1 00:00:00,559 --> 00:00:02,966 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:02,967 --> 00:00:05,110 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,182 - Todos os vídeos estão aqui. - Você é uma dádiva. 4 00:00:08,540 --> 00:00:11,615 Preciso vir aqui mais vezes, sexo de despedida é ótimo. 5 00:00:11,616 --> 00:00:13,962 - Todos sabem o que fazer? - Estamos prontos. 6 00:00:13,963 --> 00:00:17,345 - Agradeço pela dedicação, Alex. - Não faça isso, Joe! 7 00:00:17,346 --> 00:00:19,300 Claire fez alguma coisa, ele vai matá-la. 8 00:00:19,301 --> 00:00:21,021 Vai te dar uma chance de salvá-la. 9 00:00:21,022 --> 00:00:23,122 Vai me dar uma chance de vê-la morrer. 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,970 Vai chorar por seu amor, quando ela morrer? 11 00:00:27,991 --> 00:00:31,830 - Por que Claire tem que morrer? - Para que você possa renascer. 12 00:00:38,193 --> 00:00:40,722 - É uma péssima ideia, Joe. - Vamos! 13 00:00:41,031 --> 00:00:42,762 Joe! Joe! 14 00:00:46,412 --> 00:00:48,488 Temos um problema. Parker desapareceu. 15 00:00:48,716 --> 00:00:50,962 - Últimas palavras? - Não precisa fazer isso. 16 00:00:50,963 --> 00:00:54,153 - Tome fôlego. - Não! Socorro! 17 00:00:54,628 --> 00:00:57,155 Socorro, por favor! 18 00:01:00,335 --> 00:01:01,751 Pessoal, achei uma coisa. 19 00:01:02,180 --> 00:01:04,760 Câmeras de um posto atrás do centro de recreação. 20 00:01:04,761 --> 00:01:06,939 - Vejam a rua lateral. - É a Parker. 21 00:01:09,565 --> 00:01:11,563 Um deles é o chefe que vimos ontem. 22 00:01:13,961 --> 00:01:17,032 Alex Lipton, ex-atirador. Membro da Freedom 13. 23 00:01:17,033 --> 00:01:18,898 Outro miliciano, certo. 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,623 O que mais o Joe disse? 25 00:01:20,960 --> 00:01:23,002 Ontem foi "A Máscara da Morte Escarlate," 26 00:01:23,003 --> 00:01:25,850 - A garota citou "Annabel Lee." - O casal à beira-mar. 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,032 Joe está usando os maiores sucessos do Poe. 28 00:01:29,598 --> 00:01:31,457 Ele deu as dicas. Precisamos vê-las. 29 00:01:32,697 --> 00:01:34,097 O que é isso? 30 00:01:47,821 --> 00:01:49,221 Eu cuido disso. 31 00:01:53,379 --> 00:01:54,779 Ei cara. Como está? 32 00:01:55,366 --> 00:01:56,766 Qual o seu nome? 33 00:02:07,679 --> 00:02:09,079 Jack Foster. 34 00:02:10,568 --> 00:02:13,186 - Onde conseguiu essa máscara? - Uma moça me deu. 35 00:02:13,916 --> 00:02:16,779 - A moça disse o nome dela? - Emma. 36 00:02:17,200 --> 00:02:19,288 Emma Hill, procurem. Ela pode estar perto. 37 00:02:19,289 --> 00:02:22,729 Ela me deu $20 para colocar a máscara e vir até aqui. 38 00:02:22,730 --> 00:02:24,130 Posso ver? 39 00:02:29,629 --> 00:02:31,029 Número de telefone. 40 00:02:58,204 --> 00:02:59,604 Alô? 41 00:03:00,919 --> 00:03:04,719 - Debra? - Meu Deus, Ryan... 42 00:03:06,279 --> 00:03:07,895 Onde você está? Vamos buscá-la. 43 00:03:09,803 --> 00:03:14,196 - Não sei, estou em uma caixa... - O quê? 44 00:03:15,917 --> 00:03:18,422 É um... caixão. 45 00:03:20,185 --> 00:03:21,925 Estou enterrada, Ryan. 46 00:03:23,583 --> 00:03:27,046 Escute, aguente firme. Vamos achá-la, tá? 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,769 Você ouviu? Vamos tirá-la desse lugar. 48 00:03:32,721 --> 00:03:35,252 Rápido, por favor. 49 00:03:36,061 --> 00:03:38,626 UNITED e CreepySubs apresentam 50 00:03:38,714 --> 00:03:41,115 S01E15 - Season Finale The Final Chapter 51 00:03:41,116 --> 00:03:43,221 Legenda: United e CreepySubs 52 00:03:44,974 --> 00:03:46,950 Ligaram a conexão em um servidor falso. 53 00:03:50,986 --> 00:03:52,940 Certo, Debra, vamos repassar. 54 00:03:53,350 --> 00:03:55,558 Conte tudo que puder lembrar 55 00:03:55,559 --> 00:03:57,541 depois que te jogaram no porta-malas. 56 00:03:59,662 --> 00:04:02,166 Eu apaguei, não sei por quanto tempo. 57 00:04:02,572 --> 00:04:05,235 - Pelo menos alguns minutos. - E depois que acordou? 58 00:04:08,553 --> 00:04:10,945 Passamos por trilhos. Lembro disso. 59 00:04:11,355 --> 00:04:13,028 Tem uma linha no condado. 60 00:04:15,256 --> 00:04:17,567 Certo. Mais alguma coisa? 61 00:04:19,573 --> 00:04:21,145 Dirigimos por algum tempo. 62 00:04:21,600 --> 00:04:25,212 Eu contei. Quase cheguei no 700. 63 00:04:25,889 --> 00:04:28,335 - Pouco mais de 10 minutos. - Muitas curvas... 64 00:04:32,141 --> 00:04:33,823 Tentei memorizar. 65 00:04:35,540 --> 00:04:39,144 - Não consegui. - Tudo bem, não tem problema. 66 00:04:40,532 --> 00:04:41,932 Mais alguma coisa? 67 00:04:42,971 --> 00:04:46,772 No fim, entramos em uma estrada de terra. 68 00:04:46,773 --> 00:04:51,655 Eu ouvi... Cascalho ou pedra. 69 00:04:51,919 --> 00:04:55,138 Dirigimos por quase cinco minutos. 70 00:04:56,273 --> 00:04:59,200 Aí eles pararam e abriram o porta-malas. 71 00:04:59,832 --> 00:05:01,509 - E o que você viu? - Mato. 72 00:05:02,284 --> 00:05:04,410 Estava escuro, não vi muita coisa. 73 00:05:05,035 --> 00:05:08,802 Dois homens, um loiro, um de cabelo escuro. 74 00:05:12,217 --> 00:05:14,089 Eles me colocaram aqui. 75 00:05:14,829 --> 00:05:17,891 Ouvi as pás, depois a terra. 76 00:05:21,558 --> 00:05:23,343 É tudo que eu lembro. 77 00:05:24,911 --> 00:05:27,080 Você ajudou muito, Debra. 78 00:05:29,955 --> 00:05:31,355 Vamos achá-la. 79 00:05:32,726 --> 00:05:34,333 Deidre vai conversar com você. 80 00:05:35,855 --> 00:05:37,701 Debra, ficarei na linha com você. 81 00:05:37,874 --> 00:05:40,145 Há 8 cruzamentos de trilhos em Milton County. 82 00:05:40,146 --> 00:05:42,694 Ela foi para leste. Cedarville State Forest. 83 00:05:42,695 --> 00:05:45,304 São 1214 hectares. 12 estradas, todas de cascalho. 84 00:05:45,305 --> 00:05:47,348 - É muita coisa. - Quanto tempo temos? 85 00:05:47,349 --> 00:05:49,399 Eles a pegaram, viajaram de carro. 86 00:05:49,600 --> 00:05:51,419 Leva tempo para enterrar uma pessoa. 87 00:05:51,970 --> 00:05:55,100 - Quanto tempo de ar ela tem? - De 3 a 5 horas, talvez. 88 00:05:57,208 --> 00:05:59,564 - Temos que achá-la. - Acharam o carro do Alex. 89 00:05:59,565 --> 00:06:01,537 Rota 4, Cedarville, vamos até lá. 90 00:06:57,106 --> 00:06:58,506 Bom dia, Claire. 91 00:06:59,806 --> 00:07:04,368 Seja lá o que está pensando, não faça. 92 00:07:05,933 --> 00:07:07,333 Venha. 93 00:07:08,629 --> 00:07:10,029 Para dentro. 94 00:07:29,274 --> 00:07:30,841 Esse é o seu final, um farol? 95 00:07:32,694 --> 00:07:34,452 Não acha previsível? 96 00:07:35,634 --> 00:07:37,793 Eu... Acho apropriado. 97 00:07:38,450 --> 00:07:41,208 - Ou previsível. - É o tema, Claire. 98 00:07:41,966 --> 00:07:44,340 - Guia a história. - Você é um ótimo professor. 99 00:07:44,341 --> 00:07:45,862 Isso não ajudou na sua escrita. 100 00:07:45,863 --> 00:07:47,520 - Não... - O quê? Vai me matar? 101 00:07:47,521 --> 00:07:49,858 Vai fazer isso mesmo, melhor fazer de uma vez. 102 00:07:54,567 --> 00:07:56,661 - Ainda não. - Certo. 103 00:07:57,454 --> 00:07:59,780 - Estamos esperando o Ryan. - Isso mesmo. 104 00:08:00,682 --> 00:08:03,251 Ele precisa presenciar. 105 00:08:03,932 --> 00:08:07,817 Ryan se mostrou incrivelmente resistente, 106 00:08:07,818 --> 00:08:12,613 mas acho que sua morte vai convencê-lo. 107 00:08:14,407 --> 00:08:15,807 Como eu disse... 108 00:08:16,849 --> 00:08:18,249 Previsível. 109 00:08:19,127 --> 00:08:21,598 Não está sendo uma boa companhia, Claire. 110 00:08:21,800 --> 00:08:25,749 Não, sua atitude está sendo... irritante. 111 00:08:27,584 --> 00:08:30,048 Acho que é suficiente, por enquanto. 112 00:08:30,049 --> 00:08:31,449 Venha, vamos. 113 00:08:36,397 --> 00:08:38,843 Joe? Joe! 114 00:08:56,776 --> 00:08:59,292 Esse com certeza é o carro. Por que abandonaram? 115 00:08:59,813 --> 00:09:02,098 Pneu vazio, depois que a enterraram. 116 00:09:02,829 --> 00:09:04,780 - Podem ter sumido. - Certo, pessoal. 117 00:09:04,781 --> 00:09:07,623 - Façam um perímetro de busca. - Mike, veja isso. 118 00:09:08,585 --> 00:09:10,907 Perfuração no pneu. Alguém fez isso. 119 00:09:12,730 --> 00:09:14,524 Queriam que achássemos o carro. 120 00:09:34,932 --> 00:09:36,332 Certo. 121 00:09:37,252 --> 00:09:38,994 - Dê cobertura. - O que vai fazer? 122 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 Cobertura! 123 00:09:56,929 --> 00:09:58,329 Largue! 124 00:09:58,695 --> 00:10:00,095 Largue a arma. 125 00:10:02,387 --> 00:10:03,980 Cadê a agente Parker? 126 00:10:04,759 --> 00:10:06,413 Não sei do que está falando. 127 00:10:06,653 --> 00:10:08,071 Hardy! 128 00:10:09,133 --> 00:10:10,980 - Algeme-o. - De joelhos! 129 00:10:16,380 --> 00:10:17,937 Ponha-o em nosso carro. 130 00:10:19,500 --> 00:10:21,268 Levando-o para interrogatório? 131 00:10:22,536 --> 00:10:24,440 Sim. Cuidaremos dele. 132 00:10:27,773 --> 00:10:29,197 Faça o que for preciso. 133 00:10:31,427 --> 00:10:33,536 - Quem é você? - Me chamo Neil Meyer. 134 00:10:34,173 --> 00:10:35,582 Como chegou aqui? 135 00:10:35,583 --> 00:10:38,752 Fui contratado para trazer um barco de Newport. 136 00:10:40,104 --> 00:10:42,389 - O que há com sua perna? - É meu tornozelo. 137 00:10:43,557 --> 00:10:46,242 Acho que o quebraram para eu não fugir. 138 00:10:46,527 --> 00:10:48,327 O que está havendo aqui? 139 00:10:48,395 --> 00:10:49,912 Quem são essas pessoas? 140 00:10:49,997 --> 00:10:51,564 É Joe Carroll. 141 00:10:54,234 --> 00:10:57,136 Ele vai nos matar, não vai? 142 00:11:18,079 --> 00:11:19,479 Onde estamos? 143 00:11:19,514 --> 00:11:22,012 Um lugar tranquilo onde podemos conversar. 144 00:11:24,955 --> 00:11:26,511 Conheci seus amigos da milícia. 145 00:11:26,512 --> 00:11:28,403 Tinham um jeito legal de me interrogar. 146 00:11:28,404 --> 00:11:29,804 - Fiquei sabendo. - Ficou? 147 00:11:31,655 --> 00:11:33,917 Então sabe o que vai acontecer. 148 00:11:33,952 --> 00:11:35,541 Vai ser o seguinte: 149 00:11:35,993 --> 00:11:37,936 Perguntamos e você diz a verdade, 150 00:11:37,937 --> 00:11:39,643 ou batemos até virar polpa. 151 00:11:40,947 --> 00:11:42,384 Cadê a agente Parker? 152 00:11:42,883 --> 00:11:45,284 Não temos tempo para isso. Comece a falar. 153 00:11:45,335 --> 00:11:47,153 Ou o quê? São do FBI. Não podem... 154 00:11:49,756 --> 00:11:52,025 Desculpe. O que disse? 155 00:11:52,792 --> 00:11:55,178 Cadê a agente Parker? 156 00:11:55,262 --> 00:11:57,313 Certo. Vou dizer. 157 00:11:57,397 --> 00:12:00,283 Ela está enterrada num caixão. 158 00:12:02,302 --> 00:12:03,769 Cadê ela? Cadê ela?! 159 00:12:04,021 --> 00:12:06,419 Vamos. Me matem. Não vou falar. 160 00:12:07,382 --> 00:12:08,782 Não vamos matar você, 161 00:12:08,816 --> 00:12:11,211 mas vamos chegar bem perto. 162 00:12:16,513 --> 00:12:18,619 Cadê ela, hein? Cadê? 163 00:12:19,980 --> 00:12:21,757 Última chance! Cadê? 164 00:12:21,792 --> 00:12:23,980 Certo, tudo bem. Vou dizer. Na rota 32. 165 00:12:23,990 --> 00:12:26,959 - Onde na 32? - Na mata perto da Macon Street. 166 00:12:30,664 --> 00:12:32,349 Sim. Temos a localização. 167 00:12:32,350 --> 00:12:33,840 Entendido. 168 00:12:33,875 --> 00:12:36,059 Mata perto da rota 32, Macon Street. Vão. 169 00:12:36,094 --> 00:12:37,757 - Agora, já! - Fica a 45 daqui. 170 00:12:38,629 --> 00:12:40,824 Se estiver mentindo, vou te matar. 171 00:12:42,743 --> 00:12:44,594 Levante-se. Levanta-se! 172 00:12:55,744 --> 00:12:57,245 Não se move. 173 00:12:58,430 --> 00:13:00,015 - Sente-se. - Não. 174 00:13:00,016 --> 00:13:03,435 Temos de tirar você daqui para que busque ajuda, certo? 175 00:13:08,540 --> 00:13:09,957 Venha comigo. 176 00:13:11,550 --> 00:13:12,950 Para onde? 177 00:13:13,078 --> 00:13:15,129 Aqui dentro. Estou solitário. 178 00:13:15,613 --> 00:13:18,559 Joe, ele precisa de ajuda. Não precisa dele. Tem a mim. 179 00:13:19,368 --> 00:13:20,918 Cale a boca. 180 00:13:20,985 --> 00:13:23,585 Você é tão nobre, sempre pensando nos outros. 181 00:13:30,295 --> 00:13:31,695 Sente-se. 182 00:13:36,067 --> 00:13:37,626 Mãos. Mãos! 183 00:13:40,038 --> 00:13:41,725 Precisa daquele homem para quê? 184 00:13:42,390 --> 00:13:43,982 Já tem o barco, tem a mim. 185 00:13:46,962 --> 00:13:48,399 Talvez tenha razão. 186 00:13:51,599 --> 00:13:53,013 Acho que devo matá-lo. 187 00:13:54,102 --> 00:13:57,122 Não. Joe, você precisa parar com isso! 188 00:13:58,287 --> 00:13:59,838 E se Ryan não conseguir chegar? 189 00:14:01,376 --> 00:14:04,995 Deixei uma bela trilha de migalhas de pão 190 00:14:05,046 --> 00:14:08,465 para ele seguir, então acho... 191 00:14:08,532 --> 00:14:09,884 que ele chegará a tempo. 192 00:14:10,668 --> 00:14:12,921 Tudo para salvar o amor da vida dele. 193 00:14:17,942 --> 00:14:19,511 Lembra, Claire... 194 00:14:20,362 --> 00:14:23,565 quando éramos apaixonados? 195 00:14:27,152 --> 00:14:28,771 Aquele amor foi uma mentira, Joe. 196 00:14:31,455 --> 00:14:33,708 Éramos muito bons juntos. 197 00:14:47,205 --> 00:14:48,994 Sentirei sua falta, Claire. 198 00:14:54,529 --> 00:14:57,331 Equipe a caminho, mas ela foi enterrada no meio do nada. 199 00:14:57,332 --> 00:14:58,932 Turner, rápido. 200 00:14:59,017 --> 00:15:00,484 Mais quanto tempo? 201 00:15:00,935 --> 00:15:02,670 5 minutos, 10 no máximo. 202 00:15:06,341 --> 00:15:08,543 Debra, aguarde, certo? 203 00:15:09,091 --> 00:15:10,825 Sim? Ryan! 204 00:15:11,413 --> 00:15:12,896 Como ela está? 205 00:15:12,947 --> 00:15:15,684 Ela está na linha. Está com medo, Ryan. 206 00:15:16,602 --> 00:15:18,069 Transfira. 207 00:15:18,425 --> 00:15:21,093 Debra, Ryan na linha. 208 00:15:21,177 --> 00:15:22,561 Debra? 209 00:15:25,482 --> 00:15:27,250 Debra? 210 00:15:28,718 --> 00:15:32,554 Estou aqui... Ryan. 211 00:15:32,605 --> 00:15:34,222 Mike está comigo. 212 00:15:34,274 --> 00:15:36,611 Sabemos onde está. Estamos a caminho. 213 00:15:38,995 --> 00:15:40,596 Consegue nos ouvir? 214 00:15:40,947 --> 00:15:43,031 Sim. 215 00:15:43,083 --> 00:15:45,402 Preciso que me faça um favor. 216 00:15:46,753 --> 00:15:48,454 Ligue para minha irmã. 217 00:15:48,538 --> 00:15:50,372 Estamos chegando, certo? 218 00:15:50,423 --> 00:15:52,325 Diga que eu a amo. 219 00:15:53,009 --> 00:15:56,529 Minha irmã caçula, Beth. 220 00:15:57,714 --> 00:15:59,833 Meu pais também. 221 00:16:01,718 --> 00:16:03,954 Ela saberá como falar com eles. 222 00:16:05,421 --> 00:16:10,176 Não somos chegados, a minha família. 223 00:16:14,030 --> 00:16:16,699 Esse é meu único arrependimento. 224 00:16:16,950 --> 00:16:18,767 Deb, estamos chegando, pare de falar. 225 00:16:18,818 --> 00:16:21,204 Poupe seu oxigênio, certo? 226 00:16:22,455 --> 00:16:26,392 Mike... Você é um bom homem. 227 00:16:29,779 --> 00:16:31,464 Não perca isso. 228 00:16:34,334 --> 00:16:36,251 Deb. Pare, entendido? 229 00:16:36,302 --> 00:16:37,953 Estamos bem perto. 230 00:16:38,004 --> 00:16:39,588 Quase chegando. 231 00:16:40,340 --> 00:16:41,974 E Ryan... 232 00:16:42,258 --> 00:16:44,760 escolhi essa vida... 233 00:16:47,397 --> 00:16:49,099 o FBI. 234 00:16:51,351 --> 00:16:53,247 Sabia do risco, 235 00:16:53,987 --> 00:16:55,487 mas não é sua culpa. 236 00:16:55,572 --> 00:16:58,190 Vai sobreviver. Aguente firme. 237 00:16:58,274 --> 00:17:00,242 Não é sua culpa. 238 00:17:00,309 --> 00:17:02,295 Não a tenha. 239 00:17:03,780 --> 00:17:06,698 Não sou culpa sua. 240 00:17:08,868 --> 00:17:10,485 Sabia do risco. 241 00:17:10,537 --> 00:17:12,916 Por favor, aguente. 242 00:17:25,779 --> 00:17:28,889 Por favor aguente, Deb. 243 00:17:29,772 --> 00:17:31,523 Mike e eu... 244 00:17:35,061 --> 00:17:36,662 Chegaremos logo aí. 245 00:17:39,199 --> 00:17:40,899 Eu sei. 246 00:18:01,170 --> 00:18:02,638 Saia! 247 00:18:03,213 --> 00:18:04,607 Onde está ela? 248 00:18:04,642 --> 00:18:06,975 - Cadê ela? - Fim do caminho. 249 00:18:11,097 --> 00:18:13,098 Deite-se, deite-se. 250 00:18:18,838 --> 00:18:20,273 É melhor se apressarem. 251 00:18:22,692 --> 00:18:24,159 É ela! 252 00:18:24,410 --> 00:18:28,046 Debra! Debra! Estamos aqui! 253 00:18:28,551 --> 00:18:30,965 Aguente! Aguente! 254 00:18:31,935 --> 00:18:33,335 Aguente! 255 00:18:45,498 --> 00:18:46,982 Segure pelas laterais. 256 00:18:47,033 --> 00:18:48,451 Pronto? 257 00:18:49,502 --> 00:18:51,687 1, 2! 258 00:18:52,538 --> 00:18:54,489 Meu Deus! Ela não está respirando. 259 00:18:54,540 --> 00:18:56,959 Vamos retirá-la, vamos. 260 00:19:51,419 --> 00:19:53,338 Que peninha. 261 00:19:53,583 --> 00:19:55,442 Um pouquinho tarde. 262 00:19:55,689 --> 00:19:57,109 Que azar. 263 00:20:09,429 --> 00:20:10,829 Ryan. 264 00:20:13,440 --> 00:20:14,840 Ryan, não! 265 00:20:34,555 --> 00:20:36,429 Qual é. Onde eles estão? 266 00:20:56,190 --> 00:20:58,310 - O que é isto? - É o livro do Joe, 267 00:20:58,719 --> 00:21:00,137 foi deixado no caixão. 268 00:21:07,596 --> 00:21:09,231 Ele planejou a coisa toda. 269 00:21:09,544 --> 00:21:11,564 É tudo parte de seu livro estúpido. 270 00:21:13,359 --> 00:21:15,739 "Ryan rezou para que ela ainda estivesse viva. 271 00:21:15,912 --> 00:21:18,889 Ele começou a cavar e finalmente encontrou o caixão. 272 00:21:18,976 --> 00:21:20,452 Dentro dele, ela jazia. 273 00:21:20,453 --> 00:21:22,647 Tentou ressuscitá-la desesperadamente, 274 00:21:22,834 --> 00:21:25,167 mas Ryan chegou tarde demais, 275 00:21:25,272 --> 00:21:27,260 e a Agente Debra Parker estava morta." 276 00:21:31,573 --> 00:21:34,249 Fala até de mim encontrando o manuscrito. 277 00:21:34,250 --> 00:21:36,279 "Escondido no caixão, havia um envelope." 278 00:21:36,280 --> 00:21:38,430 Como ele sabia exatamente o que aconteceria? 279 00:21:38,431 --> 00:21:39,831 Ele não sabe. 280 00:21:40,474 --> 00:21:42,218 Diz aqui que você morreu. 281 00:21:44,429 --> 00:21:46,604 Alex atirou em você na floresta. 282 00:21:47,410 --> 00:21:49,335 Na história, você está morto. 283 00:21:50,489 --> 00:21:53,772 Então ainda podemos mudar a história, certo? 284 00:21:54,493 --> 00:21:57,584 DISSE A ELE ONDE DEVERIA IR... 285 00:21:59,893 --> 00:22:01,496 O que acontece? O que vem depois? 286 00:22:02,525 --> 00:22:05,391 AO PRÉDIO NA RUA WILLOW... SOZINHO. 287 00:22:05,392 --> 00:22:06,798 Certo. 288 00:22:06,910 --> 00:22:09,449 Ryan, o que foi? O que vem depois? 289 00:22:10,000 --> 00:22:11,435 Não diz nada. 290 00:22:11,436 --> 00:22:13,029 É claro que diz. Ryan! 291 00:22:14,301 --> 00:22:16,020 - Ryan. - Isso é para mim, sozinho. 292 00:22:16,021 --> 00:22:18,371 - Não pode fazer isso sozinho. - A luta é minha. 293 00:22:19,100 --> 00:22:20,662 Como pode dizer isso para mim? 294 00:22:20,663 --> 00:22:22,373 Não acha que a luta é minha também? 295 00:22:22,374 --> 00:22:24,384 Depois do que ele fez, esta luta é minha! 296 00:22:24,385 --> 00:22:26,841 Ele te quer morto. Quer todos perto de mim mortos. 297 00:22:26,842 --> 00:22:28,992 - Era o plano dele. - Sim, mas eu não estou. 298 00:22:29,906 --> 00:22:31,317 Ryan, podemos surpreendê-lo. 299 00:22:31,318 --> 00:22:34,297 - Não posso arriscar. - Ryan, não pode decidir... 300 00:22:36,583 --> 00:22:37,983 Fique aqui. 301 00:22:39,111 --> 00:22:41,219 - Não vai atirar em mim. - Atiro na perna. 302 00:22:41,220 --> 00:22:42,620 Ryan... 303 00:22:44,512 --> 00:22:45,952 Desculpa, Mike. 304 00:22:47,200 --> 00:22:48,600 Ryan. 305 00:23:10,423 --> 00:23:12,318 Quando você soube? 306 00:23:14,405 --> 00:23:15,905 Soube de quê? 307 00:23:15,906 --> 00:23:18,342 Que eu gostava de matar coisas, 308 00:23:19,844 --> 00:23:22,372 garotas jovens e tal. 309 00:23:23,416 --> 00:23:25,802 Quando você soube? Sempre me perguntei isso. 310 00:23:25,803 --> 00:23:27,575 Quando você foi preso. 311 00:23:27,725 --> 00:23:30,692 Sim. Você suspeitou... 312 00:23:31,565 --> 00:23:32,986 ou já sabia? 313 00:23:32,987 --> 00:23:34,392 Quando Ryan veio a mim, 314 00:23:35,477 --> 00:23:38,474 me contou sobre as referências literárias. 315 00:23:44,660 --> 00:23:46,724 - Você me entregou. - Não! 316 00:23:48,654 --> 00:23:50,888 Ele me deu detalhes sobre as vitimas, 317 00:23:50,889 --> 00:23:54,074 e ele viu... O simbolismo. 318 00:23:54,193 --> 00:23:55,593 Eu o mandei a você. 319 00:23:56,796 --> 00:23:58,225 Bem, obrigada por isso. 320 00:23:58,226 --> 00:24:00,104 Eu era cega ao que se tratava de você. 321 00:24:00,105 --> 00:24:01,505 Eu... 322 00:24:01,800 --> 00:24:03,492 Eu amava você. 323 00:24:03,527 --> 00:24:07,107 - Você era meu marido. - Ryan veio com seu... 324 00:24:07,108 --> 00:24:09,106 gingado arrogante, 325 00:24:09,214 --> 00:24:11,640 e você finalmente encarou a verdade. 326 00:24:13,581 --> 00:24:16,313 Então, você sabia. 327 00:24:16,505 --> 00:24:18,861 - Não. Não sabia. - Sabia. 328 00:24:18,976 --> 00:24:21,511 Não. Deveria ter percebido, mas eu não sabia, 329 00:24:21,512 --> 00:24:23,613 e por isso, todas aquelas garotas morreram. 330 00:24:23,614 --> 00:24:26,400 Eu deveria saber, deveria saber o que você era. 331 00:24:26,401 --> 00:24:27,934 Sim. Acho que deveria. 332 00:24:33,937 --> 00:24:35,337 Eu... 333 00:24:36,000 --> 00:24:38,438 Sinto muito, Claire. 334 00:24:39,450 --> 00:24:41,773 Foi uma coisa horrível de se dizer. 335 00:24:42,123 --> 00:24:44,151 Não deve se culpar. 336 00:24:44,301 --> 00:24:47,476 Negação é uma coisa poderosa. 337 00:24:48,200 --> 00:24:50,366 Ela é algo muito fundo, 338 00:24:50,477 --> 00:24:53,455 e nos protege das... 339 00:24:54,271 --> 00:24:58,148 - piores verdades. - Não, eu não sou assim. 340 00:24:59,000 --> 00:25:00,611 Eu deveria ter percebido. 341 00:25:00,612 --> 00:25:03,180 Era como se eu mesma tivesse matado as garotas. 342 00:25:03,181 --> 00:25:05,941 Não. Com certeza não as matou. 343 00:25:06,946 --> 00:25:10,181 Você é a vitima aqui, Claire. 344 00:25:10,182 --> 00:25:13,409 Não. Não. 345 00:25:13,410 --> 00:25:15,430 Espere um pouco. 346 00:25:18,150 --> 00:25:20,300 - Por favor, me deixe ir. - Não. Venha aqui. 347 00:25:20,301 --> 00:25:21,986 - Joe. - Não direi a ninguém. 348 00:25:21,987 --> 00:25:23,896 - Cala a boca! - O que está fazendo? 349 00:25:24,902 --> 00:25:26,657 Não fale. 350 00:25:27,026 --> 00:25:28,470 Por favor. 351 00:25:32,017 --> 00:25:33,417 Afaste-se. 352 00:25:45,013 --> 00:25:48,511 Isso, Claire... 353 00:25:49,454 --> 00:25:52,295 é como se mata alguém de verdade. 354 00:25:53,354 --> 00:25:55,388 Vê a diferença agora? 355 00:25:55,710 --> 00:26:00,550 Você não matou ninguém, Claire. 356 00:26:01,210 --> 00:26:03,501 Portanto, não se atreva 357 00:26:03,502 --> 00:26:06,985 a se responsabilizar pelos meus atos. 358 00:26:07,474 --> 00:26:11,275 Eu os mereci. Os possuo. 359 00:26:11,700 --> 00:26:13,849 São meus. 360 00:26:51,570 --> 00:26:53,799 O CAPÍTULO FINAL 361 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 Deixe sua arma e telefone. 362 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Olá, Emma. 363 00:27:41,600 --> 00:27:44,526 Fique de joelhos, mãos na cabeça. 364 00:27:48,200 --> 00:27:50,100 Acha que eu não posso te matar? 365 00:27:51,100 --> 00:27:54,650 Fui instruída a atirar em você, Ryan. 366 00:27:56,600 --> 00:27:58,320 Não estamos mais brincando. 367 00:27:58,900 --> 00:28:00,300 Chegamos ao ponto final. 368 00:28:01,200 --> 00:28:04,888 Se quiser ver a Claire de novo, este é o único jeito. 369 00:28:06,100 --> 00:28:07,825 Apenas me diga onde ela está. 370 00:28:22,100 --> 00:28:24,005 É bom vê-lo novamente, Ryan. 371 00:28:44,760 --> 00:28:46,860 Até que enfim acordou. 372 00:28:47,449 --> 00:28:49,386 Sente-se! Sente-se! 373 00:28:51,898 --> 00:28:53,791 Precisarei que seja... 374 00:28:54,412 --> 00:28:57,614 - bem menos combativo. - Está tudo bem. 375 00:28:58,350 --> 00:28:59,750 Vai ficar tudo bem. 376 00:29:00,000 --> 00:29:03,450 Sabia que apareceria. Claire tinha dúvidas. 377 00:29:04,600 --> 00:29:06,000 Encontrou o livro. 378 00:29:06,970 --> 00:29:08,560 Claro que notou, 379 00:29:08,570 --> 00:29:10,100 o capítulo final está faltando. 380 00:29:10,105 --> 00:29:12,560 Isso por que estamos escrevendo-o agora. 381 00:29:13,185 --> 00:29:15,535 Você e eu. Como vai terminar, Ryan? 382 00:29:16,720 --> 00:29:19,055 O bem triunfa sobre o mal? 383 00:29:19,955 --> 00:29:21,770 O herói resgata a garota? 384 00:29:22,010 --> 00:29:26,580 Minhas mãos estão atadas, Joe. Não é uma luta justa. 385 00:29:27,300 --> 00:29:31,340 Fui atingido tanto com uma faca como com um garfo, então... 386 00:29:31,560 --> 00:29:33,585 Realmente não acho 387 00:29:33,590 --> 00:29:37,586 - que haverá mais brigas. - Claire, está bem? 388 00:29:38,100 --> 00:29:40,155 Ela está bem. Sim. 389 00:29:40,300 --> 00:29:43,965 Tivemos um longo papo, Claire e eu. 390 00:29:44,300 --> 00:29:46,075 Sobre várias coisas. 391 00:29:46,395 --> 00:29:49,055 Sobre a culpa dela, 392 00:29:49,056 --> 00:29:50,795 depois seu sofrimento, 393 00:29:50,840 --> 00:29:54,435 as más escolhas que fez de homens. 394 00:29:54,600 --> 00:30:00,140 Sabe, nós almas perdidas, realmente nos atraímos, não é? 395 00:30:01,300 --> 00:30:05,017 Você está amaldiçoado com uma má escolhedora. 396 00:30:05,400 --> 00:30:06,833 Vamos ser francos... 397 00:30:06,834 --> 00:30:09,607 Por quê alguém se apaixonaria por algum de nós? 398 00:30:10,008 --> 00:30:12,600 Somos desastres totais. 399 00:30:16,465 --> 00:30:19,415 - Tão parecidos. - Seu final, Joe. 400 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 Me conte. 401 00:30:23,200 --> 00:30:26,167 Qual é a minha parte? O que tenho que fazer? 402 00:30:27,120 --> 00:30:30,150 Bem, tem que ser... 403 00:30:31,600 --> 00:30:35,000 Tem que ser honesto, Ryan. 404 00:30:35,010 --> 00:30:36,500 - Pode deixar. - Certo. 405 00:30:38,470 --> 00:30:41,970 Então, quando se apaixonou por minha mulher? 406 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 Não sei. 407 00:30:49,400 --> 00:30:52,721 A primeira vez que a conheceu, Ryan. 408 00:30:53,100 --> 00:30:57,100 Amor à primeira vista. Essa é a resposta aceitável. 409 00:30:57,600 --> 00:31:02,785 Começa com atração, mas depois podemos rever e perceber 410 00:31:03,965 --> 00:31:05,921 o que sempre soubemos. 411 00:31:07,400 --> 00:31:09,368 É como eu vejo. 412 00:31:09,809 --> 00:31:13,600 Você e eu, na verdade, a amamos à primeira vista. 413 00:31:15,080 --> 00:31:16,480 Tem que admitir, 414 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 estamos ligados. 415 00:31:22,600 --> 00:31:26,150 - Não por amor. - Bem, então... 416 00:31:27,400 --> 00:31:31,059 Você ainda tem que refletir de verdade. 417 00:31:32,900 --> 00:31:34,750 Então, me diga. 418 00:31:35,900 --> 00:31:38,195 Nesta noite aconchegante... 419 00:31:38,196 --> 00:31:41,768 Noite de verdades, quando percebeu que eu era... 420 00:31:42,355 --> 00:31:44,050 Que eu era o assassino? 421 00:31:45,100 --> 00:31:46,950 Comecei a te seguir. 422 00:31:47,000 --> 00:31:50,440 Não, Ryan, Você não me seguiu. 423 00:31:51,640 --> 00:31:53,699 Você seguiu... 424 00:31:54,305 --> 00:31:55,705 Claire. 425 00:31:59,300 --> 00:32:01,830 Eu a segui para ver se me levaria a você. 426 00:32:05,670 --> 00:32:08,197 E então você se apaixonou por ela. 427 00:32:11,499 --> 00:32:12,899 Sim. 428 00:32:19,650 --> 00:32:24,110 Isso irá facilitar muito as coisas. 429 00:32:24,750 --> 00:32:26,221 - Vamos começar. - Não! 430 00:32:26,222 --> 00:32:28,772 Espere! Não faça isso, Joe, 431 00:32:29,236 --> 00:32:31,259 É previsível demais. Você deve me matar. 432 00:32:31,260 --> 00:32:33,229 Esse não é o final, Ryan. 433 00:32:33,230 --> 00:32:35,632 Não, Joe! Por favor, Joe. 434 00:32:35,633 --> 00:32:37,901 Vamos começar pelos olhos dela? 435 00:32:37,902 --> 00:32:40,201 Joe, pare. Você precisa me matar. 436 00:32:40,502 --> 00:32:42,152 Ninguém vai esperar por isso. 437 00:32:43,614 --> 00:32:45,075 É o melhor final. 438 00:32:45,076 --> 00:32:46,910 Eu sou o herói. Pode soltá-la. 439 00:32:46,911 --> 00:32:49,713 Mas eu tenho que morrer. Ninguém vai esperar por isso. 440 00:32:49,714 --> 00:32:52,148 A Claire precisa morrer, Ryan, 441 00:32:52,149 --> 00:32:54,253 para honrar sua sina de mortes. 442 00:32:54,254 --> 00:32:56,820 Por que isso é, de longe, 443 00:32:56,821 --> 00:32:59,656 a coisa mais interessante em você! 444 00:32:59,657 --> 00:33:03,159 Não irá funcionar, Joe. Matará mais do que o necessário. 445 00:33:03,160 --> 00:33:05,148 Você irá destruir a história. 446 00:33:05,577 --> 00:33:08,376 Ninguém irá ler isso. É desagradável. 447 00:33:08,377 --> 00:33:11,467 Você nem escreve bem. É por isso que leciona, não é? 448 00:33:11,468 --> 00:33:14,232 Aqueles que escrevem bem e aqueles que ensinam. 449 00:33:17,778 --> 00:33:19,649 Ouça o que está dizendo. 450 00:33:20,557 --> 00:33:22,998 Tentando me irritar. 451 00:33:25,689 --> 00:33:27,340 Sim, não é difícil. 452 00:33:27,862 --> 00:33:29,796 Sei todas as palavras de efeito. 453 00:33:31,021 --> 00:33:35,840 Medíocre, sem talento, paga pau. 454 00:33:35,841 --> 00:33:37,508 - Sim. - Pretensioso, 455 00:33:37,509 --> 00:33:39,860 agitado, fracassado. 456 00:33:43,958 --> 00:33:46,748 Estou tão entediado de você. 457 00:33:47,239 --> 00:33:50,821 Estou entediado com você e com Edgar Allan Poe. 458 00:33:53,232 --> 00:33:57,925 Como ele era fraudulento e sem talento. 459 00:33:58,249 --> 00:34:01,970 Otário viciado em morfina, tão patético quanto você. 460 00:34:06,806 --> 00:34:08,206 Vá! 461 00:34:13,440 --> 00:34:15,028 - Você está bem? - Estou. 462 00:34:15,029 --> 00:34:17,566 Mate-o. Vá matá-lo! 463 00:34:41,897 --> 00:34:43,297 Não. 464 00:35:35,722 --> 00:35:37,122 Não! 465 00:36:08,179 --> 00:36:09,579 Ryan! 466 00:36:56,838 --> 00:36:59,502 Estão vasculhando a área. Há mergulhadores na água. 467 00:36:59,503 --> 00:37:02,488 - Acharam restos parciais. - Claire falou de um Neil Meyer. 468 00:37:02,489 --> 00:37:04,899 Quero confirmação de que acharam o corpo do Joe. 469 00:37:04,900 --> 00:37:07,327 Só saberemos depois de examinarmos. 470 00:37:07,328 --> 00:37:09,295 A arcada dentária é compatível. 471 00:37:09,296 --> 00:37:11,431 Alguém já falou com a família da Parker? 472 00:37:11,766 --> 00:37:13,633 A central localizou a irmã dela. 473 00:37:13,634 --> 00:37:15,735 Eu ia ligar quando terminássemos aqui. 474 00:37:15,736 --> 00:37:17,403 E quanto aos outros seguidores? 475 00:37:17,404 --> 00:37:19,750 Temos 7 sob custódia. 476 00:37:21,849 --> 00:37:24,394 Ele está morto? Acharam o corpo? 477 00:37:24,395 --> 00:37:26,179 Sim. O que restou dele. 478 00:37:26,180 --> 00:37:28,281 Tem certeza? Você precisa ter certeza. 479 00:37:28,282 --> 00:37:30,846 - Tem certeza? - A confirmação sairá em breve. 480 00:37:32,159 --> 00:37:34,140 Claire, telefonema para você. 481 00:37:34,588 --> 00:37:36,039 Acho que vai querer atender. 482 00:37:36,546 --> 00:37:37,946 Alô? 483 00:37:42,280 --> 00:37:45,609 Oi, Joey. Oi, é a mamãe. 484 00:37:46,254 --> 00:37:49,135 Joey está em Washington. Os depoimentos começarão amanhã. 485 00:37:49,136 --> 00:37:51,571 Vou levá-la para minha casa e iremos pela manhã. 486 00:37:51,572 --> 00:37:53,113 Mandarei dois homens com você. 487 00:38:04,702 --> 00:38:06,232 Você está bem? 488 00:38:08,268 --> 00:38:09,668 Não. 489 00:38:22,000 --> 00:38:24,600 Assim como o personagem principal de seu romance 490 00:38:24,601 --> 00:38:26,003 "O Mar Gótico", 491 00:38:26,004 --> 00:38:30,995 o serial killer, Joe Carroll, perdeu a vida nesta manhã 492 00:38:30,996 --> 00:38:33,371 - em que morreu incendiado... - Certo, obrigado. 493 00:38:33,372 --> 00:38:35,229 tentando escapar do FBI. 494 00:38:35,330 --> 00:38:37,360 Fontes do FBI dizem que... 495 00:38:37,361 --> 00:38:39,902 - É verdade? - A arcada dentária bate, 496 00:38:39,903 --> 00:38:41,653 teste de DNA. 497 00:38:42,054 --> 00:38:43,487 Ele está morto. 498 00:38:47,476 --> 00:38:49,175 - Você está bem? - Sim. 499 00:38:49,176 --> 00:38:51,169 Só um pouco dolorido. 500 00:38:52,744 --> 00:38:54,146 Estou bem. 501 00:39:15,515 --> 00:39:19,422 - Está com fome? - Morrendo. Tem comida? 502 00:39:19,423 --> 00:39:20,850 - Não. - Não. 503 00:39:21,112 --> 00:39:22,876 Certo, vou lavar a mão. 504 00:39:29,383 --> 00:39:31,965 Novamente, para os que ligaram agora, 505 00:39:31,966 --> 00:39:36,254 confirmamos que Joe Carroll está morto. 506 00:39:36,255 --> 00:39:39,058 Sabemos que muitos seguidores de Carroll foram expostos, 507 00:39:39,059 --> 00:39:42,267 desmantelando a seita de assassinos. 508 00:39:42,268 --> 00:39:44,800 Os recentes acontecimentos nos deixam com esperança 509 00:39:44,801 --> 00:39:48,809 de que o terror de Joe Carroll tenha acabado. 510 00:39:48,923 --> 00:39:51,638 Contaremos mais sobre a história 511 00:39:51,639 --> 00:39:54,017 assim que as informações estiverem disponíveis. 512 00:40:17,499 --> 00:40:19,762 Interceptamos isso lá embaixo. 513 00:40:20,547 --> 00:40:21,980 Quanto lhe devo? 514 00:40:22,145 --> 00:40:23,545 É por nossa conta. 515 00:40:24,019 --> 00:40:25,447 Valeu, cara. 516 00:41:17,760 --> 00:41:20,313 Você sempre foi o meu capítulo, Ryan. 517 00:41:20,314 --> 00:41:23,502 Joe me prometeu que eu cuidaria disso. 518 00:41:28,214 --> 00:41:30,729 Certo, sinto cheiro de comida. 519 00:41:31,343 --> 00:41:34,824 - Claire! - Ryan! Não! 520 00:41:35,064 --> 00:41:36,466 Não! 521 00:41:37,948 --> 00:41:39,593 Não! Não! 522 00:41:39,594 --> 00:41:41,856 Até a próxima temporada :) 523 00:41:41,891 --> 00:41:47,664 UNITED Quality is Everything!