1 00:00:06,333 --> 00:00:08,283 Anteriormente em In Treatment... 2 00:00:09,139 --> 00:00:13,139 Você disse que acabar a terapia era a solução ideal. 3 00:00:13,140 --> 00:00:15,384 Disse que talvez fosse necessário para o bem dela. 4 00:00:15,646 --> 00:00:17,356 Quando diz "boa solução," 5 00:00:17,357 --> 00:00:19,712 acho que se refere à solução para os "seus" problemas. 6 00:00:19,713 --> 00:00:22,486 Alex, o piloto de combate, conheceu a Laura. 7 00:00:22,646 --> 00:00:26,646 Ele volta no dia seguinte, diz que se conheceram, e agora... 8 00:00:28,148 --> 00:00:30,153 Estão saindo. 9 00:00:31,167 --> 00:00:33,760 Quer que eu fale de Laura? O que quer que eu diga? 10 00:00:33,761 --> 00:00:36,398 Que me sento na frente dela e penso, "E se?" 11 00:00:37,770 --> 00:00:39,113 Pois eu penso. 12 00:00:50,747 --> 00:00:52,224 - Oi. - Oi. 13 00:00:52,552 --> 00:00:56,273 Desculpe, estou atrasado. Estava no supermercado. 14 00:00:56,686 --> 00:00:59,874 - Poderia colocar no congelador? - Claro. 15 00:01:00,114 --> 00:01:01,550 Cabeças de peixe. 16 00:01:02,350 --> 00:01:04,081 São cabeças de peixe? 17 00:01:05,096 --> 00:01:07,002 Sim, vou fazer uma sopa de peixe. 18 00:01:08,742 --> 00:01:11,197 - Cabeças de peixe para uma... sim. - Obrigado. 19 00:01:12,372 --> 00:01:15,935 In Treatment 1x20 -= Paul and Gina - Week Four =- 20 00:01:15,970 --> 00:01:19,174 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 21 00:01:19,175 --> 00:01:23,332 Tradução: azioleh Revisão: Neozin 22 00:01:23,367 --> 00:01:26,025 www.insubs.com 23 00:01:26,060 --> 00:01:30,593 Paul e Gina - Sexta-feira 4ª semana - 19:00h 24 00:01:35,627 --> 00:01:37,519 Adorei seu vestido. 25 00:01:38,790 --> 00:01:40,232 Obrigada. 26 00:01:41,031 --> 00:01:44,327 E o seu cabelo está diferente. 27 00:01:45,611 --> 00:01:49,141 - Está ótima, Gina. - É bom ouvi-lo dizer isso. 28 00:01:49,949 --> 00:01:53,339 Faz você parecer, não sei, talvez menos dura. 29 00:01:53,574 --> 00:01:55,249 Alguma data especial? 30 00:01:55,576 --> 00:01:58,198 Menos dura? É interessante. 31 00:01:58,764 --> 00:02:00,189 Vou sair com uns amigos. 32 00:02:00,190 --> 00:02:03,552 Deixa-me adivinhar, com um monte de psicólogos? 33 00:02:04,422 --> 00:02:08,372 Sim, e vou dizer-lhes que me trouxe duas bolsas com cabeças de peixe. 34 00:02:09,277 --> 00:02:11,308 Sim, a maioria são psicólogos. 35 00:02:12,213 --> 00:02:14,541 E os que não são, pensarão, 36 00:02:14,701 --> 00:02:17,851 que os estará analisando, o que será verdade. 37 00:02:19,933 --> 00:02:23,481 Sabe em quem penso, ultimamente? 38 00:02:24,615 --> 00:02:25,936 Doris. 39 00:02:26,077 --> 00:02:27,944 Do Instituto? 40 00:02:28,199 --> 00:02:29,541 Ainda tem contato com ela? 41 00:02:29,542 --> 00:02:32,963 Mais ou menos, ela acabou de divorciar-se, de novo. 42 00:02:33,933 --> 00:02:36,978 Deixou o dentista que a traía, 43 00:02:37,138 --> 00:02:40,470 e agora está com um médico chato e ranzinza. 44 00:02:40,836 --> 00:02:43,643 É uma reação óbvia pensar que como psicóloga, 45 00:02:43,644 --> 00:02:45,869 seria fácil evitar esse tipo de coisa. 46 00:02:45,888 --> 00:02:48,508 É mais fácil ver padrões, quando não são os nossos. 47 00:02:48,509 --> 00:02:50,788 Ou podemos vê-los mas não conseguimos evitá-los. 48 00:02:51,291 --> 00:02:52,777 Isso é pior. 49 00:02:55,176 --> 00:02:56,261 Sabe... 50 00:02:57,244 --> 00:03:01,629 Doris tinha uma queda por mim no passado. 51 00:03:01,630 --> 00:03:02,854 Teve? 52 00:03:02,889 --> 00:03:05,893 Costumava dizer que era louca por mim. 53 00:03:05,928 --> 00:03:07,379 Mas nunca dormi com ela. 54 00:03:07,380 --> 00:03:14,150 Sempre pensei que se dormisse, ela usaria isso contra mim ou, 55 00:03:14,151 --> 00:03:16,620 diria que eu a estava usando. 56 00:03:16,621 --> 00:03:19,719 - Ela era assim. Radical. - Mas linda. 57 00:03:19,830 --> 00:03:23,487 Atributos que não são muito úteis para um terapeuta. 58 00:03:23,751 --> 00:03:26,416 Você pensa que ninguém é um bom terapeuta. 59 00:03:26,576 --> 00:03:29,122 Também não sou boa, lembra-se? 60 00:03:29,829 --> 00:03:32,141 Não foi assim que encerramos a outra sessão? 61 00:03:33,570 --> 00:03:35,623 Devemos falar sobre nossa última sessão? 62 00:03:35,624 --> 00:03:37,712 Devemos? Não sei. 63 00:03:37,713 --> 00:03:41,677 Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado. 64 00:03:41,837 --> 00:03:43,701 Se estivesse no seu lugar, pensaria nisso. 65 00:03:45,823 --> 00:03:48,305 Claro que tenho estado zangado com tudo ultimamente. 66 00:03:48,340 --> 00:03:51,640 Praticamente o tempo todo. Esta semana foi particularmente... 67 00:03:53,934 --> 00:03:56,188 - O que? - A ginasta... 68 00:03:58,201 --> 00:04:02,173 Tomou vários comprimidos e teve um colapso no meu consultório. 69 00:04:02,522 --> 00:04:05,417 - Anfetaminas? - Não, comprimidos para dormir. 70 00:04:05,452 --> 00:04:07,959 Tentou acabar com tudo. Tentativa de suicídio. 71 00:04:07,994 --> 00:04:10,086 - Por Deus, Paul. - Mais ou menos. 72 00:04:11,298 --> 00:04:13,238 Escolher o meu consultório... 73 00:04:13,724 --> 00:04:16,732 Há lugares mais eficientes para tentar se matar. 74 00:04:16,892 --> 00:04:21,701 Mas ela estava abalada e devo dizer que isso mexeu comigo. 75 00:04:21,809 --> 00:04:23,965 Ela tomou os comprimidos antes da sessão? 76 00:04:23,966 --> 00:04:26,380 Eram meus, fui estúpido. 77 00:04:26,563 --> 00:04:28,964 Nunca tenho comprimidos no banheiro. 78 00:04:28,999 --> 00:04:32,378 Mas tenho dormido no sofá e trouxe algumas coisas para baixo. 79 00:04:33,456 --> 00:04:36,162 Ela conseguiu tomar a maior parte do frasco. 80 00:04:37,201 --> 00:04:39,437 - Ela está bem? - Está. 81 00:04:39,952 --> 00:04:43,436 Chamei um psiquiatra que é amigo meu, 82 00:04:43,437 --> 00:04:46,996 e pedi para que fosse discreto. 83 00:04:48,514 --> 00:04:50,764 Tem certeza que ela está fora de perigo? 84 00:04:52,261 --> 00:04:56,666 Acho que ficaria arrasada se pensasse que a abandonei. 85 00:04:56,667 --> 00:05:00,043 Uma figura paternal passando-a para outra pessoa. 86 00:05:00,203 --> 00:05:02,909 Acho que foi por isso que ela tomou os comprimidos, 87 00:05:03,069 --> 00:05:08,197 meio que para testar meu compromisso para com ela. 88 00:05:09,200 --> 00:05:11,721 - Sente-se culpado? - Não. 89 00:05:12,391 --> 00:05:14,676 Mas lamento pelos comprimidos. 90 00:05:15,462 --> 00:05:17,540 Há várias maneiras de se matar. 91 00:05:17,700 --> 00:05:20,311 Verdade. Não me sinto responsável. 92 00:05:20,951 --> 00:05:25,513 O estranho é que temos feito muito progresso ultimamente. 93 00:05:25,514 --> 00:05:27,728 Contou-me que fez sexo com um rapaz, 94 00:05:27,888 --> 00:05:31,616 e ele disse que ela transava como alguém 95 00:05:31,617 --> 00:05:33,583 que já tinha sido estuprada. 96 00:05:33,618 --> 00:05:37,705 Um cara muito insensível, tentando esconder a própria insegurança. 97 00:05:37,706 --> 00:05:40,265 Mas Cristo, como isso me irritou. 98 00:05:41,078 --> 00:05:43,185 Normalmente nunca digo nada. 99 00:05:43,573 --> 00:05:46,280 - Falou alguma coisa? - Sim. Chamei-o de imbecil. 100 00:05:46,315 --> 00:05:47,950 Como ela reagiu? 101 00:05:48,077 --> 00:05:50,527 Se ouviu, não demonstrou nada. 102 00:05:52,893 --> 00:05:57,548 Mas momentos depois, ela teve um desbloqueio. 103 00:05:57,767 --> 00:06:00,558 Começou a lembrar-se de detalhes do acidente. 104 00:06:00,593 --> 00:06:03,418 Foi um desbloqueio terapêutico crucial. 105 00:06:03,578 --> 00:06:06,359 Senti que estávamos chegando a algum lugar. 106 00:06:06,560 --> 00:06:10,163 Mas ela levantou-se para ir ao banheiro. 107 00:06:14,766 --> 00:06:17,854 Pensa que tem melhores resultados quando se envolve? 108 00:06:18,014 --> 00:06:20,372 Quando mostra os seus sentimentos aos pacientes? 109 00:06:20,765 --> 00:06:24,377 Talvez, não sei. Mas não é isso o que estou querendo dizer. 110 00:06:24,378 --> 00:06:25,663 Não? 111 00:06:25,991 --> 00:06:28,344 Pare de tirar conclusões. 112 00:06:28,345 --> 00:06:30,403 Só estou lhe falando sobre a minha semana. 113 00:06:32,376 --> 00:06:36,235 Vejamos outras novidades... 114 00:06:36,967 --> 00:06:40,947 Kate viajou com namorado para Roma esta semana. 115 00:06:42,991 --> 00:06:47,344 Quando Sophie passou mal no consultório, chamei a Kate. 116 00:06:47,875 --> 00:06:51,625 Então, lembrei-me que estava sozinho em casa. 117 00:06:53,874 --> 00:06:56,024 Você e Kate discutiram a situação? 118 00:06:56,751 --> 00:06:59,101 Ela não veio até mim para que eu a dissuadisse. 119 00:07:01,437 --> 00:07:06,365 Só telefonou para o trabalho, fez as malas e saiu. 120 00:07:06,875 --> 00:07:09,325 - Não ficou surpreso? - Na verdade, não. 121 00:07:10,018 --> 00:07:12,268 É o seu jeito de ser. 122 00:07:13,749 --> 00:07:16,842 É uma das razões pelas quais me apaixonei por ela... 123 00:07:17,002 --> 00:07:24,565 O fato de tomar uma decisão e fazer aquilo que decidiu. 124 00:07:25,936 --> 00:07:29,537 Tão diferente de minha mãe, sabe? 125 00:07:29,944 --> 00:07:31,919 Acho que uma das razões pelas quais me casei com ela, 126 00:07:31,920 --> 00:07:33,266 foi para enfrentar minha mãe. 127 00:07:33,267 --> 00:07:36,707 Porque foi meio que um golpe contra aquele jeito de 128 00:07:37,328 --> 00:07:39,599 fazer-se de vítima. 129 00:07:40,325 --> 00:07:43,988 Uma coisa que posso dizer de Kate é que nunca se fez de vítima. 130 00:07:44,148 --> 00:07:47,697 Tomou a decisão de ir a Roma, e foi a Roma. 131 00:07:52,253 --> 00:07:55,503 Há 18 anos que tenho vivido sozinho naquela casa. 132 00:07:56,128 --> 00:07:58,331 Rosie fica fora durante o final de semana, 133 00:07:59,255 --> 00:08:01,876 e Max fica com a mãe de Kate. 134 00:08:04,062 --> 00:08:06,616 Fiquei com a casa toda para mim. 135 00:08:08,068 --> 00:08:10,317 - Como é isso? - Estranho. 136 00:08:13,753 --> 00:08:15,704 Mas enfim, espero que 137 00:08:16,129 --> 00:08:19,497 com a sopa de peixe e uma garrafa de bom vinho, fique bem. 138 00:08:20,300 --> 00:08:21,509 Certo. 139 00:08:21,544 --> 00:08:24,942 Pensa que estou brincando, mas faço uma boa sopa de peixe. 140 00:08:25,878 --> 00:08:28,971 Começo com um refogado, depois ponho os vegetais e o peixe. 141 00:08:29,131 --> 00:08:32,046 Cozinho o alho-poró e as cenouras no vapor, 142 00:08:32,424 --> 00:08:33,594 e mais alguns temperos. 143 00:08:33,595 --> 00:08:36,706 Misturo tudo e deixo repousar por vinte minutos. 144 00:08:37,801 --> 00:08:39,150 Delicioso. 145 00:08:39,528 --> 00:08:42,029 O cheiro deixava Kate enojada. 146 00:08:42,450 --> 00:08:44,293 Nunca o suportou. 147 00:08:45,257 --> 00:08:46,907 Mas eu gosto muito. 148 00:08:47,569 --> 00:08:49,937 - Gosta de sopa de peixe? - Gosto. 149 00:08:50,139 --> 00:08:53,860 Talvez faça uma pequena festa, convide alguns amigos. 150 00:08:54,122 --> 00:08:57,307 Podia convidar a Doris. 151 00:08:58,252 --> 00:09:01,030 Há quanto tempo não a vê? 152 00:09:04,066 --> 00:09:07,683 Desde aqueles dias despreocupados no Instituto. Bons tempos aqueles. 153 00:09:08,186 --> 00:09:11,174 - Vai convidar o marido dela? - Está brincando? 154 00:09:12,132 --> 00:09:15,296 O convite diria: "Nada de ranzinzas, por favor." 155 00:09:15,927 --> 00:09:18,590 - Somente Doris Messler e eu - E você também. 156 00:09:19,743 --> 00:09:21,084 Estou convidada? 157 00:09:21,176 --> 00:09:23,552 Pode usar esse vestido se quiser. 158 00:09:23,694 --> 00:09:26,791 Obrigada, mas acho que eu ficaria sobrando. 159 00:09:26,826 --> 00:09:30,253 Não ficaria. Na verdade seria meu pretexto para convidá-la. 160 00:09:30,625 --> 00:09:33,759 Digo que você irá, que seria bom se ela fosse também. 161 00:09:33,794 --> 00:09:36,703 Seria como uma reunião do Instituto. 162 00:09:37,941 --> 00:09:40,598 E então saio e ficará a sós com ela. 163 00:09:40,633 --> 00:09:43,506 Perfeito. É um plano perfeito. Não pode falhar. 164 00:09:44,507 --> 00:09:47,966 Está com um bom humor, considerando o que aconteceu. 165 00:09:48,319 --> 00:09:49,883 Acho que sim. 166 00:09:50,817 --> 00:09:52,565 É bom, para variar. 167 00:09:53,065 --> 00:09:54,993 Senti falta desse seu lado. 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,278 Acho que é porque essa droga de semana finalmente acabou. 169 00:09:58,752 --> 00:10:00,845 Também está me mostrando outra coisa. 170 00:10:01,005 --> 00:10:02,471 O quê? 171 00:10:04,379 --> 00:10:07,189 Como se sente quando está com a Laura. 172 00:10:08,445 --> 00:10:13,568 Como um terapeuta sente-se, quando um paciente o paquera. 173 00:10:14,774 --> 00:10:17,005 Acha que estou paquerando você? 174 00:10:17,040 --> 00:10:18,538 Não. 175 00:10:18,573 --> 00:10:22,629 Usei a palavra errada. Não é paquerar, é... 176 00:10:23,505 --> 00:10:25,137 Sou o seu pretexto, mas... 177 00:10:26,063 --> 00:10:28,699 Está me convidando para uma festa, 178 00:10:28,734 --> 00:10:31,096 e me dizendo o que devo vestir, 179 00:10:31,131 --> 00:10:33,386 e está me convidando para entrar em sua vida. 180 00:10:33,421 --> 00:10:38,270 E talvez seja uma amostra de como é com Laura. 181 00:10:38,824 --> 00:10:41,186 Ela faz isso com você. 182 00:10:43,318 --> 00:10:45,382 Deve ser lisonjeante. 183 00:10:48,443 --> 00:10:49,896 É sim. 184 00:10:50,820 --> 00:10:53,770 Vou lhe contar, ela é ótima em contar histórias. 185 00:10:54,261 --> 00:10:56,730 Nossa, ela sabe criar um clima. 186 00:11:00,190 --> 00:11:03,837 Ela fala de detalhes vívidos e explícitos. 187 00:11:04,887 --> 00:11:08,036 Passou meia hora contando-me sobre... 188 00:11:10,254 --> 00:11:13,319 a relação sexual que teve com Alex. 189 00:11:13,751 --> 00:11:16,095 Do que gostou, do que não gostou, 190 00:11:16,255 --> 00:11:20,053 do que ele gostou, o que ela fez, o que ele fez. 191 00:11:23,005 --> 00:11:24,490 Foi bem vívido. 192 00:11:25,440 --> 00:11:29,248 Um homem teria que ser uma pedra para não reagir. 193 00:11:30,506 --> 00:11:32,487 Não sentir um pouco... 194 00:11:33,943 --> 00:11:35,793 - Um pouco de quê? - De ciúmes. 195 00:11:39,755 --> 00:11:41,666 Com certeza, era o que ela queria. 196 00:11:42,382 --> 00:11:43,846 Era? 197 00:11:45,403 --> 00:11:47,158 Eu sei que pensa que é um problema 198 00:11:47,318 --> 00:11:51,250 que eu tenha ciúmes do caso da Laura com o Alex. 199 00:11:51,285 --> 00:11:52,910 Não necessariamente. 200 00:11:52,911 --> 00:11:55,706 Ciúme não está em sua lista de quais reações 201 00:11:55,707 --> 00:11:59,538 um terapeuta deve ter, ou seria uma lista do que não sentir? 202 00:11:59,539 --> 00:12:03,048 É isso que quer de mim, uma lista? Tornaria tudo mais fácil? 203 00:12:03,359 --> 00:12:04,787 Duvido. 204 00:12:04,788 --> 00:12:06,595 Fica pondo palavras em minha boca. 205 00:12:06,596 --> 00:12:10,814 Talvez queira que eu não seja razoável, para ter algo contra mim. 206 00:12:11,444 --> 00:12:16,696 Este assunto sempre nos arrasta para areia movediça, não é? 207 00:12:16,697 --> 00:12:17,811 Que assunto? 208 00:12:17,846 --> 00:12:20,278 As fronteiras entre o terapeuta e o paciente. 209 00:12:20,316 --> 00:12:23,334 Professores casam com alunos. Não há nada demais nisso. 210 00:12:23,368 --> 00:12:25,453 Será que é mesmo errado? 211 00:12:25,834 --> 00:12:27,384 É diferente, Paul. 212 00:12:29,944 --> 00:12:35,375 Lembro-me de Charlie, seu paciente. 213 00:12:35,543 --> 00:12:38,284 Costumava me ligar depois das sessões e dizia, 214 00:12:38,444 --> 00:12:40,450 "Essa coisa de sem-sexo-com-a-terapeuta, 215 00:12:40,451 --> 00:12:41,451 está me deixando louco. 216 00:12:41,755 --> 00:12:44,290 É mesmo verdade? Tem de haver uma saída. 217 00:12:44,450 --> 00:12:47,304 Será que nunca vou dormir com Gina?" 218 00:12:48,511 --> 00:12:51,030 Digamos que eu pare a terapia da Laura. 219 00:12:51,196 --> 00:12:54,096 Digamos que eu a mande para outro terapeuta, como quer eu que faça. 220 00:12:54,256 --> 00:12:57,597 Então, daqui a 6 meses, posso ligar para ele e dizer... 221 00:12:57,757 --> 00:12:59,624 Não pode. 222 00:12:59,659 --> 00:13:01,941 Então dentro de um ano, um ano e meio, quando esfriar. 223 00:13:02,203 --> 00:13:04,224 Não existe um tempo para que as coisas esfriem. 224 00:13:04,524 --> 00:13:06,541 Não se trata de esfriar. 225 00:13:06,833 --> 00:13:09,053 Isso não muda a situação. 226 00:13:09,320 --> 00:13:13,242 Daqui a 6 meses ou a 10 anos, ela ainda será sua paciente. 227 00:13:13,277 --> 00:13:16,174 Mas isso é só uma besteira que algum advogado inventou. 228 00:13:16,175 --> 00:13:17,937 Não, não é uma lei. 229 00:13:17,972 --> 00:13:21,088 Está além do código de ética. É uma essência. 230 00:13:21,381 --> 00:13:23,983 É algo que já está dentro de você. 231 00:13:24,586 --> 00:13:26,066 Não percebe isso? 232 00:13:27,819 --> 00:13:32,096 Está dizendo que não existem circunstâncias em que... 233 00:13:32,097 --> 00:13:33,570 Nenhuma! 234 00:13:33,571 --> 00:13:36,434 Cristo, você é tão fundamentalista. 235 00:13:36,493 --> 00:13:39,070 Há muitas pessoas que discordam disso. 236 00:13:39,071 --> 00:13:40,806 Então vá conversar com elas. 237 00:13:48,819 --> 00:13:50,657 Ela tem 30 anos. 238 00:13:51,364 --> 00:13:54,816 Ela é sedutora, dependente, histérica. 239 00:13:55,453 --> 00:13:57,867 Ela o idealiza. É um clássico, certo? 240 00:13:57,868 --> 00:13:59,520 Está nos livros. 241 00:14:00,228 --> 00:14:02,219 É uma mulher com a auto-estima abalada. 242 00:14:02,379 --> 00:14:04,587 Desculpe-me, como sabe que está abalada? 243 00:14:04,849 --> 00:14:08,099 Você me falou do caso dela com outro paciente, 244 00:14:08,561 --> 00:14:12,554 para fazer você sentir ciúmes. Como descreveu o sexo. 245 00:14:14,317 --> 00:14:16,567 Como tentou entrar em sua casa. 246 00:14:16,949 --> 00:14:22,813 Como jogou todos esses jogos para tentar obter uma reação sua. 247 00:14:22,909 --> 00:14:26,391 Se cair na armadilha dela, ela não ficará agradecida. 248 00:14:26,551 --> 00:14:28,446 Certamente ficará chocada. 249 00:14:31,412 --> 00:14:32,938 E deixará você. 250 00:14:35,255 --> 00:14:39,273 Tudo isso, você já sabe, mas está ignorando. 251 00:14:41,258 --> 00:14:43,000 Quer ser desejado. 252 00:14:44,943 --> 00:14:46,467 Todos queremos. 253 00:14:48,003 --> 00:14:51,794 Mas deve se lembrar por que Laura procurou a terapia. 254 00:14:51,829 --> 00:14:54,784 Está me dizendo agora, qual é o problema de minha paciente? 255 00:14:55,253 --> 00:14:58,336 Outra dissertação sobre como sou mau terapeuta? 256 00:14:58,337 --> 00:15:01,886 - Eu nunca disse nada disso. - Me desculpe. 257 00:15:01,887 --> 00:15:02,887 Nunca! 258 00:15:02,888 --> 00:15:05,061 E quanto àquela famosa carta que você escreveu? 259 00:15:05,631 --> 00:15:08,716 Fiquei com aquela carta no bolso durante meses. 260 00:15:10,321 --> 00:15:13,346 Mas falo que tudo o que consegui como terapeuta, 261 00:15:13,506 --> 00:15:15,492 eu devo àquela carta. Portanto, obrigado. 262 00:15:16,943 --> 00:15:19,615 Sabe que estamos nos afastando de Laura, de novo. 263 00:15:19,650 --> 00:15:20,819 Posso citá-la. 264 00:15:20,854 --> 00:15:24,848 "Os pacientes consideravam positivas, 265 00:15:25,008 --> 00:15:27,932 suas sessões com o Paul. 266 00:15:28,381 --> 00:15:31,782 Contudo, tornou-se claro que Paul alimentava às suas expectativas. 267 00:15:31,942 --> 00:15:34,688 E sua forma de fazer terapia é errada..." 268 00:15:34,723 --> 00:15:36,282 Não, o que realmente escreveu foi: 269 00:15:36,442 --> 00:15:40,638 "Muito errada, por causa de seu desejo de agradar." 270 00:15:41,260 --> 00:15:45,174 A minha tradução é: "Ele é uma merda de terapeuta. " 271 00:15:45,209 --> 00:15:47,727 Também disse que era um dos mais 272 00:15:47,728 --> 00:15:48,968 - brilhantes. - Sei o que disse. 273 00:15:48,969 --> 00:15:51,518 Disse todo o tipo de coisas. Disse que eu era seu favorito. 274 00:15:51,519 --> 00:15:53,349 Que estava no meu sangue. 275 00:15:53,350 --> 00:15:55,622 Porque simplesmente não disse que eu não era bom o bastante? 276 00:15:55,657 --> 00:15:58,391 Por que não era isso que eu achava. Porque diria isso? 277 00:15:58,426 --> 00:16:00,244 Porque eu poderia ter dado continuidade ao meu trabalho, 278 00:16:00,245 --> 00:16:03,596 em vez de perder oito anos de promessas, de decepções 279 00:16:03,756 --> 00:16:06,384 que me levaram a maior humilhação da minha vida. 280 00:16:06,387 --> 00:16:08,881 Sabia que Walker, e até Jeffries, 281 00:16:09,521 --> 00:16:13,386 garantiam que eu seria diretor do Instituto. 282 00:16:13,546 --> 00:16:16,159 No conselho, todos concordavam com isso. 283 00:16:16,815 --> 00:16:17,903 Exceto você. 284 00:16:18,063 --> 00:16:20,935 - Não achava que estivesse pronto. - Deu para perceber. 285 00:16:20,970 --> 00:16:24,086 Ficava furioso ao receber críticas. 286 00:16:24,502 --> 00:16:26,980 Era uma opinião profissional. 287 00:16:27,568 --> 00:16:31,043 E você entendeu como pessoal. Tão pessoal, que até pensei 288 00:16:31,203 --> 00:16:34,039 senão seria um reflexo de uma rejeição anterior. 289 00:16:34,074 --> 00:16:36,252 Por favor, Gina. De novo, não. 290 00:16:36,287 --> 00:16:38,764 Sei exatamente aonde quer chegar. 291 00:16:38,765 --> 00:16:40,952 Um filho que sente que desapontou o seu pai. 292 00:16:41,254 --> 00:16:45,240 Que sente que não estava à altura das expectativas do pai. 293 00:16:45,503 --> 00:16:47,786 É algo que não se pode ignorar. 294 00:16:47,946 --> 00:16:50,545 Por favor não minimize o que me disse. 295 00:16:50,546 --> 00:16:54,597 Eu não estava reagindo à algo em relação ao meu pai. 296 00:16:54,632 --> 00:16:58,053 Uma avaliação tirou você do Instituto. 297 00:16:58,054 --> 00:17:02,418 Aquela carta estragou oito anos de meu trabalho. 298 00:17:06,443 --> 00:17:09,683 Apesar disso, tornei-me um excelente terapeuta. 299 00:17:10,319 --> 00:17:15,500 E algumas pessoas podem dizer que sou melhor que você. 300 00:17:16,690 --> 00:17:20,698 Talvez você sinta isso. Talvez seja disso que se trata. 301 00:17:23,756 --> 00:17:26,366 Deixe-me perguntar outra vez. 302 00:17:27,073 --> 00:17:30,239 Por que veio me procurar? 303 00:17:32,820 --> 00:17:38,954 Acho que foi porque precisei testar-me. 304 00:17:39,486 --> 00:17:41,348 Já sabia antes de vir aqui 305 00:17:41,508 --> 00:17:43,786 o que você diria de mim, de Laura e de Kate. 306 00:17:43,946 --> 00:17:47,481 Mas pensava comigo mesmo, que se conseguisse suportar 307 00:17:48,338 --> 00:17:54,235 os seus ataques corrosivos, esse seu jeito frio de analisar. 308 00:17:54,236 --> 00:17:57,066 Isso parece horrível. Por que se pôs nessa situação? 309 00:17:58,678 --> 00:18:00,064 Para que eu possa... 310 00:18:03,754 --> 00:18:05,735 confiar em mim mesmo, eu suponho. 311 00:18:05,943 --> 00:18:09,454 Confiar o que a si mesmo? 312 00:18:14,505 --> 00:18:15,505 Sabe... 313 00:18:16,447 --> 00:18:19,497 Você disse que estava escrevendo um romance. 314 00:18:19,880 --> 00:18:22,599 Achei isso meio divertido, para dizer a verdade, 315 00:18:22,634 --> 00:18:26,003 porque um romance envolve complexidade. 316 00:18:26,038 --> 00:18:29,251 Contradições, excentricidade, erros humanos. 317 00:18:29,489 --> 00:18:31,406 E não verdades absolutas. 318 00:18:31,818 --> 00:18:34,179 Para você, complexidade é um problema, 319 00:18:34,214 --> 00:18:36,948 um tipo de patologia que deve ser tratada. 320 00:18:37,038 --> 00:18:39,974 E sabe o que acho muito ofensivo, de verdade? 321 00:18:40,134 --> 00:18:43,137 Que você acha que não vejo uma situação tão óbvia 322 00:18:43,297 --> 00:18:45,368 quanto a transferência erótica. 323 00:18:50,330 --> 00:18:53,879 Deixe-me dizer que trato de Laura com a mesma integridade, 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,766 a mesma preocupação e o mesmo rigor, 325 00:18:56,801 --> 00:18:58,833 com que trato de todos os meus pacientes. 326 00:19:00,444 --> 00:19:02,746 Acontece que gosto dos meus pacientes. 327 00:19:02,920 --> 00:19:04,874 Essa é a diferença entre nós. 328 00:19:05,034 --> 00:19:07,597 Preocupo-me com eles. Identifico-me com eles. 329 00:19:07,757 --> 00:19:10,768 Coloco-me à disposição deles. Você apenas os analisa. 330 00:19:13,116 --> 00:19:16,134 Eu também os analiso, mas sinto empatia por eles. 331 00:19:19,923 --> 00:19:23,327 Deixe-me perguntar uma coisa. Tenho curiosidade. 332 00:19:26,938 --> 00:19:30,135 Sente falta de ter pacientes? 333 00:19:31,365 --> 00:19:32,507 Por quê? 334 00:19:32,844 --> 00:19:35,519 Nunca estive cem por cento convencido, 335 00:19:35,520 --> 00:19:42,180 de que você realmente gostava de tratar de seus pacientes. 336 00:19:43,131 --> 00:19:46,973 É porque em sua opinião, não tenho empatia, e sendo assim, 337 00:19:46,974 --> 00:19:49,185 como poderia me satisfazer com isso? 338 00:19:49,220 --> 00:19:51,941 Não estou dizendo que não fique satisfeita da mesma maneira 339 00:19:51,942 --> 00:19:55,147 que um fabricante de velas ou um químico, 340 00:19:55,148 --> 00:19:57,989 ficam quando exercem o seu ofício. 341 00:19:57,990 --> 00:20:01,881 Estou falando sobre o que existe entre um terapeuta e um paciente. 342 00:20:01,882 --> 00:20:04,476 Aquela ligação, aquela faísca. 343 00:20:07,024 --> 00:20:11,692 Não consigo evitar uma ligação com a pessoa. 344 00:20:12,258 --> 00:20:14,952 É assim que sou como terapeuta. 345 00:20:14,987 --> 00:20:18,507 Essa é a minha recompensa. 346 00:20:30,723 --> 00:20:34,177 Pouco antes de começar a vir aqui... 347 00:20:36,503 --> 00:20:45,386 Teve uma sessão em que Laura chorou. 348 00:20:47,114 --> 00:20:50,939 Ela nunca tinha chorado antes. 349 00:20:52,820 --> 00:20:54,386 É uma espécie de vitória, certo? 350 00:20:54,387 --> 00:20:56,320 Um grande passo para um terapeuta. 351 00:20:56,321 --> 00:21:01,317 Quando levamos um paciente a esse ponto, de chorarem. 352 00:21:07,759 --> 00:21:08,899 Foi diferente com ela. 353 00:21:08,900 --> 00:21:16,401 Foi tão comovente vê-la amolecer daquele jeito. 354 00:21:19,812 --> 00:21:23,264 Naquele momento, juro que podia ter dito: 355 00:21:23,265 --> 00:21:26,614 "Que se dane. Só quero ficar com ela." 356 00:21:27,643 --> 00:21:29,145 Mas não o fiz. 357 00:21:29,843 --> 00:21:32,812 Em vez disso vim até aqui. Especialmente até você. 358 00:21:32,847 --> 00:21:35,188 Escolhi você porque pensei comigo mesmo: 359 00:21:35,189 --> 00:21:37,603 "Se a Gina não conseguir convencer-me, 360 00:21:37,797 --> 00:21:41,204 a me afastar, como vou convencer a mim mesmo?" 361 00:21:47,320 --> 00:21:50,370 É muito difícil ficar sozinho com ela, sabe? 362 00:21:50,818 --> 00:21:54,837 E quando ela me pede: "Por favor, seja honesto. 363 00:21:54,840 --> 00:21:56,849 Por favor, diga-me como se sente." 364 00:21:58,364 --> 00:21:59,750 E eu não posso. 365 00:22:01,696 --> 00:22:08,269 Acho que estou aqui porque quero pensar bem sobre isso, examinar. 366 00:22:08,381 --> 00:22:10,931 Quero estar totalmente certo disso. 367 00:22:12,737 --> 00:22:15,293 Estar cem por cento certo de que não é... 368 00:22:18,633 --> 00:22:20,298 De que não sou... 369 00:22:21,009 --> 00:22:22,957 Que você não é o quê? 370 00:22:30,131 --> 00:22:31,941 Precisa falar. 371 00:22:32,447 --> 00:22:34,515 Precisa concluir seu pensamento. 372 00:22:35,879 --> 00:22:47,400 De que o quê eu quero não é imoral, ou anti-ético. 373 00:22:48,448 --> 00:22:55,303 E que não é um abuso de meu poder de terapeuta com uma paciente. 374 00:23:13,007 --> 00:23:14,994 Não estou tentando afastá-lo. 375 00:23:16,132 --> 00:23:18,974 Não fugirei de você, não importa o que me diga. 376 00:23:19,134 --> 00:23:24,895 No Instituto, talvez tenha sido insolência de minha parte. 377 00:23:24,896 --> 00:23:26,913 Não sei, talvez tenha sido. 378 00:23:28,134 --> 00:23:30,784 Mas não farei isso dessa vez. Não rejeitarei você. 379 00:23:31,287 --> 00:23:33,325 Isso não quer dizer que o deixarei fazer 380 00:23:33,326 --> 00:23:36,038 algo do qual se arrependerá, pelo o resto de sua vida. 381 00:23:36,198 --> 00:23:38,787 Não sem lutar com você de todas as maneiras. 382 00:23:39,221 --> 00:23:42,992 Se é segurança que precisa, então paramos aqui. 383 00:23:46,013 --> 00:23:48,785 Já ultrapassamos linhas de conduta nesta sala. 384 00:23:48,945 --> 00:23:51,218 Estou dizendo isso porque quero que saiba, 385 00:23:51,219 --> 00:23:53,548 o quão longe estou disposta a ir. 386 00:23:54,371 --> 00:23:58,636 O que quer que me conte, estou aqui para você. 387 00:23:59,647 --> 00:24:01,432 Não abandonarei você. 388 00:24:02,479 --> 00:24:04,123 Não importa o que aconteça. 389 00:24:05,796 --> 00:24:07,271 Estou aqui. 390 00:24:12,909 --> 00:24:14,393 Eu a amo. 391 00:24:18,759 --> 00:24:20,398 Eu amo a Laura. 392 00:24:20,965 --> 00:24:23,619 Tudo o que ela diz, tudo o que faz. 393 00:24:25,850 --> 00:24:29,206 Adoro conversar com ela. Ouvi-la. 394 00:24:32,720 --> 00:24:35,549 Sei que parece uma piada, um clichê. 395 00:24:35,695 --> 00:24:39,100 Um homem de 50 anos, casado, apaixonado por uma jovem de 30. 396 00:24:39,945 --> 00:24:41,695 Mas quero estar com ela. 397 00:24:42,071 --> 00:24:44,080 E não me importa o que signifique. 398 00:24:44,081 --> 00:24:46,283 Não me importo com o que me custará. 399 00:24:46,634 --> 00:24:48,181 Não me importo. 400 00:25:00,259 --> 00:25:01,778 Eu a amo. 401 00:25:12,025 --> 00:25:17,795 www.insubs.com