1 00:00:01,751 --> 00:00:03,485 Que diabos é isto? 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,585 Acho que é minha proposta de corte no orçamento 3 00:00:05,586 --> 00:00:07,500 baseado no seu suor de raiva. 4 00:00:07,501 --> 00:00:09,219 Primeiro, estou brilhando de raiva. 5 00:00:09,220 --> 00:00:11,137 Segundo, quer contar os fundos 6 00:00:11,138 --> 00:00:12,989 do Pequeno Parque Público de Pawnee? 7 00:00:12,990 --> 00:00:14,875 O que o P.P.P.P. já te fez? 8 00:00:14,876 --> 00:00:17,677 O Ron é antigoverno, e tem essa filosofia, 9 00:00:17,678 --> 00:00:19,129 mas tem coisas que não se corta. 10 00:00:19,130 --> 00:00:21,900 Escolas, polícia, mini-golfe, carrosséis, desfiles, 11 00:00:21,901 --> 00:00:24,200 reparos de gazebo, estradas e pontes, sei lá. 12 00:00:24,201 --> 00:00:26,519 Belos jardins, alimentadores de beija-flor. 13 00:00:26,520 --> 00:00:29,506 Acredito em cortar projetos governamentais inúteis. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,808 Também acredito em cortar projetos úteis, 15 00:00:31,809 --> 00:00:34,611 projetos futuros, e projetos do passado. 16 00:00:34,612 --> 00:00:36,300 A Represa Hoover é uma palhaçada. 17 00:00:36,301 --> 00:00:38,550 Você também acredita na fabricação de móveis. 18 00:00:38,551 --> 00:00:40,767 Por que não vai soldar uma cadeira? 19 00:00:40,768 --> 00:00:44,838 Espera que eu faça uma cadeira de transistores e fios? 20 00:00:44,839 --> 00:00:46,923 O corte de fundos do mini-golfe 21 00:00:46,924 --> 00:00:49,542 será discutido na reunião da Câmara de amanhã. 22 00:00:49,543 --> 00:00:52,445 Com certeza você argumentará contra com o seu vigor. 23 00:00:52,446 --> 00:00:54,714 Eu vou argumentar, e irei ganhar. 24 00:00:54,715 --> 00:00:56,766 Aquele parquinho existirá para sempre, 25 00:00:56,767 --> 00:00:58,151 e quando eu terminar com ele, 26 00:00:58,152 --> 00:01:00,904 atrairá mais visitantes do que a Represa Hoover. 27 00:01:00,905 --> 00:01:03,874 E produzirá o dobro de eletricidade. 28 00:01:03,875 --> 00:01:05,708 -Como? -Eu darei um jeito. 29 00:01:05,709 --> 00:01:07,327 Já tem moinhos. Quem se importa? 30 00:01:09,118 --> 00:01:11,418 .:: The Tuunz ::. 31 00:01:18,418 --> 00:01:20,418 TRADUÇÃO: parlobrito | ZeusRevoLTs 32 00:01:20,419 --> 00:01:22,419 REVISÃO: parlobrito 33 00:01:25,118 --> 00:01:27,299 S05E21 "Swing Vote" 34 00:01:27,300 --> 00:01:29,415 Vereadores, preciso falar com os senhores, 35 00:01:29,416 --> 00:01:33,686 mas antes, posso dizer como estão lindos hoje? 36 00:01:33,687 --> 00:01:35,450 -Eu sei. -Me sinto muito doente. 37 00:01:35,451 --> 00:01:39,400 Amanhã votaremos o orçamento do mini-golfe, e pessoalmente, 38 00:01:39,401 --> 00:01:41,077 acho ótimo para famílias, 39 00:01:41,078 --> 00:01:43,897 gera muitos empregos, e é extremamente fofinho. 40 00:01:43,898 --> 00:01:45,900 Eu queria saber o que vocês pensam. 41 00:01:45,901 --> 00:01:47,217 Da última vez que fui lá, 42 00:01:47,218 --> 00:01:50,937 vi crianças de todas as raças brincando e jogando. 43 00:01:50,938 --> 00:01:54,123 Foi terrível. Então votarei para nos livrarmos dele. 44 00:01:54,124 --> 00:01:56,159 Pelo menos o senhor tem uma boa razão. 45 00:01:56,160 --> 00:01:59,029 Howser está comigo. Milton está com Dexhart. 46 00:01:59,030 --> 00:02:01,500 Jeremy, você é o voto de minerva. O que pensa? 47 00:02:02,316 --> 00:02:04,984 Por um lado, adoro cortar programas do governo. 48 00:02:04,985 --> 00:02:07,337 Por outro lado, mini-golfe é muito bom. 49 00:02:07,900 --> 00:02:11,057 E por um terceiro lado, odeio você e Ron Swanson. 50 00:02:11,058 --> 00:02:13,009 Então pode ser qualquer um. 51 00:02:13,010 --> 00:02:14,744 Sou tipo uma carta poderosa. 52 00:02:15,478 --> 00:02:17,096 O que fará hoje à noite? 53 00:02:17,097 --> 00:02:19,115 Está mais para com quem estarei fazendo. 54 00:02:21,918 --> 00:02:23,686 Com ninguém. Estou livre. O que é? 55 00:02:24,221 --> 00:02:26,200 Quero duas cervejas e uma água gelada 56 00:02:26,201 --> 00:02:28,541 para o meu amigo aqui, o motorista da rodada. 57 00:02:28,542 --> 00:02:30,300 Sou? Você nos trouxe aqui. 58 00:02:30,301 --> 00:02:32,800 Muito tarde. Já pedi a água. Não posso fazer mais nada. 59 00:02:32,801 --> 00:02:34,864 Andy e eu fechamos uma grande doação 60 00:02:34,865 --> 00:02:36,366 para o Programa Musical Redwood, 61 00:02:36,367 --> 00:02:37,900 uma entidade que ele descobriu, 62 00:02:37,901 --> 00:02:40,803 então sugeri sairmos para beber e comemorar. 63 00:02:40,804 --> 00:02:44,974 E de alguma forma acabei virando o motorista da rodada. 64 00:02:44,975 --> 00:02:47,244 E pagando para todos. 65 00:02:47,245 --> 00:02:49,562 E não pude escolher o bar. 66 00:02:49,863 --> 00:02:51,881 Eu deveria ser mais assertivo. 67 00:02:54,500 --> 00:02:57,604 A banda está me cativando hoje. É muito boa. 68 00:02:57,605 --> 00:02:59,500 Sério? Parece uma droga para mim. 69 00:02:59,501 --> 00:03:01,507 Parece um pouco com uma música sua, querido. 70 00:03:01,508 --> 00:03:03,393 Sabe, a Mouse Rat tem muita influência 71 00:03:03,394 --> 00:03:05,345 em algumas bandas colegiais da região, 72 00:03:05,346 --> 00:03:07,430 mais porque o Chang compra bebidas para eles. 73 00:03:07,431 --> 00:03:09,365 Espere, Andy, é uma música da Mouse Rat. 74 00:03:09,366 --> 00:03:11,599 Abra as asas e voe 75 00:03:11,600 --> 00:03:13,100 É a minha banda. 76 00:03:13,101 --> 00:03:15,705 Não nos reconheci sem mim, pois sou o único que importa. 77 00:03:15,706 --> 00:03:18,150 Obrigado, galera. Somos a Rat Mouse. 78 00:03:18,151 --> 00:03:19,451 Rat Mouse? 79 00:03:19,452 --> 00:03:21,794 Traidores. Estão tocando sem mim? 80 00:03:21,795 --> 00:03:23,513 Eu escrevi essa música! 81 00:03:24,200 --> 00:03:26,401 Gato, pode me emprestar seu carro por um mês? 82 00:03:26,402 --> 00:03:29,469 Eu já te emprestei meu carro. Não sabe onde ele está? 83 00:03:29,470 --> 00:03:32,388 Estou cheia das perguntas. É como namorar um policial. 84 00:03:32,389 --> 00:03:34,607 Estou com gases. Vamos dar uns amassos. 85 00:03:34,608 --> 00:03:35,908 -O quê? -É. 86 00:03:35,909 --> 00:03:37,377 Saiam daqui! 87 00:03:37,378 --> 00:03:39,645 Namorar a Mona-Lisa é incrível. 88 00:03:39,646 --> 00:03:42,131 Exceto por viver com medo constante de morrer. 89 00:03:42,132 --> 00:03:44,450 Então acho que é hora de fazer a coisa madura 90 00:03:44,451 --> 00:03:47,303 e pedir que alguém termine com ela para mim. 91 00:03:47,304 --> 00:03:49,800 Perkins, sente-se. 92 00:03:49,801 --> 00:03:53,492 Eu soube que você e o Traeger podem voltar a ficar juntos. 93 00:03:53,493 --> 00:03:55,600 É engraçado, certo? Já estamos planejando 94 00:03:55,601 --> 00:03:58,030 ter um bebê juntos. Não somos bem um casal, mas... 95 00:03:58,031 --> 00:04:00,383 Legal. Parabéns. Ouça, preciso da sua ajuda. 96 00:04:00,384 --> 00:04:01,751 Minha namorada é louca. 97 00:04:01,752 --> 00:04:03,600 Você fala isso de todas que namora. 98 00:04:03,601 --> 00:04:05,352 -Falou isso de mim. -Acalme-se, Ann. 99 00:04:05,353 --> 00:04:08,600 Está provando minha opinião. Sério, Mona-Lisa é doida mesmo. 100 00:04:08,601 --> 00:04:10,102 Ela pulou de um carro em movimento 101 00:04:10,103 --> 00:04:11,804 para comprar um pôster de Nicki Minaj. 102 00:04:11,805 --> 00:04:13,346 Pode terminar com ela por mim? 103 00:04:13,347 --> 00:04:15,665 Não vou terminar com uma garota por você. 104 00:04:15,666 --> 00:04:18,050 Eu te dou aquele cobertor que você gosta tanto. 105 00:04:18,051 --> 00:04:20,703 -Fechado. -Mas é meu cobertor favorito. 106 00:04:20,704 --> 00:04:22,221 -Você não faria de graça? -Não. 107 00:04:22,222 --> 00:04:23,700 Tudo bem. 108 00:04:24,641 --> 00:04:27,000 Sim, é o fim para Courtney Thorne-Smith. 109 00:04:27,001 --> 00:04:28,450 Ela trabalha na estação de gás. 110 00:04:28,451 --> 00:04:31,250 Preciso que Jamm se apaixone por este lugar, 111 00:04:31,251 --> 00:04:32,832 então colocarei o tapete vermelho. 112 00:04:32,833 --> 00:04:35,300 Preciso de você otimista. Mantenha as coisas alegres. 113 00:04:35,301 --> 00:04:38,287 Com certeza. Posso ser um tipo de... 114 00:04:38,288 --> 00:04:39,700 Lubrificante de conversa. 115 00:04:39,701 --> 00:04:42,475 Deve ter um jeito menos nojento de dizer, mas claro. 116 00:04:42,476 --> 00:04:43,776 Adoro ser um ajudante. 117 00:04:43,777 --> 00:04:47,063 É muito mais do que só carregar tacos. 118 00:04:47,064 --> 00:04:49,582 Trata-se de oferecer reforço positivo. 119 00:04:49,583 --> 00:04:52,500 Eu me considero um ajudante para todos na minha vida. 120 00:04:52,936 --> 00:04:54,700 Bela tacada! 121 00:04:55,250 --> 00:04:56,906 Ótimo varrida. 122 00:04:56,907 --> 00:04:58,500 Muito bem, pato. 123 00:05:00,060 --> 00:05:03,150 -Vereador, belo taco. -Muito obrigado. 124 00:05:03,151 --> 00:05:05,698 Um havaiano gordo deixou na sala de espera. 125 00:05:05,699 --> 00:05:07,050 Quando ele voltou, eu disse: 126 00:05:07,051 --> 00:05:10,000 "É, é, não, eu não vi. Não sei." 127 00:05:10,421 --> 00:05:11,838 Clássica! 128 00:05:11,839 --> 00:05:14,190 Que história ótima e engraçada. 129 00:05:14,191 --> 00:05:16,442 Antes de começarmos, que tal um cachorro-quente? 130 00:05:16,443 --> 00:05:18,000 Cachorros-quentes? Sabe que tenho 131 00:05:18,001 --> 00:05:19,779 estômago irritável, sua racista. 132 00:05:19,780 --> 00:05:22,000 Eca, tudo bem. Que tal uma raspadinha? 133 00:05:22,001 --> 00:05:24,100 -Por minha conta. -Olá, vereador. 134 00:05:24,101 --> 00:05:26,819 Chris, Leslie, moça da raspadinha. 135 00:05:26,820 --> 00:05:30,656 Vejo que estão para jogar no mini-golfe público. 136 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 Importam-se se eu me juntar a vocês? 137 00:05:33,893 --> 00:05:38,331 -Olá, Burly, Chang. -E aí, cara, beleza? 138 00:05:38,332 --> 00:05:39,982 Eu estava no bar, 139 00:05:39,983 --> 00:05:41,759 curtindo a noite com colegas de trabalho 140 00:05:41,760 --> 00:05:44,187 que me diziam como sou incrível, e o que eu vejo? 141 00:05:44,188 --> 00:05:46,773 Uma banda. Mas esqueceram de algo, como, sei lá, 142 00:05:46,774 --> 00:05:49,100 o cantor de vocês/ escritor das músicas/ 143 00:05:49,101 --> 00:05:51,961 designer de camisa/ cozinheiro de nacho. Qual é? 144 00:05:51,962 --> 00:05:54,280 Em primeiro lugar, seus nachos são terríveis. 145 00:05:54,281 --> 00:05:57,066 Ninguém tem coragem de dizer. Por que não derrete o queijo? 146 00:05:58,000 --> 00:05:59,969 Tentamos te contar do show, cara. 147 00:05:59,970 --> 00:06:01,604 Eu te liguei umas 20 vezes. 148 00:06:01,605 --> 00:06:02,905 Derrubei meu celular 149 00:06:02,906 --> 00:06:05,308 numa tigela de cereal, na semana passada, seu idiota. 150 00:06:05,309 --> 00:06:07,693 Se tivesse me ligado, teria sabido disso. 151 00:06:07,694 --> 00:06:11,300 Talvez devessem mudar o nome para Burly e os Apunhaladores. 152 00:06:11,682 --> 00:06:13,249 É um nome muito bom. 153 00:06:13,250 --> 00:06:15,635 Ele é muito bom em criar nomes. 154 00:06:16,169 --> 00:06:18,020 Me dê uma Budweiser Black Crown. 155 00:06:18,021 --> 00:06:20,600 Tem dessas aqui? Se não tem, devia ter. 156 00:06:20,601 --> 00:06:22,274 Ron, irá se juntar a nós? 157 00:06:22,275 --> 00:06:26,262 Não vou jogar. Só lembrar ao Vereador Jamm 158 00:06:26,263 --> 00:06:27,800 que este lugar ridículo 159 00:06:27,801 --> 00:06:30,733 custa aos contribuintes milhares de dólares por ano. 160 00:06:30,734 --> 00:06:32,900 E que barganha! As crianças adoram, 161 00:06:32,901 --> 00:06:35,454 os adultos adoram, Jamm adora. Todos adoram. 162 00:06:35,455 --> 00:06:37,389 É como o "Toy Story 3" dos lugares. 163 00:06:37,390 --> 00:06:39,300 Ela tem razão, Swanson. Eu adoro. 164 00:06:39,301 --> 00:06:41,194 Você devia relaxar um pouco. 165 00:06:41,195 --> 00:06:43,529 Peça uma raspadinha. Leslie pagará a noite toda. 166 00:06:43,530 --> 00:06:45,900 Não diga. Ela paga suas raspadinhas, 167 00:06:45,901 --> 00:06:49,000 e amanhã você vota num assunto do interesse dela. 168 00:06:49,001 --> 00:06:51,454 Gente, vamos ficar aqui em pé o dia todo 169 00:06:51,455 --> 00:06:53,923 ouvindo o Ron falar de assuntos nada a ver. 170 00:06:53,924 --> 00:06:56,092 Blá, blá, blá. Ou vamos jogar? 171 00:06:56,093 --> 00:06:58,244 -Hora do jogo. -Pessoal, boas notícias. 172 00:06:58,762 --> 00:07:00,913 Nos deram balões de graça. 173 00:07:00,914 --> 00:07:03,132 Gostei do dinossauro. 174 00:07:03,133 --> 00:07:05,218 E do pirata e do golfinho. Quero todos. 175 00:07:05,219 --> 00:07:07,270 -São seus. -Legal. 176 00:07:09,019 --> 00:07:11,270 É a vez do vereador. Boa sorte aos dois. 177 00:07:11,741 --> 00:07:14,345 Sorte não tem nada a ver com isso, Chris. 178 00:07:16,679 --> 00:07:19,565 -Eu podia ser profissional! -Está detonando, Jeremy. 179 00:07:19,566 --> 00:07:20,866 Se divertindo? 180 00:07:20,867 --> 00:07:23,902 Acho que isso prova que aqui é um lugar maravilhoso 181 00:07:23,903 --> 00:07:25,937 que traz alegria à vida das pessoas 182 00:07:25,938 --> 00:07:27,706 e une a comunidade. 183 00:07:27,707 --> 00:07:29,708 Também é um lugar que custa ao contribuinte 184 00:07:29,709 --> 00:07:32,627 US$ 9.000 em subsídios anuais. 185 00:07:33,763 --> 00:07:35,063 Vocês parecem estudantes. 186 00:07:35,064 --> 00:07:37,632 Tenho duas informações importantes de ajudante. 187 00:07:37,633 --> 00:07:39,801 O Vereador Jamm lidera por 8 buracos, 188 00:07:39,802 --> 00:07:41,869 e vocês estão para estabelecer um recorde. 189 00:07:41,870 --> 00:07:44,200 De amizade. No próximo buraco. 190 00:07:45,474 --> 00:07:47,775 Você está apelando para ganhar um voto. 191 00:07:47,776 --> 00:07:49,694 E pior, está perdendo de propósito. 192 00:07:49,695 --> 00:07:52,247 Não estou perdendo de propósito. Estou numa noite ruim. 193 00:07:52,248 --> 00:07:54,665 Perder de propósito é uma forma de mentira. 194 00:07:54,666 --> 00:07:56,835 Você é tão boa quanto sua palavra. 195 00:07:56,836 --> 00:07:59,437 Quer uma palavra, Ron? Tenho uma para você. 196 00:07:59,438 --> 00:08:01,706 Farei tudo para conseguir o voto do Jamm 197 00:08:01,707 --> 00:08:04,500 para esse lugar ficar aberto, e será bom para o povo. 198 00:08:04,501 --> 00:08:06,962 Pare! Sei que é mais de uma palavra. Cale-se. 199 00:08:07,963 --> 00:08:09,347 Lembre-se... 200 00:08:09,982 --> 00:08:13,401 Oi, Mona-Lisa? Oi. Eu sou Ann Perkins. 201 00:08:13,402 --> 00:08:15,220 -Eu namorava o Tom. -Tudo bem. 202 00:08:15,221 --> 00:08:17,600 Podemos fazer isso, mas eu vou te morder. 203 00:08:17,601 --> 00:08:19,902 É uma chave de fenda? Não, eu não quero brigar. 204 00:08:19,903 --> 00:08:21,203 -Não. -Certo. 205 00:08:21,204 --> 00:08:23,044 Quero conversar de mulher para mulher 206 00:08:23,045 --> 00:08:25,847 porque conheço o Tom muito bem. 207 00:08:25,848 --> 00:08:28,917 Sabe a senha do cartão dele? Porque eu não consigo descobrir. 208 00:08:28,918 --> 00:08:30,618 Não sei. 209 00:08:30,943 --> 00:08:33,972 Sabe o que me deixava doida? Ele é um controlador. 210 00:08:33,973 --> 00:08:36,674 Você tem que colocar um porta-copo em todo lugar, 211 00:08:36,675 --> 00:08:38,226 e a pior parte é que todos são 212 00:08:38,227 --> 00:08:40,412 feitos de fotos do Instagram do Diddy. 213 00:08:40,413 --> 00:08:42,347 Diddy está no Instagram? 214 00:08:42,348 --> 00:08:45,917 Como eu não sabia que Diddy estava no Instagram, idiotas? 215 00:08:45,918 --> 00:08:48,369 -Com quem está gritando? -Com os idiotas. 216 00:08:48,370 --> 00:08:50,422 Por que você ainda está na minha frente? 217 00:08:51,456 --> 00:08:53,525 Cansei dessa banda. 218 00:08:53,526 --> 00:08:55,643 Sou um adulto agora, sabe? 219 00:08:55,644 --> 00:08:58,513 Tenho 2 empregos meio expediente. Alô! 220 00:08:58,514 --> 00:09:01,850 Não preciso do estresse de tocar guitarra com meus amigos. 221 00:09:02,184 --> 00:09:04,602 E veja como eles são ruins sem você. 222 00:09:05,103 --> 00:09:06,437 Burly é terrível. 223 00:09:06,438 --> 00:09:08,556 Na verdade, ele tem uma bela voz 224 00:09:08,557 --> 00:09:09,857 para um backing vocal. 225 00:09:09,858 --> 00:09:11,575 Verdade, foi o que eu quis dizer. 226 00:09:11,576 --> 00:09:13,700 Eu amo o Andy, mas para ser honesta, 227 00:09:13,701 --> 00:09:15,496 a música da Mouse Rat não é minha praia. 228 00:09:15,497 --> 00:09:17,849 Eu só escuto Reggaes alemães satânicos 229 00:09:17,850 --> 00:09:20,685 e efeitos sonoros de Halloween dos anos 50. 230 00:09:20,686 --> 00:09:23,299 E Bette Midler. É óbvio. 231 00:09:23,300 --> 00:09:25,323 Quer saber? Vou me aposentar da música. 232 00:09:25,324 --> 00:09:27,258 -Andy. Andy. -Feito. 233 00:09:27,259 --> 00:09:28,860 Mas não sem antes 234 00:09:28,861 --> 00:09:32,814 uma performance solo monstruosa de despedida 235 00:09:32,815 --> 00:09:35,000 neste palco hoje, pessoal. 236 00:09:35,001 --> 00:09:37,352 Mostrarei aos idiotas o grande erro que cometeram. 237 00:09:37,353 --> 00:09:39,700 Preciso de papel, caneta, mais quatro cervejas, 238 00:09:39,701 --> 00:09:42,607 um cooler de computador, uma grande inspiração. 239 00:09:42,608 --> 00:09:43,991 É hora de escrever uma música. 240 00:09:43,992 --> 00:09:45,977 Para que precisa de um cooler de computador? 241 00:09:45,978 --> 00:09:48,500 Às vezes quando se usa um computador, ele esquenta, 242 00:09:48,900 --> 00:09:50,500 e o cooler o esfria. 243 00:09:53,201 --> 00:09:56,421 Acho legal você estar de boa com a situação financeira do Tom. 244 00:09:56,422 --> 00:09:59,700 Do que está falando? Ele tem a própria empresa. 245 00:09:59,701 --> 00:10:02,009 É, mas ele teve que pegar dinheiro emprestado, 246 00:10:02,010 --> 00:10:03,995 e quando você não está por perto, 247 00:10:03,996 --> 00:10:06,731 Tom toma água de torneira. 248 00:10:06,732 --> 00:10:08,032 O quê? 249 00:10:08,033 --> 00:10:09,333 Licença. 250 00:10:09,685 --> 00:10:11,286 Você está falido? 251 00:10:11,787 --> 00:10:14,222 Sim, super falido. Está chateada com isso? 252 00:10:14,223 --> 00:10:17,041 Sim, porque não saio com pobrezinhos. 253 00:10:17,042 --> 00:10:20,044 Mas graças a um aviso da minha nova melhor amiga, 254 00:10:20,045 --> 00:10:21,396 não farei isso, certo? 255 00:10:21,397 --> 00:10:23,464 Estamos acabados, você é incrível, 256 00:10:23,465 --> 00:10:25,633 e normalmente nem gosto de porto-riquenhas. 257 00:10:25,634 --> 00:10:27,351 Não sou, não deveria importar, mas... 258 00:10:27,352 --> 00:10:28,770 Está acabando comigo? 259 00:10:28,771 --> 00:10:31,906 -Cara. Isso é uma barra. -Isso mesmo. Está acabado. 260 00:10:31,907 --> 00:10:33,207 Vamos dançar. 261 00:10:33,208 --> 00:10:34,561 Socorro. 262 00:10:37,295 --> 00:10:39,663 Eu não consigo ter um sossego. 263 00:10:39,664 --> 00:10:41,316 Melhor achar sua tacada, Knope. 264 00:10:41,317 --> 00:10:43,067 Pessoal, vou deixar a Julie ir embora. 265 00:10:43,068 --> 00:10:45,336 Está ficando tarde, e Jeremy comeu toda a calda. 266 00:10:45,337 --> 00:10:47,605 Obrigado. Foi uma honra trabalhar com você. 267 00:10:47,606 --> 00:10:49,340 -Obrigada. -Espere aí. 268 00:10:49,341 --> 00:10:51,025 Raspadinhas são metade da diversão. 269 00:10:51,026 --> 00:10:52,627 Julie, você pode ficar, por favor? 270 00:10:52,628 --> 00:10:54,628 Tenho dever de cálculo. 271 00:10:54,629 --> 00:10:56,397 Matemática é inútil na vida real. 272 00:10:56,398 --> 00:10:58,187 Há um aplicativo para dicas de cálculos. 273 00:10:58,188 --> 00:10:59,488 É tudo que precisa. 274 00:10:59,489 --> 00:11:02,096 Matemática é importante para jovens, continue estudando. 275 00:11:02,097 --> 00:11:04,989 Provei meu ponto. Leslie provou o dela. 276 00:11:04,990 --> 00:11:07,258 Em qual dos dois irá votar, vereador? 277 00:11:07,259 --> 00:11:10,227 Ainda estou meio indeciso sobre essa coisa do orçamento, 278 00:11:10,228 --> 00:11:12,747 mas eu amo ver vocês lutarem por mim. 279 00:11:12,748 --> 00:11:14,716 Você faz um homem se sentir como uma dama. 280 00:11:14,717 --> 00:11:16,017 Esquisito. 281 00:11:16,018 --> 00:11:19,120 Que tal isso? Vocês jogam um contra o outro. 282 00:11:19,121 --> 00:11:21,305 Nove buracos. O vencedor ganha meu voto. 283 00:11:21,306 --> 00:11:22,987 Estou dentro. Ron? 284 00:11:22,988 --> 00:11:25,343 Uma competição atlética onde as duas partes 285 00:11:25,344 --> 00:11:27,995 competem o máximo, é certamente mais honrável 286 00:11:27,996 --> 00:11:29,580 do que qualquer que seja sua farsa. 287 00:11:29,581 --> 00:11:31,015 Torneio de morte súbita 288 00:11:31,016 --> 00:11:32,850 valendo a decisão que está em jogo aqui. 289 00:11:32,851 --> 00:11:35,069 Eu poderia literalmente desmaiar 290 00:11:35,070 --> 00:11:37,504 se não tivesse uma pressão sanguínea impecável. 291 00:11:38,607 --> 00:11:41,200 Ei, pessoal. Meu nome é Andy Dwyer. 292 00:11:41,201 --> 00:11:42,628 Vocês provavelmente me conhecem 293 00:11:42,629 --> 00:11:45,964 como cantor principal da Mouse Rat. 294 00:11:45,965 --> 00:11:47,784 Depois de hoje, me conheceram apenas 295 00:11:47,785 --> 00:11:52,252 como o artista conhecido como cantor principal 296 00:11:52,253 --> 00:11:53,571 da banda Mouse Rat. 297 00:11:53,572 --> 00:11:55,306 Estou me aposentando da música. 298 00:11:55,307 --> 00:11:58,559 Esta é o meu canto do cisne. 299 00:12:01,330 --> 00:12:03,981 Um dia eu era um cisne dourado 300 00:12:03,982 --> 00:12:06,250 Cisne de um homem 301 00:12:06,251 --> 00:12:08,519 O nome daquele cisne era Andy 302 00:12:08,520 --> 00:12:10,905 E ele começou uma banda de rock and roll 303 00:12:10,906 --> 00:12:13,824 Ele fazia nachos incríveis 304 00:12:13,825 --> 00:12:16,511 Que todos diziam que amavam 305 00:12:16,512 --> 00:12:18,647 Daí os colegas de banda o expulsaram 306 00:12:18,648 --> 00:12:22,634 Com uma pá gigante de rock and roll 307 00:12:22,635 --> 00:12:25,200 Este é o meu canto do cisne 308 00:12:25,201 --> 00:12:26,888 Me vejam voar 309 00:12:27,500 --> 00:12:29,807 -Tom. -O que aconteceu com você? 310 00:12:29,808 --> 00:12:31,108 Mona-Lisa me aconteceu. 311 00:12:31,109 --> 00:12:33,511 Ela me cobriu de glitter e me jogou spray corporal. 312 00:12:33,512 --> 00:12:35,246 Por que eles ainda fazem aquilo? 313 00:12:35,247 --> 00:12:37,181 Eles não fazem. Ela tem aquilo faz anos. 314 00:12:37,182 --> 00:12:38,866 Ela mistura com água e óleo de bebê. 315 00:12:38,867 --> 00:12:40,801 Agora é sua vez de me ajudar, está bem? 316 00:12:40,802 --> 00:12:43,104 Precisa acabar as coisas comigo e Mona-Lisa. 317 00:12:43,105 --> 00:12:45,707 Ann, essa é uma batalha que precisa lutar sozinha. 318 00:12:45,708 --> 00:12:48,142 Tento não me envolver na relação dos outros. 319 00:12:48,143 --> 00:12:51,095 -Não me machuque. -Me tire dessa amizade. 320 00:12:51,096 --> 00:12:52,397 Encontrarei um lugar 321 00:12:52,398 --> 00:12:54,882 Onde eu possa ser um lindo patinho 322 00:12:54,883 --> 00:12:58,386 Que sempre fui por dentro 323 00:13:09,514 --> 00:13:12,900 Por que tem um gorila guardando a casa de doces? 324 00:13:12,901 --> 00:13:14,318 Porque mini-golfe é incrível. 325 00:13:14,319 --> 00:13:16,420 É legal, divertido, e precisa ser salvo. 326 00:13:16,421 --> 00:13:18,992 Menos conversa. Mais competição pelo meu voto. 327 00:13:23,646 --> 00:13:24,946 É isso aí. 328 00:13:24,947 --> 00:13:26,247 Ron vence por um. 329 00:13:26,248 --> 00:13:28,533 Se ele acertar a bola dentro da boca do dragão, 330 00:13:28,534 --> 00:13:29,834 ele ganha o voto do Jam. 331 00:13:29,835 --> 00:13:31,218 Broto de feijão. 332 00:13:31,219 --> 00:13:33,271 Tofu. Ralph Nader. 333 00:13:33,272 --> 00:13:35,406 Ayn Rand é um terrível escritor. 334 00:13:35,407 --> 00:13:38,376 Não estrague, não estrague, não estrague. 335 00:13:39,178 --> 00:13:40,578 -Droga! -De primeira. 336 00:13:40,579 --> 00:13:41,879 Excelente vitória, Ron. 337 00:13:41,880 --> 00:13:43,631 Derrota melhor ainda, Leslie. 338 00:13:43,632 --> 00:13:45,499 Por fim, aprendemos muito sobre nós mesmos 339 00:13:45,500 --> 00:13:46,800 com nossas derrotas. 340 00:13:46,801 --> 00:13:49,587 Swanson, eu te odeio. Nada mudará isso. 341 00:13:49,588 --> 00:13:51,789 Mas eu respeito muito suas jogadas. 342 00:13:52,507 --> 00:13:53,957 Você ganhou meu voto, hombre. 343 00:13:54,476 --> 00:13:56,627 Ei, você conseguiu terminar em 18 tacadas. 344 00:13:56,628 --> 00:13:58,179 Então eu tenho que te dar isto. 345 00:13:58,180 --> 00:14:00,644 Não, ele ganha o dragão também? 346 00:14:00,645 --> 00:14:02,045 Um belo troféu. 347 00:14:02,046 --> 00:14:03,714 Acho que colocarei no escritório. 348 00:14:03,715 --> 00:14:05,015 Não, não vai. 349 00:14:05,016 --> 00:14:06,316 -Garoto, quer isso? -Sim. 350 00:14:06,317 --> 00:14:08,356 Pegue e corra. Corra! 351 00:14:10,700 --> 00:14:12,913 Tom, ela está vindo! Tom! 352 00:14:12,914 --> 00:14:14,698 Tempo de desespero. Siga meus passos. 353 00:14:14,699 --> 00:14:16,099 Que passos? O que quer dizer. 354 00:14:17,718 --> 00:14:22,372 Que merda, bosta, droga, porra 355 00:14:22,373 --> 00:14:23,673 está acontecendo agora? 356 00:14:23,674 --> 00:14:26,392 Desculpe, Mona-Lisa. Não conseguimos nos desgrudar. 357 00:14:26,393 --> 00:14:27,761 Isso é preciso. 358 00:14:27,762 --> 00:14:29,779 Está tudo bem claro. 359 00:14:29,780 --> 00:14:33,016 Todas as vezes que você dizia: "Tom não é bom para você." 360 00:14:33,017 --> 00:14:35,135 E todas as vezes que tentou terminar comigo. 361 00:14:35,136 --> 00:14:36,853 Eu finalmente entendi. 362 00:14:36,854 --> 00:14:38,222 Vocês querem um sexo a três. 363 00:14:38,223 --> 00:14:41,124 O quê? Não. Não queremos sexo com você. 364 00:14:41,125 --> 00:14:43,093 Calma, não vamos ser muito apressados. 365 00:14:43,094 --> 00:14:45,195 -Quer dizer, vamos ouvi-la. -Nojento. 366 00:14:45,196 --> 00:14:46,563 Tom, boa sorte. 367 00:14:46,564 --> 00:14:48,181 Você ainda me deve um cobertor. 368 00:14:49,000 --> 00:14:51,034 Ela tem um parafuso solto, estou certa? 369 00:14:51,035 --> 00:14:53,387 Ela não é a pessoa que eu chamaria de louca. 370 00:14:53,388 --> 00:14:55,322 Olha, ainda acho melhor não namorarmos. 371 00:14:55,323 --> 00:14:58,857 Eu também não. Faz uma hora que estou solteira, e é ótimo! 372 00:14:59,210 --> 00:15:01,461 Mesmo assim, ainda gostaria de te agarrar. 373 00:15:01,462 --> 00:15:05,599 Ei, quer ter uma sexo a três com a gente? 374 00:15:06,000 --> 00:15:07,317 Sim, está bem. 375 00:15:07,318 --> 00:15:08,618 Beleza. 376 00:15:08,619 --> 00:15:10,003 Tudo bem? Meu nome é Mona-Lisa. 377 00:15:12,172 --> 00:15:14,224 Olá, colegas funcionários. 378 00:15:14,225 --> 00:15:15,976 Colegas de trabalho, eu me despedi. 379 00:15:15,977 --> 00:15:17,761 Andy elegante. 380 00:15:17,762 --> 00:15:19,062 Eu? Não. 381 00:15:19,063 --> 00:15:20,847 Isso é como eu me visto agora. 382 00:15:20,848 --> 00:15:22,999 O Andy bobão, engraçado e musical... 383 00:15:24,335 --> 00:15:25,686 Já era. 384 00:15:26,087 --> 00:15:28,121 Vocês ficaram com os restos profissionais. 385 00:15:28,122 --> 00:15:29,422 Sou um adulto agora. 386 00:15:29,423 --> 00:15:31,174 Irei focar nos negócios, o que é bom. 387 00:15:31,175 --> 00:15:33,092 Me dará mais tempo para jogar vídeo games. 388 00:15:33,093 --> 00:15:38,148 Querido, você ama a banda, que também amo muito. 389 00:15:38,149 --> 00:15:40,283 Eles são importantes para você. 390 00:15:40,284 --> 00:15:42,553 Ligue para o Burly e peça para voltar. 391 00:15:42,554 --> 00:15:44,454 Para roubarem meu canto do cisne? 392 00:15:44,455 --> 00:15:46,217 A piada são eles. Eu esqueci. 393 00:15:46,540 --> 00:15:48,775 Não, negócios são minha vida agora. 394 00:15:49,093 --> 00:15:52,250 -O que tem aí? -Não sei. Está trancada. 395 00:15:52,647 --> 00:15:54,731 -Sim, esta é minha maleta. -É? 396 00:15:55,805 --> 00:15:57,105 Deus do céu! 397 00:15:57,106 --> 00:15:58,406 Olá, Ron. 398 00:15:58,407 --> 00:16:00,053 Acredito que conheça este gorila. 399 00:16:00,054 --> 00:16:02,489 Ele costumava trazer alegria a centenas de famílias, 400 00:16:02,490 --> 00:16:04,850 mas aí você se desfez do habitat dele, então morreu. 401 00:16:04,851 --> 00:16:07,177 Seu escritório servirá como a tumba do macaco. 402 00:16:07,178 --> 00:16:09,112 -Quanto pagou por isso? -Irrelevante. 403 00:16:09,113 --> 00:16:11,764 Pagaria qualquer quantia para te envergonhar direito. 404 00:16:11,765 --> 00:16:14,017 Leslie, você deveria saber que vivo a minha vida 405 00:16:14,018 --> 00:16:17,635 de acordo com alguns princípios, e eu não me desvio deles. 406 00:16:17,636 --> 00:16:20,707 Deus perdoe, mas você é flexível em todos os sentidos. 407 00:16:20,708 --> 00:16:22,892 Você deveria ficar com seu estúpido, rígido 408 00:16:22,893 --> 00:16:24,200 princípio antigovernamental. 409 00:16:24,201 --> 00:16:26,513 Sabe do quê? Esses princípios não prestam. 410 00:16:26,514 --> 00:16:27,931 Não são os princípios certos. 411 00:16:27,932 --> 00:16:29,733 Você pode pensar assim. Eu não penso. 412 00:16:29,734 --> 00:16:31,968 Obrigado por meu amigo de costas prateadas. 413 00:16:31,969 --> 00:16:33,300 Eu gosto bastante dele. 414 00:16:33,301 --> 00:16:37,500 Chamarei de "Gorila de US$ 9.000 dos contribuidores." 415 00:16:37,501 --> 00:16:40,497 Isso é terrível. O nome dele é Sr. Cara Peluda! 416 00:16:45,316 --> 00:16:48,330 Como foi sua noite de fantasias idiotas? 417 00:16:48,936 --> 00:16:51,400 Mona-Lisa e a desconhecida que ela agarrou depois 418 00:16:51,401 --> 00:16:53,500 entraram em um luta no estacionamento. 419 00:16:53,501 --> 00:16:55,525 Depois, Mona-Lisa jogou uma pedra 420 00:16:55,526 --> 00:16:56,826 no para-brisa da garota. 421 00:16:56,827 --> 00:16:58,711 Ela entra, rouba a bolsa dela, 422 00:16:58,712 --> 00:17:01,198 não vai pela grana, e rouba os anticoncepcionais, 423 00:17:01,199 --> 00:17:02,949 e diz: "Vadia, você vai engravidar.'' 424 00:17:02,950 --> 00:17:05,418 Ela finge que aquilo são pílulas de Ecstasy 425 00:17:05,419 --> 00:17:06,953 e vende para uns garotos 426 00:17:06,954 --> 00:17:09,305 que estão bebendo GoldschlAger no posto. 427 00:17:09,306 --> 00:17:11,324 Você tem que terminar com ela. 428 00:17:11,325 --> 00:17:12,709 Eu tentei. Novamente. 429 00:17:12,710 --> 00:17:14,595 -Não saiu bem. -Ela te agrediu? 430 00:17:14,596 --> 00:17:18,550 -Não, isso foi uma lesão sexual. -Nojento. 431 00:17:18,551 --> 00:17:20,584 Enfim, aqui está o cobertor de pelúcia. 432 00:17:20,585 --> 00:17:21,885 Você mereceu. 433 00:17:21,886 --> 00:17:23,951 -Obrigado pela ajuda. -Tom, obrigada. 434 00:17:23,952 --> 00:17:25,572 Seja gentil com Lúcia de pelúcia. 435 00:17:25,573 --> 00:17:27,373 -Eu irei. -Ela precisa ser escovada. 436 00:17:27,374 --> 00:17:28,708 Nunca use limpador de fiapos. 437 00:17:28,709 --> 00:17:30,397 -Estou falando sério. -Está bem. 438 00:17:30,398 --> 00:17:31,698 Não exponha ao sol. 439 00:17:31,699 --> 00:17:33,680 Se eu vir isto em um piquenique, eu juro... 440 00:17:33,681 --> 00:17:34,981 Eu nem quero mais isso. 441 00:17:34,982 --> 00:17:37,167 Isso! Obrigado. 442 00:17:37,768 --> 00:17:40,053 E aí, cabeça amarela? 443 00:17:40,054 --> 00:17:42,355 Jamm, está aqui para esfregar na minha cara 444 00:17:42,356 --> 00:17:43,807 que perdi seu voto ontem? 445 00:17:43,808 --> 00:17:46,769 Eu estava, mas não tem que ser assim. 446 00:17:48,496 --> 00:17:50,647 Você apertou a mão do Ron e disse a ele 447 00:17:50,648 --> 00:17:52,282 que iria votar para fechar o parque. 448 00:17:52,283 --> 00:17:54,600 Minha palavra é lixo. Todos sabem disso. 449 00:17:54,601 --> 00:17:56,236 Vamos falar sobre um acordo. 450 00:17:56,237 --> 00:17:59,839 O que pode oferecer para eu mudar de ideia? 451 00:17:59,840 --> 00:18:03,109 Jamm, até para você, isso é bem sórdido. 452 00:18:03,110 --> 00:18:04,410 Não fique tão chocada. 453 00:18:04,411 --> 00:18:06,446 Uns meses atrás, trocou seu escritório 454 00:18:06,447 --> 00:18:08,364 por aquele estúpido orçamento da piscina. 455 00:18:08,365 --> 00:18:10,450 Ontem à noite você levou um garota 456 00:18:10,451 --> 00:18:13,153 para me encher de raspadinhas. 457 00:18:13,154 --> 00:18:16,200 Isso é simplesmente como pessoas como nós agem. 458 00:18:17,507 --> 00:18:19,676 Tenho seis coisas para dizer para você. 459 00:18:19,677 --> 00:18:22,400 1: Você me enlouquece com seu rígido código de honra. 460 00:18:22,401 --> 00:18:24,781 2: Parabéns, o mini-golfe perdeu os fundos. 461 00:18:24,782 --> 00:18:27,500 E só porque Jamm iria voltar atrás com o acordo, 462 00:18:27,501 --> 00:18:28,919 e eu fiz ele manter a palavra. 463 00:18:28,920 --> 00:18:31,438 3: Estou furiosa pelo parque ter perdido os fundos. 464 00:18:31,439 --> 00:18:33,417 4: Desculpa ter dito que o sangue do gorila 465 00:18:33,418 --> 00:18:36,142 estava em suas mãos. Leslie que matou a besta. 466 00:18:36,143 --> 00:18:38,500 5: O parquinho é para crianças, e elas são o futuro, 467 00:18:38,501 --> 00:18:41,600 e eu já escrevi uma medida que o salvará, e será aprovada. 468 00:18:41,601 --> 00:18:45,568 E 6: Seu código de honra rígido, que me enlouquece, 469 00:18:45,569 --> 00:18:47,153 faz de você um ser humano incrível, 470 00:18:47,154 --> 00:18:49,600 tenho orgulho de te chamar de amigo, e nunca mude. 471 00:18:49,907 --> 00:18:52,325 -Quer uma bebida? -Quero muito. 472 00:18:55,605 --> 00:18:59,323 Burly, quero me desculpar por não ir aos ensaios. 473 00:18:59,324 --> 00:19:01,492 E por não te deixar cantar, escrever músicas, 474 00:19:01,493 --> 00:19:03,193 ou andar no palco na minha frente. 475 00:19:03,494 --> 00:19:05,028 Cara, adoro tocar com vocês. 476 00:19:05,562 --> 00:19:07,331 E quero voltar se você me deixar. 477 00:19:07,332 --> 00:19:08,799 Nunca queríamos ter te expulsado. 478 00:19:08,800 --> 00:19:11,300 Mas você não apareceu no ensaio, e gostamos de tocar. 479 00:19:11,902 --> 00:19:13,988 Se quiser voltar para a banda, você pode. 480 00:19:13,989 --> 00:19:15,489 Sou mais um backing vocal mesmo. 481 00:19:15,490 --> 00:19:17,574 -Pode dizer isso de novo. -Não, não, não. 482 00:19:17,575 --> 00:19:18,875 Você tem uma grande voz. 483 00:19:18,876 --> 00:19:21,528 É, Ben! Deus! Não diga isso! 484 00:19:21,529 --> 00:19:23,179 -Bem-vindo de volta, amigão. -Sim. 485 00:19:23,997 --> 00:19:25,297 Beleza. 486 00:19:25,298 --> 00:19:27,216 Irei tentar derreter o queijo nos nachos. 487 00:19:27,217 --> 00:19:29,093 -Está certo. -Não vai funcionar. 488 00:19:29,094 --> 00:19:31,671 Você vai parecer um idiota. 489 00:19:31,672 --> 00:19:33,924 Estou na Câmara dos Vereadores há quase um ano, 490 00:19:33,925 --> 00:19:35,275 e estou orgulhosa do que fiz. 491 00:19:35,276 --> 00:19:37,394 Mas de vez em quando, acabo numa situação 492 00:19:37,395 --> 00:19:38,862 que me dá náuseas no estômago. 493 00:19:38,863 --> 00:19:40,980 Você está na política. O que esperava? 494 00:19:40,981 --> 00:19:43,349 Francamente, esperava que era como lidar com você. 495 00:19:43,350 --> 00:19:47,787 Pessoas com forte opinião discutindo respeitavelmente. 496 00:19:47,788 --> 00:19:49,990 E daí você percebe que eu estou certa 497 00:19:49,991 --> 00:19:52,000 ou fica com fome, vai para casa e eu ganho. 498 00:19:52,001 --> 00:19:54,311 Há vários Jeremy Jamms 499 00:19:54,312 --> 00:19:56,129 no caminho que você está trilhando. 500 00:19:56,130 --> 00:19:57,998 Suponho que você precise descobrir 501 00:19:57,999 --> 00:20:00,250 se é um caminho que você quer trilhar mesmo. 502 00:20:00,251 --> 00:20:01,567 É. 503 00:20:03,421 --> 00:20:06,021 Levarei aquele gorila e colocarei de volta no parque 504 00:20:06,022 --> 00:20:07,889 -quando reabrir. -Desculpa, não. 505 00:20:08,676 --> 00:20:10,260 Aquele gorila foi um presente 506 00:20:10,261 --> 00:20:13,212 de uma colega de trabalho determinada que eu respeito. 507 00:20:13,213 --> 00:20:15,281 E há um certo código de honra 508 00:20:15,282 --> 00:20:16,733 sobre recebimento de presentes. 509 00:20:16,734 --> 00:20:18,402 Deus, você é o pior. 510 00:20:20,938 --> 00:20:22,238 Senhoras e senhores, 511 00:20:22,239 --> 00:20:24,975 bem-vindos à reunião da Mouse Rat. 512 00:20:24,976 --> 00:20:27,827 Apresentando eu, Andy Dwyer, e pela primeira vez, 513 00:20:27,828 --> 00:20:30,797 Andrew "Burly" Burlinson nos vocais. 514 00:20:30,798 --> 00:20:32,600 Isso mesmo, dois cantores principais. 515 00:20:32,601 --> 00:20:35,552 Digam outra banda que fez isso. 516 00:20:35,553 --> 00:20:36,853 Os Beatles. 517 00:20:38,189 --> 00:20:39,639 Três, quatro! 518 00:20:43,561 --> 00:20:47,063 Sei que tivemos mau momentos 519 00:20:47,414 --> 00:20:51,067 Mas também tivemos bons momentos 520 00:20:51,068 --> 00:20:53,568 .:: The Tuunz ::.