19:26,004 --> 00:19:28,282
Como sabe quando elas
estão usando magia?
284
00:19:28,283 --> 00:19:31,875
Talvez eu tenha uma arma secreta,
um ás na manga,
285
00:19:31,876 --> 00:19:33,594
algo que me dá
controle total
286
00:19:33,595 --> 00:19:35,628
sobre toda a magia nesta cidade.
287
00:19:35,629 --> 00:19:37,509
Hmm. Isso é um fato?
288
00:19:37,510 --> 00:19:40,033
Pode ser.
Ou talvez esteja apenas blefando.
289
00:19:45,922 --> 00:19:47,599
Você toma verbana?
290
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
Queima como o sol.
291
00:19:49,361 --> 00:19:50,644
Mas achei que deveria limitar
292
00:19:50,645 --> 00:19:52,691
as coisas às quais
sou vulnerável.
293
00:19:54,109 --> 00:19:56,199
Não fique bravo com a
coisa do acompanhante.
294
00:19:56,201 --> 00:19:58,405
Eu só falei para cuidarem de você.
295
00:19:58,703 --> 00:20:01,450
É o que fazemos aqui.
Cuidamos uns dos outros.
296
00:20:03,243 --> 00:20:07,378
Sangue novo.
297
00:20:07,379 --> 00:20:11,377
A bartender,
andando sozinha à noite.
298
00:20:11,750 --> 00:20:14,951
Ou é corajosa, ou idiota.
299
00:20:14,952 --> 00:20:17,170
Vamos ver... Corajosa, a deixo viver.
300
00:20:17,172 --> 00:20:19,088
Idiota, sobremesa.
301
00:20:22,259 --> 00:20:24,723
Sabe, não é seguro
andar por aqui sozinha.
302
00:20:24,889 --> 00:20:27,268
Sabe, eu sou faixa preta
em caratê.
303
00:20:32,236 --> 00:20:33,686
Boa noite, Elijah.
304
00:20:34,938 --> 00:20:36,155
Niklaus.
305
00:20:36,157 --> 00:20:38,825
Que surpresa desagradável.
306
00:20:38,827 --> 00:20:41,812
E que surpreendente boas vindas.
307
00:20:41,813 --> 00:20:42,780
Venha comigo.
308
00:20:42,781 --> 00:20:44,331
Não vou a lugar nenhum.
309
00:20:44,332 --> 00:20:47,288
Não até saber quem está
conspirando contra mim.
310
00:20:47,752 --> 00:20:49,869
Acredito que eu acabei de descobrir
isso para você.
311
00:20:56,627 --> 00:20:58,261
O que está fazendo aqui?
312
00:20:58,263 --> 00:21:01,093
Quer saber o que as bruxas
tramaram para você?
313
00:21:01,433 --> 00:21:02,598
Siga-me.
314
00:21:09,807 --> 00:21:11,525
Sophie Deveraux.
315
00:21:11,526 --> 00:21:12,693
O que é isso?
316
00:21:12,694 --> 00:21:15,010
Ele é todo seu,
continue.
317
00:21:17,064 --> 00:21:18,917
Sabe que é famoso
nesta cidade?
318
00:21:18,918 --> 00:21:22,823
Bruxas contam histórias de ninar
sobre o poderoso vampiro Klaus.
319
00:21:23,204 --> 00:21:26,039
Nós sabemos que Marcel não era nada
além de um rato órfão das ruas.
320
00:21:26,409 --> 00:21:28,325
Até você torná-lo o que ele é
agora.
321
00:21:28,326 --> 00:21:29,872
E agora ele está fora de controle.
322
00:21:30,038 --> 00:21:33,046
Ele faz o que quer.
Mata quem quer.
323
00:21:33,047 --> 00:21:34,630
Eu vou pará-lo..
324
00:21:35,666 --> 00:21:37,445
E você irá me ajudar.
325
00:21:41,581 --> 00:21:43,976
-É por isso que me trouxe aqui?
-Ouça-a.
326
00:21:43,977 --> 00:21:45,314
Não preciso ouvi-la.
327
00:21:45,315 --> 00:21:47,670
Eu te garanto, amor,
que não há nada na terra
328
00:21:47,662 --> 00:21:48,846
importante o suficiente para que eu perca
329
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
mais 30 segundos do meu tempo.
330
00:21:51,266 --> 00:21:54,150
- Elijah, que loucura é essa?
- Klaus...
331
00:21:57,938 --> 00:21:59,985
Você precisa ouvi-los.
332
00:22:05,682 --> 00:22:06,947
Vocês estão todos loucos.
333
00:22:06,948 --> 00:22:09,532
Se você acha que uma noite
abastecida a licor,
334
00:22:09,534 --> 00:22:11,752
sem querer ofender, querida,
significa algo para mim!
335
00:22:11,753 --> 00:22:13,287
Marcel pode nos impedir
336
00:22:13,288 --> 00:22:16,006
de praticar magia nesta cidade,
337
00:22:16,007 --> 00:22:17,939
mas, como responsáveis pelo equilíbrio,
338
00:22:17,940 --> 00:22:20,622
ainda sabemos quando a natureza
cria algo novo.
339
00:22:20,623 --> 00:22:26,215
Por exemplo, tenho um dom especial,
e sinto que esta garota está grávida.
340
00:22:31,855 --> 00:22:32,856
O quê?
341
00:22:32,857 --> 00:22:34,770
Eu sei.
É impossível.
342
00:22:36,777 --> 00:22:39,362
- O que você está dizendo?
- Niklaus...
343
00:22:41,782 --> 00:22:43,900
A garota está carregando o seu bebê.
344
00:22:56,094 --> 00:22:58,393
Não.
É impossível.
345
00:22:58,395 --> 00:23:01,947
- Vampiros não podem procriar.
- Mas lobisomens podem.
346
00:23:01,948 --> 00:23:05,884
Magia fez de você um vampiro,
mas você nasceu um lobisomen.
347
00:23:06,319 --> 00:23:07,736
Você é o híbrido original,
348
00:23:07,737 --> 00:23:10,239
o primeiro de sua raça,
e essa gravidez
349
00:23:10,240 --> 00:23:12,874
é um dos truques da natureza.
350
00:23:16,462 --> 00:23:18,414
Você esteve com alguém.
Admita!
351
00:23:18,415 --> 00:23:22,167
Eu passei dias sendo prisioneira
em uma maldita jaula de jacaré
352
00:23:22,168 --> 00:23:23,683
porque acham que estou carregando
353
00:23:23,684 --> 00:23:25,019
um bebê mágico e milagroso.
354
00:23:25,020 --> 00:23:27,722
Você não acha que eu teria
dito antes se não fosse seu?
355
00:23:27,724 --> 00:23:29,474
Minha irmã deu a vida
356
00:23:29,476 --> 00:23:31,393
para fazer o feitiço que
ela precisava para confirmar
357
00:23:31,394 --> 00:23:32,637
essa gravidez.
358
00:23:32,638 --> 00:23:34,580
Por causa do sacrifício de Jane-Anne
359
00:23:34,581 --> 00:23:37,760
a vida dessa garota e do seu bebê agora é controlada por nós.
360
00:23:39,351 --> 00:23:41,779
Se você não nos ajudar
a derrubar Marcel,
361
00:23:41,780 --> 00:23:44,606
portanto, me ajude,
Hayley não irá viver o suficiente
362
00:23:44,607 --> 00:23:46,091
para ver o seu primeiro
vestido de grávida.
363
00:23:46,092 --> 00:23:47,476
Espere, o quê?
364
00:23:47,477 --> 00:23:49,528
Chega disso.
Se você quer Marcel morto, ele morre.
365
00:23:49,529 --> 00:23:50,529
Eu mesmo irei fazer isso.
366
00:23:50,530 --> 00:23:52,981
Não. Não podemos.
Não ainda.
367
00:23:52,982 --> 00:23:55,284
Nós temos um plano
que precisamos seguir.
368
00:23:55,285 --> 00:23:56,643
E existem regras.
369
00:24:02,257 --> 00:24:04,818
Como se atreve a mandar em mim?
370
00:24:06,094 --> 00:24:07,880
Me ameaçar
371
00:24:07,881 --> 00:24:10,549
com o que você, erroneamente,
acha que são minhas fraquezas?
372
00:24:10,550 --> 00:24:12,134
Eu não ouvirei mais mentiras.
373
00:24:12,135 --> 00:24:13,768
Niklaus.
374
00:24:21,226 --> 00:24:22,644
Ouça.
375
00:25:09,992 --> 00:25:12,677
Mate ela e o bebê.
376
00:25:13,996 --> 00:25:14,972
Porque você se importa?
377
00:25:23,205 --> 00:25:26,335
- Niklaus.
- Isso é um truque, Elijah.
378
00:25:26,336 --> 00:25:27,921
Não, irmão.
É um presente.
379
00:25:27,922 --> 00:25:30,545
É a sua chance.
É a nossa chance.
380
00:25:31,769 --> 00:25:33,323
- Para quê?
- Para recomeçar.
381
00:25:33,324 --> 00:25:36,242
Pegar de volta tudo que perdemos.
Tudo que foi tirado de nós.
382
00:25:37,053 --> 00:25:40,152
Niklaus, nossos próprios pais nos
desprezaram.
383
00:25:40,153 --> 00:25:42,221
Nossa família foi arruinada.
Nós fomos arruinados.
384
00:25:42,222 --> 00:25:43,994
E, desde então,
tudo que você sempre quis,
385
00:25:43,995 --> 00:25:46,227
tudo o que nós queremos,
386
00:25:46,229 --> 00:25:47,862
era uma família.
387
00:25:51,950 --> 00:25:55,153
Eu não serei manipulado.
388
00:25:55,154 --> 00:25:57,289
Estão manipulando você, e daí?
389
00:25:57,290 --> 00:25:59,825
Com eles, esta garota e seu filho,
390
00:25:59,826 --> 00:26:03,980
o seu filho vive.
391
00:26:05,547 --> 00:26:08,643
Eu vou matar todos eles.
392
00:26:09,635 --> 00:26:11,803
E então o quê?
Você retorna à Mystic Falls
393
00:26:11,804 --> 00:26:13,422
para retomar a sua vida
de odiado,
394
00:26:13,423 --> 00:26:14,590
como o híbrido do mal?
395
00:26:14,591 --> 00:26:15,957
É mesmo tão importante pra você
que as pessoas
396
00:26:15,958 --> 00:26:17,726
tremam de medo ao som do seu nome?
397
00:26:17,727 --> 00:26:19,628
As pessoas tremem de medo porque
eu tenho o poder
398
00:26:19,629 --> 00:26:21,063
de fazê-las terem medo.
399
00:26:21,064 --> 00:26:24,033
O que essa criança vai me oferecer?
Vai me garantir poder?
400
00:26:24,034 --> 00:26:26,401
Família é poder, Niklaus.
401
00:26:26,402 --> 00:26:28,904
Amor, lealdade.
É poder.
402
00:26:28,905 --> 00:26:30,238
Foi o que juramos para nós mesmos,
403
00:26:30,239 --> 00:26:31,907
há mil anos,
antes de a vida arrancar
404
00:26:31,908 --> 00:26:33,929
o pouco de humanidade que
restava em você,
405
00:26:33,930 --> 00:26:36,882
antes do ego, antes da raiva,
antes da paranoia
406
00:26:36,883 --> 00:26:39,414
terem criado essa pessoa
na minha frente:
407
00:26:39,415 --> 00:26:42,450
alguém que eu mal consigo
reconhecer como meu irmão.
408
00:26:46,505 --> 00:26:50,625
Isso somos nós.
A Família Original.
409
00:26:52,944 --> 00:26:56,823
Nós permanecemos juntos,
sempre e eternamente.
410
00:27:00,719 --> 00:27:03,388
Estou te pedindo que fique aqui.
411
00:27:03,389 --> 00:27:05,974
Eu vou te ajudar
e vou ficar ao seu lado.
412
00:27:05,975 --> 00:27:08,000
Irei ser seu irmão.
413
00:27:08,001 --> 00:27:10,444
Nós vamos construir uma família
aqui, juntos.
414
00:27:11,730 --> 00:27:13,544
Então, salve esta garota.
415
00:27:15,767 --> 00:27:17,609
Salve a sua criança.
416
00:27:27,829 --> 00:27:29,051
Não.
417
00:27:42,763 --> 00:27:44,429
Ele está fazendo o que faz.
418
00:27:45,381 --> 00:27:46,716
Você dá uma chance de felicidade,
419
00:27:46,717 --> 00:27:48,600
Klaus corre
na direção oposta.
420
00:27:48,602 --> 00:27:49,719
Então deixe-o ir.
421
00:27:49,720 --> 00:27:52,188
Aquela criança, se é mesmo dele,
está muito melhor sem ele.
422
00:27:52,189 --> 00:27:54,273
Ele não ficará melhor
sem a criança, Rebekah,
423
00:27:54,274 --> 00:27:55,340
e nem nós.
424
00:27:55,342 --> 00:27:57,375
Querido, bondoso Elijah.
425
00:27:57,377 --> 00:28:00,780
Nosso irmão raramente
trouxe algo para nós além da dor.
426
00:28:00,781 --> 00:28:02,531
Em que ponto da tua vida imortal
427
00:28:02,532 --> 00:28:04,600
você vai parar de procurar
pela redenção dele?
428
00:28:06,068 --> 00:28:08,254
Vou parar de procurar redenção
429
00:28:08,255 --> 00:28:10,572
quando eu acreditar que não
há mais nada para encontrar.
430
00:28:19,582 --> 00:28:20,750
Eu contaria os detalhes,
431
00:28:20,751 --> 00:28:23,269
mas parece que você esteve
ouvindo escondida.
432
00:28:23,270 --> 00:28:25,838
Ele mudará de ideia.
Você conhece Elijah.
433
00:28:25,839 --> 00:28:28,704
Ele não vai parar até ter convencido
Klaus a fazer a coisa certa.
434
00:28:28,705 --> 00:28:31,677
Eu sei que você se considera uma
especialista em dinâmica fraternal,
435
00:28:31,678 --> 00:28:34,380
mas não sabe dos meus irmãos
nem metade do que acha que sabe.
436
00:28:34,381 --> 00:28:36,482
Você está errada.
437
00:28:36,483 --> 00:28:38,551
Klaus não será capaz de se
afastar disso.
438
00:28:38,552 --> 00:28:40,356
Ele e eu somos iguais.
439
00:28:40,357 --> 00:28:43,439
Nós manipulamos, nós temos sede de poder,
440
00:28:43,440 --> 00:28:45,124
nós controlamos, punimos,
441
00:28:45,125 --> 00:28:46,242
mas nossas ações são guiadas por
442
00:28:46,243 --> 00:28:48,610
um lugar singular lá no fundo...
443
00:28:48,612 --> 00:28:49,811
E o que é isso?
444
00:28:50,360 --> 00:28:53,281
Nós estamos sozinhos.
E detestamos isso.
445
00:28:56,919 --> 00:28:59,205
Diga ao Elijah para ligar
para mim quando chegar em casa.
446
00:28:59,206 --> 00:29:00,738
Estarei esperando por ele.
447
00:29:12,969 --> 00:29:15,014
Ei, cara,
para onde você fugiu?
448
00:29:15,015 --> 00:29:18,340
Então seus capangas não
estão mais documentando cada passo meu?
449
00:29:19,309 --> 00:29:21,944
Alguém te deixou de mau humor.
O que eu posso fazer?
450
00:29:21,945 --> 00:29:23,312
O que você pode fazer é me dizer
451
00:29:23,313 --> 00:29:25,197
o que é esta coisa que você
tem com as bruxas.
452
00:29:25,198 --> 00:29:28,484
- Estamos de volta a isso?
- Sim, nós estamos.
453
00:29:28,485 --> 00:29:30,102
Você sabe que te devo tudo que tenho,
454
00:29:30,103 --> 00:29:32,896
mas eu acho que terei que cruzar a
linha nessa.
455
00:29:33,407 --> 00:29:34,957
Este é o meu negócio.
456
00:29:34,958 --> 00:29:36,740
Eu controlo as bruxas na minha cidade.
457
00:29:36,741 --> 00:29:38,043
Vamos deixar como está.
458
00:29:39,161 --> 00:29:41,223
-Sua cidade?
-Isso mesmo.
459
00:29:41,224 --> 00:29:44,050
Isso é engraçado.
460
00:29:44,051 --> 00:29:46,635
Porque quando eu parti há 100 anos,
461
00:29:46,636 --> 00:29:48,503
Você era apenas um patético lutadorzinho
462
00:29:48,505 --> 00:29:50,506
ainda tremendo das batidas dos chicotes
463
00:29:50,507 --> 00:29:52,024
daqueles que te mantinham para baixo,
464
00:29:52,025 --> 00:29:53,092
e agora olhe para você.
465
00:29:53,093 --> 00:29:55,293
Mestre do seu domínio.
466
00:29:55,628 --> 00:29:57,087
Príncipe da cidade.
467
00:29:59,815 --> 00:30:02,676
- Eu gostaria de saber como.
- Por que?
468
00:30:04,353 --> 00:30:05,612
Inveja?
469
00:30:09,075 --> 00:30:10,693
Cara, eu entendo.
470
00:30:10,694 --> 00:30:12,328
300 anos atrás, você ajudou a construir
471
00:30:12,329 --> 00:30:14,697
uma coloniazinha.
472
00:30:14,698 --> 00:30:16,556
Você começou, mas depois sumiu.
473
00:30:16,557 --> 00:30:18,358
Na verdade, você fugiu.
474
00:30:18,869 --> 00:30:21,670
Eu que tive essa visão,
olhe ao seu redor.
475
00:30:21,671 --> 00:30:23,335
Vampiros comandam essa cidade agora.
476
00:30:23,336 --> 00:30:26,509
Nós não precisamos viver nas sombras
como ratos.
477
00:30:26,510 --> 00:30:28,594
Os moradores sabem o lugar deles.
Eles olham para o outro lado.
478
00:30:28,595 --> 00:30:30,463
Eu me livrei dos lobisomens.
479
00:30:30,464 --> 00:30:32,585
Eu até mesmo encontrei uma maneira de
acabar com as bruxas.
480
00:30:32,586 --> 00:30:36,209
O sangue nunca para de correr
e a festa nunca acaba.
481
00:30:36,636 --> 00:30:40,306
Quer dar um pulo por aqui?
Quer ficar por um tempo? Ótimo.
482
00:30:40,307 --> 00:30:44,212
O que é meu, é seu.
Mas isso é meu.
483
00:30:44,213 --> 00:30:48,229
Meu lar, minha família, minhas regras.
484
00:30:50,066 --> 00:30:54,120
- E se alguém quebrar essas regras?
- Eles morrem.
485
00:30:54,121 --> 00:30:55,571
Piedade é para os fracos.
486
00:30:55,572 --> 00:30:56,885
Você me ensinou isso também.
487
00:30:58,075 --> 00:31:01,794
E eu não sou o príncipe
do quarteirão, meu amigo.
488
00:31:01,795 --> 00:31:03,078
Eu sou o rei!
489
00:31:04,330 --> 00:31:06,414
Mostre um pouco de respeito.
490
00:31:27,983 --> 00:31:30,639
Seu amigo vai ser morto no fim de semana,
491
00:31:31,057 --> 00:31:34,078
o que significa que quebrei
uma de suas regras.
492
00:31:35,611 --> 00:31:37,895
No entanto,
eu não posso ser morto.
493
00:31:40,699 --> 00:31:42,708
Eu sou imortal.
494
00:31:45,671 --> 00:31:48,791
Quem tem o poder agora, amigo ?
495
00:32:58,110 --> 00:32:59,561
O cara de cem dólares.
496
00:33:00,913 --> 00:33:02,413
A bartender valente.
497
00:33:05,701 --> 00:33:08,320
"Camille". É um nome francês.
498
00:33:08,622 --> 00:33:12,208
É o nome da minha avó.
Me chame de Cami.
499
00:33:12,209 --> 00:33:13,783
Incrível, não é?
500
00:33:14,710 --> 00:33:16,545
Você pinta?
501
00:33:16,546 --> 00:33:18,892
Não, mas admiro.
502
00:33:21,050 --> 00:33:22,667
Todo artista tem uma história.
503
00:33:23,103 --> 00:33:25,603
E qual você acha
que é a história dele?
504
00:33:29,225 --> 00:33:33,553
Ele está zangado.
Sombrio.
505
00:33:33,554 --> 00:33:36,326
Não se sente seguro e não sabe
como lidar com isso.
506
00:33:37,450 --> 00:33:39,618
Ele gostaria de poder
controlar seus demônios,
507
00:33:39,619 --> 00:33:42,287
ao invés do contrário.
508
00:33:44,490 --> 00:33:45,607
Ele está perdido.
509
00:33:47,276 --> 00:33:48,170
Sozinho.
510
00:33:52,831 --> 00:33:56,585
Ou talvez ele só tenha
bebido um pouco demais.
511
00:33:56,586 --> 00:33:59,829
Desculpa. Estudante de Psicologia
entusiasmada demais .
512
00:34:01,307 --> 00:34:02,473
Não.
513
00:34:03,809 --> 00:34:06,162
Acho que você provavelmente
estava certa na primeira.
514
00:34:12,351 --> 00:34:14,439
Então...
515
00:34:48,270 --> 00:34:50,022
Está aqui pra me dar outro sermão
516
00:34:50,023 --> 00:34:51,889
sobre os prazeres da paternidade?
517
00:34:53,108 --> 00:34:55,300
Já disse tudo que precisava dizer.
518
00:34:58,530 --> 00:35:00,832
Eu tinha esquecido o quanto gostava daqui.
519
00:35:02,735 --> 00:35:03,935
Eu não esqueci.
520
00:35:05,871 --> 00:35:07,823
Tantos séculos que passamos juntos,
521
00:35:07,824 --> 00:35:09,825
e, ainda assim,
posso contar em uma mão
522
00:35:09,826 --> 00:35:13,069
o número de vezes que nossa família
foi verdadeiramente feliz.
523
00:35:13,380 --> 00:35:14,996
Eu detestei viver aqui.
524
00:35:17,716 --> 00:35:19,117
Assim como eu.
525
00:35:23,389 --> 00:35:25,173
No que está pensando, irmão?
526
00:35:29,178 --> 00:35:33,348
Por mil anos, vivi com medo.
527
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Toda vez que me estabelecia em um lugar,
528
00:35:37,470 --> 00:35:42,251
nosso pai vinha atrás de mim, me caçar.
529
00:35:42,252 --> 00:35:45,577
Ele me fazia sentir impotente,
530
00:35:45,578 --> 00:35:47,695
e eu detestava isso.
531
00:35:49,365 --> 00:35:52,692
Essa cidade já foi meu lar,
532
00:35:52,858 --> 00:35:54,937
e, na minha ausência,
Marcel conseguiu
533
00:35:54,938 --> 00:35:57,206
tudo que eu sempre quis:
534
00:35:57,207 --> 00:36:03,278
poder, lealdade, família.
535
00:36:04,130 --> 00:36:07,591
Eu fiz dele minha imagem
e ele me superou.
536
00:36:09,468 --> 00:36:11,377
Eu quero o que ele tem.
537
00:36:15,507 --> 00:36:17,410
Eu quero ser rei.
538
00:36:21,397 --> 00:36:23,481
E Hayley e o bebê?
539
00:36:28,708 --> 00:36:30,977
Todo Rei precisa de um herdeiro.
540
00:36:44,407 --> 00:36:46,625
Então como você propõe
que isso funcione?
541
00:36:46,626 --> 00:36:49,365
Seu irmão precisa cimentar seu lugar no
mundo de Marcel.
542
00:36:49,366 --> 00:36:51,650
O círculo mais próximo dele,
os que têm anéis...
543
00:36:51,651 --> 00:36:52,817
É por eles que começamos.
544
00:36:52,819 --> 00:36:55,487
Eles são os amigos dele.
A família dele.
545
00:36:55,488 --> 00:36:57,872
Vamos atingi-lo onde dói.
546
00:37:01,510 --> 00:37:03,972
Eu tive algum tempo para
pensar sobre isso na noite passada.
547
00:37:05,447 --> 00:37:07,166
Eu não sou seu inimigo.
548
00:37:07,167 --> 00:37:10,768
Onde eu e minha família
falhamos nessa cidade,
549
00:37:12,271 --> 00:37:13,815
Marcel foi bem sucedido.
550
00:37:24,366 --> 00:37:26,345
Meu sangue irá curá-lo.
551
00:37:27,987 --> 00:37:29,604
Como se nada tivesse acontecido.
552
00:37:44,036 --> 00:37:45,955
Este é o seu lar,
553
00:37:45,956 --> 00:37:48,457
mas eu gostaria de ficar mais um pouco,
554
00:37:48,458 --> 00:37:50,471
se eu ainda for bem-vindo.
555
00:38:24,043 --> 00:38:27,296
Caroline, estou aqui em
556
00:38:27,297 --> 00:38:29,098
um dos meus lugares
favoritos no planeta,
557
00:38:29,499 --> 00:38:34,003
cercado por comida, música,
arte, cultura,
558
00:38:34,004 --> 00:38:35,754
e a única coisa em que consigo pensar
559
00:38:35,755 --> 00:38:37,755
é no quanto eu gostaria
de mostrá-lo a você.
560
00:38:39,808 --> 00:38:41,309
Talvez um dia você deixe.
561
00:38:48,350 --> 00:38:49,618
Então é assim?
562
00:38:49,619 --> 00:38:50,836
Esperam que eu simplesmente
faça minhas malas
563
00:38:50,837 --> 00:38:52,271
e vá embora para sempre?
564
00:38:52,272 --> 00:38:54,463
Esqueça minha vida aqui
e minha busca pela cura?
565
00:38:54,464 --> 00:38:55,941
A cura era uma missão para tolos.
566
00:38:55,942 --> 00:38:58,027
Quero dizer, tomar a cura teria
despido-a de tudo que você é.
567
00:38:58,028 --> 00:39:00,245
E para quê?
Mais bailes de formatura?
568
00:39:00,246 --> 00:39:01,914
Eu queria ser humana.
569
00:39:01,915 --> 00:39:03,777
Eu queria filhos e uma família.
570
00:39:03,778 --> 00:39:06,868
E estou aqui pra te oferecer ambos!
571
00:39:06,870 --> 00:39:09,171
E se eu não concordar?
572
00:39:09,172 --> 00:39:11,405
Uma adaga no meu peito e de volta
em um caixão?
573
00:39:14,543 --> 00:39:16,344
Eu fiz minha oferta.
574
00:39:16,346 --> 00:39:19,181
Sua família precisa de você.
575
00:39:19,182 --> 00:39:22,016
E que escolha você faz agora
é por sua conta.
576
00:39:34,196 --> 00:39:36,482
Eu não devo nada a ele.
577
00:39:36,483 --> 00:39:39,200
Eu não desejo a ele nenhum prazer.
Nenhum amor.
578
00:39:39,202 --> 00:39:40,953
Eu ficarei aqui e viverei minha vida
579
00:39:40,954 --> 00:39:42,371
do jeito que eu quiser.
E se você for esperto,
580
00:39:42,372 --> 00:39:44,021
eu sugiro que faça o mesmo.
581
00:39:51,547 --> 00:39:53,081
Ela está certa.
582
00:39:55,918 --> 00:39:58,087
Seja esperto, Elijah.
583
00:39:58,088 --> 00:40:00,139
Klaus é um maluco fora de controle,
584
00:40:00,140 --> 00:40:02,403
Sem mencionar
completamente irredimível.
585
00:40:02,404 --> 00:40:04,927
Deixe-o começar essa nova aventura
586
00:40:04,928 --> 00:40:08,564
e vamos sair em busca da nossa.
587
00:40:08,565 --> 00:40:13,102
Eu perdi tanto da minha vida
para o Klaus.
588
00:40:13,103 --> 00:40:14,301
Assim como você.
589
00:40:19,575 --> 00:40:23,361
É a nossa vez, Elijah.
Por favor.
590
00:40:24,780 --> 00:40:26,197
Katerina...
591
00:40:41,420 --> 00:40:42,738
Adeus.
592
00:40:53,308 --> 00:40:55,227
Você está horrível.
593
00:40:55,228 --> 00:40:58,564
Eu estou faminta.
Não que você se importe.
594
00:40:58,565 --> 00:41:01,450
Mas eu me importo.
Esse é o ponto.
595
00:41:01,451 --> 00:41:04,128
Eu me importo.
Você não se importa.
596
00:41:04,621 --> 00:41:06,454
Está na hora disso mudar.
597
00:41:20,310 --> 00:41:22,615
Verbena.
598
00:41:23,563 --> 00:41:26,758
Como isso faz você sentir?
Machuca porque eu te traí?
599
00:41:27,057 --> 00:41:29,144
Com raiva porque eu
te causei dor?
600
00:41:29,145 --> 00:41:31,313
Ou assustada?
Porque você sabe
601
00:41:31,314 --> 00:41:32,859
que vai ficar bem pior?
602
00:41:39,605 --> 00:41:41,522
Os garotos querem brincar?
603
00:41:43,025 --> 00:41:44,993
Vão em frente.
604
00:41:44,994 --> 00:41:47,213
Vamos ver quem perde primeiro:
605
00:41:47,379 --> 00:41:51,666
Eu, ou vocês.
606
00:41:59,281 --> 00:42:03,087
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/ Tradução: Ayane, golub, @pickmeian.