A qualidade de vida aumentou
porque a taxa de crimes em Santa Barbara está em baixa
devido aos esforços incansáveis da polícia de Santa Barbara.
Correção: polícia seriamente sem verba,
seu ativista eco-socialista.
Gavin Channing é um prefeito incrível.
E pessoas gostam de árvores, Carlton.
Tenho honra em reconhecer a Chefe Karen Vick,
os policiais dedicados dela,
e o extraordinário Shawn Spencer
pelos serviços inestimáveis deles para a sociedade.
Por favor, parem. É tudo demais.
Obrigado, prefeito.
O que é genialidade?
Consegue medi-la?
É algo que você quer medir?
Chefe, me desculpe. Sou tão idiota às vezes.
Vejam isso, pessoal. Não é legal?
São momentos como este que fazem minha segunda visão
e dom ilustre valerem a pena.
Acho que foi EMF
que disse pela primeira vez: "Você é inacreditável".
Se eu soubesse na época que estavam falando de mim...
Por isso precisamos da sua ajuda.
Podem me dar licença por um instante?
Você tem um dom, meu amigo.
Gavin, temos que achar tempo para falar da minha proposta.
Não podemos legalmente retirar os semáforos e placas
-de limite de velocidade. -Não todos.
Só os entre sua casa e o escritório da Psych.
Exato, e haverá um limite. 225 Km/h.
Chamaremos de corredor super veloz.
A rodovia de Santa Barbara.
É barato e simples.
Isso não parece barato e simples.
-E passa por 3 escolas. -Por que você odeia progresso?
Rapazes, minha esposa: Renee.
Olá.
-Eles são importantes? -Renee.
Tchauzinho.
Tão rápido.
Sr. Prefeito, o contingente de Sacramento está aqui.
Maravilha. Vocês se conhecem?
Jason Straub, equipe de assessoria.
Você lhe deu crédito pela reeleição
depois do problema no distrito ano passado.
Conhece seus políticos locais.
Você tem razão. Ele é promissor.
Excelente em emergências.
Obrigado, Sr. Prefeito, mas precisamos mesmo ir.
Em um minuto, J. Ouça, Shawn,
você sempre me alegra quando aparece,
e quero lhe oferecer um presente.
Vai aprovar meu túnel para Catalina.
Eu pensei em um lanche na minha casa.
Depois do meu surfe amanhã? Perto das 10h?
Adoraríamos ver a Juliet. Sentimos falta dela desde que
-trabalhou na Prefeitura. -Tenho certeza.
O negócio com ela é que...
Só quero saber quando estarão noivos.
Verei com ela, prefeito. Ela deve sentir a sua falta.
Ótimo.
-Estou disponível para o lanche. -Está disponível para "chupar".
Cara, tenho que ir falar com a Jules.
-É. -Shawn, não.
Talvez não tenha ouvido. Eu falei que terá crepes.
Shawn, não vou à casa do prefeito com você.
-Nós terminamos. -Achei que tínhamos
-dado um passo à frente. -Eu também achei.
Então eu te vi lá no palco, se exibindo na frente de todos.
E é um lembrete dos problemas que tenho com você.
-É uma enganação. -Qual é, Jules.
Eu só estava brincando.
Vamos partir o coraçãozinho de prefeito dele.
Ele é adulto. Acho que aguenta isso.
As condições de surfe estão melhorando
com as ondas aumentando de como estavam logo cedo pela manhã.
Por que ouvimos o boletim de surfe?
Porque queremos "detonarar", impressionar o Channing.
Detonarar não existe, Shawn.
-Talvez não na Jamaica. -Pare de babar pelo prefeito.
Não estou babando. Eu gosto dele.
Gosto da casa dele, do carro, do cabelo.
O cara tem a própria praia particular
com acesso às melhores ondas de Santa Barbara, Gus.
E ele tem cheiro de Natal.
E se nós virarmos parceiros de surfe, que seja.
Esperem, esperem. O que houve?
Parece que você precisa de um novo parceiro de surfe.
Sério?
Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: parlobrito | ZeusRevoLTs
Tradução: nati_nina | jluizsd | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S07E10 ] "Santa Barbarian Candidate"
É irônico, se me perguntarem.
Ele lutou tanto para salvar o oceano, e foi morto por ele.
Carlton, por favor. As pessoas estão em choque com isso.
Ele surfava em um lugar chamado "O Vórtice".
Bem traiçoeiro. Eu conheço.
Quase morri lá algumas vezes.
-Você surfa? -Não.
Mas tomo muito banho de sol pelado.
Às vezes, entro para me refrescar.
O Vórtice tem pedras abaixo da superfície.
Sim! Notem o padrão irregular aqui. Brutal.
Estimo que ele ficou na água umas 4h antes de ser achado.
Certo, então caso encerrado.
Morto por muita natureza. Vamos.
4 horas?
Com as ondas aumentando de como estavam logo cedo pela manhã.
Isso não o colocaria na água às 6h?
Não havia ondas às 6h. Gus, veja o boletim de surfe.
Ele tem razão. Não havia ondas.
Por que o prefeito foi surfar onde não tinha onda?
Não parece um pouco suspeito?
Todos gostavam dele, Shawn.
Mas acha que isso é o bastante para continuarmos?
-Claro. -Com certeza.
Já sei. Vamos chamar o Rei Netuno para interrogatório
e vamos pressioná-lo.
Certo, eis o plano.
Falaremos com o braço direito do Channing, Straub,
ver se ele faz ideia de quem queria matar o chefe dele.
Ei. Está comigo?
Não acredito que estamos
no corredor do poder de Santa Barbara.
-Não isso... -Sabe, Shawn,
eu poderia ter chegado à Casa Branca.
-Talvez como assessor. -Claro.
-Diga: "Sim, Sr. Presidente". -Sim, Sr. Presidente.
-Sinto muito. -Você não sabe de nada.
Só digo que eu poderia ser um James Carville negro.
Quem é esse? O fazendeiro de "Babe"?
Esse é James Cromwell, Shawn.
Isso servirá, Gus. Isso servirá.
Quer largar isso?
Vamos esperar o Straub chegar e...
Bem bonito, não é?
Sim, cara. Quase peguei um desses
naquela máquina de garras no restaurante,
mas sabemos que aquilo é um embuste.
Isso é turquesa mexicana.
O Prefeito Channing trazia do local onde surfava no México
e dava às pessoas como presente.
Ele era assim generoso. Tinha muitos amigos.
E inimigos?
Não. De verdade, não.
Isso é o que fez dele um político tão bom.
Todos o amavam. Estávamos no processo
de arrecadar US$50 mil para nos levar a Sacramento.
Isso é demais. Sacramento fica só a 350Km.
-Ele queria ser governador? -Gastando muito em viagens?
Não, precisávamos dos 50 mil para um comitê exploratório.
Para que a arrecadação? Ele não era rico?
Não, a esposa dele é a rica,
e ela não gosta de se separar do dinheiro.
Falando nisso,
tenho que deixar o lugar pronto para a nova equipe.
-Rápido assim? -Sim.
A lei diz que o presidente da Câmara de Vereadores
assume no caso de morte do prefeito.
Significa que a nova equipe estará aqui no fim da semana,
e eu tenho que ajudar na transição.
-Falando no diabo. -Minhas desculpas, senhores.
Eu interrompi algo?
Tom, estes são Shawn Spencer e Burton Guster.
Rapazes, este é o novo prefeito, Tom Swagerty.
Senhores, é um prazer.
Jason, sei que isso é difícil para todos nós,
e acho admirável você estar aqui ajudando.
Não acho adequado discutirmos a administração agora,
então eu só vim aqui lhe dar isso.
Uns assuntos que quero resolver nos próximos dias,
e os tópicos da reunião da Câmara de amanhã.
O primeiro é uma proposta de um novo lema para a cidade.
Posso dar uma sugestão? "Santa Barbara:
Pare para fazer xixi, mas fique para sempre"?
Ou que tal esse? "Santa Barbara:
Aqui é onde Rob Lowe faz sexo."
Você pode sugerir isso.
Bom dia.
Há uma votação para transformar o mangue
-em um shopping? -Sim.
Channing está rejeitando essa ideia há anos,
mas o construtor, Pacific Acquisitions,
usa de influência para mantê-lo vivo.
Em Edgemont,
experimente muito conforto e sofisticação...
Gus, se fôssemos minúsculos, moraríamos ali.
Sabe que é verdade.
-Olá, senhora. -Olá.
Meu nome é Shawn Spencer.
Este é o meu parceiro, Bill Uvrights.
-O que foi isso? -O direito de portar armas.
Você atirou na cara dela.
Não mirei nela, Shawn. Eu estava flertando.
-Viemos ver o chefe. -Qual chefe?
Há muitos deles por aqui.
O chefão. O grande mandão.
Não vejo os nomes de vocês na agenda.
-Do que se trata? -Viemos aqui apresentar
uma nova versão do projeto do mangue.
Por favor, observe.
-Tem um bolinho. -Sim.
Isso representa uma loja de bolinhos de 450m²
chamada Bolinhos Complementares.
Significa que os bolinhos são grátis.
O que aquela maçã comida deve ser?
Isso é só uma maçã comida. Não deveria estar aí, Bill.
Bum! Agora é um centro de recreação.
Como você gosta de maçãs?
Terminaram?
Senhora, não seremos ignorados.
Ela está ligando para o chefe.
-Estou ligando para a segurança. -O quê?
Eu falei que era uma ideia idiota.
Atenda, atenda.
Eu volto logo.
Shawn, temos que ir embora daqui.
-Quer esperar? -Pelo quê?
Anda logo!
Cara. Vamos.
Você está dizendo que Tom Swagerty matou o prefeito?
Não, não eu, Chefe. Os espíritos estão dizendo.
Se os espíritos tiverem prova, gostaríamos de ouvi-la.
Chefe, Swagerty é proprietário majoritário
de um empreendimento imobiliário
que o Prefeito Channing jurou se opor.
Swagerty mata Channing, amanhã a Câmara vota
a favor dele, ele ganha milhões.
Por mais convincente que sua teoria seja, Sr. Spencer,
preciso de mais do que evidências circunstanciais
antes de dizer ao povo da cidade que o prefeito foi assassinado.
Isso faz sentido. Pense.
É o mesmo motivo do conto bíblico do primeiro homicídio.
Irmão mata irmão por causa de um bom terreno residencial.
-Que versão da Bíblia você leu? -A nova de Rick James.
Certo. Chefe, a não ser que o Spencer tenha outras teorias,
posso dizer ao Woody para descartar
a morte do Channing como acidente?
-Sim. -Obrigado.
Desculpe, Sr. Spencer.
Isso é uma droga.
Em 4 dias, Swagerty será prefeito e assassino.
É. Sabe qual é a pior parte disso?
Quando Swagerty virar prefeito, ele irá controlar a polícia.
Garanto que ele fará com que não investiguem a morte do Channing.
-Como ele pode se livrar disso? -Está no regimento.
Cara, roubou o regimento do gabinete do Channing?
Não há nada no regimento dizendo que é ilegal roubá-lo.
Sério? Há algo no regimento que diz...
Sério, cara. Temos que achar um meio de manter o Swagerty
longe do cargo até construirmos um caso contra ele.
Espere um segundo. Espere um segundo.
Não acredito que não pensei nisso!
Gus, tenho notícias. Homens se depilam há anos.
O quê? Ouça, Shawn. Veja, bem aqui.
Diz que o presidente da Câmara
sucede automaticamente o prefeito
a não ser que apareça outro candidato,
e nesse caso uma eleição especial acontece.
Então só precisamos de outro candidato.
Sim.
E então... é com o mesmo senso de orgulho
e uma esperança renovada por uma glória desprendida
que eu, Shawn Spencer,
por meio desta declaro minha candidatura
para o cargo de prefeito.
Gus, nem tenho certeza se isso está ligado.
Nós te ouvimos alto e claro.
Shawn, é muito importante
que a sua 1ª entrevista na TV seja um sucesso.
Não se preocupe, será.
Contanto que me filmem de um dos meus 27 lados bons.
Fiz uma lista de assuntos para você se familiarizar.
Taxas de desemprego, estatísticas de crime,
causas trabalhistas.
Obrigado, Wendy.
-Ela era uma enfermeira. -Sério?
Não, mas seria divertido.
-Quê? -Isso é bom. Obrigado, cara.
Não. Não, não, não. Barack e Michelle
foram massacrados na imprensa ao fazerem isso em público.
Nos ateremos a cumprimentos neutros
até vermos alguma pesquisa.
Cara, eu acho que você pode relaxar um pouco.
Não queremos ganhar, se lembra?
Só queremos que um assassino não controle a cidade.
Eu sei, Shawn,
mas não quer parecer ridículo.
Podem fazer perguntas difíceis.
-Carrinho de comida? -Você planeja ter um
em cada esquina até o fim do mandato.
-Sim, eu planejo. -Agora, escute, Shawn.
Você tem que lembrar da regra.
Você nunca, nunca responde a pergunta que eles fazem.
-Sempre responda a pergunta... -Que eu queria que fizessem.
Meu garoto.
O que faria de você efetivo como um servidor eleito?
Em duas palavras, aproximação.
Minha porta estará sempre aberta.
E quero que os cidadãos de Santa Barbara
sintam-se confortáveis marchando por aquela porta
e falando sobre os assuntos que importam a eles,
e os assuntos que interessam aos animais de estimação deles.
Sr. Spencer, como sabe, a cidade
recentemente tem ficado sem verba e se aproxima
de um déficit estimado em US$26 milhões.
Se eleito, como você propõe fechar esse rombo?
Esta é uma pergunta espetacular...
Josephina.
Estou falando corretamente?
-Não. -A resposta é simples.
Minha menos favorita é a jujuba preta,
e não estou só dizendo isso porque é preta.
Acredite em mim, alguns dos meus melhores amigos
são jujubas pretas.
Mas, se eu quisesse comer alcaçuz,
por que eu procuraria por uma jujuba?
Me entende? Eu suspeito que sim.
E aqui está uma informação valiosa grátis.
Eu também juro proteger nossa querida cidade
dos invasores do norte
e do oeste, e somente usarei
os fundamentos do tradicional Jiu-jitsu brasileiro.
Bum. Supera essa.
Bum. Dança da chuva.
Isso é do filme "Quero Ficar com Polly".
Fiquem com a gente.
Idiota.
Você parecia um completo lunático, Shawn.
Depois daquilo, estou certo que sou o único
em Santa Barbara que votará em você.
Perfeito. Significa que tenho o voto dos negros.
Escritório da Psych e sede de campanha.
Shawn. Acabo de ver sua entrevista.
Parabéns. Finalmente alguém que fala
dos assuntos que eu me importo.
Escuta, eu tenho novidades no caso Channing.
Normalmente quando examino lacerações em surfistas
que caem no Vórtice,
eu acho um pouco de corais e pedra nos ferimentos.
As do Channing estão limpas. Não está certo.
Droga, eu sabia.
E achei cabelo grisalho no traje dele.
Exames preliminares revelaram que não são dele.
Você estar aqui ajudando.
Woody, você me completa.
O cabelo grisalho. É do Swagerty, não é?
Te dou uma pista: Sim.
Você entende como pistas funcionam, certo?
Straub.
O que faz aqui, cara?
Vi sua entrevista, e gostaria de auxiliar sua campanha.
E por que iria querer isso?
Porque, como você, não quero Swagerty prefeito.
-Não confio nele. -Nós também não.
Foi o que acabei de falar.
É o seguinte, Straub.
Shawn já tem um gerente de campanha: eu.
E já tenho todas as bases cobertas.
Sério? Cobriu todos os escândalos em potencial?
-100%. -E quanto a isso?
Um bigode é bem estilo de prefeito.
Bônus, Franco Nero.
Primeiro, precisamos trabalhar na sua imagem.
O público te vê como infantil, um adolescente excêntrico,
que gasta muito tempo com o melhor amigo.
Não sou infantil. O que é isso?
-Você. -Shawn, com minha ajuda,
nós temos uma chance real de vencer isso.
Não será fácil, especialmente na sombra
-do incidente da Abby Sheldon. -Quem é essa?
A esposa falecida do Swagerty.
Ela caiu tragicamente em casa dois meses atrás e morreu.
Faz ele ficar bastante simpático na cabeça do publico.
-Ele é tão sortudo. -Shawn.
Me deixe trazer a exposição que precisa,
e pode derrotá-lo do seu jeito.
Gosto muito do som disso tudo.
Straub, se considere meu novo gerente de campanha.
-Cogerente de campanha. -Que seja.
Excelente. Começaremos te levando
para o evento de gala dos fundadores amanhã.
-Ele disse "gayla". -Eu o ouvi, Shawn.
Os peixes grandes da cidade estarão lá e a mídia.
Os eleitores gostam do candidato
que está num relacionamento,
então vai precisar trazer uma acompanhante.
Isso vai ser um pouco difícil.
Bem... Talvez não.
Eu cheguei.
Estou aqui por vocês.
A propósito, você está muito linda.
Obrigada, mas lembre-se, estou aqui
pelas mesmas razões que você.
O quê? Está concorrendo a prefeita?
Para investigar Swagerty com base em novas evidências.
-Entendeu? -Entendi.
-Não poderia concordar mais. -Ótimo.
Só investigação padrão.
Seguindo pistas, contatos, e possivelmente beijos.
Como está? Bom ver você.
Muita coisa a fazer num curto espaço de tempo,
então mantenha-se focado.
Assim que tiver a chance,
aquele é o anfitrião, Andrew Hobbs.
Ele tem um iate e adora pescar no oceano.
Entendi. Hobbs, gordo, gosta de matar peixes.
E aquela é Leecy Davis.
Bolso muito fundo.
Ela tem uma queda por rapazes jogando vôlei,
-sem camisa. -Está bem.
Estarei pronto com minhas frases de C. Tommy Howell
de "Reis da Praia".
Cuidado com os petiscos de cogumelo. São uma fraude.
Parece ter salsicha dentro,
mas são na verdade vegetais.
-Isso é um absurdo. -Droga!
Swagerty está iludindo a imprensa com a filha.
Você tem que ir lá, e roubar as atenções.
Nem precisa falar duas vezes.
Lembre-se de pegar o cabelo.
Não o seu. O do Swagerty.
Certo. Temos que conectá-lo ao assassinato.
Minha filha Nicole. Estudante nota 10.
Querida, tio Judd está bem ali.
Por que não vai dizer "olá" para ele?
Parabéns pela sua candidatura, Shawn.
Parabéns ao espinafre no seu dente.
Você vai se dar mal.
"Se dar mal"? Sério?
Estamos falando da eleição?
Negativo. Onde estava na noite
anterior ao corpo do Channing ser encontrado?
Não que seja da sua conta,
mas estava no recital de violino da minha filha.
-E na manhã seguinte? -Ela teve treino de futebol.
Aonde quer chegar com isso?
Por que odeia arte e animais desabrigados?
Está me dizendo que Channing foi assassinado?
Não sei. Ele foi?
Não vou dignificar isto com uma resposta.
Eu gostava do Channing.
Não tive nada a ver com a morte dele.
"O verão acaba de ficar um pouco mais quente."
Vocês pegaram isso?
"Reis da Praia". C. Tommy Howell.
Senhoras e senhores,
antes de continuarmos as festividades,
gostaria aproveitar o momento para lembrar
nosso grande prefeito falecido, Sr. Gavin Channing,
que foi tirado de nós muito, muito cedo.
Ele era um político de princípios e um grande amigo,
e sentiremos a falta dele de verdade.
Um brinde a Gavin Channing.
Quer dançar?
-Não. -Bom. Graças a Deus. Nem eu.
Mas parece que é uma parte necessária da investigação.
Preciso continuar nessa corrida.
Agora, Swags está roubando todo o meu momento.
É uma pena que você não dança.
É, uma pena.
Quando fomos para a aula de dança,
você disse que tinha dores na canela.
Não era totalmente verdade.
Fui ao festival de ventriloquismo escocês de Montecito com o Gus.
Me senti culpado por mentir para você,
então quando voltei, frequentei as aulas de dança. Sozinho.
Fez isso?
Eles dizem que é tudo sobre a conexão com seu parceiro.
Se estiver com o parceiro certo,
não há nada que não consiga fazer.
Onde estava esse Shawn Spencer quando estávamos namorando?
Ele está bem aqui.
Jules.
Qual é.
Não pode fingir que não tem mais sentimentos por mim.
Aquilo não foi uma encenação.
Eu não vou fingir, Shawn, porque eu tenho.
Mas também não posso fingir que confio em você. Não vê?
Querida, você pode confiar em mim.
Olha, eu menti. Menti sobre ser médium.
O que deve ter causado todas as outras mentiras que contei
desde que começamos a trabalhar juntos.
A pior parte é que ninguém acreditou
mais em mim do que você.
Você sempre esteve lá por mim quando ninguém mais estava.
Me sinto tão mal por isso.
Eu preciso que você entenda.
Você está na corda bamba, até conseguir sair.
Então não preciso mais mentir para você. É muito simples.
Você precisa contar à Chefe.
Não, Jules. Isso não vai acontecer.
Não vai acontecer, porque se eu fizer isso, tudo foi em vão.
Até as coisas boas.
Todas as vidas que salvei, as vidas que melhorei.
Isso é o que eu tenho, Jules. É assim que eu faço o bem.
Não para todo mundo.
Swags, sem ressentimentos, está bem?
Mas que merda?
Certo. Obrigado, Woodzão.
Adivinha? O álibi de Swagerty confere.
E a pior parte: ele tirou a votação do mangue da agenda.
Não sei mais se ele é o nosso cara.
É, definitivamente não é ele.
Woody confirmou que o cabelo achado
no corpo do Channing não pertence a Swagerty.
Lá se vai nossa teoria. E agora?
Primeiro, eu saio da eleição.
O melhor cara será o prefeito. Vamos achar outro suspeito.
Sem danos, sem faltas. É como a Guerra Moderna.
Você conseguiu, Shawn. Você o matou no evento.
A notícia é que você acabou com ele.
Fiz uma pesquisa de rua com eleitores.
-E? -Você será o prefeito.
SWAGERTY PERDE A CABEÇA
Está dizendo que Spencer pode realmente ganhar?
Meu Deus. Os maias estavam certo.
Chega. Preciso fazer algo. Não há outra solução.
Querem se acalmar? Shawn não será o prefeito.
É só para a investigação.
Essas coisas são uma bola de neve, Guster.
Um dia é prefeito, no outro o rosto dele estará em moedas.
Não acredito que terei que matar uma figura pública.
Quando ele tinha 10 anos, concorreu
prometendo que construiria uma cúpula do trovão na escola.
Nem imagino o que aquele idiota planeja agora.
Excelente pergunta, Tina.
É essencialmente uma estrutura de gaiola gigante,
uma arena onde conflitos podem ser resolvidos
em fórum público.
Meu governo se pautará na transparência,
salsichas de cachorro quente de tamanho incomum,
-e justiça de gladiadores. -Spencer!
Bote sua bunda aqui!
Ele não estará aqui quando eu gerenciar o departamento.
Vou perguntar isso com calma.
Você está louco?
Qual é, pessoal.
Não é como se eu fosse ser realmente o prefeito
por mais de dois mandatos.
Só farei algumas mudanças radicais no departamento,
e depois dou o fora daqui. Relaxa, Lassie.
Vou desistir. Swagerty está limpo.
-E é o melhor para o cargo. -Sua deslealdade me desanima.
É o que eu diria se ainda fosse candidato.
Mas eu não sou.
Por mais que me doa dizer, Shawn,
você não pode desistir. Não agora.
Você está nos olhos do público, garoto.
Se você sair, vão levantar perguntas e assuntos
que serão mais invasivos do que talvez você queira.
Bom, nesse caso deveríamos aliviar as coisas.
Chegar a uma maneira sutil de sair dessa.
-Posso dar um jeito nisso. -Ótimo, Gus, está recontratado
como meu gerente de campanha.
Precisa achar um meio de me tornar menos desejável,
-o que não será fácil. -Vou dar um jeito.
Eis a pergunta.
Se Swagerty não matou Channing, então quem foi?
Quem mais tinha motivo?
Isso é turquesa mexicana.
Ele trazia do local onde surfava no México
-e dava às pessoas como presente. -O que é genialidade?
Consegue medi-la?
É algo que você quer medir?
Ele era um político de princípios e um grande amigo.
-Um brinde a Gavin Channing. -A esposa dele!
Sinto que Channing era um pegador!
E traiu a esposa descaradamente.
E Spencers não usam o termo "descaradamente" a toa.
-Não, não usam. -Espera.
Woody encontrou cabelo grisalho no corpo do Channing.
-O dela não é grisalho. -Eles são importantes?
Só o cabeleireiro dela pode afirmar isso.
Olá, Renee.
Shawn. Não sabia que cavalgava.
É só o que fazemos na minha cidade natal de Snowy River.
Isso me ajuda a ter clareza.
E por falar nisso,
estou tendo neste momento.
Está? Fascinante.
Estou sentindo que seu marido
teve um pouco de problema com a monogamia!
-Espere, Raio! -Deve ter acabado de ouvir
o segredo mais mal guardado de Santa Barbara.
Sim, Gavin era incorrigível.
Seabiscuit, pare, pare!
Sério, era uma de suas melhores qualidades.
Temos vivido separados há algum tempo.
Acho que se pode dizer que nosso casamento foi...
Uma fraude?
Uma alavanca na carreira.
Chocolate branco! Não sei o nome do cavalo.
E isso não a incomodou nem um pouco?
-Não. -Sra. Channing.
-Estou pronto. -Num momento, Antonio.
Vamos dizer que Gavin e eu
nos acertamos.
Vamos cortar a baboseira, Renee.
Um cabelo grisalho foi achado no corpo do seu marido.
A mesma cor que você tinha antes de pintá-lo.
Sei que estava lá na noite que ele morreu.
Sim, estava com ele. Mas não o matei.
Dormimos juntos.
Isso é nojento. E rico.
Por que você faria isso?
Bem, eu queria algo pelos meus 50 mil.
Precisávamos dos 50 mil para um comitê exploratório.
Pois ele, mesmo sendo um terrível marido,
era um ótimo amante,
e teria sido um fabuloso governador.
Eu queria muito fazer amor naquela mansão...
com Antonio.
Nossa, que tédio.
Vamos.
SEU PRÓXIMO PREFEITO
Só disse que me mostrar desmaiado
cercado de latas de cerveja não é bem minha ideia
para uma foto publicitária.
Bem, se odiou isso, não gostará do comercial.
Está para ser exibido.
O quê? Cara, temos um comercial?
Sim. Fiz ontem à noite
e o canal local vai colocá-lo no ar
em troca de leituras mediúnicas de graça
-por um ano. -Bem pensado.
Sou Shawn Spencer, e esta é minha visão
para Santa Barbara.
PAGUE POR ISSO NO COMITÊ ELEITORAL DE SHAWN SPENCER
-Nossa. -Sinto muito, cara.
-Eu tive que ir longe. -A coisa da ave foi besteira.
-Certo. -Mas alguns deles
-são bem possíveis. -Eu sei.
Straub.
Por que não fui consultado sobre o comercial?
Porque o Gus faz tudo sozinho agora.
Desculpe não ter dito,
mas não estava satisfeito de como minha campanha era administrada.
-Com competência? -Exatamente.
Aliás, você sabia que Channing pegou da esposa
os 50 mil para o comitê na noite em que ele morreu?
Impossível, ele teria me contado.
Não se ele não teve tempo.
-O quê? -Tenho que correr.
Gus, eu saquei. Channing foi roubado.
A esposa dele lhe deu 50 mil,
alguém invadiu a casa, roubou o dinheiro,
e o matou com aquele aparador sumido.
O que o assassino levou consigo
depois de usá-lo na cabeça do Channing.
Deve ter sido alguém de dentro.
Alguém com acesso a esta casa.
Talvez devêssemos começar com estes.
-Oi, Lassie. -Eu eliminei
a faxineira e o jardineiro,
que sobra então, o encanador. Um tal de Mike Plummer.
É encanador e o nome é Plummer?
Não digo coisas para ser engraçado.
Falando em engraçado,
você vai ser destruído nas urnas.
Está ciente que sua campanha
foi ao ar detalhando seu fetiche por pés?
Foi muito perturbador.
Fetiche por pés? Qual é, filho...
Parece que o encanador Mike ganhou algum dinheiro.
-Olá? -Olá.
Encanador Mike Plummer?
Shawn?
Sim. O que achou?
Onde eu vi esse cara?
Procure algo em volta do corpo.
Vou bisbilhotar no computador.
E por que eu tenho que mexer num corpo?
Porque você adora.
Cara, achei um extrato bancário
mostrando um depósito recente de US$ 50 mil.
Quão recente? Tipo de uns 4 dias?
Sim, no dia seguinte que Channing pegou o dinheiro da ex-esposa.
Sua teoria do roubo foi no alvo.
Espera um minuto.
Tom, estes são Shawn Spencer e Burton Guster.
Rapazes, este é o novo prefeito, Tom Swagerty.
É Abby Sheldon, a ex-noiva do Swagerty.
O que ela faz na casa do Channing?
Perguntou e respondeu.
O Channing era um safadinho.
Deixe-me ver isso.
Tem outro depósito feito 2 meses antes,
4 dias antes da morte da Abby.
-Saquei. -Bom. Vamos dar o fora daqui.
Por que devia ser multada por não pegar o cocô do cachorro?
Por quê?
Boa noite, boa noite, a todos.
Com licença. Sinto muito.
Meu nome é Shawn Spencer.
Estou aqui pois eu tive uma revelação mediúnica
que vai fazer tremer as fundações de Santa Barbara
até a sua fundação.
É o seguinte...
Abby Sheldon não morreu acidentalmente na casa dela,
como foi dito.
Ela, na verdade, morreu na casa do amante,
o homem que conhecemos como ex-prefeito Gavin Channing.
E meu cachorro será multado toda vez que eu fizer?
-Vai? -O que disse é válido.
Mas eu ficarei aqui por muito tempo.
Seria sábio se sentar.
Obrigado.
Gavin Channing, por mais que tivesse defeitos,
não era um assassino.
Estou sentindo que a morte de Abby Sheldon
-foi, na verdade, acidental. -Abby!
O que qualquer político faz ao surgirem problemas?
Chamam o braço direito,
e, neste caso, o braço direito era Jason Straub.
Que, para registro, é canhoto.
Sem dúvida, esta foi a primeira ligação
que Channing fez na noite em que Abby morreu,
de acordo com os registros telefônicos
nas mãos do detetive Carlton Lassiter.
Sinto que você levou o corpo de Abby
de volta para a casa dela.
Para fazer com que parecesse um acidente.
Mas havia algumas coisas com que não contava.
Primeiro, foi o empreiteiro de Channing, Mike Plummer.
Sendo o oportunista que era, ele aproveitou
a oportunidade de documentar o possível escândalo.
As fotos estão no apartamento dele.
E como você sabe disso?
Porque meus sentidos não falham, eles arrasam.
Enfim, Mike Plummer usou estas fotos
para chantagear Channing e cobrar US$50 mil.
Channing achou que seria só um pagamento.
No entanto, 2 meses depois,
Plummer apareceu de novo pedindo por mais.
Channing decidiu que iria se entregar,
mas Straub, o homem que encobriu tudo,
não queria ir para a prisão, não é?
Ninguém acredita nesse lunático, não é?
Jason, sente-se.
Você tentou convencer Channing a não se entregar,
mas como ele não te ouviu, finalmente o matou.
Já chega! E outra coi...
Você o vestiu com a roupa de surfe
e o jogou no oceano.
Outra coisa que não contava era que
o sucessor de Channing como prefeito fosse
o mesmo cara que não estava convencido
que a morte da noiva foi algo acidental.
Eu só vim aqui lhe dar isso.
Uns assuntos que quero resolver nas próximos semanas.
Entre a lista de objetivos que ele lhe deu, havia um pedido
para reabrir a investigação da morte da noiva dele.
Você não podia deixar Swagerty ser eleito prefeito,
e por isso decidiu me ajudar.
Mas como isso não funcionou,
decidiu matar Plummer, a única pessoa
que poderia depor contra você em um julgamento futuro.
Vamos lá, Straub. Desista.
Não, não faça isso. Não...
Tenha um pouco de autorrespeito.
É isso aí!
Eu passo a palavra para a mulher doida do cocô.
Deus abençoe Santa Barbara.
Ainda não é tarde demais.
Podemos nos virar, estilo Red Robin,
e voltar para o escritório da Psych.
"Duetos Americanos" estreia hoje à noite.
-Te devo uma, cara. -Vai me dever para sempre, Shawn.
É muito simples. Você precisa contar à Chefe.
Viu que a porta estava fechada, certo?
Tem algo em mente?
Sim, é sobre ela que quero falar, Chefe.
Sabe das fotos da chantagem do caso Channing, certo?
-Se lembra delas? -Só faz três dias.
O engraçado é que isso não será engraçado.
Elas podem não ter vindo da maneira que está acostumada.
Eu não entendi.
O que quero dizer, Chefe, é que eu posso não ter
sido franco sobre a maneira como faço as coisas que faço.
Como isso. Isso aqui, por exemplo.
Sobre tudo, na verdade.
O que estou dizendo é que sinto muito,
-mas na verdade, eu... -Ele está me encobrindo.
-O quê? -Shawn me disse onde
estavam as fotos, e fui pegá-las sem um mandado.
Como é?
Se esperássemos, não teríamos chegado a tempo.
Mexeu no computador sem um mandado?
Sim, eu mexi.
Mas esta foi a primeira vez, eu juro.
Você entende que se um juiz souber disso,
Straub será solto?
Felizmente, nós temos uma confissão dele.
Bem, então acho que está tudo bem.
Vai um suquinho? Um suco?
Não, Sr. Spencer, não está tudo bem.
Você é uma policial, Srta. O'Hara.
-E, Sr. Spencer, você é um... -Médium.
Eu ia dizer um consultor independente,
e ambos devem servir ao povo desta cidade.
Com honestidade acima de tudo.
Fui bem clara?
-Sim, Chefe. -Com certeza.
Bom.
Estão dispensados.
Tchau, Sr. Spencer.
Até mais, Chefe.
Jules, não vamos complicar as coisas mais do que devem ser.
Eu sei por que fez o que fez com a Chefe hoje cedo.
Sério? Por quê?
Bem, é óbvio, não acha?
Sem mim, Santa Barbara vira Detroit em uma semana.
-Não é isso. -Não?
Shawn, quando te pedi para dizer a verdade à Chefe,
e você recusou, pensei que você estava sendo egoísta.
Mas aí, você estava indo contar a ela.
E eu pensei... fazer você passar por isso,
jogando tudo fora,
faria com que eu me tornasse a egoísta, não é?
-Eu não podia deixar. -O Gus agradece muito.
Eu sei.
Então, devemos apenas nos beijar?
Calma.
Não estou pronta para voltarmos a ficar juntos.
Ainda há uma questão de confiança por aqui.
Não posso simplesmente desligar.
Isso é justo.
-Shawn. -Sim?
Isso não vai acontecer.
Tudo bem, apenas me diga quando
estiver pronta, estarei te esperando.
Com meias nos pés, usando um chapéu de chef e um avental.
E é isso.
Está pronta para provar minha sopinha?
Sopa? Acho que uma sopa vai bem...
Que tal bisque?
Que vontade de comer um bisque.
Se dermos sorte, acharemos uma sopa vegetariana.
Eu adoro sopa vegetariana.
-É meio pesado. -Meio pesado.
Mas eu amo essa sopa.
SPENCER PARA PREFEITO
Pai, a gente estragou tudo, tudo, tudo.
No próximo episódio de Psych.
Não encostou em nada na cena do crime, não é?
Meu Deus!
Os principais detetives de Santa Barbara...
Sabem que isso é insano, não é?
Para você é insano, para mim é terça.
-É "quinta". -Agora são os suspeitos.
-Estou chegando a um culpado. -Sério?
Você disse que estávamos juntos.
Qual é. Sabe que eu te faria um bolo com uma arma dentro.
No próximo episódio de Psych.
A não ser que o Spencer tenha outras teorias,
posso dizer ao Woody para descartar
a morte do Channing como...
Certo, a não ser que...
Mais uma vez. Posso dizer ao Woody
para descartar a morte do Channing como...
É assim no 1º dia da volta, pessoal.
12 dias de folga, cara.
Foi tão bom não ser zoado.
Zoado?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com