1 00:00:00,998 --> 00:00:02,924 Anteriormente em In Treatment... 2 00:00:03,572 --> 00:00:07,315 Estávamos lá deitados, trocando carícias, como dois adolescentes. 3 00:00:07,392 --> 00:00:11,368 Mas uma coisa está muito clara, você transou com meu paciente. 4 00:00:11,369 --> 00:00:13,731 Ele não pertence a você. Ele é uma ótima pessoa 5 00:00:13,788 --> 00:00:15,468 Um pouco inseguro na cama, mas 6 00:00:15,533 --> 00:00:17,821 acho que terei um ótimo relacionamento com ele. 7 00:00:18,156 --> 00:00:20,180 Está dizendo que quando eu estava com Alex, 8 00:00:20,181 --> 00:00:21,587 estava na verdade com você? 9 00:00:21,622 --> 00:00:24,017 Acho que está mais para: "Veja o que perdeu, Paul. 10 00:00:24,108 --> 00:00:25,178 Seu covarde, idiota." 11 00:00:25,198 --> 00:00:27,345 Paul, se teve algo que contei 12 00:00:27,346 --> 00:00:30,329 sem esconder ou manipular, foi que queria você. 13 00:00:31,527 --> 00:00:35,154 Existe mais intimidade entre nós do que muitos casais do mundo. 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,515 Não estou certa? 15 00:00:36,550 --> 00:00:38,248 Não nego que existe certa intimidade. 16 00:00:38,268 --> 00:00:40,863 Temos ou não temos intimidade? 17 00:00:41,552 --> 00:00:44,265 Sim, temos. 18 00:01:29,372 --> 00:01:32,935 In Treatment 1x21 -= Laura - Week Five =- 19 00:01:32,970 --> 00:01:36,174 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 20 00:01:36,175 --> 00:01:40,332 Tradução: aziloeh Revisão: Neozin 21 00:01:40,367 --> 00:01:43,025 www.insubs.com 22 00:01:43,060 --> 00:01:47,593 Laura - Segunda-feira 5ª semana - 9:00h 23 00:01:52,735 --> 00:01:54,057 Desculpe. 24 00:02:00,897 --> 00:02:07,005 Acho que precisamos discutir um detalhe: 25 00:02:07,924 --> 00:02:09,638 o fim de sua terapia. 26 00:02:09,706 --> 00:02:12,079 Não vamos parar ainda, 27 00:02:12,080 --> 00:02:13,908 mas para que possamos fazer isso gradativamente, 28 00:02:13,943 --> 00:02:15,977 temos que estipular o que chamamos 29 00:02:15,978 --> 00:02:17,775 de linha temporal. 30 00:02:17,810 --> 00:02:20,891 Nada de linha temporal. Vamos terminar hoje. 31 00:02:24,192 --> 00:02:27,158 Hoje mesmo. Essa é nossa última sessão. 32 00:02:37,637 --> 00:02:39,257 Bem. 33 00:02:39,838 --> 00:02:41,285 Sinto-me bem. 34 00:02:43,951 --> 00:02:45,844 Decidida, eu acho. 35 00:02:47,298 --> 00:02:49,939 Estava nervosa com a idéia, mas agora que falei, 36 00:02:49,940 --> 00:02:52,433 sinto-me melhor, aliviada. 37 00:02:53,900 --> 00:02:55,540 Talvez um pouco cansada. 38 00:02:57,697 --> 00:03:03,275 E triste. E quanto a você? 39 00:03:03,651 --> 00:03:05,052 Como se sente? 40 00:03:05,817 --> 00:03:09,247 Desculpe, tem algum problema eu perguntar isso? 41 00:03:09,282 --> 00:03:14,187 - Problema nenhum. - Que bom, então me diga. 42 00:03:16,909 --> 00:03:21,447 Para ser sincero, estou um pouco surpreso. 43 00:03:21,515 --> 00:03:24,165 Surpreso? Certo, o que mais? 44 00:03:24,971 --> 00:03:27,365 Sinto-me triste, também. 45 00:03:28,321 --> 00:03:29,967 Fala sério. 46 00:03:30,002 --> 00:03:32,323 É sério. Não acredita em mim? 47 00:03:32,358 --> 00:03:33,713 Não parece que está. 48 00:03:33,714 --> 00:03:36,869 Parece que está segurando um grande suspiro de alívio, 49 00:03:36,870 --> 00:03:40,102 esse monte de ar que está preso em seus pulmões. 50 00:03:40,165 --> 00:03:42,608 Sou treinada para perceber essas coisas, lembra-se? 51 00:03:42,768 --> 00:03:46,670 Monitoramento de respiração. É o básico da anestesiologia. 52 00:03:49,468 --> 00:03:51,050 Vá em frente, libere. 53 00:03:51,992 --> 00:03:53,493 Expire. 54 00:03:57,147 --> 00:03:58,803 Não? 55 00:03:59,543 --> 00:04:01,331 Certo. 56 00:04:01,772 --> 00:04:03,781 Talvez eu seja uma péssima médica. 57 00:04:09,293 --> 00:04:10,605 Como foi sua semana? 58 00:04:13,608 --> 00:04:16,090 Nem pergunte. Foi terrível. 59 00:04:17,447 --> 00:04:19,010 Por que terrível? 60 00:04:22,655 --> 00:04:27,137 Estava em cirurgia na sexta-feira, com uma garota de quinze anos, 61 00:04:27,138 --> 00:04:30,298 tinha um tumor na bochecha. 62 00:04:30,299 --> 00:04:33,399 Era um tumor benigno. Foi só por estética. 63 00:04:33,706 --> 00:04:35,271 Tudo corria bem. 64 00:04:35,371 --> 00:04:37,717 Nada de errado com a anestesia. 65 00:04:37,976 --> 00:04:40,941 Meu supervisor foi chamado para ajudar em outro procedimento, 66 00:04:41,070 --> 00:04:44,000 e a cirurgia terminou mais rápido do que o normal. 67 00:04:44,363 --> 00:04:45,945 Era simples. 68 00:04:46,207 --> 00:04:48,762 Deixaram-me com ela, ainda anestesiada. 69 00:04:49,277 --> 00:04:50,892 Chamei alguém para perguntar o que fazer. 70 00:04:50,927 --> 00:04:52,459 Nunca havia estado naquela situação antes, 71 00:04:52,460 --> 00:04:53,963 em que o paciente não acordava. 72 00:04:53,964 --> 00:04:57,470 Me disseram para levá-la para a recuperação. 73 00:04:57,981 --> 00:05:01,625 Ainda estava entubada, e o supervisor devia tirar o tubo 74 00:05:01,801 --> 00:05:03,875 quando ela acordasse. 75 00:05:05,419 --> 00:05:07,505 Era uma garota adorável. 76 00:05:08,360 --> 00:05:10,130 Seu nome era Michelle. 77 00:05:11,087 --> 00:05:13,548 Antes da operação, falei com sua mãe, 78 00:05:13,583 --> 00:05:17,185 que me disse que ela queria ser operada desde os nove anos. 79 00:05:17,884 --> 00:05:20,813 Recomendaram que esperasse um pouco, 80 00:05:21,351 --> 00:05:23,224 mas ela não tinha medo. 81 00:05:23,836 --> 00:05:29,037 Só queria aquele caroço fora de seu lindo rosto. 82 00:05:32,932 --> 00:05:36,483 Ela parou de respirar de repente. Não sei o que aconteceu. 83 00:05:36,881 --> 00:05:38,890 Levei-a para a recuperação e dois minutos depois 84 00:05:38,891 --> 00:05:40,546 ela estava azul. 85 00:05:40,584 --> 00:05:44,700 Atcheson, o supervisor sênior, me afastou para o lado, 86 00:05:44,701 --> 00:05:49,316 e fez massagem em seu peito, não sabia o que havia de errado. 87 00:05:49,416 --> 00:05:53,891 Ele tirou os tubos e ela voltou a respirar, ficou tudo bem. 88 00:05:57,893 --> 00:06:02,132 Como se sentiu nesses minutos em que... 89 00:06:03,006 --> 00:06:07,808 Ótima! Nunca me senti melhor! Me senti horrível. 90 00:06:08,038 --> 00:06:10,124 Eu só pareço ser competente. 91 00:06:10,230 --> 00:06:13,183 De roupa branca, estetoscópio, caneta no bolso. 92 00:06:13,800 --> 00:06:17,397 Igual aos médicos dos anúncios farmacêuticos, sabe? 93 00:06:17,550 --> 00:06:21,921 Com a mão na cintura, a testa franzida de preocupação, 94 00:06:22,418 --> 00:06:25,274 e um sorriso bonito. Tenho um sorriso bonito, não é? 95 00:06:32,480 --> 00:06:36,423 Você acha que nunca acontecerá nada de errado com um paciente? 96 00:06:36,424 --> 00:06:37,933 Cometi um erro. 97 00:06:38,231 --> 00:06:42,309 Mas, qual foi a conclusão do seu supervisor? 98 00:06:42,438 --> 00:06:44,641 Poderia ter sido alguma outra coisa, 99 00:06:44,809 --> 00:06:46,224 como uma reação alérgica, 100 00:06:46,324 --> 00:06:49,366 - uma queda de pressão... - É responsabilidade minha, Paul. 101 00:06:53,657 --> 00:06:57,672 Me fale um pouco mais sobre essa paciente. 102 00:06:59,470 --> 00:07:01,181 Usava aparelho. 103 00:07:03,550 --> 00:07:06,843 E dava para ver através da capa cirúrgica. 104 00:07:07,642 --> 00:07:09,663 Como se chamam? Prendedores. 105 00:07:09,763 --> 00:07:12,470 Prendedores para os cabelos em forma de borboleta. 106 00:07:12,799 --> 00:07:13,836 Eram antigos. 107 00:07:13,837 --> 00:07:18,154 Deviam ter sido da mãe dela, ou de alguma loja de bijuterias. 108 00:07:18,685 --> 00:07:22,837 Ela tinha mãos lindas. 109 00:07:22,952 --> 00:07:26,533 Era só uma garota, e já tinha mãos de mulher. 110 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 Dedos longos, unhas pequenas. 111 00:07:31,343 --> 00:07:33,888 Quando tinha a idade dela, eu roía as unhas. 112 00:07:33,889 --> 00:07:37,295 Eram feias, grossas e curtas. Ansiedade, eu acho. 113 00:07:37,330 --> 00:07:39,146 Por que ficava ansiosa? 114 00:07:41,405 --> 00:07:46,077 Foi quando minha mãe morreu, então... 115 00:07:49,245 --> 00:07:52,069 E quem era responsável por você nessa época? 116 00:07:53,054 --> 00:07:54,845 O que quer dizer? 117 00:07:55,679 --> 00:07:58,396 Quem cuidava de você? 118 00:07:58,444 --> 00:08:00,730 Quer dizer, quem vigiava meu sono? 119 00:08:01,362 --> 00:08:02,452 Sim. 120 00:08:03,968 --> 00:08:06,769 Eu não era como aquela garota na mesa de cirurgia, Paul. 121 00:08:07,097 --> 00:08:10,648 Falou que quando sua mãe morreu, foi como... 122 00:08:10,929 --> 00:08:12,697 uma espécie de morte para você. 123 00:08:12,797 --> 00:08:15,235 É, mas sabe de uma coisa? Desgraças acontecem. 124 00:08:15,340 --> 00:08:18,769 A vida não é justa. O que se faz, xinga-se Deus? 125 00:08:18,790 --> 00:08:20,594 Quem você xingaria? 126 00:08:22,798 --> 00:08:24,602 Você? 127 00:08:25,915 --> 00:08:29,196 Não, xingar você não me faria bem. 128 00:08:31,355 --> 00:08:33,207 Esse é o problema com a psicologia. 129 00:08:33,208 --> 00:08:36,971 A gente cava e cava, e descobre várias verdades sobre nós mesmos. 130 00:08:37,416 --> 00:08:42,127 E chegamos a lugares dolorosos, mas que bem isto faz, Paul? 131 00:08:42,404 --> 00:08:44,172 É sério, não estou sendo cínica. 132 00:08:44,173 --> 00:08:47,541 Que bem me faz saber o quanto já sofri no passado? 133 00:08:48,193 --> 00:08:50,853 Estou cansada de sentir pena de mim mesma. 134 00:08:55,484 --> 00:08:57,441 Odeio sentir pena de mim mesma. 135 00:08:57,546 --> 00:08:59,808 É uma das coisas que odeio. 136 00:09:00,684 --> 00:09:03,632 - O quê mais você odeia? - Tenho uma lista enorme. 137 00:09:03,876 --> 00:09:05,914 Por exemplo? 138 00:09:11,378 --> 00:09:13,249 - Omelete. - Omelete? 139 00:09:13,349 --> 00:09:16,655 Tudo o que leva ovo, principalmente omelete. 140 00:09:16,755 --> 00:09:19,201 Era isso o que meu pai e eu comíamos, 141 00:09:19,301 --> 00:09:22,277 durante um ano, após a morte de minha mãe. 142 00:09:26,022 --> 00:09:29,566 Ainda tenho flashes daquele tempo... 143 00:09:30,454 --> 00:09:35,140 Estou parada na cozinha, quebrando ovos na frigideira. 144 00:09:35,141 --> 00:09:37,108 E tudo está em silêncio. 145 00:09:37,432 --> 00:09:41,627 O meu pai está lá sentado, lendo o jornal, 146 00:09:41,628 --> 00:09:46,517 e eu estou lá batendo os ovos com um garfo. 147 00:09:47,485 --> 00:09:51,194 Às vezes, ele nem lia o jornal, só ficava, 148 00:09:51,766 --> 00:09:56,044 lá sentado com aquele olhar vazio, petrificado. 149 00:09:58,396 --> 00:09:59,975 Eu costumava... 150 00:10:04,724 --> 00:10:07,500 Fantasiava que ele desaparecia. 151 00:10:08,721 --> 00:10:11,159 É horrível dizer isto. Não queria que ele morresse. 152 00:10:11,259 --> 00:10:13,873 Só não queria continuar a viver daquele jeito. 153 00:10:14,819 --> 00:10:18,434 Era horrível, sufocante, só queria não estar lá. 154 00:10:19,951 --> 00:10:24,346 Então, depois você foi para a California? 155 00:10:25,248 --> 00:10:27,828 - Sim. - Aí, ficou lá um tempo. 156 00:10:27,863 --> 00:10:29,988 Como foi voltar para casa, 157 00:10:29,989 --> 00:10:33,849 depois de ter ficado aquele tempo com David e Celia? 158 00:10:35,481 --> 00:10:39,076 Eu tinha planos, estava cheia de energia. 159 00:10:39,179 --> 00:10:42,210 Pensava: "Posso fazer meu pai sentir-se melhor, com certeza." 160 00:10:42,315 --> 00:10:43,705 Mas não podia. 161 00:10:43,946 --> 00:10:46,036 Aquela casa era como um buraco negro, 162 00:10:46,192 --> 00:10:48,252 que me engolia. 163 00:10:51,748 --> 00:10:56,766 Vi o David outra vez, seis meses depois. 164 00:10:57,421 --> 00:10:59,955 - Foi? - Sim. 165 00:11:00,034 --> 00:11:03,295 Veio a Washington a trabalho. 166 00:11:04,062 --> 00:11:06,514 Ficou uns tempos, uns meses. 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,696 Pensei que havia dito nunca tê-lo visto outra vez. 168 00:11:12,089 --> 00:11:15,434 Não voltei a ver o casal, mas voltei a vê-lo. 169 00:11:19,209 --> 00:11:21,865 Ele costumava ter um quarto no Hay Adams, 170 00:11:22,669 --> 00:11:26,161 mas às vezes dormia lá em casa. 171 00:11:26,838 --> 00:11:29,966 Como não tinha carro, quando ficava muito tarde, ele dormia lá. 172 00:11:30,789 --> 00:11:35,138 Ele sempre falava em pegar um táxi de volta para o hotel, 173 00:11:35,559 --> 00:11:38,531 mas meu pai não deixava, porque ele havia sido, 174 00:11:38,566 --> 00:11:42,623 tão hospitaleiro comigo, durante o verão. 175 00:11:43,966 --> 00:11:45,827 Ele estava sozinho. 176 00:11:47,336 --> 00:11:49,970 Não era o mesmo David. 177 00:11:50,466 --> 00:11:52,859 De óculos de sol, filtro solar e sua prancha de surf. 178 00:11:52,860 --> 00:11:55,425 Era esse advogado, 179 00:11:55,426 --> 00:11:58,996 de terno e gravata, e um corte de cabelo caro. 180 00:11:59,407 --> 00:12:02,026 E uma barriguinha de meia idade. 181 00:12:04,571 --> 00:12:08,217 Não que tenha algo errado em ter uma barriguinha. 182 00:12:12,843 --> 00:12:18,364 Veio jantar em nossa casa, quando chegou à cidade. 183 00:12:18,365 --> 00:12:21,268 Meu irmão Oliver morava no campus da faculdade. 184 00:12:21,677 --> 00:12:25,372 Por isso éramos só nós três. Uma família feliz! 185 00:12:25,595 --> 00:12:27,822 Meu pai, David e eu. 186 00:12:29,839 --> 00:12:34,071 Como se sentia estando nessa situação? 187 00:12:34,072 --> 00:12:40,341 Seu pai de um lado, e o Nick Nolte com barriguinha do outro. 188 00:12:40,342 --> 00:12:45,124 - Como se sentia? - A princípio, embaraçada. 189 00:12:46,595 --> 00:12:48,852 Sabe quando nos sentimos como crianças, 190 00:12:49,187 --> 00:12:50,425 quando os pais estão por perto? 191 00:12:50,426 --> 00:12:52,004 Me senti assim. 192 00:12:54,713 --> 00:12:57,514 Lembro que eu sugava o espaguete, 193 00:12:57,614 --> 00:13:00,817 tentando não sujar o queixo de molho. 194 00:13:03,457 --> 00:13:07,736 Depois, acho que não me senti mais embaraçada. 195 00:13:08,472 --> 00:13:10,157 Não? Por quê? 196 00:13:15,570 --> 00:13:18,340 Depois de pouco tempo, David e eu fizemos amor. 197 00:13:24,370 --> 00:13:26,293 Eu o seduzi. 198 00:13:29,691 --> 00:13:33,007 - Já leu "Lolita"? - Claro. 199 00:13:33,874 --> 00:13:37,974 É incrível, porque foi o mesmo que me aconteceu. 200 00:13:44,836 --> 00:13:48,568 Um dia ele veio para o jantar, e meu pai estava no trabalho. 201 00:13:50,939 --> 00:13:56,741 Nos sentamos na varanda, e aconteceu. 202 00:13:58,172 --> 00:14:00,700 Estava pintando as unhas do pé. 203 00:14:01,328 --> 00:14:05,164 Ele deixou claro que estava tendo problemas com a Celia. 204 00:14:05,415 --> 00:14:08,342 Disse que foi por isso que ela não veio com ele. 205 00:14:11,043 --> 00:14:15,187 Estávamos sentados no balanço da varanda. 206 00:14:15,214 --> 00:14:17,703 Eu estava de um lado, e ele do outro. 207 00:14:19,239 --> 00:14:25,236 Apoiei minhas pernas sobre as dele, para secar as unhas. 208 00:14:26,240 --> 00:14:29,363 E ele começou a fazer perguntas sobre mim. 209 00:14:29,867 --> 00:14:32,376 Sobre o que eu pensava, e comecei a falar sobre 210 00:14:32,476 --> 00:14:34,738 os Red Hot Chili Peppers. 211 00:14:34,838 --> 00:14:36,724 Nossa, eu adorava eles. 212 00:14:37,118 --> 00:14:40,829 Então, começamos a escrever as letras e analisá-las. 213 00:14:41,146 --> 00:14:43,250 E comecei a cantar em voz alta. 214 00:14:43,350 --> 00:14:47,397 "I don't ever wanna feel like I did that day." 215 00:14:47,398 --> 00:14:49,792 David cantou comigo, e cantávamos muito mal. 216 00:14:49,827 --> 00:14:52,046 Estávamos gritando. 217 00:14:55,291 --> 00:14:59,761 E senti a ereção dele, debaixo do meu pé. 218 00:15:02,876 --> 00:15:05,331 Estávamos apenas nos balançando, 219 00:15:05,366 --> 00:15:07,580 e o ritmo começou a tomar conta de nós. 220 00:15:08,824 --> 00:15:11,218 E comecei a roçá-lo com meu pé. 221 00:15:11,970 --> 00:15:14,960 Apesar de nunca ter tido feito isso antes. 222 00:15:16,978 --> 00:15:19,685 Usava uma saia de florzinhas. 223 00:15:20,490 --> 00:15:22,737 Ele afastou minha saia com os dedos. 224 00:15:25,410 --> 00:15:32,389 E seus dedos começaram a subir cada vez mais. 225 00:15:33,615 --> 00:15:36,323 Depois vimos o Volvo do meu pai chegar. 226 00:15:37,358 --> 00:15:41,276 Por isso fomos ajudá-lo com as compras, 227 00:15:41,277 --> 00:15:42,642 e lembro-me de ter rido muito, 228 00:15:42,643 --> 00:15:45,678 porque ele pôs as sacolas na frente de sua ereção. 229 00:15:45,968 --> 00:15:49,842 Começamos a rir, como adolescentes. 230 00:15:52,549 --> 00:15:55,465 Ele dormiu lá naquela noite, no quarto do Oliver. 231 00:15:57,284 --> 00:16:00,161 De madrugada, levantei-me, porque não conseguia dormir, 232 00:16:00,261 --> 00:16:03,521 e fui pelo corredor da casa. 233 00:16:03,621 --> 00:16:05,828 O quarto do Oliver ficava nos fundos da casa. 234 00:16:06,748 --> 00:16:08,666 E vi a luz acesa. 235 00:16:08,937 --> 00:16:12,856 A porta estava aberta, e ele me esperava. 236 00:16:14,498 --> 00:16:15,658 David. 237 00:16:17,836 --> 00:16:20,428 Fizemos amor, foi lindo. 238 00:16:21,864 --> 00:16:23,927 E durante os dois meses em que ficou na cidade, 239 00:16:23,928 --> 00:16:25,839 fizemos amor quase todos os dias, 240 00:16:25,874 --> 00:16:28,254 geralmente pela manhã, quando o meu pai trabalhava. 241 00:16:28,255 --> 00:16:31,218 Às vezes até à tarde, quando ele não tivesse que ir ao tribunal. 242 00:16:32,551 --> 00:16:34,234 Eu matava aula. 243 00:16:34,590 --> 00:16:36,984 Algumas vezes, fui ao seu hotel luxuoso. 244 00:16:38,984 --> 00:16:41,064 Senti-me adulta e importante. 245 00:16:42,162 --> 00:16:44,827 Andando com os sapatos de salto da minha mãe. 246 00:16:55,967 --> 00:17:02,924 Nunca pensou que esse homem, estivesse aproveitando-se de você? 247 00:17:04,445 --> 00:17:07,895 Não estava aproveitando-se de mim, já disse que eu o seduzi. 248 00:17:08,916 --> 00:17:11,344 Lolita, no livro, seduz Humbert Humbert, 249 00:17:11,444 --> 00:17:13,521 e tinha apenas doze anos. 250 00:17:15,077 --> 00:17:17,115 E você desaprova, claro. 251 00:17:17,773 --> 00:17:20,802 - Claro que sim. - Qual é o problema, Paul? 252 00:17:20,803 --> 00:17:24,248 Está me julgando. Está quebrando as regras. 253 00:17:27,346 --> 00:17:29,489 Deus, por que nunca foi assim antes? 254 00:17:29,589 --> 00:17:33,577 - Disposto a dizer o que pensa. - Nunca havia me dito isso antes. 255 00:17:36,086 --> 00:17:39,430 É a nossa ultima sessão, achei que era justo contar. 256 00:17:41,364 --> 00:17:42,818 Lembra que eu disse 257 00:17:42,819 --> 00:17:45,893 que minha primeira vez foi com um cara do centro de debates? 258 00:17:46,016 --> 00:17:47,113 Sim. 259 00:17:49,197 --> 00:17:51,659 Na realidade minha primeira vez foi com o David. 260 00:17:53,933 --> 00:17:56,028 E eu lamento. 261 00:17:57,827 --> 00:17:59,792 O que você lamenta? 262 00:18:00,712 --> 00:18:02,343 Ter mentido. 263 00:18:08,245 --> 00:18:09,803 Não sou uma vítima, Paul. 264 00:18:09,903 --> 00:18:11,914 Não me olhe dessa forma, não sou uma vítima. 265 00:18:11,915 --> 00:18:13,942 - Sério? - Eu fui para a cama dele. 266 00:18:14,307 --> 00:18:18,080 Ele tinha quarenta anos, por Deus do céu. 267 00:18:19,046 --> 00:18:22,307 Tinha a responsabilidade de afastar você dele. 268 00:18:23,673 --> 00:18:26,468 - Mas ele foi muito carinhoso... - Carinhoso ou não, 269 00:18:26,469 --> 00:18:28,430 isso é irrelevante, ele tinha quarenta anos, 270 00:18:28,530 --> 00:18:32,372 tinha uma responsabilidade moral, e devia saber disso. 271 00:18:33,197 --> 00:18:34,848 Deixe-me lhe perguntar uma coisa. 272 00:18:35,580 --> 00:18:41,875 Sente algum tipo de raiva do David? 273 00:18:42,546 --> 00:18:44,815 Veja, Paul, não foi nada demais. 274 00:18:45,212 --> 00:18:47,773 Não me fez mal nenhum. 275 00:18:48,191 --> 00:18:49,413 Não fui estuprada. 276 00:18:49,414 --> 00:18:53,177 Onde seu pai estava quando isso aconteceu? 277 00:18:55,237 --> 00:18:56,840 Dormia no quarto ao lado. 278 00:18:56,841 --> 00:19:01,110 Mas durante os dois meses em que David os visitava, 279 00:19:01,111 --> 00:19:03,957 seu pai não tinha idéia do que estava acontecendo? 280 00:19:03,997 --> 00:19:07,091 Estava deprimido e angustiado. 281 00:19:08,566 --> 00:19:11,004 Minha mãe havia morrido a menos de um ano, 282 00:19:11,104 --> 00:19:12,575 ele precisava que alguém o protegesse. 283 00:19:12,576 --> 00:19:14,573 - E adivinha quem? - Sim, eu entendo. 284 00:19:14,782 --> 00:19:17,669 Mas não são os filhos que têm que cuidar dos pais, Laura. 285 00:19:17,769 --> 00:19:21,619 É um peso que nenhum filho merece. 286 00:19:22,912 --> 00:19:26,132 Sente raiva do seu pai? 287 00:19:27,480 --> 00:19:30,449 Por não estar ali, para proteger você? 288 00:19:30,752 --> 00:19:32,383 Por não ter percebido nada? 289 00:19:34,915 --> 00:19:36,880 Nenhum ressentimento? 290 00:19:41,163 --> 00:19:43,839 Digamos que estivesse falando com o seu pai, agora. 291 00:19:43,939 --> 00:19:45,710 O que lhe diria? 292 00:19:46,976 --> 00:19:48,574 Não tenho nada para lhe dizer. 293 00:19:48,575 --> 00:19:51,946 Mas imagine por um momento, estar frente a frente com ele, 294 00:19:51,947 --> 00:19:56,978 e quisesse conversar sobre esse incidente. 295 00:19:57,412 --> 00:19:59,513 O que acha que diria a ele? 296 00:19:59,613 --> 00:20:01,812 Alguma vez falou com o seu pai sobre isso? 297 00:20:01,813 --> 00:20:02,987 Gostaria que eu pudesse. 298 00:20:02,988 --> 00:20:06,530 Só porque não fala com seu pai, quer que eu fale com o meu? 299 00:20:06,531 --> 00:20:08,789 Não estou falando isso, Laura. 300 00:20:08,872 --> 00:20:13,834 Acho importante que fale com o seu pai, sobre isso. 301 00:20:14,793 --> 00:20:16,340 Enquanto ainda é possível. 302 00:20:16,341 --> 00:20:21,154 Não para o bem dele, mas para o seu. 303 00:20:23,553 --> 00:20:24,828 Não acha? 304 00:20:26,177 --> 00:20:28,100 Posso beber alguma coisa? 305 00:20:28,623 --> 00:20:30,295 Que não seja água. 306 00:20:30,818 --> 00:20:33,013 - Claro. - Tem refrigerante? 307 00:20:40,162 --> 00:20:42,921 Então, esta é a famosa máquina de café? 308 00:20:43,021 --> 00:20:45,597 A famosa máquina de café do Alex. 309 00:20:45,697 --> 00:20:47,114 Como funciona? 310 00:20:57,555 --> 00:20:59,729 Alex adora café. 311 00:21:02,039 --> 00:21:04,349 Tem um aroma muito bom, não acha? 312 00:21:15,016 --> 00:21:17,882 Sabe, esse lance entre Alex e eu acabou. 313 00:21:18,436 --> 00:21:20,252 Terminei com ele. 314 00:21:22,410 --> 00:21:24,124 Está aliviado? 315 00:21:31,046 --> 00:21:33,074 Meu Deus, Paul, olhe para si mesmo. 316 00:21:33,893 --> 00:21:36,558 Como consegue viver assim? 317 00:21:36,872 --> 00:21:40,547 Não pode fazer ou dizer alguma coisa, por impulso? 318 00:21:52,557 --> 00:21:55,484 Conectei o tubo errado naquela garota? 319 00:22:00,176 --> 00:22:02,413 Eu a enchi como um balão. 320 00:22:03,197 --> 00:22:05,685 Quase que a matei. Sabe por quê? 321 00:22:09,612 --> 00:22:12,068 Porque estava pensando em você. 322 00:22:14,483 --> 00:22:17,640 Percebi o efeito negativo que tem sobre mim. 323 00:22:19,230 --> 00:22:20,819 E isto tem que acabar. 324 00:22:29,328 --> 00:22:30,583 Laura. 325 00:22:31,272 --> 00:22:33,739 Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser. 326 00:22:33,839 --> 00:22:36,748 Foi muito generoso ao dedicar-me todo esse tempo. 327 00:22:42,256 --> 00:22:44,180 Durante meses, passei semanas pensando: 328 00:22:44,280 --> 00:22:46,072 "Vai acontecer nesta segunda-feira." 329 00:22:47,249 --> 00:22:50,510 "Vou dizer-lhe que o amo, e ele vai dizer que me ama." 330 00:22:50,897 --> 00:22:52,436 "E a sessão não será de cinqüenta minutos, 331 00:22:52,437 --> 00:22:54,084 será para sempre." 332 00:22:58,079 --> 00:23:01,157 Mas então, chegava segunda-feira, e eu não dizia ou fazia nada. 333 00:23:02,563 --> 00:23:05,931 A sessão acabava, e eu saía daqui pensando: 334 00:23:06,330 --> 00:23:07,997 "Merda." 335 00:23:09,268 --> 00:23:11,639 "Mais uma vez, e eu não disse nada." 336 00:23:12,892 --> 00:23:15,139 "Agora tenho que esperar mais uma semana, 337 00:23:15,239 --> 00:23:16,927 antes de poder começar a viver". 338 00:23:22,105 --> 00:23:24,510 Não posso continuar assim, Paul. 339 00:23:26,150 --> 00:23:29,029 Cada minuto aqui, está me despedaçando. 340 00:24:22,250 --> 00:24:28,538 www.insubs.com