Droga!
Que horas são?
Duas semanas desde que você desmaiou.
O que?
Que droga!
- A lua cheia. - É hoje à noite.
É por isso que eu tive que voltar agora.
É por isso que eu tinha que voltar.
- Devemos levá-lo a um médico. - Por quê?
Complicações?
Que tipo?
Como eu vou saber? Me disseram que
comas causam brancos e problemas de memória.
Então eu apago por duas semanas e de repente sou retardado?
Minha mãe te disse o que aconteceu?
Sim. Ela disse que teve uma overdose.
Sim.
Muito estúpido, né?
O fato é, eu...
Eu cometi alguns erros, certo?
Mas nós realmente temos que fazer isso.
Fazer o que?
Matar o vargulf. Consertar, consertar as coisas.
Eu odeio dizer isso, mas eu resolverei as coisas, certo?
Não.
O que quer dizer, não? O que você está fazendo? Vamos.
Eu vou sair daqui! Eu vou sair daqui!
Tudo bem! Tá bom! Tudo bem!
Ambos cometemos.
O quê?
Erros.
Precisamos ir.
Estamos correndo contra o tempo.
Hemlock Grove - 01x10 -
God Doesn't Want You to Be Happy, He Wants You to Be Strong
Tradução: Pablo Gimenez
Twitter: pablogimen
Facebook: /pablogimenez94
Graças a Deus.
Então, você só vai embora?
- O que, você quer deixar um recado? - Não é a minha chamada.
Essa coisa que temos que fazer,
minha mãe não é parte dela.
Ela fica puta, colocarei a culpa em perda de memória.
Você não vai dirigir.
Voce sabe dirigir ele?
Apenas me dê a porra das chaves.
Tudo bem.
Ei, mana.
Oi, Michael.
Têm muitas folhas aí?
Bastante.
O que está em sua mente?
Chega.
Depois que eu fizer o que eu vim aqui fazer, eu vou sair da Ordem.
Não quero me sentir assim.
Como assim?
Fazer a coisa certa é difícil.
Um segundo.
Você está trabalhando.
Estou em uma praia no Havaí.
- Eles vão te deixar? - O que?
- Eles vão te deixar sair? - Não.
Você vai me ajudar?
Michael?
Sim, tudo o que precisar.
Amanhã ao amanhecer pela água.
- Você sabe o lugar. - Certo.
Certo.
Porque estamos parando?
porque alguém precisa dizer.
O vargulf é problema meu. Sou eu no gancho.
E?
Por que está aqui?
Você sabe.
Sim, pensei que sabia... por um tempo.
Então tudo virou merda.
Diga-me por que você quer vir comigo esta noite.
Não se trata de ser um herói.
Tem certeza disso?
Sinto muito por ser um pé no saco, certo?
Fiquei confuso.
As coisas estão mais claras agora.
Até que ponto confiar em você faz de mim um idiota?
Desejo que ninguém se machuque.
Alguém irá... Esta noite.
Eu sei.
Olha, eu só quero ser seu amigo.
Você não deveria ir sozinho.
Simples assim.
Você é uma bala perdida, Godfrey.
Eu vou ter o seu maldito stripes para isso.
É quase como um sonho.
Estamos todos de passagem pelas moções dos nossos dias
como bonecos de sombra ou fantasmas de quem fomos.
Também sinto falta dele.
As coisas nem sempre podem ser as mesmas.
Até logo.
Para que não nos abandone, Senhor, e nos sustente.
Abençoe e proteja o seu rebanho,
aqueles que seguem e aqueles que se desviam.
E se for da Tua vontade,
a recuperação do colega Roman Godfrey,
que permanece em coma.
Bom trabalho.
Um pouco de sombra alí...
Mais escuro lá embaixo.
Isso é muito bom.
Sala das damas. Emergência.
Tudo bem, Shelley.
Tudo bem, Shelley. Shelley.
Está tudo bem, eu estou bem.
- Fico feliz que está de volta. - Eu sei.
Eu não quero que você se preocupe, eu estou realmente bem.
A mãe sabe?
Eu tenho algo que preciso fazer primeiro.
Não vá.
Eu não vou a lugar nenhum,
mas eu comecei algo que não posso parar,
é muito importante que você ainda acredite em mim.
Certo? Nada é mais importante agora.
Estarei em casa em breve.
Voltarei para você.
Seja bom.
Sim, essa é a idéia.
Xerife Sworn, você poderia exclarecer alguns dos rumores
sobre a natureza desses ataques?
Isso é um animal selvagem, ou, como a orla sugeriu,
é um maníaco imitando um lobisomem?
Os forenses nos disseram que os ataques são de natureza animal,
mas o padrão dos últimos dois meses não pode ser negado.
Significando o que exatamente?
Que um toque de recolher estará em vigor para todos os menores
após o pôr do sol. Não-menores na rua após o anoitecer
espera-se que tenham uma boa razão para isso.
Obrigado, Xerife Sworn.
Você ouviu. Fique dentro e tranque as portas.
Vamos.
Roman?
Roman!
Aquele merdinha.
- Protocolo. - Cifra.
Ratinha.
Então, nós fizemos progresso com o alvo
e agora estamos prontos para contenção?
- Sim. - Excelente.
Porque nós recebemos uma chamada estranha do seu irmão, Michael.
- Michael te ligou? - Ele está preocupado com você.
Parece mais um esporte de equipe para aqueles que gostam de você.
- Não há nada para se preocupar. - Droga.
Você está bem, ratinha?
Eu não posso dizer isso tem sido fácil,
Mas, nas palavras do imortal Hank Williams, eu vi a luz.
Preocupa-me que, de minhas qualidades,
minha objetividade é mais nebulosa
onde você está em causa.
Você está esperando desculpas por minha personalidade vencedora?
Te disse ultimamente como estou orgulhoso de você?
Eu sei, e obrigado, senhor.
Bom. Bom.
Boa sorte.
E tudo isso.
Policiais estão cobrindo todas as entradas do parque e trilhas.
Temos um circuito de bombeiros, principalmente caçadores.
Eles estão cobrindo praticamente toda cidade.
- Bombeiros? - Nós trabalhamos com o que temos, doutora.
Eu entendo que você está montando uma rede de luzes de alimentação.
Pelas áreas arborizadas. Todos nós somos parte daqui,
se não se importa?
Diga ao urso fumaça que nós dissemos olá.
Esse é o serviço florestal. Somos Puddles o Ganso Azul.
- Bem, me perdoe. - Xerife.
Tentei ser paciente com você,
mas estou no meu limite.
Não deixe que o conforto de números te confunda.
- Desculpe-me? - Você sabe onde você é necessário.
Sério? E onde é isso?
Na minha linha de trabalho, usamos o termo "Umwelt".
É um modelo do mundo baseado em
experiências expecíficas das criaturas, suas percepções...
como e o que parece.
Confie nesse sentimento em suas entranhas.
Essa coisa que estamos procurando,
isso não é como os que já procuramos.
Eu vou fazer a minha parte. Quero ter certeza se fará a sua.
Certo, além do óbvio,
Não tenho ideia do que isso significa.
Só que você tem muito a proteger.
O que você não está me dizendo?
Absolutamente nada.
Apenas tendo certeza que estamos na mesma página.
Jesus Cristo.
Obrigado por sua hospitalidade, Xerife.
Está indo embora?
Todos temos que ir algum dia.
Desculpe.
Boa sorte hoje à noite.
- Ei, Christina. - Ei.
Como foi seu dia?
Bem, eu adoraria dizer tremendo,
mas isso seria apenas a fabricação da verdade,
uma distorção. Foi bom.
Esteve escrevendo. Posso?
Recebi seu pedido para reduzir seus remédios.
Sim. Eu só,
Eu sinto como...
eles estão...
bloqueando alguma coisa.
Como... Não consigo encontrar o meu caminho de volta.
Bem, eu acho podemos começar a fazer isso.
Em breve.
Sabe,
a coisa que mais gostava de fazer
era nadar à noite no lago
sob a luz da lua cheia.
Não havia nada assim no mundo.
Você acredita em magia?
Magia?
Às vezes.
Você prefere ficar em casa hoje à noite com os seus pais?
Estou indo para casa sozinho. Eu posso te levar se quiser,
- Se te faz se sentir melhor. - Obrigada, mas...
ele vai me pegar se ele quiser.
Christina,
você estará segura aqui.
Certo.
Boa noite, querida.
Ei, Tom.
Acredito que virei vítima da histeria coletiva.
Bem,
existe o irracional e depois o sem fundamento, Norman.
Não há nada sem fundamento aqui.
Eu coloquei os homens extras que você pediu no portão.
Sei que está sobrecarregado,
considere as despesas na minha conta.
Não. Agradeço, mas não é necessário esta noite.
Isso vai acontecer a cada maldita lua cheia?
Sim. Não.
Eu vim para saber da Chrissy.
Não houve muita melhora, o que é comum em seu estado.
- Precisa de tempo para reintegrar. - Você vai me falar só isso?
Eles são mais fortes do que nós. Nos esquecemos disso.
Justo.
E na sua casa?
Foi uma luta, mas as meninas estão trancadas.
Se eu pudesse trancá-las todas as noites, eu dormiria melhor.
Estou indo para casa agora.
Sabe, amanhã,
é melhor alguém me comprar uma maldita cerveja.
Deixa comigo.
Suponho que não saiba nada sobre isso, Certo?
Onde Roman foi?
A beleza de sua incapacidade de falar é a incapacidade de mentir.
É bastante comum em meus filhos.
Não se preocupe. Não estou nervosa.
Com você, pelo menos.
- Está preocupada? - Claro que estou,
mas não há sensação mais agradável que de necessidade.
Infelizmente, se fizer seu trabalho direito,
a despeito de si mesmo,
vai descobrir que não é necessária à todos.
Você acha que eu não sabia disso
todo esse maldito tempo?
Esses papéis foram assinados antes do tempo registrado.
Os mesmos caminhos trilhados por mil gerações.
E de alguma forma o clímax é tão imprevisível
e surpreendente a cada maldita vez.
Ele vai ficar bem?
É uma pena que você não beba.
Tem certeza disso?
Você tem?
Eu serei capaz de pegar o cheiro de onde ele foi com a garota.
Vou poder ajudar?
Não.
Você deve tomar cuidado.
Você a ama?
Sim.
- Merda. - Merda.
Você se lembra de alguma coisa? De quando você estava apagado?
Um pouco. Tenho uma sensação,
como se eu tivesse algo inacabado,
- Algo que eu preciso fazer. - Como o quê?
Acho que vou saber quando eu vê-lo.
câmbio, Tilson.
Tilson, Reed e Fountain, posição limpa.
Tudo bem, continuem respondendo, rapazes.
Entendido.
Entendido. Brady em posição, câmbio.
Brady, principal e Horizonte,
posição limpa.
Fui pra cama com fome. Acordei com tesão.
É tão nojento. Nem entendi. Quem disse isso?
- Steve Berna. - Ele é gostoso, mas tão burro.
Meu Deus. Leigh Anne Morris mudou a foto do perfil pra isso.
Ela parece uma morsa com infecção urinária.
E o que faz uma morsa parecer ter infecção urinária?
Você sabe que a morsa está namorando Luke Vezetti
e ele não lava as mãos desde a terceira série.
- Que doente! - Quem você escolhe:
Steve Berna or Luke Vezetti?
- Pra quem? - Claro que para a Christina.
- Luke Vezetti. - Eca, o quê?
Steve tem sempre uma mancha amarela embaixo da axila
e eu tenho de ouvir ele classificar os CD's do Nickelback.
Pelo menos Luke não fala muito.
Então vou escrever No mural de Leigh Anne.
Alyssa ama Luke.
Sorriso com língua para fora.
Sua vadia. Eu nem ligo.
Que tédio!
- E um pouco de tesão. - Ei, papai.
- Oi, meninas. Só vendo como estão. - Estamos bem.
Ela vê.
Mãe? ela vê o que você faz por nós.
Papai!
Eu as amo muito.
Não estarei longe.
Podemos ter uma arma?
Não, não podemos ter uma arma.
Tá bom.
- Certo. - Certo.
Se algo acontecer essa noite,
isso é com você. Eu tenho que fazer isso sozinho.
Eu sei.
Deus nos ajude.
- Não vá me seguindo. - Sim, sim, eu não vou.
Ei.
Está tudo bem?
Estou passando a noite com Wharton e o vinho caro.
Bem, é uma ocasião.
- Letha?
Rabugento, como um melão esponjoso.
Não vai falar. Aquele menino, eu imagino.
E quem sabe quais são seus planos pra lua cheia.
Tentativa de humor.
Desejo de lutar é zero por cento.
Aparentemente, ele foi atacado ontem.
Alguns meninos bateram nele depois da escola. Ela viu tudo.
Jesus.
Num momento como esse a única coisa que importa é ficarem juntos.
Você está em casa. Ela está segura.
Temos muito a agradecer.
Sim, sim.
Eu sei.
Ela tem sorte de ter você como pai.
Onde ela está?
Está na cozinha.
- Ei. - Ei.
Eu vou fazer alguma massa.
- Boscaiola. - Eu vou lá em cima.
Não, fique. Eu e sua mãe poderiamos utilizar a companhia.
Quer dizer uma reserva?
Sinto muito. Eu não sou eu agora.
Existe alguma coisa que você quer falar?
Eu pensava que não havia problema que você não pudesse resolver.
Sabe,
Eu gostaria de não fazer parte do ciclo mítico
que eu inevitavelmente desapontaria você.
Você não faz.
E você não poderia.
Talvez queira ver um filme ruim comigo mais tarde.
Sim. Talvez eu veja.
Foda-se.
Peter?
Eu vou estar aqui.
Sentiu o cheiro?
Peter!
Afaste-se!
- O que é isso? - Dardo de quetamina.
Não entende. Você precisa ouvir...
Há muito mais disso se você dar outro passo.
- Ouça-me ... - Não tente contato visual.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Não tente contato visual. Eu vou atirar em você.
Não é ele.
Eu disse que não é ele!
- Como você sabe disso? - Porque...
Eu estava com ele da última vez a noite toda.
Você está mentindo.
Você tem de dizer, que existe uma hesitação em sua voz.
Se machucá-lo, está morta, entendeu? Você está morta.
Ele está bem.
Se me ameaçar de novo irei até aí e quebrarei seus dentes.
Sinto muito, sinto muito, mas estou te dizendo,
você não sabe o que está fazendo.
Não é o Peter.
Estávamos seguindo o vargulf. É por isso que estamos aqui,
para obter o cheiro.
Tudo que você acha que sabe é o que ele te contou?
Se outra morrer, será sua culpa.
- Será sua culpa. - Roman,
o que pode ser feito com poucas hipóteses é feito em vão com mais.
Isso não é seu amigo. Isso não é uma pessoa.
Eu sei que é difícil para você aceitar.
Acredito que para ele também.
Acredito que veio aqui para encontrar o monstro.
Ele também.
Porque ele não pode saber disso sobre si mesmo.
Não pode saber disso dele mesmo e continuar sendo uma pessoa.
Isso é besteira.
- Isso é só besteira. - Isto é um animal.
Isso é o que ele é.
De novo, não tente contato visual.
Não consegue ver que estou tentando ajudar?
- Por que você não me deixa ajudar? - Porque você não acredita em Deus.
Por favor, vá para o seu carro e saia por sua própria vontade.
Eu vou ficar muito puta se me fizer atirar em você.
Não tenho medo de você.
O machuque e eu te mato! Eu juro por Deus.
Certo, só não o machuque. Não o machuque.
Dê o fora daqui.
Dê o fora daqui!
Eu vou te achar!
Deus não quer que você seja feliz, Roman.
Ele quer que você seja forte.
Estou inundada de sentimentos que não posso partilhar,
por isso que eu escrevo.
Não para o tio Norman, Não dessa vez,
porque ele não entenderia.
Eu escrevo porque estou aterrorizada.
Quase perdi Roman uma vez, e agora está se arriscando de novo.
Quero entrar dentro dele e tirar essa obsessão do seu coração.
Mas o que consigo é tanto quanto posso impedir que a noite caia.
E pior, tanto quanto temo pela segurança de meu irmão
Temo ainda mais a resposta de minha mãe.
Fale comigo, ratinha.
Rumancek foi contido.
Excelente.
Devemos esperar te ver logo?
Sim.
Clementine, traga o animal para nós.
Não purifique a fera.
Você entendeu?
Claro, senhor.
Eu confio em você, ratinha.
Ele está na cidade pacata. Faça uma cama.
Não se preocupe, querido,
Posso salvar um de nós.
Vinde em meu auxílio nessa grande necessidade,
para que eu possa receber a consolação e o socorro do céu
em todas as minhas tribulações,
necessidades
e aflições.
Eu não faria isso.
Vejo que também não gosta de sua privacidade invadida.
irônico, mas, de fato,
isso é invasão de propriedade, e no processo de fazer isso,
se atreveu a ameaçar a vida do meu filho.
De onde eu venho, é mal visto caçar na propriedade dos outros.
Sra. Godfrey, estou te dando a oportunidade de se virar.
Se você der um passo em minha direção, irei te matar.
A cruz que você usa...
Não é da sua ordem.
São Judas.
Ratinha. Ratinha.
Faz você se sentir tão perdida.
Christina,
por que não está respondendo?
Sério, querida. Mandei cem mensagens.
- Só queríamos saber se está bem. - Nós te amamos!
Ligue de volta quando puder,
já que obviamente pode, porque você está presa sozinho
em um hospital psiquiátrico. Ligue para nós, vadia.
- Beijos. - Luke Vezetti ou Tyler Lane?
Essa cicatriz deixou Tyler muito mais gostoso.
Rameira! Mas não está errada.
Tenho uma ideia.
O'Herlihey...
Frente ao mar "limpo".
Tilson, logo ao sul de Kilderry...
Sem avistamentos.
Brady olhando a Rua 14. Nada ainda.
Posição de verificação 32. Câmbio.
Xerife?
Entendido. Tudo limpo.
Devemos fazer patrulha agora, Xerife?
Sim. Ponto de encontro aqui assim que puder.
Entendido. Cobrindo.
Não!Socorro!
Xerife...
Xerife, nós...
temos que saber o que houve.
Querida... querida...
Ei, Ei, Ei! Calma.
Tudo bem.
Eu rezei.
Orei para que se acontecesse, seria com os outros.
Não ela.
Contanto que não fosse com ela.
Tudo bem.
Amanhã ao amanhecer, pela água.
Você sabe o lugar.
Eu lavei o sangue, Michael.
É isso mesmo?
Acha que estou aqui pedindo sua opinião?
Pro inferno se sei o que você faz.
Isso é uma decepção.
Estou seca, a quase um ano.
Eles fizeram isso por mim.
Papai está morto.
Me pediram para esperar para te contar. Não queriam você distraída.
Bom.
Você o matou?
Não.
- Nunca minta para mim, Michael. - Para um homem que viveu assim,
é mais gratificante vê-lo fazer isso a si mesmo.
Amém a isso.
Realmente acha que Deus quer que perdoemos todas as suas criações?
Não estou nem perto de responder isso.
- O que está fazendo? - É um microscópio.
Vamos nos atrasar para a escola.
Merda.
Vamos.
veja, tem mais.
Tem uma ali.
- Espere. Talvez não deveriamos estar aqui. - Cale a boca.