DarkSide Dark Games
www.darklegendas.com @DarkLegendas
@JBarra_ Greyjoy JhéFranchetti_Tyrell
Kcyre Mormont Hirschen Tully
GBelds Tyrell Vicente Baratheon
@renatamm Stormborn Khal Finovsk
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S03E05 Kissed by Fire
Senhor, lance sua luz sobre nós.
Senhor da Luz, defenda-nos.
Mostre-nos a verdade.
Abata este homem se ele for culpado.
Dê força à sua espada se ele for verdadeiro.
Senhor da Luz, nos dê sabedoria.
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
Afaste-se.
Culpado. Culpado. Culpado.
Mate-o!
Senhor, lance sua luz sob este homem, seu servo.
Traga-o da morte e das trevas.
Sua chama foi extinta. Restaure-a.
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
-Senhor, lance... -Arya, não!
Traga-o de volta da morte e das trevas.
Não! Solte-me! Deixe-me!
Parece que seu deus prefere a mim ao filho do açougueiro.
Queime no inferno!
Ele queimará.
Mas não hoje.
Orell diz que há corvos patrulhando a Muralha.
Diga o que sabe.
São quatro em cada patrulha. Dois construtores para verificar
se há danos estruturais, dois patrulheiros para inimigos.
Com que frequência ocorrem essas patrulhas?
Varia.
Se eu soubesse onde vamos na Muralha, poderia lhe dizer.
Você gostaria de saber disso.
Existem 19 castelos protegendo a Muralha.
Quantos são guarnecidos?
Três.
Tem certeza disso?
Quais três?
Castelo Negro.
Sim, Castelo Negro. Todos conhecem Castelo Negro.
Quais outros?
Atalaialeste do Mar e a Torre Sombria.
Quantos homens permanecem em Castelo Negro?
-1000. -Mentiroso.
O que acontece com sua águia depois que eu matá-lo?
Ele vagará como uma pipa sem suas cordas
ou apenas cairá morto no chão?
-Ele não é um corvo. -Só porque o quer
dentro de você isso não o torna um de nós.
Não tenho medo de você.
Gosto de você, garoto.
Mas se mentir para mim,
arrancarei suas tripas pela sua garganta.
Mil homens.
Descobriremos em breve.
-Não preciso que me proteja. -Claro que precisa.
Quem impediu Camisa de Chocalho de lhe cortar a garganta?
Quem o apoiou com Mance?
Parece que você me deve uma.
-Devolva. -Eu a roubei.
É minha. Se a quiser, venha roubá-la de volta.
Ygritte!
Sete infernos!
Ygritte!
Orell está certo?
Você ainda é um corvo?
É hora de provar-se.
-Ygritte. -Você jurou alguns votos.
Quero que quebre-os.
Quero que me veja.
Completamente.
Não deveríamos.
Deveríamos.
Por que ainda está vestido?
Você não sabe nada, Jon Snow...
Aquilo que fez
com a boca...
é o que os senhores fazem com suas senhoras no sul?
Não sei.
Apenas queria te beijar lá, só isso.
Pareceu gostar.
Sim, gostei um pouco.
Quem lhe ensinou?
Não houve mais ninguém. Somente você.
Uma donzela.
Você era uma donzela.
Eu era um homem da Patrulha da Noite.
E quanto a você? Era uma donzela?
O que acha?
-Quem foi ele? -Apenas um garoto.
Veio negociar com seus irmãos.
Tinha cabelo vermelho como eu. Beijado pelo fogo.
Mas...
Ele era fraco.
Não era como você.
Este foi o primeiro.
Então houve um garoto Thenn.
Não falava o idioma comum, mas deuses, era gigantesco.
Obrigado. Acho que ouvi o bastante.
É melhor voltarmos.
Tormund...
Ainda não terminei com você.
Quanto tempo faz desde que tomou um banho?
Não vamos voltar.
Vamos ficar aqui mais algum tempo.
Não quero deixar esta caverna, Jon Snow.
Nunca.
Quero meu ouro.
Diz-se claramente nesta nota
que será pago quando a guerra acabar.
Mije nisto! Não são nada além de ladrões.
Somos foras da lei. Foras da lei roubam.
Tem sorte que não o matamos.
Venha tentar, arqueiro.
Enfiarei estas flechas na sua bunda.
Não podem soltá-lo. É um assassino! É culpado!
-Não aos olhos de deus. -Não pode!
Basta! Não podemos julgá-lo.
Vá em paz, Sandor Clegane.
O Senhor da Luz ainda não terminou com você.
Cavaleiros passando!
Abaixe-se! De joelhos.
Lorde Bolton, entrego-lhe o Regicida.
Levante-o, Locke.
-Perdeu uma mão. -Não, senhor, está bem aqui.
-Tire isto daqui. -Mando para o pai?
Segure sua língua se não quiser perdê-la.
Liberte-a. Perdão, senhora.
Está sob minha proteção agora.
Obrigada, senhor.
Encontre acomodações para nossos hóspedes.
Conversaremos mais tarde.
Lorde Bolton.
Há noticias da Capital?
Ainda não ouviu?
Stannis Baratheon montou cerco em Porto Real.
Navegou pela Baia da Água Negra.
Atacou os portões com milhares de homens.
E sua irmã...
Como posso dizer isto?
Sua irmã...
está viva e bem.
As forças de seu pai prevaleceram.
Sor Jaime não está bem.
Levem-no para Qyburn.
-Morrerei? -Não.
A infecção se espalhou. Temo que precisaremos cortá-la.
O procedimento mais seguro seria cortar o braço todo.
Então você morreria.
Não é um meistre.
Onde está sua corrente?
A Cidadela tomou-a de mim.
Acharam alguns de meus experimentos
ousados demais.
Posso deixar a parte superior, cortar pelo cotovelo.
Não preciso da mão direita para matá-lo.
Posso tirar a carne apodrecida
e tentar queimar a infecção
com vinho fervente.
Com alguma sorte, será o bastante.
Precisará do leite da papoula.
-Sem leite da papoula. -Sentirá dor.
-Gritarei. -Muita dor.
Gritarei bem alto.
Lorde Baelish.
Vossa Graça.
Imagino se posso lhe pedir um favor.
-É claro, Vossa Graça. -Creio que a Casa Tyrell
não quer o melhor para a coroa.
Partilhou estas suspeitas com Lorde Tywin?
Meu pai é um homem prático. Aprecia fatos.
Já eu, com frequência, os acho um estorvo.
E ele estima os que ajudam sua família, como sabe.
É quase tão generoso com os que ajudam
quanto desagradável com os que não ajudam.
Têm um bom relacionamento com os Tyrell.
Pensei que pudesse checar isto antes de partir.
-Farei meu melhor. -Obrigada.
E será melhor do que quando pedi que encontrasse Arya Stark?
Asseguro-a que será.
Deuses, garoto, chega. Não estamos numa taverna.
-Perdão, senhora. -Não precisa falar.
Há figos? Busque alguns.
Sempre como figos à tarde.
Ajudam a evacuar.
A que devo esta convocação?
Obrigado por me ver, senhora.
Esperava que discutíssemos algumas finanças.
Subi todos aqueles degraus para discutir finanças?
É o casamento real.
-Ouvi que ajudou a planejá-lo. -Naturalmente.
Está se tornando um evento envolvente.
A palavra extravagante foi usada.
Para que serve a palavra extravagante
se não para descrever um casamento real?
-Entendo isso. -Bom.
Mas, como Mestre da Moeda, é meu dever calcular
o custo para a coroa. E é uma grande despesa.
E?
E... estamos em guerra, Senhora Olenna.
Quase me esqueci.
-Sim, e manter os suprimentos... -Não sei como esqueci.
São o quê? 12 mil homens de infantaria
que a família Tyrell forneceu?
1.800 lanças montadas.
2 mil em suporte.
Provisões para que a cidade sobreviva ao inverno.
300 mil galões de trigo.
150 mil galões de cevada, aveia e centeio.
20 mil cabeças de gado. 50 mil ovelhas.
Não precisa ensinar-me sobre as despesas da guerra.
Estou familiarizada.
Somos tão gratos pelas contribuições
que são necessárias para a preservação do reino.
Assim como um casamento real.
As pessoas anseiam mais que apenas comida.
Anseiam por distrações.
E se não as fornecermos, eles as criarão.
E as distrações deles têm mais chances
de acabarem conosco em pedaços.
Um casamento real é muito mais seguro.
-Não acha? -Acho.
E é tradicionalmente pago pela família real.
Disseram-me que era um bêbado, impertinente
e completamente pervertido.
Pode imaginar minha frustração
ao encontrar nada além de um contador exausto.
Onde foi buscá-los? Volantis?
-Minha senhora... -Está bem.
Não permitirei que digam que a Casa Tyrell
recusa-se a desempenhar seu papel.
Pagaremos por metade das despesas
e as celebrações continuarão como planejadas.
-É o bastante? -Totalmente. Obrigado.
Ótimo, então. Está decidido. Bom dia.
Dê-me isso.
O que está fazendo?
Apenas consertando a armadura de Lorde Beric.
Por quê?
Ficarei e serei ferreiro para a irmandade.
Você enlouqueceu?
Quando os Lannister vierem, acha que pouparão os ferreiros?
Esmagarão sua cabeça com seu capacete.
Eles queriam me matar muito antes
-de juntar-me à irmandade. -Não precisa fazer isso.
Mas eu quero.
-Precisam de bons homens. -Robb também precisa.
Partiremos amanhã.
-E então... -O quê? Servir a ele?
Servi a homens durante toda minha vida.
Servi ao Mestre Mott em Porto Real
e ele vendeu-me para a Patrulha.
Servi ao Lorde Tywin em Harrenhal,
imaginando a cada dia se seria torturado ou morto.
Cansei de servir.
Acabou de dizer que estava servindo ao Lorde Beric.
Ele pode ser o líder, mas eles o escolheram.
Estes homens são irmãos. São uma família.
Nunca tive uma família.
Posso ser sua família.
Não seria minha família.
Seria minha senhora.
Willem.
Willem!
-Isso é um resgate? -Lannister imundo! Peguem-no!
Por favor, não fiz nada. Sou apenas um escudeiro.
Tragam-nos.
São todos vocês?
Foi preciso cinco de vocês para assassinar
-dois escudeiros desarmados? -Não foi assassinato.
-Vingança. -Vingança?
Aqueles meninos não mataram seus filhos.
Vi Harrion morrer na batalha e Torrhen...
Foi estrangulado pelo Regicida.
-Eram parentes dele. -Eram meninos!
Olhe-os.
Diga para sua mãe olhá-los.
Ela os matou tanto quanto eu.
Minha mãe não teve nada a ver com isso.
Esta foi sua traição.
Traição é libertar seus inimigos.
Na guerra, você mata seus inimigos.
Seu pai não o ensinou isso?
Deixem-no.
Deixem-me com o Rei.
Ele quer ralhar comigo antes de me libertar.
É assim que ele lida com traição.
Nosso Rei no Norte.
Ou eu deveria chamá-lo de
o Rei Que Perdeu o Norte?
Escoltem o Lorde Karstark para o calabouço.
-Enforquem os outros. -Misericórdia, Vossa Graça!
Não matei ninguém. Apenas fiquei de vigia.
Este era apenas o vigia.
Enforquem-no por último para ver os outros morrerem.
Por favor, não! Obrigaram-me a fazer isso!
Obrigaram-me! Obrigaram-me!
Notícias disso não podem sair de Correrrio.
Eram sobrinhos de Tywin Lannister.
Os Lannister pagam suas dívidas. Nunca param de falar sobre isso.
Faria de mim um mentiroso e um assassino?
Não seria mentir.
Enterraremos e manteremos silêncio
-até que a guerra termine. -Não estou lutando por justiça
se não punir os assassinos entre aqueles que me servem
não importa o quão bem-nascidos.
Ele deve morrer.
Os Karstark são homens do norte.
Não perdoarão a morte seu Lorde.
Sua mãe tem razão.
Se fizer isso, os Karstark abandonarão você.
Você cuidou das feridas deles.
Levou o jantar para eles. Agora estão mortos.
E mais meninos morrerão até que a guerra termine.
Precisa dos homens dele para pôr um fim nisso.
Poupe a vida dele. Mantenha-o como um refém.
Um refém.
Diga aos Karstark que enquanto se mantiverem fieis,
ele não será ferido.
O sangue dos Primeiros Homens corre em minha veias
tanto quanto nas suas, garoto.
Lutei contra o Rei Louco pelo seu pai.
Lutei contra Joffrey por você.
Somos parentes.
Stark e Karstark.
Isso não o impediu de trair-me. E isso não o salvará agora.
Não quero que me salve.
Quero que isso o assombre pelo resto de seus dias.
Ajoelhe-se, meu senhor.
Rickard Karstark,
Lorde de Karhold,
aqui em vista de deuses e homens, o sentencio à morte.
Gostaria de dizer suas últimas palavras?
Mate-me e seja amaldiçoado!
Não é o meu rei.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sor Meryn.
O Cão de Guarda.
O que vai fazer comigo?
Na alvorada, cavalgaremos para Correrrio.
Seu irmão está lá agora.
Ele fará uma contribuição para nossa causa
e você poderá ir para casa.
Sou uma refém e está me vendendo.
Não enxergue assim.
-Mas é assim. -É.
-E não é. -É mais do que não é.
Beric admirava muito o seu pai, sabia?
Não queria de maneira alguma seu resgate.
-Por que não desistiu? -Precisamos do ouro.
-Eu a assusto, criança? -Não.
Está brava comigo. E não culpo você.
Mas deixá-lo ir era a coisa certa.
Tenho mais razões que a maioria para vê-lo enforcado.
-Achei que tivesse te matado. -Ele matou.
Mas como...
Thoros...
Quantas vezes já trouxe-me de volta?
Foi o Senhor da Luz que o trouxe de volta.
Sou apenas o bêbado sortudo que diz as palavras.
-Quantas vezes? -Cinco, eu acho.
-Com essa, são seis. -Seis.
A primeira vez... a Montanha.
Mostre a ela.
Uma lança através do peito.
Então, fui esfaqueado na barriga.
Depois, uma flecha nas costas.
E um machado no flanco.
Os Lannister capturaram-me e me executaram por traição.
Foi por enforcamento ou uma adaga nos olhos?
Ambos. Os filhos da puta não conseguiram escolher.
E com o Cão de Guarda, são seis.
Segunda vez que sou morto por um Clegane.
Deveria aprender.
Não está ficando mais fácil, sabia?
Eu sei.
Toda vez que volto...
Sou um pouco menos.
Pedaços de você são cortados.
Poderia trazer de volta um homem sem cabeça?
Não seis vezes. Apenas uma.
Não acredito que funcione dessa forma, criança.
Era um bom homem, Ned Stark.
Está descansando agora, em algum lugar.
Eu não trocaria minha vida pela dele.
Eu trocaria.
Você está vivo.
Senhor, derrame sua luz sobre mim.
Proteja-me na escuridão.
Queime todos os meus pecados.
Ajude-me a servi-lo.
Use-me como desejar.
Pois a noite é escura
e cheia de terrores.
Rezei dia e noite para que viesse até mim.
Minha senhora.
Eu pretendia vir antes.
-A batalha... -Sei de seus problemas, meu Rei.
A Senhora Melisandre me contou tudo.
Sim, é claro.
Não deve desesperar-se. Sua reivindicação é legítima.
-Você será vitorioso. -Eu acreditava nisso.
Você é o campeão do único deus
e o melhor homem que já conheci.
Selyse.
Rompi um voto sagrado.
-Eu pequei. -Não.
Errei com você.
A envergonhei.
-Está a trabalho de deus. -Você não entende.
A mulher vermelha...
-A Senhora Melisandre... -Eu sei, Stannis.
A Senhora Melisandre me contou tudo.
Nenhum ato realizado a serviço do Senhor da Luz
pode ser um pecado.
Quando ela me contou,
eu chorei de alegria.
Meus doces garotos.
Petyr, Tommard,
Edric.
Agradeço a deus todos os dias
por ter trazido Melisandre até nós.
Ela lhe deu um filho.
Eu lhe dei...
-Nada. -Não é verdade.
Então você veio para vê-la também?
Não há necessidade.
Precisa manter-se afastado de tais distrações.
Ela é minha filha.
Quero vê-la.
Você é um rei.
Não precisa de minha permissão.
Debaixo do mar
Eu sei, eu sei
As aves têm escamas
E os peixes têm asas
Eu sei, eu sei
-Shireen. -Pai!
Você cresceu desde a última vez que a vi.
A mãe disse que você lutou em uma batalha.
Você venceu?
Não.
O Cavaleiro das Cebolas voltou com você?
Voltou.
Ele lutou bravamente.
Ele não veio me visitar.
Ele disse que me traria um presente da Capital.
Ele não virá visitar, criança.
Por que não? Ele é meu amigo.
Veja...
Ele fez isso para mim.
Mas não conte à mãe que eu tenho.
É um segredo.
A mãe não gosta do Cavaleiro das Cebolas.
Sor Davos é um traidor.
Ele está apodrecendo em uma masmorra por seu crime.
É melhor esquecê-lo.
Não tão forte. Arrancará a pele.
-O que faz aqui? -Preciso de um banho.
Ajude-me a tirar esses trapos.
Agora saia.
Há outra banheira.
Esta aqui está boa para mim.
Não se preocupe. Não estou interessado.
Se eu desmaiar, me puxe para fora.
Não pretendo ser o primeiro Lannister a morrer na banheira.
Por que me importaria como você morre?
Você fez um juramento sagrado, lembra-se?
Deveria me levar inteiro até Porto Real.
Não está indo muito bem, está?
Não me admira que Renly morreu enquanto o protegia.
Isso foi baixo. Perdoe-me.
Você me protegeu melhor que a maioria...
-Não zombe de mim. -Estou pedindo desculpas.
Estou exausto de brigar.
Façamos uma trégua.
É preciso confiança para fazer um trégua.
Eu confio em você.
Aí está. Esse é o olhar.
Tenho visto por 17 anos em rosto após rosto.
Todos vocês me desprezam.
Regicida.
Perjuro.
Um homem sem honra.
-Já ouviu falar de fogovivo? -É claro.
O Rei Louco era obcecado por isso.
Ele adorava assistir às pessoas queimando,
a maneira que sua pele escurecia e criava bolhas,
derretia e caía dos ossos.
Ele queimava senhores dos quais não gostava.
Queimou Mãos que o desobedeceram.
Queimava qualquer um que se opusesse a ele.
Em pouco tempo, metade do reino estava contra ele.
Aerys enxergava traidores em todos os lugares.
Então ordenou que o piromante criasse esconderijos de fogovivo
por toda a cidade...
sob o Septo de Baelor
e sob as favelas de Baixada das Pulgas.
Embaixo de casas, estábulos, tavernas.
Até sob a própria Fortaleza Vermelha.
Finalmente,
o dia do acerto de contas chegou.
Robert Baratheon marchou até a Capital
após sua vitória no Tridente.
Mas meu pai chegou antes
com todo o exército Lannister atrás de si,
prometendo defender a cidade dos rebeldes.
Eu conhecia meu pai muito bem.
Ele nunca foi alguém que escolheria o lado perdedor.
Eu disse isso ao Rei Louco.
Implorei que se rendesse pacificamente.
Mas o Rei não me ouviu.
Não ouviu Varys quando tentou avisá-lo.
Mas ouviu Grande Meistre Pycelle,
aquele puto velho e enrugado.
"Pode confiar nos Lannister", ele disse.
"Os Lannister sempre foram
verdadeiros amigos da coroa."
Então abrimos os portões e meu pai saqueou a cidade.
Mais uma vez, fui até o Rei
implorando que se rendesse.
Ele me disse para...
trazer-lhe a cabeça do meu pai.
Então ele...
voltou-se para o piromante.
"Queime todos", ele disse.
"Queime-os em suas casas."
"Queime-os em suas camas."
Diga-me se seu precioso Renly
a ordenasse a matar seu próprio pai
e assistir enquanto milhares de homens,
mulheres e crianças eram queimados vivos
você o teria feito?
Teria mantido seu juramento?
Primeiro, matei o piromante.
E quando o Rei virou-se para fugir,
enfiei minha espada em suas costas.
"Queime todos eles", ele continuava dizendo.
"Queime todos eles."
Eu não acho que ele esperava morrer.
Ele... ele pretendia...
Queimar com o resto de nós e ressuscitar,
renascer como um dragão
para transformar os inimigos dele em cinzas.
Cortei a garganta dele para ter certeza
de que aquilo não aconteceria.
E foi então que Ned Stark me encontrou.
Se isso é verdade...
Por que você não contou para ninguém?
Por que não contou ao Lorde Stark?
Stark?
Você acha...
que o honrado Ned Stark
queria ouvir o meu lado?
Ele me julgou culpado
no momento em que ele pôs os olhos em mim.
Com que direito o lobo julga o leão?
-Com que direito? -Socorro!
O Regicida!
Jaime.
Meu nome é Jamie.
Cavaleiro das Cebolas.
Sor Cavaleiro das Cebolas?
Princesa? Deuses, o que faz aqui?
-Você vai acordar o Bert. -Bert?
É o gorducho. Ele está de guarda esta noite.
Ele gosta de beber vinho e dormir muito.
Volte para seu quarto. Você não deveria estar aqui.
-Se seu pai souber... -Ele disse que é um traidor.
Você é?
Eu sou, criança.
Eu desobedeci o meu Rei, seu pai,
e agora estou pagando o preço.
Eu não me importo. Você é meu amigo.
Você deve ficar entediado aqui em baixo.
Eu trouxe algo para você ler.
É sobre Aegon e seus dragões.
Aegon morava aqui. Você sabia disso?
E os Targaryen construíram este castelo.
-Então eles construíram. -Pode escondê-lo sob seu manto.
É um bom livro. Trarei mais para você.
Obrigado, senhora. Tenho certeza que é ótimo,
mas é um desperdício em mim.
Pegue. Eu tenho outros.
Senhora, não sei ler.
Não sabe?
Vou lhe ensinar. Virei no turno de Bert e lhe ensinarei.
-Não. Não. -É fácil. Será divertido.
-Vá. Não podemos. -Por que não?
O que eles farão, nos trancarão em celas?
Eu não saberia por onde começar.
Pelo começo.
Esta palavra é "Aegon".
Quando você vir o A, E e G juntos assim,
soa como "egg".
E o título do livro inteiro
é "Uma história de Aegon, o Conquistador
e Sua Conquista de Westeros."
Foi um cerco desgraçado.
Você foi o primeiro a invadir em Pyke?
O segundo. Thoros de Myr entrou sozinho,
acenando a espada flamejante dele.
Thoros de Myr. Maldito louco.
Robert o fez cavaleiro após a batalha?
O momento de maior orgulho da minha vida.
Um joelho no pó, a espada do Rei no meu ombro,
ouvindo as palavras.
"Em nome do Guerreiro, encarrego-o de ser corajoso."
Eu só conseguia pensar no quanto eu precisava mijar.
De armadura completa por 16 horas.
Não me ocorreu até que a luta tinha acabado.
Estava perto de ser o primeiro cavaleiro a mijar
nas botas do rei.
Robert teria rido.
Ele era um bom homem, um grande guerreiro.
E um péssimo rei.
Gastei os meus anos lutando por péssimos reis.
-Você fez um juramento. -Sim.
E um homem com honra mantém seus votos,
mesmo se ele está servindo um bêbado ou um louco.
Apenas uma vez na minha vida antes de acabar,
quero saber como é servir com orgulho,
lutar por alguém em quem eu acredito.
Você acredita nela?
Com todo o meu coração.
São eles?
Sim, Khaleesi. Os oficiais.
Vocês não escolheram esta vida.
Mas são homens livres agora.
E homens livres fazem suas escolhas.
Escolheram os líderes entre suas fileiras?
Tire o seu elmo.
Este tem a honra.
Qual é o seu nome?
Verme Cinzento.
Todos os meninos imaculados recebem novos nomes
quando são cortados...
Verme Cinzento, Pulga Vermelha, Rato Preto.
Nomes que lembrem a eles o que eles são...
Vermes.
Deste dia em diante, escolherão seus próprios nomes.
Dirão aos seus companheiros soldados que façam o mesmo.
Desfaçam-se de seus nomes de escravos.
Escolham o nome dado por seus pais ou qualquer outro.
Um nome que lhes dê orgulho.
"Verme Cinzento" me orgulha. É um nome de sorte.
O nome que este recebeu ao nascer era amaldiçoado.
Foi o nome que tinha quando foi tomado como escravo.
Mas Verme Cinzento é o nome que este tinha no dia
em que Daenerys Nascida da Tormenta o libertou.
Rei Robert a queria morta.
Claro que ele queria.
Ela é uma Targaryen. A última Targaryen.
Acho que ninguém no Pequeno Conselho poderia pôr juízo nele.
-Não sentei no Pequeno Conselho. -Não?
O Comandante da Guarda Real tradicionalmente não...
Tradicionalmente, sim, mas matei um dúzia
de amigos do Robert durante a rebelião dele.
Ele não queria conselhos sobre como governar
de um homem que lutou para o Rei Louco.
Não posso dizer que eu me importei muito.
Eu sempre odiei a política.
Sim, imagino que eu também odiaria.
Horas gastas tagarelando sobre traidores
e traição em todo o mundo.
Mas ela terá que percorrer por essa lama
se quiser governar os Sete Reinos.
Ela se cercará de bons homens para aconselhá-la,
homens com experiência.
Que homens você tem em mente?
Perdoe-me, Sor Jorah, pelo que irei dizer,
mas a sua reputação em Westeros piorou ao longo dos anos.
Ela piorou por um motivo.
Vendi homens à escravidão.
Não sei se a sua presença ao lado dela
ajudará a nossa causa quando formos para casa.
Nossa causa?
Perdoe-me, Sor Barristan, mas eu estava ocupado
defendendo Khaleesi dos assassinos do Rei Robert
enquanto ainda se curvava para ele.
Nós dois queremos que ela governe.
Estou errado?
Só se juntou a nós há poucos dias.
Não posso falar sobre as suas intenções.
Se somos verdadeiramente servos leais dela,
faremos tudo que precisa ser feito,
custe o que custar, não importa o nosso orgulho.
Não é o Comandante aqui.
É apenas mais um exilado.
E recebo ordens da Rainha.
-Venha para cama. -Você tinha razão.
Os Karstark se foram.
Quase metade das nossas forças.
Tywin Lannister sabe o que precisa fazer para nos arruinar.
Nada.
Apenas esperar.
Não permita.
O que posso fazer?
Atacar Porto Real?
Não há nada que ele quisesse mais.
Ele nos esmagaria em um dia.
Poderíamos ir para o Norte.
Pegar a sua terra de volta dos Greyjoy.
-Esperar o fim do inverno. -O inverno pode durar 5 anos.
Quando meus vassalos estiverem em casa,
sentados junto ao fogo, cercados por suas famílias,
aquecidos e seguros,
nunca cavalgarão para o Sul de novo.
Quando reuni meus lordes,
tínhamos um propósito, uma missão.
Agora somos como um bando de crianças brigando.
Dê a eles um novo propósito.
O quê?
Não sei.
Nem sei onde Winterfell fica.
Aqui.
E estamos aqui. Porto Real...
O que foi?
Não posso forçá-los a nos encontrar no campo.
E não posso atacá-los onde são mais fortes,
mas posso atacá-los onde não são.
E o Rochedo Casterly não pode fugir.
Tomarei o lar deles.
Você consegue?
Preciso de homens substituindo os Karstark que partiram.
Há apenas uma pessoa no reino com tamanho exército
que ainda não se aliou aos Lannister.
O homem com cuja filha eu deveria me casar...
Walder Frey.
Ele é um lutador tão esplêndido.
Você tem alguma ideia de quando poderemos...
Plantarei a semente assim que me casar com Joffrey.
-Deverá crescer rápido. -Joffrey não me deixará ir.
Ele tem muitos motivos para me manter aqui.
E só um para deixá-la ir.
Pois me agradará.
Escudeiro!
Ótima luta, senhor.
Isso não foi uma luta. Eu não o conheço.
Olyver, ao seu dispor.
Gostaria de vê-lo treinar com um parceiro adequado.
-Como você sabia? -Sabia o quê?
Se eu queria.
Senhor...
Devo avisá-lo que me casarei em breve
e nem minha pretendente tem a menor ideia.
Elas raramente têm, pela experiência que tenho.
E você tem muita experiência, não é?
Com os maridos.
Não demorou muito.
Demorou o suficiente.
Parece que o Cavaleiro das Flores está noivo.
Está?
E...
Quem é a garota de sorte?
Pode não ser o maior navio do mundo,
ou o mais rápido,
mas é meu.
Sempre quis um navio. Agora quero uma dúzia.
-Estranho, não é? -O que é?
Não importa o que queremos,
quando conseguimos, queremos algo além.
-Seu cabelo está diferente. -Está?
-A Senhora Margaery o usa assim. -Muitas senhoras usam assim.
Tenho boas notícias. Deixarei a cidade em breve.
Ainda quer que eu vá junto?
A questão não é o que quero. E sim o que você quer.
-Quer ir para casa, não quer? -Claro, mais que tudo.
Mas talvez seria melhor esperar.
Tenho pensado em quão perigoso seria.
Não só para mim, mas para você também.
Tem sido tão gentil. Me sentiria péssima se algo lhe acontecesse.
Mal posso dizer como estou comovido
com sua preocupação com meu bem-estar.
Espero que saiba que sou seu amigo, Sansa.
-Um amigo verdadeiro. -Eu sei, Lorde Baelish.
-Petyr. -Petyr.
Se você quiser ficar, então é claro, ficará.
Conversaremos novamente quando eu retornar.
Está atrasado.
O que ela faz aqui?
Nosso assunto também lhe diz respeito. Sente-se.
Ficará feliz em saber
que após uma única conversa com Olenna Tyrell
economizei centenas de milhares para a coroa no casamento.
Esqueça isso agora. Temos algo importante a discutir.
Eu sou Mestre da Moeda. Economizar é importante.
Pare com isso. Está me incomodando.
Sua irmã descobriu que seus novos amigos, os Tyrell,
estão tramando casar Sansa Stark com Sor Loras.
Muito bem. Ela é uma garota adorável.
Faltam-lhe as partes preferidas de Loras, mas irão se virar.
-Suas piadas não são bem-vindas. -Não foi das melhores, mas...
Aproximo-os da realeza e eles retribuem
tentando roubar de mim a chave para o Norte.
Sansa é a chave para o Norte?
Pareço me lembrar que ela tem um irmão mais velho.
Os Karstark marcharam para a casa.
O jovem lobo perdeu metade do exército.
Seus dias estão contados.
Theon Greyjoy assassinou ambos seus irmãos.
Isso torna Sansa Stark a herdeira de Winterfell.
E eu não a entregarei aos Tyrell.
O exército deles está nos ajudando a vencer a guerra.
Acha mesmo que é sábio negar-lhes isso?
Não há o que negar. Isto é uma trama.
E tramas não são de conhecimento público.
Os Tyrell não farão nada até que Joffrey se case.
Precisamos agir primeiro e matar essa união ainda no berço.
E como faremos isso?
Encontrando um marido diferente para Sansa Stark.
-Maravilhoso. -É sim.
-Não pode ser verdade. -Pode e é.
Joffrey infernizou a vida da pobre garota
desde o dia em que cortou a cabeça do pai dela.
Quando ela finalmente está livre dele, a entrega a mim?
-Isso é cruel até para você. -Você pretende maltratá-la?
A felicidade dela não é preocupação minha,
-tampouco deveria ser sua. -Ela é uma criança!
Ela já menstruou, garanto-lhe. Já falamos sobre isso.
Pronto. Viu? Se casará, dormirá com ela e a engravidará.
-Certamente é capaz disso. -E se me recusar?
Você queria uma recompensa pelo seu valor na batalha.
Sansa Stark é uma recompensa melhor do que ousaria esperar.
E já passou a hora de você se casar.
Eu era casado.
Ou não se lembra?
Lembro bem demais.
Deveria agradecer aos deuses. É mais do que merece.
Tyrion fará o que foi ordenado, assim como você.
O que quer dizer?
Vai se casar com Sor Loras.
-Não casarei. -É herdeiro de Jardim de Cima.
Tyrion assegurará o Norte, e você a Campina.
-Não, não o farei. -Sim, fará.
Você ainda é fértil. Precisa casar-se e reproduzir.
Sou a Rainha Regente, não uma égua reprodutora.
Você é minha filha!
Fará o que ordeno e se casará com Loras Tyrell
e acabar com os boatos nojentos sobre você de uma vez por todas.
Não me obrigue a fazer isso de novo, por favor.
Nem mais uma palavra.
Meus filhos...
Desgraçaram o nome Lannister por tempo demais.
É sempre verão
Debaixo do mar
Eu sei, eu sei
As aves têm escamas
E os peixes têm asas
Eu sei, eu sei
A chuva é seca
Neva pra cima
Eu sei, eu sei
As rochas se abrem
A água queima
As sombras vêm para dançar
Senhor
As sombras vêm
Para brincar
As sombras vêm para dançar
Senhor
As sombras vêm
Para ficar