1 00:00:00,829 --> 00:00:02,996 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:02,997 --> 00:00:06,885 Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,924 - Sobreviver. - Oliver Queen está vivo. 4 00:00:10,925 --> 00:00:13,500 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 5 00:00:13,501 --> 00:00:15,412 Usar a lista de nomes que ele me deixou 6 00:00:15,413 --> 00:00:18,988 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 7 00:00:18,989 --> 00:00:22,228 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,229 --> 00:00:25,620 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:25,621 --> 00:00:27,220 Anteriormente... 10 00:00:27,221 --> 00:00:30,524 Quero que descubra tudo o que puder sobre esse caderno. 11 00:00:30,525 --> 00:00:32,402 Vou dirigir para sua mãe. 12 00:00:32,403 --> 00:00:35,944 - Ela não é suspeita. - Algo está acontecendo, Oliver. 13 00:00:35,945 --> 00:00:40,185 Pare de investigar isso. Não é seguro. 14 00:00:40,186 --> 00:00:44,689 Acidentes acontecem com pessoas que são curiosas. 15 00:00:44,690 --> 00:00:46,599 - Está feito. - Ele não será machucado? 16 00:00:46,600 --> 00:00:49,377 Nem descobrirá seu envolvimento. Tem a minha palavra. 17 00:00:49,378 --> 00:00:52,202 Não sei se estou pronto para esse tipo de compromisso. 18 00:00:52,203 --> 00:00:55,466 - Não pode estar falando sério. - Estou falando sério, Laurel. 19 00:01:03,346 --> 00:01:05,177 Ligue para Cayman Fidelity. 20 00:01:05,178 --> 00:01:07,180 Diga que o contador favorito deles 21 00:01:07,181 --> 00:01:09,409 está indo fazer um depósito especial 22 00:01:09,410 --> 00:01:12,702 para um cliente especial. 23 00:01:15,873 --> 00:01:18,273 É necessário uma chave para usar o elevador. 24 00:01:18,274 --> 00:01:20,658 Vão. Deem uma olhada. 25 00:01:49,730 --> 00:01:51,313 Harold Backman, 26 00:01:51,314 --> 00:01:53,633 você desapontou essa cidade. 27 00:01:53,634 --> 00:01:55,378 Só sou um contador. 28 00:01:55,379 --> 00:01:58,386 - Só cuido do dinheiro. - Dinheiro que leva à extorsão, 29 00:01:58,387 --> 00:02:00,240 sequestro e drogas. 30 00:02:00,241 --> 00:02:03,482 É a destruição de vidas inocentes! 31 00:02:03,483 --> 00:02:07,182 Acha que me assusta mais do que as pessoas para quem trabalho? 32 00:02:07,183 --> 00:02:08,694 Não. 33 00:02:09,526 --> 00:02:11,564 Eles podem cuidar de você. 34 00:02:18,258 --> 00:02:21,490 Deixe-me adivinhar. Um cara mau perdeu o notebook. 35 00:02:21,491 --> 00:02:24,226 Harold Backman. É quem os bandidos chamam 36 00:02:24,227 --> 00:02:26,196 para lavar dinheiro nas Ilhas Cayman. 37 00:02:26,197 --> 00:02:29,377 Não deveríamos entregar isso à Receita Federal? 38 00:02:29,378 --> 00:02:31,605 Nós iremos, depois de devolvermos o dinheiro 39 00:02:31,606 --> 00:02:33,538 para os verdadeiros donos. 40 00:02:34,595 --> 00:02:36,370 Parece uma ótima ideia. 41 00:02:36,371 --> 00:02:39,538 Os arquivos do Backman estão encriptados. 42 00:02:39,539 --> 00:02:40,954 - Sério? - É. 43 00:02:40,955 --> 00:02:42,480 Então vai demorar para acessar. 44 00:02:42,481 --> 00:02:44,928 Dias, pelo menos. 45 00:02:44,929 --> 00:02:47,017 Então é melhor começar. 46 00:02:50,825 --> 00:02:53,865 Com o risco de terminar com uma flecha no meu olho, 47 00:02:53,866 --> 00:02:55,840 posso perguntar... 48 00:02:55,841 --> 00:02:57,666 Quando vai fazer as pazes com Diggle? 49 00:02:57,667 --> 00:02:59,370 Ele que foi embora, Felicity. 50 00:02:59,371 --> 00:03:03,097 - Fiz de tudo para pará-lo. - Menos pedir desculpas. 51 00:03:03,098 --> 00:03:05,018 Disse que o ajudaria com o Lawton... 52 00:03:05,019 --> 00:03:08,018 Eu fiz uma escolha com a qual posso viver. 53 00:03:08,019 --> 00:03:09,728 Se ele não pode, não preciso dele. 54 00:03:09,729 --> 00:03:11,768 - Oliver... - Preciso voltar à boate. 55 00:03:11,769 --> 00:03:14,192 Me avise quando acessar o notebook. 56 00:03:16,724 --> 00:03:19,024 Queria que me enviassem para as Ilhas Cayman. 57 00:03:22,223 --> 00:03:25,167 Eu sei que fazem seis meses, mas... 58 00:03:27,654 --> 00:03:30,725 Eu estou ciente das estatísticas. 59 00:03:30,726 --> 00:03:34,279 Mas não perdi as esperanças, você também não deveria. 60 00:03:36,047 --> 00:03:38,257 Isso não pareceu bom. 61 00:03:38,258 --> 00:03:40,056 Está tudo bem. 62 00:03:40,057 --> 00:03:41,872 Com quem estava falando? 63 00:03:41,873 --> 00:03:44,109 Com a companhia de seguros. 64 00:03:44,110 --> 00:03:48,378 Eles insistem em pagar o seguro de vida do Walter. 65 00:03:48,379 --> 00:03:51,571 Sei que não conversamos sobre o Walter, 66 00:03:51,572 --> 00:03:54,003 mas eu sinto falta dele também. 67 00:03:54,004 --> 00:03:56,707 É como perder o papai de novo. 68 00:04:01,710 --> 00:04:03,613 Você está radiante. 69 00:04:03,614 --> 00:04:05,617 Lisonjeador. 70 00:04:05,618 --> 00:04:07,627 Acho que você é o último a chegar. 71 00:04:08,349 --> 00:04:10,220 - Como o Tommy está? - Tommy é Tommy. 72 00:04:10,221 --> 00:04:13,013 - E o Oliver? - Está dormindo. São só 12h. 73 00:04:14,533 --> 00:04:16,132 Veja quem eu encontrei. 74 00:04:16,916 --> 00:04:18,383 Se perdeu para achar a casa? 75 00:04:18,384 --> 00:04:20,863 Como se suas entradas não fossem como estradas. 76 00:04:20,864 --> 00:04:22,622 Posso pegar alguma coisa para vocês? 77 00:04:22,623 --> 00:04:24,191 - Frank? - Estamos bem, querida. 78 00:04:25,062 --> 00:04:26,735 Com licença. 79 00:04:28,959 --> 00:04:31,790 Olá, sra. Queen. Desculpe te incomodar em casa. 80 00:04:31,791 --> 00:04:35,159 Não seja tolo, Walter. Entre, por favor. 81 00:04:38,119 --> 00:04:39,566 Está aqui para ver o Robert. 82 00:04:39,567 --> 00:04:42,733 Tenho papéis para ele assinar para a oferta de ações. 83 00:04:42,734 --> 00:04:44,360 Ele está em uma reunião privada, 84 00:04:44,361 --> 00:04:46,366 mas pode esperá-lo no escritório. 85 00:04:46,367 --> 00:04:48,102 - Obrigado. - Se quiser me ajudar 86 00:04:48,103 --> 00:04:50,273 a tirar os meus filhos de casa... 87 00:04:50,274 --> 00:04:52,113 Você tem filhos, Walter? 88 00:04:52,114 --> 00:04:53,649 Infelizmente, ainda não. 89 00:04:53,650 --> 00:04:55,370 Poupe o trabalho e não tenha. 90 00:04:55,371 --> 00:04:57,970 Eventualmente eles se tornam adolescentes. 91 00:04:59,754 --> 00:05:01,823 Adam Hunt estava relutante, 92 00:05:01,824 --> 00:05:05,844 mas cooperou depois de saber que sabíamos sobre a fraude. 93 00:05:05,845 --> 00:05:08,614 O sistema de comunicação da polícia deve ser atualizado. 94 00:05:08,615 --> 00:05:10,974 Acredito que o sr. Hunt pode ser persuadido 95 00:05:10,975 --> 00:05:12,878 a fazer uma doação anônima. 96 00:05:12,879 --> 00:05:16,816 Com certeza isso vai curar os problemas da cidade. 97 00:05:16,817 --> 00:05:21,153 - O que foi, Malcolm? - Nossos esforços são inúteis. 98 00:05:21,154 --> 00:05:24,199 Há anos forçamos os bandidos a melhorarem a cidade, 99 00:05:24,200 --> 00:05:26,093 os influenciando a salvar essa cidade. 100 00:05:26,094 --> 00:05:28,885 Mas não está funcionando! 101 00:05:28,886 --> 00:05:31,005 O crime no Glades está aumentando. 102 00:05:31,006 --> 00:05:34,412 - O câncer está espalhando. - Precisamos de mais tempo. 103 00:05:34,413 --> 00:05:37,708 Rebecca teve tempo? Quem estuprou a filha do Frank 104 00:05:37,709 --> 00:05:39,763 deu mais tempo a ela? 105 00:05:39,764 --> 00:05:43,388 Todos aqui perderam alguém ou alguma coisa no Glades. 106 00:05:43,389 --> 00:05:46,472 E nos comprometemos a arrumar isso, 107 00:05:46,473 --> 00:05:50,424 mas o que conseguimos realizar? 108 00:05:50,425 --> 00:05:53,743 Nada. Talvez seja porque o Glades não tem jeito. 109 00:05:53,744 --> 00:05:56,134 Está dizendo que deveríamos abandonar o projeto? 110 00:05:56,135 --> 00:05:58,388 Estou. 111 00:05:58,389 --> 00:06:00,510 Em favor a um novo empreendimento. 112 00:06:00,511 --> 00:06:03,156 Como Ben Tre no Vietnã. 113 00:06:04,084 --> 00:06:08,087 A vila deve ser destruída antes de ser salva. 114 00:06:08,088 --> 00:06:10,984 Está sugerindo que nós deveríamos... 115 00:06:10,985 --> 00:06:13,776 - destruir o Glades? - Até o pó. 116 00:06:13,777 --> 00:06:16,625 Só assim nós podemos 117 00:06:16,626 --> 00:06:19,585 reconstruir Starling e torná-la segura. 118 00:06:19,586 --> 00:06:21,673 São 24 quarteirões. 119 00:06:21,674 --> 00:06:23,201 E se fizéssemos... 120 00:06:23,202 --> 00:06:24,871 Não estou dizendo que deveríamos, 121 00:06:24,872 --> 00:06:26,272 mas se fizéssemos, 122 00:06:26,273 --> 00:06:28,289 as suspeitas não cairiam sobre nós? 123 00:06:28,290 --> 00:06:30,626 Não se a destruição parecer ser causada 124 00:06:30,627 --> 00:06:32,538 por um desastre natural. 125 00:06:32,539 --> 00:06:34,828 Você sempre teve um complexo de Deus. 126 00:06:34,829 --> 00:06:36,334 É parte do seu charme. 127 00:06:36,335 --> 00:06:39,889 Mas até você não pode criar um desastre natural. 128 00:06:39,890 --> 00:06:41,983 Já ouviram falar das Indústrias Unidac? 129 00:06:43,069 --> 00:06:44,470 É uma pequena empresa. 130 00:06:44,471 --> 00:06:47,327 Eles têm uma ideia... 131 00:06:48,087 --> 00:06:51,007 Uma ideia que vai servir aos nossos propósitos. 132 00:06:51,008 --> 00:06:54,033 O protótipo estará pronto em cinco anos. 133 00:06:54,034 --> 00:06:57,142 Qualquer empreendimento de valor é digno de paciência. 134 00:06:57,143 --> 00:06:58,780 E limitação. 135 00:06:58,781 --> 00:07:01,011 Uma pessoa sozinha não pode salvar a cidade, 136 00:07:01,012 --> 00:07:03,104 e nós sabemos disso. 137 00:07:14,085 --> 00:07:17,623 De todos os bares em todas as cidades do mundo, 138 00:07:17,624 --> 00:07:19,795 ela entra no meu. 139 00:07:19,796 --> 00:07:21,762 Esse café é péssimo, Oliver. 140 00:07:21,763 --> 00:07:24,264 É isso o que ganha por pedir café em um bar. 141 00:07:28,504 --> 00:07:30,340 Você parece cansada. 142 00:07:30,341 --> 00:07:32,224 Muito trabalho? 143 00:07:33,336 --> 00:07:35,172 Muito choro. 144 00:07:35,173 --> 00:07:37,810 Tommy terminou comigo. 145 00:07:39,634 --> 00:07:42,217 - O que aconteceu? - Eu não sei. 146 00:07:42,218 --> 00:07:45,185 As coisas estavam boas. Elas estavam ótimas 147 00:07:45,186 --> 00:07:47,512 então, de repente, ele estava fazendo as malas 148 00:07:47,513 --> 00:07:50,387 e me dizendo que estava tudo acabado. 149 00:07:50,388 --> 00:07:52,395 Ele disse alguma coisa para você? 150 00:07:52,396 --> 00:07:55,134 Não. Tommy e eu não conversamos muito 151 00:07:55,135 --> 00:07:56,889 desde que ele pediu demissão. 152 00:07:58,089 --> 00:07:59,725 Mas ele vai mudar de ideia. 153 00:08:00,626 --> 00:08:02,126 Ele deve ter ficado com medo. 154 00:08:04,770 --> 00:08:06,694 Do mesmo jeito que você? 155 00:08:07,095 --> 00:08:10,379 Oliver, você não dorme com a irmã da sua namorada 156 00:08:10,380 --> 00:08:12,806 a menos que queira estragar o relacionamento. 157 00:08:13,207 --> 00:08:15,443 Se você ainda quer estar com Tommy, 158 00:08:16,078 --> 00:08:18,155 faça o que devíamos ter feito. 159 00:08:19,815 --> 00:08:23,539 Conversem e sejam honestos. 160 00:08:24,831 --> 00:08:26,795 Oliver, preciso lhe mostrar o que... 161 00:08:27,543 --> 00:08:31,210 Acabei de interromper algo, não foi? 162 00:08:31,211 --> 00:08:33,176 Desculpe-me, quem é você? 163 00:08:33,177 --> 00:08:36,601 Ninguém. Digo, não sou ninguém. Sou alguém, obviamente. 164 00:08:36,602 --> 00:08:39,437 Você também. Você é Laurel, certo? 165 00:08:39,438 --> 00:08:41,873 Aquela Laurel. Maravilhosa Laurel. 166 00:08:41,874 --> 00:08:44,254 Essa é Felicity. Está instalando minha internet. 167 00:08:44,255 --> 00:08:47,018 Roteador. E preciso mostrar ao Oliver 168 00:08:47,019 --> 00:08:49,374 algo muito importante ligado a isso. 169 00:08:49,375 --> 00:08:51,645 Deixarei você ir, então. 170 00:08:51,646 --> 00:08:54,813 Obrigada pelo café 171 00:08:54,814 --> 00:08:56,917 e pelo conselho. 172 00:09:03,087 --> 00:09:06,538 - Diga-me que conseguiu. - Melhor. Invadi a conta 173 00:09:06,539 --> 00:09:08,986 e fiz uma lista dos depósitos feitos ano passado. 174 00:09:08,987 --> 00:09:11,217 Felicity, não sabemos de quem era o dinheiro. 175 00:09:11,218 --> 00:09:13,685 Veja o maior depósito que Backman fez ano passado. 176 00:09:13,686 --> 00:09:16,821 - Topo da página. - US$2 milhões em dezem... 177 00:09:17,222 --> 00:09:19,299 12 de dezembro. 178 00:09:20,543 --> 00:09:23,190 - Esse é... - O dia que Walter desapareceu. 179 00:09:23,191 --> 00:09:25,821 E se um dos clientes de Backman recebeu US$2 milhões 180 00:09:25,822 --> 00:09:29,067 - para sequestrar Walter? - Então descobriremos quem foi. 181 00:09:30,247 --> 00:09:32,795 E o usaremos para encontrar Walter. 182 00:09:34,258 --> 00:09:36,543 1ª Temporada | Episódio 21 -= The Undertaking =- 183 00:09:36,544 --> 00:09:38,883 Legenda: IgoPH, @JBarra_, Bsfag, TimePink, Brubs 184 00:09:38,884 --> 00:09:40,878 Revisão: Billy 185 00:09:40,879 --> 00:09:42,996 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 186 00:09:42,983 --> 00:09:46,158 Certo, rastreie a conta, siga o dinheiro, 187 00:09:46,159 --> 00:09:48,942 com sorte nos levará a quem sequestrou Walter. 188 00:09:48,943 --> 00:09:52,210 Depois de tanto tempo, acha que Walter ainda está vivo? 189 00:09:52,211 --> 00:09:53,966 Eu não sei. 190 00:09:53,967 --> 00:09:56,758 Consegui. Dominic Alonzo. 191 00:09:57,159 --> 00:09:58,713 - O nome lhe diz algo? - Diz. 192 00:09:58,714 --> 00:10:01,401 Alonzo comanda o maior cassino clandestino em Starling 193 00:10:01,402 --> 00:10:03,869 quando não está ocupado com sequestros. 194 00:10:03,870 --> 00:10:05,330 Ele parece o tipo de canalha 195 00:10:05,331 --> 00:10:07,362 que contratariam para sequestrar Walter. 196 00:10:07,363 --> 00:10:09,041 Quantas flechas acha que precisará 197 00:10:09,042 --> 00:10:11,490 antes que ele dê a localização de Walter? Muitas? 198 00:10:11,491 --> 00:10:13,174 Não é tão simples. 199 00:10:13,175 --> 00:10:15,202 Aquele cassino tem seu próprio exército. 200 00:10:15,203 --> 00:10:17,322 Precisamos acessar o computador de Alonzo, 201 00:10:17,323 --> 00:10:19,489 mas sem disparar nenhum alarme. 202 00:10:19,490 --> 00:10:21,919 Parece que precisaremos de toda ajuda possível. 203 00:10:21,920 --> 00:10:24,106 Pena que não temos mais ninguém para chamar. 204 00:10:24,107 --> 00:10:26,506 Já chega. Podemos fazer isso sozinhos. 205 00:10:26,507 --> 00:10:30,062 Parece que alguém apostará hoje. 206 00:10:30,063 --> 00:10:32,418 Eles me reconheceriam assim que eu entrasse lá. 207 00:10:32,419 --> 00:10:35,733 Oliver Queen nunca seria pego em um lugar como aquele. 208 00:10:35,734 --> 00:10:37,214 Eu não falava de você. 209 00:10:37,215 --> 00:10:39,917 - Absolutamente não. - Eu sei contar cartas. 210 00:10:39,918 --> 00:10:42,422 É tudo teoria da probabilidade e matemática. 211 00:10:42,423 --> 00:10:43,910 Você me conhece? 212 00:10:43,911 --> 00:10:47,066 - Sei como agir em um cassino. - Felicity, não deixarei... 213 00:10:47,067 --> 00:10:49,515 Juntei-me a você para achar Walter, 214 00:10:49,516 --> 00:10:52,146 e pela primeira vez temos uma chance de encontrá-lo. 215 00:10:54,014 --> 00:10:56,162 Tem que me deixar fazer isso. 216 00:11:01,658 --> 00:11:03,465 Tudo bem. 217 00:11:03,466 --> 00:11:05,466 Mas faremos do meu jeito. 218 00:11:07,470 --> 00:11:08,910 Vamos. 219 00:11:11,394 --> 00:11:14,274 Lamento tirar você da sua reunião. 220 00:11:14,275 --> 00:11:17,865 Não é nada. Todos já foram. 221 00:11:17,866 --> 00:11:21,441 Além disso, é minha culpa ter esquecido de assinar o K-5. 222 00:11:21,442 --> 00:11:24,577 Espero que não tenha problema em perguntar, mas está tudo bem? 223 00:11:24,578 --> 00:11:28,473 Apenas cuidando de alguns assuntos. 224 00:11:28,474 --> 00:11:30,690 Se precisar de um ouvido amigo. 225 00:11:30,691 --> 00:11:32,934 Você é um homem bom, Walter. 226 00:11:44,275 --> 00:11:46,345 Achei que tivesse ido. 227 00:11:46,746 --> 00:11:48,553 Ainda espero sua resposta. 228 00:11:48,554 --> 00:11:50,598 Como pode pensar em fazer isso? 229 00:11:50,599 --> 00:11:52,412 Aquele lugar levou sua alma, Robert. 230 00:11:52,413 --> 00:11:56,038 Fazer isso não a trará de volta. 231 00:11:56,762 --> 00:11:59,198 Nem trará Rebecca de volta. 232 00:12:06,538 --> 00:12:09,175 Ainda parece que foi ontem, aquele dia. 233 00:12:10,609 --> 00:12:12,913 Quando ela me ligou pela primeira vez, 234 00:12:12,914 --> 00:12:15,377 lembro-me de estar irritado. 235 00:12:15,378 --> 00:12:18,450 Ela sabia que eu estava ocupado, então deixei chamar. 236 00:12:20,706 --> 00:12:23,497 Quando ela ligou um minuto depois, 237 00:12:23,498 --> 00:12:25,743 eu desliguei meu celular. 238 00:12:27,866 --> 00:12:30,861 Um pouco depois da meia-noite, dois policiais de Starling 239 00:12:30,862 --> 00:12:33,134 apareceram no meu escritório. 240 00:12:34,626 --> 00:12:37,237 Tudo que me lembro deles dizendo foi... 241 00:12:37,738 --> 00:12:40,022 que ela havia sido baleada. 242 00:12:41,098 --> 00:12:44,263 Assassinada no Glades. 243 00:12:46,092 --> 00:12:48,318 Depois que os policiais se foram, 244 00:12:48,319 --> 00:12:50,355 eu fiquei no escritório o resto da noite 245 00:12:50,356 --> 00:12:52,712 ouvindo as mensagens de Rebecca. 246 00:12:59,500 --> 00:13:01,752 Ela continuava a chamar meu nome... 247 00:13:02,745 --> 00:13:04,613 Pedindo ajuda... 248 00:13:05,529 --> 00:13:08,672 Até estar apenas lutando para respirar, 249 00:13:08,673 --> 00:13:11,312 ofegando por ar. 250 00:13:11,313 --> 00:13:17,229 Eu ouvi minha esposa morrer repetidamente. 251 00:13:20,161 --> 00:13:22,096 Não consigo imaginar, Malcolm. 252 00:13:22,097 --> 00:13:23,552 Tente. 253 00:13:24,353 --> 00:13:26,604 Imagine que era Moira deitada naquele calçada, 254 00:13:26,605 --> 00:13:29,175 sangrando, chamando seu nome. 255 00:13:29,176 --> 00:13:32,548 E então me diga que não estaria preparado para fazer isso. 256 00:13:42,833 --> 00:13:44,308 O que você quer? 257 00:13:44,309 --> 00:13:48,309 Isso é jeito de tratar quem subiu 6 lances de escadas? 258 00:13:48,810 --> 00:13:51,697 Não, não é. Onde estão meus modos? Entre. 259 00:13:51,698 --> 00:13:53,170 Obrigada. 260 00:13:57,025 --> 00:13:58,569 Bem-vinda. 261 00:14:00,961 --> 00:14:03,016 Você os pintou? 262 00:14:03,017 --> 00:14:06,598 Oliver e eu não precisamos de terapia de casal. 263 00:14:07,330 --> 00:14:09,217 Isso não tem sido a minha experiência. 264 00:14:09,218 --> 00:14:10,849 Temos uma pista sobre Walter. 265 00:14:10,850 --> 00:14:13,912 Preciso que volte e nos ajude a encontrá-lo. 266 00:14:13,913 --> 00:14:16,865 - Oliver lhe mandou fazer isso? - Não. 267 00:14:16,866 --> 00:14:19,165 Ele nem sabe que estou aqui. 268 00:14:20,361 --> 00:14:21,912 Veja. 269 00:14:21,913 --> 00:14:25,525 Sei que Oliver não te ajudou com Lawton, e isso dói. 270 00:14:25,526 --> 00:14:27,953 É uma droga. Mas... 271 00:14:27,954 --> 00:14:30,112 Precisa saber que se fosse sua vida em jogo 272 00:14:30,113 --> 00:14:33,932 e não apenas sua vingança muito compreensível, 273 00:14:33,933 --> 00:14:36,792 ele estaria lá por você. Sem hesitação. 274 00:14:36,793 --> 00:14:40,957 Não quero uma parceria dessas, Felicity. 275 00:14:40,958 --> 00:14:46,256 Sei que Oliver é religiosamente contra admitir que está errado. 276 00:14:46,257 --> 00:14:49,615 A verdade é que ele precisa de você. 277 00:14:52,376 --> 00:14:54,140 É. 278 00:14:55,353 --> 00:14:58,463 E quando Oliver estiver pronto para dizer isso, 279 00:14:58,464 --> 00:15:00,596 ele sabe onde moro. 280 00:15:04,976 --> 00:15:06,387 Desculpe incomodá-lo. 281 00:15:06,388 --> 00:15:08,668 Não é incomodo. Espero que encontre-o. 282 00:15:25,850 --> 00:15:28,560 Nossa, você parece mesmo com seu pai. 283 00:15:29,780 --> 00:15:33,583 Nunca achei isso antes, mas agora vejo ele em você. 284 00:15:33,584 --> 00:15:35,527 O que faz aqui? 285 00:15:35,528 --> 00:15:37,671 Precisamos conversar. 286 00:15:37,672 --> 00:15:39,443 Eu disse tudo que tinha para dizer. 287 00:15:39,444 --> 00:15:43,383 Eu não. Tommy, eu te amo, e acho que você ainda me ama, 288 00:15:43,384 --> 00:15:45,567 então qualquer problema que tivermos, 289 00:15:45,568 --> 00:15:48,271 - sei que se os encararmos... - Você não entende. 290 00:15:48,272 --> 00:15:50,087 Então me ajude a entender. 291 00:15:50,088 --> 00:15:52,031 Se nosso relacionamento acabará, 292 00:15:52,032 --> 00:15:54,510 pelo menos deixe acabar com honestidade. 293 00:15:56,648 --> 00:15:58,653 Tudo bem, Laurel. 294 00:16:00,291 --> 00:16:02,178 Sinceramente, 295 00:16:02,179 --> 00:16:04,266 você e o Oliver devem ficar juntos. 296 00:16:06,401 --> 00:16:08,124 Como? 297 00:16:08,125 --> 00:16:09,855 Ele ainda está apaixonado por você. 298 00:16:10,987 --> 00:16:12,759 Eu tenho uma reunião. 299 00:16:22,939 --> 00:16:24,345 Você está pronta? 300 00:16:24,346 --> 00:16:26,045 Acho que sim. 301 00:16:26,046 --> 00:16:28,878 Esclarecendo, o plano é ser pega contando cartas 302 00:16:28,879 --> 00:16:31,716 em um cassino clandestino cheio de criminosos. 303 00:16:31,717 --> 00:16:33,904 Para conseguir um aviso amigável do Alonzo 304 00:16:33,905 --> 00:16:36,073 e colocar um grampo no computador dele. 305 00:16:36,074 --> 00:16:38,849 Certo, o que esperamos que nos leve até o Walter. 306 00:16:40,081 --> 00:16:44,622 Presumindo que eu receba um aviso e não uma bala. 307 00:16:45,747 --> 00:16:47,368 Você não precisa fazer isso. 308 00:16:47,369 --> 00:16:49,703 Sim, eu preciso. 309 00:16:49,704 --> 00:16:53,277 Se acontecer alguma coisa, eu estarei aqui fora. 310 00:16:53,278 --> 00:16:54,971 Tudo bem. 311 00:17:03,740 --> 00:17:06,471 - Senha? - "Snapdragon". 312 00:17:08,227 --> 00:17:10,019 A senha é "snapdragon". 313 00:17:12,401 --> 00:17:15,377 - Senha? - "Snapdragon". 314 00:17:33,322 --> 00:17:34,964 O que você está vendo? 315 00:17:36,495 --> 00:17:40,009 Seis guardas armados, dois supervisores e um gerente. 316 00:17:41,300 --> 00:17:44,921 Sem caça níquel. Que tipo de cassino não tem máquinas? 317 00:17:44,922 --> 00:17:46,581 Mantenha o foco, por favor. 318 00:17:46,582 --> 00:17:48,339 Estarei com você o tempo todo. 319 00:17:48,340 --> 00:17:49,916 Obrigada. 320 00:17:51,339 --> 00:17:53,195 É muito bom ter você dentro de mim. 321 00:17:53,867 --> 00:17:56,032 Não você, mas a sua voz. 322 00:17:56,033 --> 00:17:59,066 Não em mim, mas em meu ouvido. Vou parar de falar agora. 323 00:17:59,067 --> 00:18:00,773 Prefiro assim. 324 00:18:07,598 --> 00:18:10,280 US$10 mil em fichas, por favor. 325 00:18:20,129 --> 00:18:22,140 Obrigado por vir. 326 00:18:22,141 --> 00:18:25,885 Claro, você disse que tinha notícias. 327 00:18:25,886 --> 00:18:27,428 Eu tenho. 328 00:18:28,134 --> 00:18:29,932 Está pronto. 329 00:18:29,933 --> 00:18:33,190 O dispositivo Markov passou no último teste hoje de manhã. 330 00:18:33,191 --> 00:18:37,761 O laboratório está o colocando no caminhão para Starling 331 00:18:38,624 --> 00:18:41,075 neste momento. 332 00:18:42,817 --> 00:18:47,088 Bem, devo te dar meus parabéns então. 333 00:18:47,089 --> 00:18:48,747 Para nós dois. 334 00:18:50,803 --> 00:18:52,580 Moira, talvez se surpreenda em saber 335 00:18:52,581 --> 00:18:55,480 que fraquejo em minhas convicções às vezes. 336 00:18:55,481 --> 00:18:58,694 Mas sua amizade, seu apoio contínuo, 337 00:18:59,734 --> 00:19:01,508 sempre me dão forças para continuar. 338 00:19:02,279 --> 00:19:05,268 Afinal, sempre teremos uma conexão. 339 00:19:08,760 --> 00:19:12,224 Lamento que Robert não possa celebrar conosco. 340 00:19:14,935 --> 00:19:18,088 Lamento ter sido obrigado a tirá-lo de você. 341 00:19:18,089 --> 00:19:21,578 Se alguém é culpado da morte dele, sou eu. 342 00:19:25,165 --> 00:19:26,919 Ao Robert. 343 00:19:28,173 --> 00:19:29,697 À Rebeca. 344 00:19:30,757 --> 00:19:32,276 Está se sentindo bem? 345 00:19:33,053 --> 00:19:36,838 Sei que hoje foi apenas outra arrecadação para Ted Kord, 346 00:19:36,839 --> 00:19:40,913 mas você estava surpreendentemente quieto. 347 00:19:40,914 --> 00:19:43,244 Moira, tem algo que preciso falar com você. 348 00:19:44,655 --> 00:19:48,078 Robert, se é o que suponho, não quero saber o nome dela... 349 00:19:48,079 --> 00:19:49,987 Não, é sobre o Malcolm. 350 00:19:51,624 --> 00:19:53,604 Ele quer destruir o Glades. 351 00:19:55,343 --> 00:19:59,241 Como Malcolm planeja evacuar uma seção da cidade? 352 00:20:00,194 --> 00:20:01,648 Ele não planeja. 353 00:20:01,649 --> 00:20:06,388 Robert, isso não é coisa sua. 354 00:20:08,716 --> 00:20:11,596 Porque não sou o homem que você pensa que sou. 355 00:20:15,991 --> 00:20:20,156 Um mês antes da abertura da fábrica de aço no Glades, 356 00:20:20,157 --> 00:20:22,486 fui abordado por um vereador local. 357 00:20:23,858 --> 00:20:25,299 Ele queria dinheiro. 358 00:20:25,300 --> 00:20:28,549 Ele disse que é assim que tudo funciona no Glades. 359 00:20:28,550 --> 00:20:31,839 Eu disse a ele que nunca subornei na vida. 360 00:20:31,840 --> 00:20:33,583 Nós discutimos. 361 00:20:36,046 --> 00:20:37,963 Eu não queria machucá-lo. 362 00:20:39,319 --> 00:20:43,291 Eu juro, Moira. Ele caiu. 363 00:20:44,186 --> 00:20:48,116 Santo Deus! 364 00:20:48,117 --> 00:20:53,407 O trabalho que estou fazendo com Malcolm, com a lista. 365 00:20:53,408 --> 00:20:55,328 É meu castigo, Moira. 366 00:20:55,329 --> 00:20:59,485 Para compensar um assassinato você vai cometer cem mil? 367 00:21:03,357 --> 00:21:06,791 Robert, me escute. 368 00:21:06,792 --> 00:21:12,392 O que você fez de errado, os erros que cometeu... 369 00:21:12,393 --> 00:21:15,556 Impedir esse horror 370 00:21:15,557 --> 00:21:17,992 é sua chance de consertá-los. 371 00:21:20,412 --> 00:21:21,904 Por favor. 372 00:21:22,780 --> 00:21:26,845 Por favor, Robert, prometa que não permitirá isso! 373 00:21:42,230 --> 00:21:44,041 Vinte e um! 374 00:21:46,094 --> 00:21:47,724 Isso! 375 00:21:48,718 --> 00:21:51,846 Senhorita. Pode vir comigo? 376 00:21:51,847 --> 00:21:54,954 - Algo errado? - Levante-se! 377 00:21:54,955 --> 00:21:56,557 Já que pediu tão gentilmente. 378 00:22:01,115 --> 00:22:04,071 Olha, o banheiro! Eu devia saber que o escritório do gerente 379 00:22:04,072 --> 00:22:07,023 é no fim do corredor, à direita do banheiro. 380 00:22:07,870 --> 00:22:09,314 Sr. Alonzo. 381 00:22:13,947 --> 00:22:15,440 Sente-se. 382 00:22:19,011 --> 00:22:21,570 - Qual é seu nome? - Megan. 383 00:22:23,957 --> 00:22:27,733 Sabe de onde vem o termo "86", Megan? 384 00:22:27,734 --> 00:22:30,555 Sim, eu sei, vem da proibição. 385 00:22:30,556 --> 00:22:35,275 Havia um cassino ilegal, não como esse, 386 00:22:35,276 --> 00:22:38,295 na Rua Bedford, 86, NY. 387 00:22:38,296 --> 00:22:41,093 Vou parar de falar. 388 00:22:41,094 --> 00:22:44,105 Agora significa banir alguém que está trapaceando. 389 00:22:44,106 --> 00:22:47,768 Você é "86". Deixe suas fichas e vá embora. 390 00:22:47,769 --> 00:22:51,024 Obrigada. 391 00:22:54,574 --> 00:22:56,316 Megan, mais uma coisa. 392 00:22:57,944 --> 00:23:02,823 Os contadores de cartas, às vezes, eles trabalham... 393 00:23:04,829 --> 00:23:07,449 com um parceiro. 394 00:23:11,310 --> 00:23:14,487 Você vai ficar muito preocupado quando conhecer meu parceiro. 395 00:24:00,229 --> 00:24:03,654 - Achei que nunca errava. - Não erro. 396 00:24:09,954 --> 00:24:11,978 Onde está Walter Steele? 397 00:24:11,979 --> 00:24:14,043 - O quê? - Do que está falando? 398 00:24:14,044 --> 00:24:16,452 Você o sequestrou há 6 meses! 399 00:24:16,453 --> 00:24:18,371 Foi só um trabalho. Me deram um nome. 400 00:24:18,372 --> 00:24:20,961 Não fiz perguntas. 401 00:24:20,962 --> 00:24:22,676 Última chance. 402 00:24:23,379 --> 00:24:26,354 - Onde ele está? - Debaixo da terra. 403 00:24:26,355 --> 00:24:27,980 - Mentira! - Não é. 404 00:24:27,981 --> 00:24:31,263 Entreguei ele, e o mataram. 405 00:24:31,959 --> 00:24:34,288 Ouvi o tiro. 406 00:24:34,289 --> 00:24:35,742 Ele está morto. 407 00:25:01,884 --> 00:25:05,748 Vamos ver essa blusa no tom violeta. 408 00:25:07,865 --> 00:25:09,623 Você faz milagres, Thea. 409 00:25:09,624 --> 00:25:12,865 Quando se trata de compras, nem é trabalho. 410 00:25:16,503 --> 00:25:19,736 Estou ensinando as facilidades de comprar roupas pela internet. 411 00:25:20,943 --> 00:25:22,356 Ollie? 412 00:25:23,514 --> 00:25:25,081 Você está bem? 413 00:25:30,268 --> 00:25:34,293 - Preciso falar com as duas. - O que foi? 414 00:25:34,967 --> 00:25:36,549 É sobre Walter. 415 00:25:39,641 --> 00:25:42,073 A polícia te contatou? 416 00:25:43,113 --> 00:25:48,550 Um dos amigos de exército do sr. Diggle trabalha no FBI. 417 00:25:49,429 --> 00:25:51,597 Eles receberam notícias hoje. 418 00:25:53,692 --> 00:25:55,788 Eu sinto muito. 419 00:25:56,406 --> 00:25:59,878 Não, não, não. Deve haver algum engano. 420 00:26:01,885 --> 00:26:04,010 Com quem o sr. Diggle falou? 421 00:26:04,011 --> 00:26:06,222 - Eles acharam um corpo? - Mãe. 422 00:26:07,770 --> 00:26:09,220 O Walter se foi. 423 00:26:09,221 --> 00:26:11,257 Não, isso não está certo. 424 00:26:11,258 --> 00:26:12,701 - Aonde vai? - Vou sair! 425 00:26:12,702 --> 00:26:14,519 - São 22h. - Preciso de ar! 426 00:26:14,520 --> 00:26:18,548 - Você está em choque. - Não me diga como me sinto! 427 00:26:18,974 --> 00:26:21,494 Por que ela está agindo assim? 428 00:26:22,611 --> 00:26:24,025 Vem cá. 429 00:26:32,044 --> 00:26:34,842 Acho que sei sobre o que é isso. 430 00:26:36,190 --> 00:26:41,861 Nós dois nos unimos ao Malcolm para curar os males da cidade. 431 00:26:46,387 --> 00:26:49,155 E acho que vai concordar que matar milhares de pessoas 432 00:26:49,156 --> 00:26:51,120 - não é a resposta. - De fato. 433 00:26:51,121 --> 00:26:55,138 Se lutarmos contra ele, vamos perder. 434 00:26:55,974 --> 00:26:58,177 Minha família já sofreu muito. 435 00:26:58,178 --> 00:27:00,757 E eu não quero arriscar a minha. 436 00:27:01,323 --> 00:27:03,492 Felizmente, tem outra opção. 437 00:27:05,968 --> 00:27:07,682 Há seis meses, 438 00:27:07,683 --> 00:27:10,730 Malcolm começou a comprar edifícios no Glades 439 00:27:10,731 --> 00:27:13,407 através de uma empresa offshore chamada Sagittarius. 440 00:27:13,408 --> 00:27:15,529 E ele fez parecer que o empreendimento 441 00:27:15,530 --> 00:27:17,520 foi uma inspiração recente. 442 00:27:17,960 --> 00:27:19,469 Se você estiver certo, 443 00:27:19,470 --> 00:27:22,105 ele tem pensado nisso por meses. 444 00:27:22,106 --> 00:27:26,033 Se ele não puder reconstruí-lo, abandonará o projeto. 445 00:27:26,909 --> 00:27:29,385 Quanto do Glades ele já tem? 446 00:27:29,386 --> 00:27:30,821 Cerca de um terço. 447 00:27:31,290 --> 00:27:35,170 Se silenciosamente comprarmos o resto antes dele, 448 00:27:35,171 --> 00:27:37,561 ele não obterá o controle que precisa. 449 00:27:38,474 --> 00:27:39,895 Precisaremos de capital. 450 00:27:39,896 --> 00:27:41,815 Ainda tem seus contatos na China? 451 00:27:41,816 --> 00:27:45,486 Já tenho um plano de voo para Xangai amanhã. 452 00:27:46,644 --> 00:27:49,015 - Venha comigo. - Não devemos viajar juntos. 453 00:27:49,016 --> 00:27:52,294 Malcolm pode ficar preocupado. Ele já sabe que tenho dúvidas. 454 00:27:52,295 --> 00:27:55,107 Além disso, estou com vontade de levar o Queen's Gambit 455 00:27:55,108 --> 00:27:57,050 para outra viagem. 456 00:27:57,051 --> 00:27:59,445 Pai, você tem dinheiro? 457 00:27:59,446 --> 00:28:02,062 O idiota do cara da pizza não tem troco para 100. 458 00:28:02,063 --> 00:28:03,856 Oliver, lembra do sr. Chen? 459 00:28:03,857 --> 00:28:05,505 - Oi. - Oi. 460 00:28:05,506 --> 00:28:07,755 Estou esperando. Obrigado. 461 00:28:14,495 --> 00:28:16,626 Pizza! 462 00:28:18,779 --> 00:28:22,882 Meu herói! Estou morrendo de fome. 463 00:28:26,918 --> 00:28:29,497 - Ollie. - Diga. 464 00:28:29,498 --> 00:28:31,841 Onde você guarda o abridor de garrafas? 465 00:28:31,842 --> 00:28:33,424 Na gaveta de baixo. 466 00:28:34,874 --> 00:28:36,988 Falou com o Ray hoje? 467 00:28:36,989 --> 00:28:38,806 Sobre a viagem de esqui? 468 00:28:38,807 --> 00:28:42,409 Não. Ele pediu para a Jean morar com ele ontem. 469 00:28:42,410 --> 00:28:44,930 Acho que eles estão juntos faz tempo. 470 00:28:44,931 --> 00:28:47,304 Estamos juntos há mais tempo. 471 00:28:49,459 --> 00:28:50,939 Acho que sim. 472 00:28:52,785 --> 00:28:55,950 Só falei nisso porque sua mãe me pegou ontem. 473 00:28:55,951 --> 00:28:59,004 E, obviamente, não podemos ficar na minha casa. 474 00:28:59,005 --> 00:29:01,115 Porque seu pai ameaçou a me dar choque 475 00:29:01,116 --> 00:29:02,894 quando fechei a porta do seu quarto? 476 00:29:02,895 --> 00:29:05,560 Não seria bom ter um lugar só para nós? 477 00:29:05,561 --> 00:29:07,012 Seria. 478 00:29:08,536 --> 00:29:13,097 Talvez. Isso está meio rápido. 479 00:29:13,098 --> 00:29:17,990 Sei que gosta de se achar um bad boy, 480 00:29:17,991 --> 00:29:21,376 mas sinto que estamos prontos para dar o próximo passo. 481 00:29:25,181 --> 00:29:26,734 Então vamos fazer. 482 00:29:40,550 --> 00:29:43,927 Você mentiu. Tínhamos um acordo! 483 00:29:50,570 --> 00:29:53,280 - Do que está falando? - Prometeu que se eu cooperasse 484 00:29:53,281 --> 00:29:55,538 com o empreendimento, Walter não seria ferido! 485 00:29:55,539 --> 00:29:57,396 Ele não foi. Sou um homem de palavra. 486 00:29:57,397 --> 00:30:00,226 Sabemos que não é bem assim. 487 00:30:00,227 --> 00:30:01,971 E eu sei... 488 00:30:03,194 --> 00:30:05,604 Sei que mandou matá-lo. 489 00:30:06,637 --> 00:30:08,380 Ligue a câmera. 490 00:30:16,977 --> 00:30:18,559 Walter. 491 00:30:19,519 --> 00:30:21,497 Como eu disse, temos um acordo. 492 00:30:21,498 --> 00:30:25,006 O Walter ficaria comigo até o empreendimento estar completo. 493 00:30:26,134 --> 00:30:28,009 Estamos nisso juntos. 494 00:30:41,044 --> 00:30:43,491 Fiquei sozinha no escuro a noite toda também. 495 00:30:43,492 --> 00:30:46,261 Fiquei pensando nesses meses que se achasse uma pista 496 00:30:46,262 --> 00:30:47,975 poderia achá-lo. 497 00:30:49,030 --> 00:30:50,905 Acho que não importaria. 498 00:30:57,233 --> 00:30:59,739 Nem imagino o que sua família está passando. 499 00:31:02,470 --> 00:31:04,316 Walter está vivo. 500 00:31:05,232 --> 00:31:06,889 O quê? 501 00:31:06,890 --> 00:31:08,890 - Mas Alonzo disse... - Preciso que pegue 502 00:31:08,891 --> 00:31:12,250 os registros telefônicos de Malcolm Merlyn. 503 00:31:12,251 --> 00:31:17,149 Ele ligou às 22h30 para o lugar onde Walter está sendo mantido. 504 00:31:17,150 --> 00:31:20,064 Malcolm Merlyn? O pai do Tommy? 505 00:31:20,065 --> 00:31:22,424 - Por que sequestraria o Walter? - Felicity. 506 00:31:33,684 --> 00:31:37,714 Ele ligou para um complexo de apartamentos em Blüdhaven. 507 00:31:40,529 --> 00:31:42,449 Consegue uma imagem de satélite? 508 00:31:46,991 --> 00:31:49,411 É muita segurança para moradias de baixo custo. 509 00:31:49,478 --> 00:31:51,587 Há dois guardas em cada entrada. 510 00:31:53,108 --> 00:31:56,608 - Só há um no telhado. - Não há outros prédios na área. 511 00:31:56,609 --> 00:31:59,408 Se quiser chegar ao telhado, precisará pular de algo. 512 00:32:01,238 --> 00:32:02,894 Tenho algo. 513 00:32:41,832 --> 00:32:43,715 Temos um problema no quadrante 4. 514 00:34:05,222 --> 00:34:06,661 Sr. Steele. 515 00:34:08,785 --> 00:34:10,185 Walter. 516 00:34:11,220 --> 00:34:12,666 O que foi? 517 00:34:13,154 --> 00:34:16,332 - O que está acontecendo? - Você vai para casa. 518 00:34:32,115 --> 00:34:33,895 Achei que nunca mais te veria. 519 00:34:37,931 --> 00:34:39,811 Estou bem. 520 00:34:42,824 --> 00:34:46,296 - Bem vindo de volta, Walter. - Obrigado, filho. 521 00:34:49,535 --> 00:34:50,947 Thea. 522 00:34:55,464 --> 00:34:58,080 Isso é um lance de família, não é? 523 00:34:59,591 --> 00:35:01,143 Desculpe, quem é você? 524 00:35:01,648 --> 00:35:04,775 Felicity. É minha amiga. 525 00:35:04,776 --> 00:35:07,678 Minha também. É bom te ver. 526 00:35:07,679 --> 00:35:09,372 Você também. 527 00:35:09,373 --> 00:35:11,672 Deixarei vocês voltarem aos abraços. 528 00:35:20,882 --> 00:35:25,461 Oliver. Estamos juntos novamente. 529 00:35:25,462 --> 00:35:27,706 Tudo ficará bem. 530 00:35:30,722 --> 00:35:33,306 Robert, não gosto dessa ideia. 531 00:35:33,307 --> 00:35:34,804 Vai ficar tudo bem. 532 00:35:34,805 --> 00:35:36,491 Você ficará fora por quanto tempo? 533 00:35:36,492 --> 00:35:39,034 Algumas semanas. Talvez mais, depende do que... 534 00:35:39,035 --> 00:35:41,017 Por que não pode voar até a China? 535 00:35:41,018 --> 00:35:42,966 Quanto menos você souber, melhor. 536 00:35:42,967 --> 00:35:45,210 Odeio aquele barco idiota. 537 00:35:45,211 --> 00:35:46,781 Olhe para mim. 538 00:35:48,414 --> 00:35:49,814 Amo você. 539 00:35:50,763 --> 00:35:53,937 - Tudo ficará bem. - Está bem. 540 00:35:56,656 --> 00:35:59,408 - Tem espaço para mais um? - Não. 541 00:35:59,409 --> 00:36:01,620 Mãe, deixe eu fazer companhia ao papai. 542 00:36:01,621 --> 00:36:04,034 - Oliver, você tem aulas. - Não exatamente. 543 00:36:04,681 --> 00:36:06,680 Esqueci de contar isso. 544 00:36:06,681 --> 00:36:09,048 Eu poderia usar uma ajuda extra no barco. 545 00:36:09,049 --> 00:36:10,491 Robert... 546 00:36:10,492 --> 00:36:14,658 Moira, deixe o garoto ir no barco com o pai dele. 547 00:36:16,996 --> 00:36:20,656 Está bem, mas prometa que irá se comportar. 548 00:36:20,657 --> 00:36:22,471 Eu prometo. 549 00:36:24,111 --> 00:36:27,134 - Amo muito você. - Eu também. 550 00:36:31,794 --> 00:36:36,168 Eu esqueci. Tenho que avisar o Tommy que vou viajar. 551 00:36:36,169 --> 00:36:37,789 Vejo você a bordo em 5 minutos. 552 00:36:42,861 --> 00:36:44,410 Sara, você já chegou? 553 00:36:45,709 --> 00:36:48,633 Melhor dar umas voltas no quarteirão, 554 00:36:48,734 --> 00:36:50,957 porque sua irmã está aqui. 555 00:36:53,117 --> 00:36:58,454 - Oi, o que faz aqui? - Você vai embora por 3 semanas. 556 00:36:58,455 --> 00:37:00,842 Queria me despedir pessoalmente. 557 00:37:05,896 --> 00:37:07,343 Que bom que veio. 558 00:37:08,272 --> 00:37:10,198 E... 559 00:37:10,199 --> 00:37:12,479 Queria dar uma coisa a você. 560 00:37:15,854 --> 00:37:19,240 Caso fique solitário. 561 00:37:25,188 --> 00:37:26,614 Obrigado. 562 00:37:29,962 --> 00:37:31,590 Está tudo bem? 563 00:37:31,591 --> 00:37:36,938 Eu te assustei quando falei do apartamento? 564 00:37:37,420 --> 00:37:40,179 - Não. - Que bom. 565 00:37:40,180 --> 00:37:41,930 Não. 566 00:37:47,698 --> 00:37:50,909 Mas tenho que voltar para o barco. 567 00:37:52,779 --> 00:37:54,230 Tudo bem. 568 00:37:59,367 --> 00:38:03,797 - Está feito? - Está. A bomba está no lugar. 569 00:38:05,218 --> 00:38:08,459 Há uma tempestade se formando no trajeto do Gambit. 570 00:38:08,460 --> 00:38:10,100 Certo. 571 00:38:10,101 --> 00:38:12,425 Quando o Queen's Gambit naufragar, 572 00:38:13,550 --> 00:38:17,105 todos acreditarão que foi um ato de Deus. 573 00:38:35,181 --> 00:38:36,604 Oliver... 574 00:38:37,742 --> 00:38:39,304 Que milagre. 575 00:38:40,088 --> 00:38:41,703 Como está o Walter? 576 00:38:41,704 --> 00:38:44,346 A polícia disse que ele foi salvo pelo vigilante. 577 00:38:44,347 --> 00:38:46,043 Sim, ele foi. 578 00:38:46,044 --> 00:38:48,362 Ele disse algo sobre o sequestro? 579 00:38:48,363 --> 00:38:51,093 Ele foi capaz de reconhecer seus sequestradores? 580 00:38:51,094 --> 00:38:52,798 Não. 581 00:38:55,252 --> 00:38:56,879 Que pena. 582 00:38:56,880 --> 00:38:59,016 Eles terão o que merecem. 583 00:39:02,099 --> 00:39:04,900 Só estou feliz por ter a minha família de volta. 584 00:39:04,901 --> 00:39:06,304 Todos estamos. 585 00:39:07,798 --> 00:39:09,218 Ollie. 586 00:39:11,990 --> 00:39:13,602 Com licença. 587 00:39:17,982 --> 00:39:19,741 Walter está bem? 588 00:39:19,742 --> 00:39:22,622 - Vi no jornal. - Está. 589 00:39:24,505 --> 00:39:27,285 - Você está bem? - É claro. 590 00:39:28,855 --> 00:39:30,976 Prometo que agora não é hora. 591 00:39:32,546 --> 00:39:35,399 - Você e o Tommy. - Você e eu, na verdade. 592 00:39:35,788 --> 00:39:38,300 Falei com o Tommy ontem, e ele terminou comigo 593 00:39:38,301 --> 00:39:41,277 porque acha que nós devemos ficar juntos. 594 00:39:41,278 --> 00:39:44,300 - O que você disse? - Nada. 595 00:39:45,681 --> 00:39:47,149 Ele foi embora. 596 00:39:49,091 --> 00:39:50,969 Só quero que você seja feliz. 597 00:39:53,950 --> 00:39:55,681 É tudo o que sempre quis. 598 00:39:55,682 --> 00:39:58,322 Então, pode falar com o Tommy por mim? 599 00:39:59,201 --> 00:40:02,626 - E dizer o quê? - Diga que terminamos. 600 00:40:02,827 --> 00:40:04,752 Que não é mais apaixonado por mim. 601 00:40:05,865 --> 00:40:07,644 Não posso fazer isso. 602 00:40:08,626 --> 00:40:10,282 Por que não? 603 00:40:12,006 --> 00:40:13,952 Porque seria mentira. 604 00:40:16,697 --> 00:40:19,933 E já tenho mentiras demais na minha vida. 605 00:40:39,857 --> 00:40:43,615 - Então sabe onde eu moro. - Eu sempre soube. 606 00:40:44,921 --> 00:40:46,598 Posso? 607 00:40:54,363 --> 00:40:55,833 Desculpe. 608 00:41:00,054 --> 00:41:01,545 Tinha razão. 609 00:41:02,478 --> 00:41:04,282 E eu estava errado. 610 00:41:04,583 --> 00:41:07,097 - Sobre o Pistoleiro? - Sobre tudo. 611 00:41:07,598 --> 00:41:11,537 Sobre a minha mãe e seu envolvimento no empreendimento. 612 00:41:11,538 --> 00:41:13,381 Ela mentiu para mim. 613 00:41:13,382 --> 00:41:15,389 Para a Thea. 614 00:41:19,419 --> 00:41:21,623 Ela está trabalhando com Malcolm Merlyn. 615 00:41:27,992 --> 00:41:29,718 Eles estão planejando algo. 616 00:41:31,723 --> 00:41:35,174 Alguma coisa terrível. 617 00:41:36,689 --> 00:41:38,415 Ainda não sei o que é. 618 00:41:41,699 --> 00:41:43,529 Mas sei de uma coisa. 619 00:41:45,670 --> 00:41:47,695 Preciso de sua ajuda para impedi-los. 620 00:41:48,608 --> 00:41:50,538 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com