1 00:00:00,500 --> 00:00:01,572 Droga! 2 00:00:17,845 --> 00:00:19,115 Que horas são? 3 00:00:22,490 --> 00:00:25,354 Duas semanas desde que você desmaiou. 4 00:00:25,389 --> 00:00:26,966 O que? 5 00:00:27,008 --> 00:00:29,426 Que droga! 6 00:00:35,479 --> 00:00:38,687 - A lua cheia. - É hoje à noite. 7 00:00:41,739 --> 00:00:43,191 É por isso que eu tive que voltar agora. 8 00:00:43,873 --> 00:00:45,276 É por isso que eu tinha que voltar. 9 00:00:45,318 --> 00:00:47,987 - Devemos levá-lo a um médico. - Por quê? 10 00:00:49,832 --> 00:00:50,877 Complicações? 11 00:00:51,743 --> 00:00:52,953 Que tipo? 12 00:00:52,988 --> 00:00:54,409 Como eu vou saber? Me disseram que 13 00:00:54,451 --> 00:00:56,900 comas causam brancos e problemas de memória. 14 00:01:09,466 --> 00:01:13,829 Então eu apago por duas semanas e de repente sou retardado? 15 00:01:16,272 --> 00:01:18,054 Minha mãe te disse o que aconteceu? 16 00:01:20,004 --> 00:01:23,443 Sim. Ela disse que teve uma overdose. 17 00:01:23,478 --> 00:01:25,024 Sim. 18 00:01:25,066 --> 00:01:26,771 Muito estúpido, né? 19 00:01:29,278 --> 00:01:30,196 O fato é, eu... 20 00:01:30,238 --> 00:01:32,124 Eu cometi alguns erros, certo? 21 00:01:33,907 --> 00:01:36,379 Mas nós realmente temos que fazer isso. 22 00:01:37,138 --> 00:01:37,919 Fazer o que? 23 00:01:37,954 --> 00:01:40,670 Matar o vargulf. Consertar, consertar as coisas. 24 00:01:40,705 --> 00:01:44,760 Eu odeio dizer isso, mas eu resolverei as coisas, certo? 25 00:01:45,749 --> 00:01:46,587 Não. 26 00:01:46,628 --> 00:01:49,006 O que quer dizer, não? O que você está fazendo? Vamos. 27 00:01:49,048 --> 00:01:51,334 Eu vou sair daqui! Eu vou sair daqui! 28 00:01:51,369 --> 00:01:54,553 Tudo bem! Tá bom! Tudo bem! 29 00:01:55,347 --> 00:01:57,639 Tudo bem! 30 00:02:03,173 --> 00:02:04,536 Ambos cometemos. 31 00:02:06,111 --> 00:02:07,329 O quê? 32 00:02:09,975 --> 00:02:10,923 Erros. 33 00:02:16,205 --> 00:02:17,031 Precisamos ir. 34 00:02:17,798 --> 00:02:19,660 Estamos correndo contra o tempo. 35 00:02:25,251 --> 00:02:28,254 Hemlock Grove - 01x10 - 36 00:02:28,255 --> 00:02:30,658 God Doesn't Want You to Be Happy, He Wants You to Be Strong 37 00:02:30,659 --> 00:02:35,075 Tradução: Pablo Gimenez 38 00:02:35,076 --> 00:02:38,376 Twitter: pablogimen 39 00:02:38,377 --> 00:02:41,672 Facebook: /pablogimenez94 40 00:03:17,351 --> 00:03:18,783 Graças a Deus. 41 00:03:19,834 --> 00:03:21,963 Então, você só vai embora? 42 00:03:22,557 --> 00:03:25,721 - O que, você quer deixar um recado? - Não é a minha chamada. 43 00:03:28,563 --> 00:03:30,358 Essa coisa que temos que fazer, 44 00:03:30,399 --> 00:03:32,060 minha mãe não é parte dela. 45 00:03:33,819 --> 00:03:37,823 Ela fica puta, colocarei a culpa em perda de memória. 46 00:03:41,529 --> 00:03:42,961 Você não vai dirigir. 47 00:03:43,935 --> 00:03:45,360 Voce sabe dirigir ele? 48 00:03:46,094 --> 00:03:47,959 Apenas me dê a porra das chaves. 49 00:03:49,860 --> 00:03:51,128 Tudo bem. 50 00:04:42,104 --> 00:04:43,012 Ei, mana. 51 00:04:43,047 --> 00:04:45,224 Oi, Michael. 52 00:04:45,922 --> 00:04:47,686 Têm muitas folhas aí? 53 00:04:49,039 --> 00:04:50,238 Bastante. 54 00:04:50,747 --> 00:04:51,652 O que está em sua mente? 55 00:04:51,687 --> 00:04:53,190 Chega. 56 00:04:56,235 --> 00:04:59,590 Depois que eu fizer o que eu vim aqui fazer, eu vou sair da Ordem. 57 00:04:59,935 --> 00:05:01,596 Não quero me sentir assim. 58 00:05:01,597 --> 00:05:02,534 Como assim? 59 00:05:02,700 --> 00:05:05,219 Fazer a coisa certa é difícil. 60 00:05:05,850 --> 00:05:06,870 Um segundo. 61 00:05:21,677 --> 00:05:23,043 Você está trabalhando. 62 00:05:23,904 --> 00:05:25,574 Estou em uma praia no Havaí. 63 00:05:40,778 --> 00:05:42,857 - Eles vão te deixar? - O que? 64 00:05:42,892 --> 00:05:48,244 - Eles vão te deixar sair? - Não. 65 00:05:50,352 --> 00:05:51,377 Você vai me ajudar? 66 00:05:56,428 --> 00:05:57,129 Michael? 67 00:06:00,466 --> 00:06:03,010 Sim, tudo o que precisar. 68 00:06:04,258 --> 00:06:07,415 Amanhã ao amanhecer pela água. 69 00:06:08,076 --> 00:06:09,949 - Você sabe o lugar. - Certo. 70 00:06:11,706 --> 00:06:12,723 Certo. 71 00:06:42,048 --> 00:06:43,454 Porque estamos parando? 72 00:06:44,162 --> 00:06:45,697 porque alguém precisa dizer. 73 00:06:46,936 --> 00:06:49,588 O vargulf é problema meu. Sou eu no gancho. 74 00:06:51,564 --> 00:06:52,569 E? 75 00:06:54,959 --> 00:06:56,003 Por que está aqui? 76 00:06:57,027 --> 00:06:58,075 Você sabe. 77 00:07:00,442 --> 00:07:03,551 Sim, pensei que sabia... por um tempo. 78 00:07:05,193 --> 00:07:06,706 Então tudo virou merda. 79 00:07:07,511 --> 00:07:09,472 Diga-me por que você quer vir comigo esta noite. 80 00:07:11,456 --> 00:07:13,114 Não se trata de ser um herói. 81 00:07:13,548 --> 00:07:15,082 Tem certeza disso? 82 00:07:20,152 --> 00:07:22,621 Sinto muito por ser um pé no saco, certo? 83 00:07:22,896 --> 00:07:24,432 Fiquei confuso. 84 00:07:24,997 --> 00:07:26,553 As coisas estão mais claras agora. 85 00:07:32,683 --> 00:07:36,954 Até que ponto confiar em você faz de mim um idiota? 86 00:07:38,777 --> 00:07:40,544 Desejo que ninguém se machuque. 87 00:07:40,579 --> 00:07:43,463 Alguém irá... Esta noite. 88 00:07:46,480 --> 00:07:47,796 Eu sei. 89 00:07:49,450 --> 00:07:52,300 Olha, eu só quero ser seu amigo. 90 00:07:53,295 --> 00:07:55,062 Você não deveria ir sozinho. 91 00:07:59,501 --> 00:08:00,889 Simples assim. 92 00:08:04,170 --> 00:08:05,974 Você é uma bala perdida, Godfrey. 93 00:08:07,094 --> 00:08:09,276 Eu vou ter o seu maldito stripes para isso. 94 00:08:15,260 --> 00:08:16,452 É quase como um sonho. 95 00:08:17,178 --> 00:08:20,061 Estamos todos de passagem pelas moções dos nossos dias 96 00:08:20,062 --> 00:08:24,401 como bonecos de sombra ou fantasmas de quem fomos. 97 00:08:31,511 --> 00:08:33,389 Também sinto falta dele. 98 00:08:33,934 --> 00:08:36,350 As coisas nem sempre podem ser as mesmas. 99 00:08:36,891 --> 00:08:38,066 Até logo. 100 00:08:55,557 --> 00:08:59,172 Para que não nos abandone, Senhor, e nos sustente. 101 00:08:59,755 --> 00:09:01,634 Abençoe e proteja o seu rebanho, 102 00:09:02,147 --> 00:09:04,935 aqueles que seguem e aqueles que se desviam. 103 00:09:05,233 --> 00:09:07,175 E se for da Tua vontade, 104 00:09:07,820 --> 00:09:11,709 a recuperação do colega Roman Godfrey, 105 00:09:11,744 --> 00:09:13,328 que permanece em coma. 106 00:09:18,997 --> 00:09:20,999 Bom trabalho. 107 00:09:26,547 --> 00:09:28,632 Um pouco de sombra alí... 108 00:09:28,674 --> 00:09:30,342 Mais escuro lá embaixo. 109 00:09:34,346 --> 00:09:36,473 Isso é muito bom. 110 00:09:37,097 --> 00:09:39,012 Sala das damas. Emergência. 111 00:09:39,013 --> 00:09:40,153 Tudo bem, Shelley. 112 00:09:52,113 --> 00:09:55,492 Tudo bem, Shelley. Shelley. 113 00:09:58,137 --> 00:09:59,448 Está tudo bem, eu estou bem. 114 00:10:02,508 --> 00:10:04,741 - Fico feliz que está de volta. - Eu sei. 115 00:10:04,776 --> 00:10:07,952 Eu não quero que você se preocupe, eu estou realmente bem. 116 00:10:11,698 --> 00:10:12,952 A mãe sabe? 117 00:10:14,807 --> 00:10:16,912 Eu tenho algo que preciso fazer primeiro. 118 00:10:19,276 --> 00:10:20,486 Não vá. 119 00:10:20,934 --> 00:10:22,198 Eu não vou a lugar nenhum, 120 00:10:23,636 --> 00:10:25,862 mas eu comecei algo que não posso parar, 121 00:10:25,897 --> 00:10:28,442 é muito importante que você ainda acredite em mim. 122 00:10:28,483 --> 00:10:32,028 Certo? Nada é mais importante agora. 123 00:10:37,524 --> 00:10:38,934 Estarei em casa em breve. 124 00:10:39,350 --> 00:10:40,566 Voltarei para você. 125 00:10:50,338 --> 00:10:51,948 Seja bom. 126 00:10:53,105 --> 00:10:54,622 Sim, essa é a idéia. 127 00:11:03,421 --> 00:11:06,635 Xerife Sworn, você poderia exclarecer alguns dos rumores 128 00:11:06,636 --> 00:11:08,449 sobre a natureza desses ataques? 129 00:11:08,482 --> 00:11:11,631 Isso é um animal selvagem, ou, como a orla sugeriu, 130 00:11:11,690 --> 00:11:13,951 é um maníaco imitando um lobisomem? 131 00:11:14,070 --> 00:11:17,133 Os forenses nos disseram que os ataques são de natureza animal, 132 00:11:17,168 --> 00:11:20,260 mas o padrão dos últimos dois meses não pode ser negado. 133 00:11:20,295 --> 00:11:22,005 Significando o que exatamente? 134 00:11:22,040 --> 00:11:24,661 Que um toque de recolher estará em vigor para todos os menores 135 00:11:24,696 --> 00:11:27,929 após o pôr do sol. Não-menores na rua após o anoitecer 136 00:11:27,964 --> 00:11:30,232 espera-se que tenham uma boa razão para isso. 137 00:11:30,267 --> 00:11:31,883 Obrigado, Xerife Sworn. 138 00:11:31,884 --> 00:11:34,820 Você ouviu. Fique dentro e tranque as portas. 139 00:11:38,644 --> 00:11:39,730 Vamos. 140 00:12:07,079 --> 00:12:08,185 Roman? 141 00:12:11,058 --> 00:12:13,005 Roman! 142 00:12:38,682 --> 00:12:40,782 Aquele merdinha. 143 00:12:51,001 --> 00:12:53,805 - Protocolo. - Cifra. 144 00:12:53,840 --> 00:12:54,691 Ratinha. 145 00:12:55,506 --> 00:12:57,818 Então, nós fizemos progresso com o alvo 146 00:12:57,853 --> 00:13:00,618 e agora estamos prontos para contenção? 147 00:13:00,653 --> 00:13:02,553 - Sim. - Excelente. 148 00:13:02,554 --> 00:13:07,270 Porque nós recebemos uma chamada estranha do seu irmão, Michael. 149 00:13:07,305 --> 00:13:10,144 - Michael te ligou? - Ele está preocupado com você. 150 00:13:10,186 --> 00:13:14,847 Parece mais um esporte de equipe para aqueles que gostam de você. 151 00:13:15,124 --> 00:13:18,125 - Não há nada para se preocupar. - Droga. 152 00:13:18,546 --> 00:13:20,601 Você está bem, ratinha? 153 00:13:20,636 --> 00:13:22,931 Eu não posso dizer isso tem sido fácil, 154 00:13:22,950 --> 00:13:27,137 Mas, nas palavras do imortal Hank Williams, eu vi a luz. 155 00:13:28,330 --> 00:13:32,000 Preocupa-me que, de minhas qualidades, 156 00:13:32,042 --> 00:13:34,946 minha objetividade é mais nebulosa 157 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 onde você está em causa. 158 00:13:36,893 --> 00:13:40,404 Você está esperando desculpas por minha personalidade vencedora? 159 00:13:42,469 --> 00:13:45,308 Te disse ultimamente como estou orgulhoso de você? 160 00:13:45,343 --> 00:13:48,062 Eu sei, e obrigado, senhor. 161 00:13:48,063 --> 00:13:51,160 Bom. Bom. 162 00:13:52,953 --> 00:13:54,643 Boa sorte. 163 00:13:59,857 --> 00:14:01,679 E tudo isso. 164 00:14:17,963 --> 00:14:22,309 Policiais estão cobrindo todas as entradas do parque e trilhas. 165 00:14:22,344 --> 00:14:25,219 Temos um circuito de bombeiros, principalmente caçadores. 166 00:14:25,261 --> 00:14:29,867 Eles estão cobrindo praticamente toda cidade. 167 00:14:29,902 --> 00:14:32,716 - Bombeiros? - Nós trabalhamos com o que temos, doutora. 168 00:14:32,751 --> 00:14:36,011 Eu entendo que você está montando uma rede de luzes de alimentação. 169 00:14:36,046 --> 00:14:38,904 Pelas áreas arborizadas. Todos nós somos parte daqui, 170 00:14:38,939 --> 00:14:40,412 se não se importa? 171 00:14:41,153 --> 00:14:44,022 Diga ao urso fumaça que nós dissemos olá. 172 00:14:44,080 --> 00:14:47,993 Esse é o serviço florestal. Somos Puddles o Ganso Azul. 173 00:14:48,035 --> 00:14:51,254 - Bem, me perdoe. - Xerife. 174 00:14:51,289 --> 00:14:54,256 Tentei ser paciente com você, 175 00:14:54,291 --> 00:14:56,778 mas estou no meu limite. 176 00:14:58,962 --> 00:15:01,693 Não deixe que o conforto de números te confunda. 177 00:15:01,728 --> 00:15:04,430 - Desculpe-me? - Você sabe onde você é necessário. 178 00:15:04,465 --> 00:15:06,986 Sério? E onde é isso? 179 00:15:07,021 --> 00:15:09,920 Na minha linha de trabalho, usamos o termo "Umwelt". 180 00:15:10,515 --> 00:15:13,750 É um modelo do mundo baseado em 181 00:15:13,751 --> 00:15:16,679 experiências expecíficas das criaturas, suas percepções... 182 00:15:16,680 --> 00:15:18,516 como e o que parece. 183 00:15:20,278 --> 00:15:22,773 Confie nesse sentimento em suas entranhas. 184 00:15:23,737 --> 00:15:26,156 Essa coisa que estamos procurando, 185 00:15:26,198 --> 00:15:29,325 isso não é como os que já procuramos. 186 00:15:29,367 --> 00:15:33,530 Eu vou fazer a minha parte. Quero ter certeza se fará a sua. 187 00:15:33,565 --> 00:15:36,251 Certo, além do óbvio, 188 00:15:36,286 --> 00:15:39,173 Não tenho ideia do que isso significa. 189 00:15:39,208 --> 00:15:41,460 Só que você tem muito a proteger. 190 00:15:43,589 --> 00:15:45,656 O que você não está me dizendo? 191 00:15:47,052 --> 00:15:49,137 Absolutamente nada. 192 00:15:49,179 --> 00:15:51,884 Apenas tendo certeza que estamos na mesma página. 193 00:15:52,408 --> 00:15:54,559 Jesus Cristo. 194 00:15:55,200 --> 00:15:57,550 Obrigado por sua hospitalidade, Xerife. 195 00:15:58,675 --> 00:16:00,203 Está indo embora? 196 00:16:00,238 --> 00:16:02,400 Todos temos que ir algum dia. 197 00:16:03,095 --> 00:16:04,736 Desculpe. 198 00:16:06,024 --> 00:16:07,170 Boa sorte hoje à noite. 199 00:16:23,755 --> 00:16:26,049 - Ei, Christina. - Ei. 200 00:16:30,045 --> 00:16:31,216 Como foi seu dia? 201 00:16:31,304 --> 00:16:34,446 Bem, eu adoraria dizer tremendo, 202 00:16:35,142 --> 00:16:37,852 mas isso seria apenas a fabricação da verdade, 203 00:16:37,887 --> 00:16:41,870 uma distorção. Foi bom. 204 00:16:43,275 --> 00:16:46,269 Esteve escrevendo. Posso? 205 00:16:58,999 --> 00:17:02,155 Recebi seu pedido para reduzir seus remédios. 206 00:17:02,190 --> 00:17:04,859 Sim. Eu só, 207 00:17:04,894 --> 00:17:07,429 Eu sinto como... 208 00:17:08,133 --> 00:17:10,093 eles estão... 209 00:17:10,135 --> 00:17:12,464 bloqueando alguma coisa. 210 00:17:14,097 --> 00:17:17,702 Como... Não consigo encontrar o meu caminho de volta. 211 00:17:18,843 --> 00:17:20,864 Bem, eu acho podemos começar a fazer isso. 212 00:17:21,447 --> 00:17:22,600 Em breve. 213 00:17:29,765 --> 00:17:30,860 Sabe, 214 00:17:32,292 --> 00:17:35,762 a coisa que mais gostava de fazer 215 00:17:36,335 --> 00:17:39,039 era nadar à noite no lago 216 00:17:39,080 --> 00:17:41,058 sob a luz da lua cheia. 217 00:17:41,624 --> 00:17:44,559 Não havia nada assim no mundo. 218 00:17:47,945 --> 00:17:49,590 Você acredita em magia? 219 00:17:52,344 --> 00:17:53,814 Magia? 220 00:17:56,890 --> 00:17:58,892 Às vezes. 221 00:18:02,979 --> 00:18:06,656 Você prefere ficar em casa hoje à noite com os seus pais? 222 00:18:06,691 --> 00:18:09,910 Estou indo para casa sozinho. Eu posso te levar se quiser, 223 00:18:10,201 --> 00:18:14,157 - Se te faz se sentir melhor. - Obrigada, mas... 224 00:18:14,199 --> 00:18:17,112 ele vai me pegar se ele quiser. 225 00:18:18,703 --> 00:18:20,663 Christina, 226 00:18:21,062 --> 00:18:23,141 você estará segura aqui. 227 00:18:23,741 --> 00:18:25,168 Certo. 228 00:18:27,975 --> 00:18:29,906 Boa noite, querida. 229 00:18:50,303 --> 00:18:52,228 Ei, Tom. 230 00:18:52,926 --> 00:18:57,855 Acredito que virei vítima da histeria coletiva. 231 00:18:57,890 --> 00:18:59,293 Bem, 232 00:18:59,335 --> 00:19:02,864 existe o irracional e depois o sem fundamento, Norman. 233 00:19:02,899 --> 00:19:04,908 Não há nada sem fundamento aqui. 234 00:19:04,943 --> 00:19:08,516 Eu coloquei os homens extras que você pediu no portão. 235 00:19:08,551 --> 00:19:09,897 Sei que está sobrecarregado, 236 00:19:09,932 --> 00:19:12,199 considere as despesas na minha conta. 237 00:19:12,319 --> 00:19:15,494 Não. Agradeço, mas não é necessário esta noite. 238 00:19:15,529 --> 00:19:18,070 Isso vai acontecer a cada maldita lua cheia? 239 00:19:18,844 --> 00:19:21,615 Sim. Não. 240 00:19:23,310 --> 00:19:25,955 Eu vim para saber da Chrissy. 241 00:19:25,990 --> 00:19:30,000 Não houve muita melhora, o que é comum em seu estado. 242 00:19:31,728 --> 00:19:36,191 - Precisa de tempo para reintegrar. - Você vai me falar só isso? 243 00:19:36,234 --> 00:19:39,169 Eles são mais fortes do que nós. Nos esquecemos disso. 244 00:19:39,204 --> 00:19:41,369 Justo. 245 00:19:41,411 --> 00:19:43,682 E na sua casa? 246 00:19:44,622 --> 00:19:48,016 Foi uma luta, mas as meninas estão trancadas. 247 00:19:48,051 --> 00:19:51,611 Se eu pudesse trancá-las todas as noites, eu dormiria melhor. 248 00:19:51,646 --> 00:19:53,789 Estou indo para casa agora. 249 00:19:55,591 --> 00:19:58,552 Sabe, amanhã, 250 00:19:58,594 --> 00:20:02,021 é melhor alguém me comprar uma maldita cerveja. 251 00:20:02,100 --> 00:20:03,352 Deixa comigo. 252 00:20:10,982 --> 00:20:13,975 Suponho que não saiba nada sobre isso, Certo? 253 00:20:14,917 --> 00:20:16,582 Onde Roman foi? 254 00:20:18,239 --> 00:20:22,585 A beleza de sua incapacidade de falar é a incapacidade de mentir. 255 00:20:22,620 --> 00:20:25,717 É bastante comum em meus filhos. 256 00:20:32,080 --> 00:20:34,526 Não se preocupe. Não estou nervosa. 257 00:20:34,561 --> 00:20:36,559 Com você, pelo menos. 258 00:20:44,529 --> 00:20:46,794 - Está preocupada? - Claro que estou, 259 00:20:47,310 --> 00:20:51,533 mas não há sensação mais agradável que de necessidade. 260 00:20:52,906 --> 00:20:56,889 Infelizmente, se fizer seu trabalho direito, 261 00:20:56,924 --> 00:20:59,113 a despeito de si mesmo, 262 00:20:59,155 --> 00:21:01,949 vai descobrir que não é necessária à todos. 263 00:21:01,991 --> 00:21:03,951 Você acha que eu não sabia disso 264 00:21:03,993 --> 00:21:06,329 todo esse maldito tempo? 265 00:21:06,371 --> 00:21:09,699 Esses papéis foram assinados antes do tempo registrado. 266 00:21:09,734 --> 00:21:13,054 Os mesmos caminhos trilhados por mil gerações. 267 00:21:15,046 --> 00:21:18,174 E de alguma forma o clímax é tão imprevisível 268 00:21:18,216 --> 00:21:22,136 e surpreendente a cada maldita vez. 269 00:21:26,650 --> 00:21:28,759 Ele vai ficar bem? 270 00:21:30,066 --> 00:21:33,451 É uma pena que você não beba. 271 00:21:41,799 --> 00:21:43,461 Tem certeza disso? 272 00:21:43,496 --> 00:21:45,166 Você tem? 273 00:21:50,582 --> 00:21:54,599 Eu serei capaz de pegar o cheiro de onde ele foi com a garota. 274 00:21:54,634 --> 00:21:56,324 Vou poder ajudar? 275 00:21:56,359 --> 00:21:58,339 Não. 276 00:22:00,633 --> 00:22:02,635 Você deve tomar cuidado. 277 00:22:13,073 --> 00:22:14,586 Você a ama? 278 00:22:19,010 --> 00:22:20,214 Sim. 279 00:22:21,534 --> 00:22:23,697 - Merda. - Merda. 280 00:22:29,245 --> 00:22:33,044 Você se lembra de alguma coisa? De quando você estava apagado? 281 00:22:33,079 --> 00:22:36,560 Um pouco. Tenho uma sensação, 282 00:22:37,550 --> 00:22:39,426 como se eu tivesse algo inacabado, 283 00:22:39,713 --> 00:22:43,094 - Algo que eu preciso fazer. - Como o quê? 284 00:22:45,512 --> 00:22:47,514 Acho que vou saber quando eu vê-lo. 285 00:23:29,805 --> 00:23:32,642 câmbio, Tilson. 286 00:23:32,985 --> 00:23:35,399 Tilson, Reed e Fountain, posição limpa. 287 00:23:35,400 --> 00:23:37,992 Tudo bem, continuem respondendo, rapazes. 288 00:23:39,148 --> 00:23:41,359 Entendido. 289 00:23:51,869 --> 00:23:54,622 Entendido. Brady em posição, câmbio. 290 00:23:54,623 --> 00:23:57,838 Brady, principal e Horizonte, 291 00:23:57,839 --> 00:23:59,618 posição limpa. 292 00:24:09,545 --> 00:24:12,953 Fui pra cama com fome. Acordei com tesão. 293 00:24:12,973 --> 00:24:16,477 É tão nojento. Nem entendi. Quem disse isso? 294 00:24:16,519 --> 00:24:20,648 - Steve Berna. - Ele é gostoso, mas tão burro. 295 00:24:20,690 --> 00:24:25,174 Meu Deus. Leigh Anne Morris mudou a foto do perfil pra isso. 296 00:24:25,209 --> 00:24:27,715 Ela parece uma morsa com infecção urinária. 297 00:24:27,750 --> 00:24:31,260 E o que faz uma morsa parecer ter infecção urinária? 298 00:24:31,295 --> 00:24:34,004 Você sabe que a morsa está namorando Luke Vezetti 299 00:24:34,039 --> 00:24:36,285 e ele não lava as mãos desde a terceira série. 300 00:24:36,320 --> 00:24:39,555 - Que doente! - Quem você escolhe: 301 00:24:39,590 --> 00:24:41,809 Steve Berna or Luke Vezetti? 302 00:24:42,054 --> 00:24:46,111 - Pra quem? - Claro que para a Christina. 303 00:24:47,425 --> 00:24:50,321 - Luke Vezetti. - Eca, o quê? 304 00:24:50,353 --> 00:24:53,342 Steve tem sempre uma mancha amarela embaixo da axila 305 00:24:53,377 --> 00:24:56,052 e eu tenho de ouvir ele classificar os CD's do Nickelback. 306 00:24:56,087 --> 00:24:58,568 Pelo menos Luke não fala muito. 307 00:24:58,603 --> 00:25:00,594 Então vou escrever No mural de Leigh Anne. 308 00:25:00,854 --> 00:25:03,990 Alyssa ama Luke. 309 00:25:04,025 --> 00:25:05,714 Sorriso com língua para fora. 310 00:25:05,749 --> 00:25:09,223 Sua vadia. Eu nem ligo. 311 00:25:09,258 --> 00:25:10,514 Que tédio! 312 00:25:10,549 --> 00:25:13,609 - E um pouco de tesão. - Ei, papai. 313 00:25:14,535 --> 00:25:19,033 - Oi, meninas. Só vendo como estão. - Estamos bem. 314 00:25:20,958 --> 00:25:23,422 Ela vê. 315 00:25:25,227 --> 00:25:28,428 Mãe? ela vê o que você faz por nós. 316 00:25:29,717 --> 00:25:32,428 Papai! 317 00:25:39,811 --> 00:25:42,224 Eu as amo muito. 318 00:25:42,814 --> 00:25:44,627 Não estarei longe. 319 00:25:45,803 --> 00:25:47,949 Podemos ter uma arma? 320 00:25:49,334 --> 00:25:50,871 Não, não podemos ter uma arma. 321 00:25:50,906 --> 00:25:52,573 Tá bom. 322 00:26:06,255 --> 00:26:09,428 - Certo. - Certo. 323 00:26:13,133 --> 00:26:14,642 Se algo acontecer essa noite, 324 00:26:14,677 --> 00:26:17,563 isso é com você. Eu tenho que fazer isso sozinho. 325 00:26:17,598 --> 00:26:18,802 Eu sei. 326 00:26:20,770 --> 00:26:22,416 Deus nos ajude. 327 00:26:29,943 --> 00:26:33,371 - Não vá me seguindo. - Sim, sim, eu não vou. 328 00:26:55,753 --> 00:26:56,940 Ei. 329 00:26:58,686 --> 00:27:00,025 Está tudo bem? 330 00:27:00,060 --> 00:27:02,955 Estou passando a noite com Wharton e o vinho caro. 331 00:27:02,990 --> 00:27:06,047 Bem, é uma ocasião. 332 00:27:27,167 --> 00:27:28,676 - Letha? 333 00:27:29,030 --> 00:27:32,685 Rabugento, como um melão esponjoso. 334 00:27:32,686 --> 00:27:35,674 Não vai falar. Aquele menino, eu imagino. 335 00:27:35,709 --> 00:27:38,204 E quem sabe quais são seus planos pra lua cheia. 336 00:27:38,682 --> 00:27:40,097 Tentativa de humor. 337 00:27:40,139 --> 00:27:42,555 Desejo de lutar é zero por cento. 338 00:27:43,778 --> 00:27:45,986 Aparentemente, ele foi atacado ontem. 339 00:27:46,000 --> 00:27:48,895 Alguns meninos bateram nele depois da escola. Ela viu tudo. 340 00:27:48,930 --> 00:27:50,606 Jesus. 341 00:27:51,675 --> 00:27:55,588 Num momento como esse a única coisa que importa é ficarem juntos. 342 00:27:55,488 --> 00:27:58,703 Você está em casa. Ela está segura. 343 00:27:58,783 --> 00:28:02,106 Temos muito a agradecer. 344 00:28:03,370 --> 00:28:05,331 Sim, sim. 345 00:28:05,372 --> 00:28:07,917 Eu sei. 346 00:28:09,892 --> 00:28:13,070 Ela tem sorte de ter você como pai. 347 00:28:17,150 --> 00:28:18,640 Onde ela está? 348 00:28:19,875 --> 00:28:21,503 Está na cozinha. 349 00:28:30,546 --> 00:28:32,695 - Ei. - Ei. 350 00:28:36,435 --> 00:28:38,117 Eu vou fazer alguma massa. 351 00:28:38,152 --> 00:28:41,394 - Boscaiola. - Eu vou lá em cima. 352 00:28:41,450 --> 00:28:44,841 Não, fique. Eu e sua mãe poderiamos utilizar a companhia. 353 00:28:44,876 --> 00:28:47,067 Quer dizer uma reserva? 354 00:28:48,409 --> 00:28:51,236 Sinto muito. Eu não sou eu agora. 355 00:28:54,110 --> 00:28:56,369 Existe alguma coisa que você quer falar? 356 00:29:00,928 --> 00:29:04,867 Eu pensava que não havia problema que você não pudesse resolver. 357 00:29:10,563 --> 00:29:12,265 Sabe, 358 00:29:13,964 --> 00:29:17,060 Eu gostaria de não fazer parte do ciclo mítico 359 00:29:17,095 --> 00:29:19,498 que eu inevitavelmente desapontaria você. 360 00:29:20,656 --> 00:29:22,681 Você não faz. 361 00:29:24,598 --> 00:29:26,416 E você não poderia. 362 00:29:33,003 --> 00:29:36,619 Talvez queira ver um filme ruim comigo mais tarde. 363 00:29:38,152 --> 00:29:40,017 Sim. Talvez eu veja. 364 00:30:07,750 --> 00:30:09,302 Foda-se. 365 00:30:27,193 --> 00:30:29,016 Peter? 366 00:30:38,656 --> 00:30:40,069 Peter? 367 00:30:44,015 --> 00:30:45,868 Eu vou estar aqui. 368 00:30:49,696 --> 00:30:51,440 Sentiu o cheiro? 369 00:31:20,943 --> 00:31:22,736 Peter! 370 00:31:25,916 --> 00:31:27,690 Afaste-se! 371 00:31:28,916 --> 00:31:31,610 - O que é isso? - Dardo de quetamina. 372 00:31:31,645 --> 00:31:33,889 Não entende. Você precisa ouvir... 373 00:31:33,924 --> 00:31:36,755 Há muito mais disso se você dar outro passo. 374 00:31:37,174 --> 00:31:39,531 - Ouça-me ... - Não tente contato visual. 375 00:31:39,566 --> 00:31:41,767 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 376 00:31:42,329 --> 00:31:45,623 Não tente contato visual. Eu vou atirar em você. 377 00:31:45,658 --> 00:31:47,169 Não é ele. 378 00:31:52,601 --> 00:31:54,521 Eu disse que não é ele! 379 00:31:55,119 --> 00:31:57,938 - Como você sabe disso? - Porque... 380 00:31:58,313 --> 00:32:01,032 Eu estava com ele da última vez a noite toda. 381 00:32:01,689 --> 00:32:03,037 Você está mentindo. 382 00:32:05,606 --> 00:32:10,198 Você tem de dizer, que existe uma hesitação em sua voz. 383 00:32:11,109 --> 00:32:13,309 Se machucá-lo, está morta, entendeu? Você está morta. 384 00:32:13,344 --> 00:32:14,859 Ele está bem. 385 00:32:15,683 --> 00:32:19,425 Se me ameaçar de novo irei até aí e quebrarei seus dentes. 386 00:32:23,084 --> 00:32:25,857 Sinto muito, sinto muito, mas estou te dizendo, 387 00:32:25,892 --> 00:32:27,529 você não sabe o que está fazendo. 388 00:32:27,530 --> 00:32:29,324 Não é o Peter. 389 00:32:29,359 --> 00:32:32,296 Estávamos seguindo o vargulf. É por isso que estamos aqui, 390 00:32:32,331 --> 00:32:34,393 para obter o cheiro. 391 00:32:34,428 --> 00:32:37,426 Tudo que você acha que sabe é o que ele te contou? 392 00:32:37,728 --> 00:32:40,327 Se outra morrer, será sua culpa. 393 00:32:40,362 --> 00:32:42,730 - Será sua culpa. - Roman, 394 00:32:43,462 --> 00:32:47,688 o que pode ser feito com poucas hipóteses é feito em vão com mais. 395 00:32:48,679 --> 00:32:52,288 Isso não é seu amigo. Isso não é uma pessoa. 396 00:32:53,039 --> 00:32:55,750 Eu sei que é difícil para você aceitar. 397 00:32:55,871 --> 00:32:57,768 Acredito que para ele também. 398 00:32:59,159 --> 00:33:01,729 Acredito que veio aqui para encontrar o monstro. 399 00:33:02,636 --> 00:33:04,184 Ele também. 400 00:33:04,765 --> 00:33:07,326 Porque ele não pode saber disso sobre si mesmo. 401 00:33:07,487 --> 00:33:11,261 Não pode saber disso dele mesmo e continuar sendo uma pessoa. 402 00:33:12,344 --> 00:33:13,827 Isso é besteira. 403 00:33:13,862 --> 00:33:16,283 - Isso é só besteira. - Isto é um animal. 404 00:33:17,238 --> 00:33:19,005 Isso é o que ele é. 405 00:33:20,352 --> 00:33:24,098 De novo, não tente contato visual. 406 00:33:26,441 --> 00:33:29,131 Não consegue ver que estou tentando ajudar? 407 00:33:29,368 --> 00:33:33,001 - Por que você não me deixa ajudar? - Porque você não acredita em Deus. 408 00:33:41,112 --> 00:33:46,345 Por favor, vá para o seu carro e saia por sua própria vontade. 409 00:33:46,421 --> 00:33:49,541 Eu vou ficar muito puta se me fizer atirar em você. 410 00:33:49,576 --> 00:33:51,346 Não tenho medo de você. 411 00:33:59,969 --> 00:34:03,329 O machuque e eu te mato! Eu juro por Deus. 412 00:34:03,981 --> 00:34:07,387 Certo, só não o machuque. Não o machuque. 413 00:34:07,422 --> 00:34:09,069 Dê o fora daqui. 414 00:34:10,339 --> 00:34:11,717 Dê o fora daqui! 415 00:34:11,752 --> 00:34:13,157 Eu vou te achar! 416 00:34:15,159 --> 00:34:18,229 Deus não quer que você seja feliz, Roman. 417 00:34:18,264 --> 00:34:20,626 Ele quer que você seja forte. 418 00:34:46,842 --> 00:34:49,584 Estou inundada de sentimentos que não posso partilhar, 419 00:34:49,585 --> 00:34:51,434 por isso que eu escrevo. 420 00:34:51,469 --> 00:34:54,200 Não para o tio Norman, Não dessa vez, 421 00:34:54,235 --> 00:34:56,326 porque ele não entenderia. 422 00:34:57,116 --> 00:34:59,131 Eu escrevo porque estou aterrorizada. 423 00:34:59,166 --> 00:35:02,305 Quase perdi Roman uma vez, e agora está se arriscando de novo. 424 00:35:02,340 --> 00:35:06,689 Quero entrar dentro dele e tirar essa obsessão do seu coração. 425 00:35:06,724 --> 00:35:11,582 Mas o que consigo é tanto quanto posso impedir que a noite caia. 426 00:35:11,617 --> 00:35:14,748 E pior, tanto quanto temo pela segurança de meu irmão 427 00:35:14,783 --> 00:35:17,263 Temo ainda mais a resposta de minha mãe. 428 00:35:45,582 --> 00:35:48,125 Fale comigo, ratinha. 429 00:35:48,740 --> 00:35:50,859 Rumancek foi contido. 430 00:35:50,860 --> 00:35:52,122 Excelente. 431 00:35:52,157 --> 00:35:55,579 Devemos esperar te ver logo? 432 00:35:58,855 --> 00:36:00,353 Sim. 433 00:36:02,971 --> 00:36:06,863 Clementine, traga o animal para nós. 434 00:36:06,898 --> 00:36:09,339 Não purifique a fera. 435 00:36:09,340 --> 00:36:10,826 Você entendeu? 436 00:36:12,525 --> 00:36:14,100 Claro, senhor. 437 00:36:14,137 --> 00:36:17,357 Eu confio em você, ratinha. 438 00:36:17,465 --> 00:36:21,037 Ele está na cidade pacata. Faça uma cama. 439 00:36:35,886 --> 00:36:37,619 Não se preocupe, querido, 440 00:36:37,654 --> 00:36:40,562 Posso salvar um de nós. 441 00:36:44,247 --> 00:36:46,785 Vinde em meu auxílio nessa grande necessidade, 442 00:36:47,646 --> 00:36:51,441 para que eu possa receber a consolação e o socorro do céu 443 00:36:52,225 --> 00:36:54,340 em todas as minhas tribulações, 444 00:36:54,375 --> 00:36:56,286 necessidades 445 00:36:56,736 --> 00:36:58,371 e aflições. 446 00:36:59,756 --> 00:37:01,491 Eu não faria isso. 447 00:37:03,168 --> 00:37:06,312 Vejo que também não gosta de sua privacidade invadida. 448 00:37:06,987 --> 00:37:10,480 irônico, mas, de fato, 449 00:37:10,481 --> 00:37:14,116 isso é invasão de propriedade, e no processo de fazer isso, 450 00:37:14,121 --> 00:37:18,168 se atreveu a ameaçar a vida do meu filho. 451 00:37:20,324 --> 00:37:24,964 De onde eu venho, é mal visto caçar na propriedade dos outros. 452 00:37:24,965 --> 00:37:28,177 Sra. Godfrey, estou te dando a oportunidade de se virar. 453 00:37:29,961 --> 00:37:33,336 Se você der um passo em minha direção, irei te matar. 454 00:37:33,964 --> 00:37:35,758 A cruz que você usa... 455 00:37:35,793 --> 00:37:37,829 Não é da sua ordem. 456 00:37:37,864 --> 00:37:40,140 São Judas. 457 00:37:43,338 --> 00:37:45,060 São Judas. 458 00:37:45,070 --> 00:37:48,831 Ratinha. Ratinha. 459 00:37:49,296 --> 00:37:51,534 Faz você se sentir tão perdida. 460 00:38:14,385 --> 00:38:15,357 Christina, 461 00:38:15,399 --> 00:38:17,359 por que não está respondendo? 462 00:38:17,401 --> 00:38:20,512 Sério, querida. Mandei cem mensagens. 463 00:38:20,547 --> 00:38:23,647 - Só queríamos saber se está bem. - Nós te amamos! 464 00:38:23,682 --> 00:38:24,897 Ligue de volta quando puder, 465 00:38:24,899 --> 00:38:27,280 já que obviamente pode, porque você está presa sozinho 466 00:38:27,315 --> 00:38:30,337 em um hospital psiquiátrico. Ligue para nós, vadia. 467 00:38:30,372 --> 00:38:33,813 - Beijos. - Luke Vezetti ou Tyler Lane? 468 00:38:33,848 --> 00:38:36,167 Essa cicatriz deixou Tyler muito mais gostoso. 469 00:38:36,202 --> 00:38:39,006 Rameira! Mas não está errada. 470 00:38:41,795 --> 00:38:43,515 Tenho uma ideia. 471 00:38:44,950 --> 00:38:46,552 O'Herlihey... 472 00:38:46,626 --> 00:38:48,295 Frente ao mar "limpo". 473 00:38:50,104 --> 00:38:52,262 Tilson, logo ao sul de Kilderry... 474 00:38:52,297 --> 00:38:53,459 Sem avistamentos. 475 00:38:54,166 --> 00:38:57,910 Brady olhando a Rua 14. Nada ainda. 476 00:39:38,458 --> 00:39:41,878 Posição de verificação 32. Câmbio. 477 00:39:45,191 --> 00:39:46,536 Xerife? 478 00:39:47,261 --> 00:39:48,671 Xerife? 479 00:39:49,744 --> 00:39:51,392 Entendido. Tudo limpo. 480 00:39:51,393 --> 00:39:53,633 Devemos fazer patrulha agora, Xerife? 481 00:39:53,668 --> 00:39:56,985 Sim. Ponto de encontro aqui assim que puder. 482 00:39:56,986 --> 00:39:58,631 Entendido. Cobrindo. 483 00:41:59,289 --> 00:42:02,334 Não!Socorro! 484 00:42:45,362 --> 00:42:46,900 Xerife... 485 00:42:47,720 --> 00:42:49,151 Xerife, nós... 486 00:42:49,186 --> 00:42:50,967 temos que saber o que houve. 487 00:43:06,231 --> 00:43:08,775 Querida... querida... 488 00:43:37,497 --> 00:43:39,307 Ei, Ei, Ei! Calma. 489 00:43:40,197 --> 00:43:41,609 Tudo bem. 490 00:44:48,082 --> 00:44:50,234 Eu rezei. 491 00:44:51,242 --> 00:44:56,181 Orei para que se acontecesse, seria com os outros. 492 00:44:57,224 --> 00:44:59,137 Não ela. 493 00:45:00,290 --> 00:45:03,010 Contanto que não fosse com ela. 494 00:45:06,922 --> 00:45:08,735 Tudo bem. 495 00:45:12,841 --> 00:45:16,337 Amanhã ao amanhecer, pela água. 496 00:45:16,372 --> 00:45:18,255 Você sabe o lugar. 497 00:45:19,594 --> 00:45:22,145 Eu lavei o sangue, Michael. 498 00:45:23,546 --> 00:45:24,916 É isso mesmo? 499 00:45:24,951 --> 00:45:27,405 Acha que estou aqui pedindo sua opinião? 500 00:45:28,365 --> 00:45:30,504 Pro inferno se sei o que você faz. 501 00:45:46,345 --> 00:45:48,276 Isso é uma decepção. 502 00:45:49,033 --> 00:45:51,788 Estou seca, a quase um ano. 503 00:45:52,150 --> 00:45:54,289 Eles fizeram isso por mim. 504 00:45:55,345 --> 00:45:57,050 Papai está morto. 505 00:45:57,632 --> 00:46:02,141 Me pediram para esperar para te contar. Não queriam você distraída. 506 00:46:04,660 --> 00:46:06,244 Bom. 507 00:46:09,079 --> 00:46:10,713 Você o matou? 508 00:46:11,304 --> 00:46:12,739 Não. 509 00:46:12,774 --> 00:46:15,882 - Nunca minta para mim, Michael. - Para um homem que viveu assim, 510 00:46:15,917 --> 00:46:18,439 é mais gratificante vê-lo fazer isso a si mesmo. 511 00:46:20,383 --> 00:46:22,202 Amém a isso. 512 00:46:22,419 --> 00:46:27,120 Realmente acha que Deus quer que perdoemos todas as suas criações? 513 00:46:31,090 --> 00:46:33,643 Não estou nem perto de responder isso. 514 00:46:49,267 --> 00:46:51,990 - O que está fazendo? - É um microscópio. 515 00:46:52,025 --> 00:46:54,550 Vamos nos atrasar para a escola. 516 00:47:14,937 --> 00:47:16,504 Merda. 517 00:47:24,697 --> 00:47:26,274 Vamos. 518 00:47:32,297 --> 00:47:34,143 veja, tem mais. 519 00:47:37,061 --> 00:47:39,402 Tem uma ali. 520 00:48:19,733 --> 00:48:24,016 - Espere. Talvez não deveriamos estar aqui. - Cale a boca.