1 00:00:12,500 --> 00:00:14,387 A qualidade de vida aumentou 2 00:00:14,388 --> 00:00:17,308 porque a taxa de crimes em Santa Barbara está em baixa 3 00:00:17,309 --> 00:00:20,711 devido aos esforços incansáveis da polícia de Santa Barbara. 4 00:00:20,712 --> 00:00:24,548 Correção: polícia seriamente sem verba, 5 00:00:24,549 --> 00:00:26,050 seu ativista eco-socialista. 6 00:00:26,051 --> 00:00:27,902 Gavin Channing é um prefeito incrível. 7 00:00:27,903 --> 00:00:29,704 E pessoas gostam de árvores, Carlton. 8 00:00:29,705 --> 00:00:31,906 Tenho honra em reconhecer a Chefe Karen Vick, 9 00:00:31,907 --> 00:00:33,721 os policiais dedicados dela, 10 00:00:33,722 --> 00:00:35,489 e o extraordinário Shawn Spencer 11 00:00:35,490 --> 00:00:37,992 pelos serviços inestimáveis deles para a sociedade. 12 00:00:42,364 --> 00:00:44,700 Por favor, parem. É tudo demais. 13 00:00:45,367 --> 00:00:46,869 Obrigado, prefeito. 14 00:00:48,870 --> 00:00:50,571 O que é genialidade? 15 00:00:50,572 --> 00:00:52,239 Consegue medi-la? 16 00:00:52,240 --> 00:00:55,200 É algo que você quer medir? 17 00:00:57,979 --> 00:01:01,000 Chefe, me desculpe. Sou tão idiota às vezes. 18 00:01:01,001 --> 00:01:04,284 Vejam isso, pessoal. Não é legal? 19 00:01:06,587 --> 00:01:10,591 São momentos como este que fazem minha segunda visão 20 00:01:10,592 --> 00:01:13,761 e dom ilustre valerem a pena. 21 00:01:13,762 --> 00:01:16,063 Acho que foi EMF 22 00:01:16,064 --> 00:01:20,401 que disse pela primeira vez: "Você é inacreditável". 23 00:01:20,402 --> 00:01:25,300 Se eu soubesse na época que estavam falando de mim... 24 00:01:32,881 --> 00:01:34,800 Por isso precisamos da sua ajuda. 25 00:01:36,517 --> 00:01:38,619 Podem me dar licença por um instante? 26 00:01:40,522 --> 00:01:42,200 Você tem um dom, meu amigo. 27 00:01:42,201 --> 00:01:45,059 Gavin, temos que achar tempo para falar da minha proposta. 28 00:01:45,060 --> 00:01:47,611 Não podemos legalmente retirar os semáforos e placas 29 00:01:47,612 --> 00:01:49,413 -de limite de velocidade. -Não todos. 30 00:01:49,414 --> 00:01:51,632 Só os entre sua casa e o escritório da Psych. 31 00:01:51,633 --> 00:01:54,668 Exato, e haverá um limite. 225 Km/h. 32 00:01:54,669 --> 00:01:57,104 Chamaremos de corredor super veloz. 33 00:01:57,105 --> 00:01:58,772 A rodovia de Santa Barbara. 34 00:01:58,773 --> 00:02:01,708 É barato e simples. 35 00:02:01,709 --> 00:02:04,000 Isso não parece barato e simples. 36 00:02:04,001 --> 00:02:06,747 -E passa por 3 escolas. -Por que você odeia progresso? 37 00:02:06,748 --> 00:02:08,849 Rapazes, minha esposa: Renee. 38 00:02:08,850 --> 00:02:10,417 Olá. 39 00:02:10,418 --> 00:02:13,500 -Eles são importantes? -Renee. 40 00:02:14,355 --> 00:02:15,823 Tchauzinho. 41 00:02:16,400 --> 00:02:17,858 Tão rápido. 42 00:02:17,859 --> 00:02:20,761 Sr. Prefeito, o contingente de Sacramento está aqui. 43 00:02:20,762 --> 00:02:22,362 Maravilha. Vocês se conhecem? 44 00:02:22,363 --> 00:02:24,498 Jason Straub, equipe de assessoria. 45 00:02:24,499 --> 00:02:26,333 Você lhe deu crédito pela reeleição 46 00:02:26,334 --> 00:02:28,435 depois do problema no distrito ano passado. 47 00:02:28,436 --> 00:02:30,070 Conhece seus políticos locais. 48 00:02:30,071 --> 00:02:32,072 Você tem razão. Ele é promissor. 49 00:02:32,073 --> 00:02:33,574 Excelente em emergências. 50 00:02:33,575 --> 00:02:36,643 Obrigado, Sr. Prefeito, mas precisamos mesmo ir. 51 00:02:36,644 --> 00:02:38,412 Em um minuto, J. Ouça, Shawn, 52 00:02:38,413 --> 00:02:40,347 você sempre me alegra quando aparece, 53 00:02:40,348 --> 00:02:42,483 e quero lhe oferecer um presente. 54 00:02:42,484 --> 00:02:44,251 Vai aprovar meu túnel para Catalina. 55 00:02:44,252 --> 00:02:46,053 Eu pensei em um lanche na minha casa. 56 00:02:46,054 --> 00:02:48,989 Depois do meu surfe amanhã? Perto das 10h? 57 00:02:48,990 --> 00:02:51,691 Adoraríamos ver a Juliet. Sentimos falta dela desde que 58 00:02:51,692 --> 00:02:53,700 -trabalhou na Prefeitura. -Tenho certeza. 59 00:02:53,701 --> 00:02:55,095 O negócio com ela é que... 60 00:02:55,096 --> 00:02:57,030 Só quero saber quando estarão noivos. 61 00:02:58,032 --> 00:03:00,667 Verei com ela, prefeito. Ela deve sentir a sua falta. 62 00:03:00,668 --> 00:03:02,300 Ótimo. 63 00:03:03,438 --> 00:03:06,673 -Estou disponível para o lanche. -Está disponível para "chupar". 64 00:03:06,674 --> 00:03:08,475 Cara, tenho que ir falar com a Jules. 65 00:03:08,476 --> 00:03:10,010 -É. -Shawn, não. 66 00:03:10,011 --> 00:03:13,147 Talvez não tenha ouvido. Eu falei que terá crepes. 67 00:03:13,148 --> 00:03:15,300 Shawn, não vou à casa do prefeito com você. 68 00:03:15,301 --> 00:03:17,052 -Nós terminamos. -Achei que tínhamos 69 00:03:17,053 --> 00:03:19,486 -dado um passo à frente. -Eu também achei. 70 00:03:20,100 --> 00:03:24,291 Então eu te vi lá no palco, se exibindo na frente de todos. 71 00:03:24,292 --> 00:03:27,461 E é um lembrete dos problemas que tenho com você. 72 00:03:27,462 --> 00:03:30,197 -É uma enganação. -Qual é, Jules. 73 00:03:30,198 --> 00:03:32,032 Eu só estava brincando. 74 00:03:32,033 --> 00:03:34,701 Vamos partir o coraçãozinho de prefeito dele. 75 00:03:34,702 --> 00:03:38,800 Ele é adulto. Acho que aguenta isso. 76 00:03:44,979 --> 00:03:47,948 As condições de surfe estão melhorando 77 00:03:47,949 --> 00:03:51,718 com as ondas aumentando de como estavam logo cedo pela manhã. 78 00:03:51,719 --> 00:03:53,687 Por que ouvimos o boletim de surfe? 79 00:03:53,688 --> 00:03:56,289 Porque queremos "detonarar", impressionar o Channing. 80 00:03:56,290 --> 00:03:57,724 Detonarar não existe, Shawn. 81 00:03:57,725 --> 00:04:00,794 -Talvez não na Jamaica. -Pare de babar pelo prefeito. 82 00:04:00,795 --> 00:04:03,897 Não estou babando. Eu gosto dele. 83 00:04:03,898 --> 00:04:06,150 Gosto da casa dele, do carro, do cabelo. 84 00:04:06,151 --> 00:04:07,952 O cara tem a própria praia particular 85 00:04:07,953 --> 00:04:10,454 com acesso às melhores ondas de Santa Barbara, Gus. 86 00:04:10,455 --> 00:04:11,756 E ele tem cheiro de Natal. 87 00:04:11,757 --> 00:04:14,242 E se nós virarmos parceiros de surfe, que seja. 88 00:04:18,600 --> 00:04:21,450 Esperem, esperem. O que houve? 89 00:04:24,686 --> 00:04:27,400 Parece que você precisa de um novo parceiro de surfe. 90 00:04:28,022 --> 00:04:29,456 Sério? 91 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Legendas em Série Médiuns Fora de Série! 92 00:04:36,501 --> 00:04:38,501 Tradução: parlobrito | ZeusRevoLTs 93 00:04:40,002 --> 00:04:43,003 Tradução: nati_nina | jluizsd | @sh'dynasty 94 00:04:44,504 --> 00:04:46,504 Revisão: parlobrito 95 00:05:11,000 --> 00:05:12,900 [ S07E10 ] "Santa Barbarian Candidate" 96 00:05:18,405 --> 00:05:20,200 É irônico, se me perguntarem. 97 00:05:20,201 --> 00:05:23,420 Ele lutou tanto para salvar o oceano, e foi morto por ele. 98 00:05:23,421 --> 00:05:26,172 Carlton, por favor. As pessoas estão em choque com isso. 99 00:05:26,173 --> 00:05:28,792 Ele surfava em um lugar chamado "O Vórtice". 100 00:05:28,793 --> 00:05:30,400 Bem traiçoeiro. Eu conheço. 101 00:05:30,401 --> 00:05:32,449 Quase morri lá algumas vezes. 102 00:05:32,450 --> 00:05:33,750 -Você surfa? -Não. 103 00:05:33,751 --> 00:05:35,452 Mas tomo muito banho de sol pelado. 104 00:05:35,453 --> 00:05:37,601 Às vezes, entro para me refrescar. 105 00:05:37,602 --> 00:05:39,870 O Vórtice tem pedras abaixo da superfície. 106 00:05:39,871 --> 00:05:43,240 Sim! Notem o padrão irregular aqui. Brutal. 107 00:05:43,241 --> 00:05:46,400 Estimo que ele ficou na água umas 4h antes de ser achado. 108 00:05:46,401 --> 00:05:47,752 Certo, então caso encerrado. 109 00:05:47,753 --> 00:05:49,980 Morto por muita natureza. Vamos. 110 00:05:49,981 --> 00:05:51,982 4 horas? 111 00:05:54,218 --> 00:05:57,219 Com as ondas aumentando de como estavam logo cedo pela manhã. 112 00:05:57,220 --> 00:06:00,023 Isso não o colocaria na água às 6h? 113 00:06:00,024 --> 00:06:03,700 Não havia ondas às 6h. Gus, veja o boletim de surfe. 114 00:06:04,695 --> 00:06:07,164 Ele tem razão. Não havia ondas. 115 00:06:07,165 --> 00:06:10,133 Por que o prefeito foi surfar onde não tinha onda? 116 00:06:10,134 --> 00:06:12,702 Não parece um pouco suspeito? 117 00:06:12,703 --> 00:06:14,104 Todos gostavam dele, Shawn. 118 00:06:14,105 --> 00:06:16,706 Mas acha que isso é o bastante para continuarmos? 119 00:06:16,707 --> 00:06:18,208 -Claro. -Com certeza. 120 00:06:18,209 --> 00:06:21,077 Já sei. Vamos chamar o Rei Netuno para interrogatório 121 00:06:21,078 --> 00:06:23,000 e vamos pressioná-lo. 122 00:06:26,083 --> 00:06:27,700 Certo, eis o plano. 123 00:06:27,701 --> 00:06:30,152 Falaremos com o braço direito do Channing, Straub, 124 00:06:30,153 --> 00:06:33,590 ver se ele faz ideia de quem queria matar o chefe dele. 125 00:06:33,591 --> 00:06:34,958 Ei. Está comigo? 126 00:06:34,959 --> 00:06:36,498 Não acredito que estamos 127 00:06:36,499 --> 00:06:38,350 no corredor do poder de Santa Barbara. 128 00:06:38,351 --> 00:06:39,763 -Não isso... -Sabe, Shawn, 129 00:06:39,764 --> 00:06:41,565 eu poderia ter chegado à Casa Branca. 130 00:06:41,566 --> 00:06:43,017 -Talvez como assessor. -Claro. 131 00:06:43,018 --> 00:06:45,519 -Diga: "Sim, Sr. Presidente". -Sim, Sr. Presidente. 132 00:06:45,520 --> 00:06:47,337 -Sinto muito. -Você não sabe de nada. 133 00:06:47,338 --> 00:06:49,905 Só digo que eu poderia ser um James Carville negro. 134 00:06:49,906 --> 00:06:51,808 Quem é esse? O fazendeiro de "Babe"? 135 00:06:51,809 --> 00:06:53,276 Esse é James Cromwell, Shawn. 136 00:06:53,277 --> 00:06:56,179 Isso servirá, Gus. Isso servirá. 137 00:06:56,180 --> 00:06:57,500 Quer largar isso? 138 00:06:57,501 --> 00:06:59,282 Vamos esperar o Straub chegar e... 139 00:07:00,400 --> 00:07:01,751 Bem bonito, não é? 140 00:07:01,752 --> 00:07:04,721 Sim, cara. Quase peguei um desses 141 00:07:04,722 --> 00:07:06,900 naquela máquina de garras no restaurante, 142 00:07:06,901 --> 00:07:08,758 mas sabemos que aquilo é um embuste. 143 00:07:08,759 --> 00:07:11,394 Isso é turquesa mexicana. 144 00:07:11,395 --> 00:07:14,731 O Prefeito Channing trazia do local onde surfava no México 145 00:07:14,732 --> 00:07:16,499 e dava às pessoas como presente. 146 00:07:16,500 --> 00:07:20,370 Ele era assim generoso. Tinha muitos amigos. 147 00:07:20,371 --> 00:07:22,873 E inimigos? 148 00:07:22,874 --> 00:07:24,941 Não. De verdade, não. 149 00:07:24,942 --> 00:07:27,377 Isso é o que fez dele um político tão bom. 150 00:07:27,378 --> 00:07:29,750 Todos o amavam. Estávamos no processo 151 00:07:29,751 --> 00:07:32,252 de arrecadar US$50 mil para nos levar a Sacramento. 152 00:07:32,253 --> 00:07:34,885 Isso é demais. Sacramento fica só a 350Km. 153 00:07:34,886 --> 00:07:37,587 -Ele queria ser governador? -Gastando muito em viagens? 154 00:07:37,588 --> 00:07:40,500 Não, precisávamos dos 50 mil para um comitê exploratório. 155 00:07:40,501 --> 00:07:42,502 Para que a arrecadação? Ele não era rico? 156 00:07:42,503 --> 00:07:44,461 Não, a esposa dele é a rica, 157 00:07:44,462 --> 00:07:46,963 e ela não gosta de se separar do dinheiro. 158 00:07:46,964 --> 00:07:48,264 Falando nisso, 159 00:07:48,265 --> 00:07:50,767 tenho que deixar o lugar pronto para a nova equipe. 160 00:07:50,768 --> 00:07:53,103 -Rápido assim? -Sim. 161 00:07:53,104 --> 00:07:55,705 A lei diz que o presidente da Câmara de Vereadores 162 00:07:55,706 --> 00:07:58,000 assume no caso de morte do prefeito. 163 00:07:58,400 --> 00:08:01,201 Significa que a nova equipe estará aqui no fim da semana, 164 00:08:01,202 --> 00:08:03,800 e eu tenho que ajudar na transição. 165 00:08:04,215 --> 00:08:06,750 -Falando no diabo. -Minhas desculpas, senhores. 166 00:08:06,751 --> 00:08:08,285 Eu interrompi algo? 167 00:08:08,900 --> 00:08:11,150 Tom, estes são Shawn Spencer e Burton Guster. 168 00:08:11,151 --> 00:08:13,890 Rapazes, este é o novo prefeito, Tom Swagerty. 169 00:08:13,891 --> 00:08:15,725 Senhores, é um prazer. 170 00:08:15,726 --> 00:08:18,350 Jason, sei que isso é difícil para todos nós, 171 00:08:18,351 --> 00:08:20,850 e acho admirável você estar aqui ajudando. 172 00:08:20,851 --> 00:08:23,650 Não acho adequado discutirmos a administração agora, 173 00:08:23,651 --> 00:08:25,550 então eu só vim aqui lhe dar isso. 174 00:08:25,551 --> 00:08:28,002 Uns assuntos que quero resolver nos próximos dias, 175 00:08:28,003 --> 00:08:30,300 e os tópicos da reunião da Câmara de amanhã. 176 00:08:30,301 --> 00:08:33,052 O primeiro é uma proposta de um novo lema para a cidade. 177 00:08:33,400 --> 00:08:35,912 Posso dar uma sugestão? "Santa Barbara: 178 00:08:35,913 --> 00:08:38,982 Pare para fazer xixi, mas fique para sempre"? 179 00:08:39,500 --> 00:08:42,652 Ou que tal esse? "Santa Barbara: 180 00:08:42,653 --> 00:08:44,988 Aqui é onde Rob Lowe faz sexo." 181 00:08:44,989 --> 00:08:46,890 Você pode sugerir isso. 182 00:08:46,891 --> 00:08:48,325 Bom dia. 183 00:08:50,494 --> 00:08:52,495 Há uma votação para transformar o mangue 184 00:08:52,496 --> 00:08:54,431 -em um shopping? -Sim. 185 00:08:54,432 --> 00:08:56,700 Channing está rejeitando essa ideia há anos, 186 00:08:56,701 --> 00:08:58,768 mas o construtor, Pacific Acquisitions, 187 00:08:58,769 --> 00:09:00,804 usa de influência para mantê-lo vivo. 188 00:09:04,709 --> 00:09:06,176 Em Edgemont, 189 00:09:06,177 --> 00:09:08,328 experimente muito conforto e sofisticação... 190 00:09:09,000 --> 00:09:11,550 Gus, se fôssemos minúsculos, moraríamos ali. 191 00:09:11,551 --> 00:09:13,016 Sabe que é verdade. 192 00:09:13,017 --> 00:09:14,751 -Olá, senhora. -Olá. 193 00:09:14,752 --> 00:09:16,153 Meu nome é Shawn Spencer. 194 00:09:16,154 --> 00:09:18,300 Este é o meu parceiro, Bill Uvrights. 195 00:09:18,789 --> 00:09:21,391 -O que foi isso? -O direito de portar armas. 196 00:09:21,392 --> 00:09:22,926 Você atirou na cara dela. 197 00:09:22,927 --> 00:09:25,228 Não mirei nela, Shawn. Eu estava flertando. 198 00:09:25,229 --> 00:09:27,300 -Viemos ver o chefe. -Qual chefe? 199 00:09:27,301 --> 00:09:29,300 Há muitos deles por aqui. 200 00:09:29,767 --> 00:09:33,550 O chefão. O grande mandão. 201 00:09:34,200 --> 00:09:36,373 Não vejo os nomes de vocês na agenda. 202 00:09:36,374 --> 00:09:39,175 -Do que se trata? -Viemos aqui apresentar 203 00:09:39,176 --> 00:09:41,378 uma nova versão do projeto do mangue. 204 00:09:41,379 --> 00:09:43,000 Por favor, observe. 205 00:09:47,151 --> 00:09:48,885 -Tem um bolinho. -Sim. 206 00:09:48,886 --> 00:09:51,321 Isso representa uma loja de bolinhos de 450m² 207 00:09:51,322 --> 00:09:53,150 chamada Bolinhos Complementares. 208 00:09:53,151 --> 00:09:54,952 Significa que os bolinhos são grátis. 209 00:09:54,953 --> 00:09:57,394 O que aquela maçã comida deve ser? 210 00:09:57,395 --> 00:10:01,698 Isso é só uma maçã comida. Não deveria estar aí, Bill. 211 00:10:01,699 --> 00:10:03,833 Bum! Agora é um centro de recreação. 212 00:10:03,834 --> 00:10:06,169 Como você gosta de maçãs? 213 00:10:06,170 --> 00:10:07,904 Terminaram? 214 00:10:07,905 --> 00:10:10,073 Senhora, não seremos ignorados. 215 00:10:10,074 --> 00:10:11,975 Ela está ligando para o chefe. 216 00:10:11,976 --> 00:10:13,943 -Estou ligando para a segurança. -O quê? 217 00:10:13,944 --> 00:10:16,000 Eu falei que era uma ideia idiota. 218 00:10:16,001 --> 00:10:17,600 Atenda, atenda. 219 00:10:19,850 --> 00:10:21,300 Eu volto logo. 220 00:10:23,500 --> 00:10:25,850 Shawn, temos que ir embora daqui. 221 00:10:25,851 --> 00:10:27,359 -Quer esperar? -Pelo quê? 222 00:10:33,600 --> 00:10:34,998 Anda logo! 223 00:10:42,740 --> 00:10:45,250 Cara. Vamos. 224 00:10:51,215 --> 00:10:54,217 Você está dizendo que Tom Swagerty matou o prefeito? 225 00:10:54,218 --> 00:10:56,949 Não, não eu, Chefe. Os espíritos estão dizendo. 226 00:10:56,950 --> 00:10:59,601 Se os espíritos tiverem prova, gostaríamos de ouvi-la. 227 00:10:59,602 --> 00:11:02,158 Chefe, Swagerty é proprietário majoritário 228 00:11:02,159 --> 00:11:03,710 de um empreendimento imobiliário 229 00:11:03,711 --> 00:11:05,700 que o Prefeito Channing jurou se opor. 230 00:11:05,701 --> 00:11:07,897 Swagerty mata Channing, amanhã a Câmara vota 231 00:11:07,898 --> 00:11:10,700 a favor dele, ele ganha milhões. 232 00:11:11,200 --> 00:11:13,870 Por mais convincente que sua teoria seja, Sr. Spencer, 233 00:11:13,871 --> 00:11:16,372 preciso de mais do que evidências circunstanciais 234 00:11:16,373 --> 00:11:19,550 antes de dizer ao povo da cidade que o prefeito foi assassinado. 235 00:11:19,551 --> 00:11:21,000 Isso faz sentido. Pense. 236 00:11:21,001 --> 00:11:23,752 É o mesmo motivo do conto bíblico do primeiro homicídio. 237 00:11:23,753 --> 00:11:26,950 Irmão mata irmão por causa de um bom terreno residencial. 238 00:11:26,951 --> 00:11:29,800 -Que versão da Bíblia você leu? -A nova de Rick James. 239 00:11:29,801 --> 00:11:32,800 Certo. Chefe, a não ser que o Spencer tenha outras teorias, 240 00:11:32,801 --> 00:11:34,502 posso dizer ao Woody para descartar 241 00:11:34,503 --> 00:11:36,154 a morte do Channing como acidente? 242 00:11:36,155 --> 00:11:38,361 -Sim. -Obrigado. 243 00:11:38,362 --> 00:11:40,000 Desculpe, Sr. Spencer. 244 00:11:43,767 --> 00:11:45,400 Isso é uma droga. 245 00:11:45,401 --> 00:11:48,200 Em 4 dias, Swagerty será prefeito e assassino. 246 00:11:48,201 --> 00:11:50,007 É. Sabe qual é a pior parte disso? 247 00:11:50,008 --> 00:11:53,377 Quando Swagerty virar prefeito, ele irá controlar a polícia. 248 00:11:53,378 --> 00:11:56,579 Garanto que ele fará com que não investiguem a morte do Channing. 249 00:11:56,580 --> 00:11:59,349 -Como ele pode se livrar disso? -Está no regimento. 250 00:11:59,350 --> 00:12:01,784 Cara, roubou o regimento do gabinete do Channing? 251 00:12:01,785 --> 00:12:04,787 Não há nada no regimento dizendo que é ilegal roubá-lo. 252 00:12:04,788 --> 00:12:07,523 Sério? Há algo no regimento que diz... 253 00:12:09,827 --> 00:12:12,962 Sério, cara. Temos que achar um meio de manter o Swagerty 254 00:12:12,963 --> 00:12:15,832 longe do cargo até construirmos um caso contra ele. 255 00:12:15,833 --> 00:12:18,600 Espere um segundo. Espere um segundo. 256 00:12:18,601 --> 00:12:20,252 Não acredito que não pensei nisso! 257 00:12:20,253 --> 00:12:22,850 Gus, tenho notícias. Homens se depilam há anos. 258 00:12:22,851 --> 00:12:26,476 O quê? Ouça, Shawn. Veja, bem aqui. 259 00:12:26,477 --> 00:12:27,928 Diz que o presidente da Câmara 260 00:12:27,929 --> 00:12:29,530 sucede automaticamente o prefeito 261 00:12:29,531 --> 00:12:31,548 a não ser que apareça outro candidato, 262 00:12:31,549 --> 00:12:34,083 e nesse caso uma eleição especial acontece. 263 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 Então só precisamos de outro candidato. 264 00:12:36,921 --> 00:12:38,500 Sim. 265 00:12:43,794 --> 00:12:48,100 E então... é com o mesmo senso de orgulho 266 00:12:48,550 --> 00:12:52,500 e uma esperança renovada por uma glória desprendida 267 00:12:53,600 --> 00:12:55,872 que eu, Shawn Spencer, 268 00:12:55,873 --> 00:12:58,841 por meio desta declaro minha candidatura 269 00:12:58,842 --> 00:13:02,000 para o cargo de prefeito. 270 00:13:09,588 --> 00:13:11,721 Gus, nem tenho certeza se isso está ligado. 271 00:13:11,722 --> 00:13:14,000 Nós te ouvimos alto e claro. 272 00:13:20,209 --> 00:13:22,143 Shawn, é muito importante 273 00:13:22,144 --> 00:13:24,479 que a sua 1ª entrevista na TV seja um sucesso. 274 00:13:24,480 --> 00:13:25,780 Não se preocupe, será. 275 00:13:25,781 --> 00:13:28,448 Contanto que me filmem de um dos meus 27 lados bons. 276 00:13:28,449 --> 00:13:31,000 Fiz uma lista de assuntos para você se familiarizar. 277 00:13:31,001 --> 00:13:33,121 Taxas de desemprego, estatísticas de crime, 278 00:13:33,122 --> 00:13:34,500 causas trabalhistas. 279 00:13:35,090 --> 00:13:36,791 Obrigado, Wendy. 280 00:13:36,792 --> 00:13:38,893 -Ela era uma enfermeira. -Sério? 281 00:13:38,894 --> 00:13:40,361 Não, mas seria divertido. 282 00:13:40,362 --> 00:13:42,096 -Quê? -Isso é bom. Obrigado, cara. 283 00:13:42,097 --> 00:13:44,800 Não. Não, não, não. Barack e Michelle 284 00:13:44,801 --> 00:13:47,602 foram massacrados na imprensa ao fazerem isso em público. 285 00:13:47,603 --> 00:13:49,504 Nos ateremos a cumprimentos neutros 286 00:13:49,505 --> 00:13:51,039 até vermos alguma pesquisa. 287 00:13:51,700 --> 00:13:54,700 Cara, eu acho que você pode relaxar um pouco. 288 00:13:54,701 --> 00:13:56,300 Não queremos ganhar, se lembra? 289 00:13:56,301 --> 00:13:58,802 Só queremos que um assassino não controle a cidade. 290 00:13:58,803 --> 00:14:00,103 Eu sei, Shawn, 291 00:14:00,104 --> 00:14:01,850 mas não quer parecer ridículo. 292 00:14:01,851 --> 00:14:03,584 Podem fazer perguntas difíceis. 293 00:14:03,585 --> 00:14:05,620 -Carrinho de comida? -Você planeja ter um 294 00:14:05,621 --> 00:14:07,555 em cada esquina até o fim do mandato. 295 00:14:07,556 --> 00:14:09,590 -Sim, eu planejo. -Agora, escute, Shawn. 296 00:14:09,591 --> 00:14:11,859 Você tem que lembrar da regra. 297 00:14:11,860 --> 00:14:14,695 Você nunca, nunca responde a pergunta que eles fazem. 298 00:14:14,696 --> 00:14:18,032 -Sempre responda a pergunta... -Que eu queria que fizessem. 299 00:14:18,033 --> 00:14:19,347 Meu garoto. 300 00:14:25,450 --> 00:14:28,042 O que faria de você efetivo como um servidor eleito? 301 00:14:28,043 --> 00:14:30,011 Em duas palavras, aproximação. 302 00:14:30,012 --> 00:14:31,612 Minha porta estará sempre aberta. 303 00:14:31,613 --> 00:14:33,714 E quero que os cidadãos de Santa Barbara 304 00:14:33,715 --> 00:14:36,117 sintam-se confortáveis marchando por aquela porta 305 00:14:36,118 --> 00:14:38,553 e falando sobre os assuntos que importam a eles, 306 00:14:38,554 --> 00:14:41,989 e os assuntos que interessam aos animais de estimação deles. 307 00:14:43,792 --> 00:14:46,227 Sr. Spencer, como sabe, a cidade 308 00:14:46,228 --> 00:14:49,297 recentemente tem ficado sem verba e se aproxima 309 00:14:49,298 --> 00:14:52,400 de um déficit estimado em US$26 milhões. 310 00:14:53,302 --> 00:14:56,034 Se eleito, como você propõe fechar esse rombo? 311 00:14:58,364 --> 00:15:01,462 Esta é uma pergunta espetacular... 312 00:15:01,777 --> 00:15:03,144 Josephina. 313 00:15:03,145 --> 00:15:04,512 Estou falando corretamente? 314 00:15:04,513 --> 00:15:06,848 -Não. -A resposta é simples. 315 00:15:06,849 --> 00:15:12,186 Minha menos favorita é a jujuba preta, 316 00:15:12,187 --> 00:15:15,256 e não estou só dizendo isso porque é preta. 317 00:15:15,257 --> 00:15:18,126 Acredite em mim, alguns dos meus melhores amigos 318 00:15:18,127 --> 00:15:19,961 são jujubas pretas. 319 00:15:19,962 --> 00:15:22,463 Mas, se eu quisesse comer alcaçuz, 320 00:15:22,464 --> 00:15:24,699 por que eu procuraria por uma jujuba? 321 00:15:24,700 --> 00:15:26,834 Me entende? Eu suspeito que sim. 322 00:15:26,835 --> 00:15:28,900 E aqui está uma informação valiosa grátis. 323 00:15:28,901 --> 00:15:31,339 Eu também juro proteger nossa querida cidade 324 00:15:31,340 --> 00:15:34,008 dos invasores do norte 325 00:15:34,009 --> 00:15:36,410 e do oeste, e somente usarei 326 00:15:36,411 --> 00:15:40,681 os fundamentos do tradicional Jiu-jitsu brasileiro. 327 00:15:42,084 --> 00:15:44,118 Bum. Supera essa. 328 00:15:44,119 --> 00:15:45,620 Bum. Dança da chuva. 329 00:15:45,621 --> 00:15:47,685 Isso é do filme "Quero Ficar com Polly". 330 00:15:48,399 --> 00:15:49,712 Fiquem com a gente. 331 00:15:49,713 --> 00:15:51,013 Idiota. 332 00:15:54,396 --> 00:15:56,864 Você parecia um completo lunático, Shawn. 333 00:15:56,865 --> 00:15:59,100 Depois daquilo, estou certo que sou o único 334 00:15:59,101 --> 00:16:00,868 em Santa Barbara que votará em você. 335 00:16:00,869 --> 00:16:03,304 Perfeito. Significa que tenho o voto dos negros. 336 00:16:04,740 --> 00:16:06,674 Escritório da Psych e sede de campanha. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,476 Shawn. Acabo de ver sua entrevista. 338 00:16:08,477 --> 00:16:10,545 Parabéns. Finalmente alguém que fala 339 00:16:10,546 --> 00:16:12,246 dos assuntos que eu me importo. 340 00:16:12,247 --> 00:16:14,549 Escuta, eu tenho novidades no caso Channing. 341 00:16:14,550 --> 00:16:17,552 Normalmente quando examino lacerações em surfistas 342 00:16:17,553 --> 00:16:19,020 que caem no Vórtice, 343 00:16:19,021 --> 00:16:22,056 eu acho um pouco de corais e pedra nos ferimentos. 344 00:16:22,057 --> 00:16:24,224 As do Channing estão limpas. Não está certo. 345 00:16:24,225 --> 00:16:25,526 Droga, eu sabia. 346 00:16:25,527 --> 00:16:27,428 E achei cabelo grisalho no traje dele. 347 00:16:27,429 --> 00:16:30,000 Exames preliminares revelaram que não são dele. 348 00:16:30,799 --> 00:16:32,833 Você estar aqui ajudando. 349 00:16:32,834 --> 00:16:35,102 Woody, você me completa. 350 00:16:35,103 --> 00:16:37,572 O cabelo grisalho. É do Swagerty, não é? 351 00:16:37,573 --> 00:16:39,707 Te dou uma pista: Sim. 352 00:16:39,708 --> 00:16:41,833 Você entende como pistas funcionam, certo? 353 00:16:43,078 --> 00:16:44,412 Straub. 354 00:16:44,413 --> 00:16:45,713 O que faz aqui, cara? 355 00:16:45,714 --> 00:16:48,416 Vi sua entrevista, e gostaria de auxiliar sua campanha. 356 00:16:48,417 --> 00:16:49,717 E por que iria querer isso? 357 00:16:49,718 --> 00:16:52,218 Porque, como você, não quero Swagerty prefeito. 358 00:16:52,219 --> 00:16:54,355 -Não confio nele. -Nós também não. 359 00:16:54,356 --> 00:16:56,290 Foi o que acabei de falar. 360 00:16:56,291 --> 00:16:58,059 É o seguinte, Straub. 361 00:16:58,060 --> 00:17:01,395 Shawn já tem um gerente de campanha: eu. 362 00:17:01,396 --> 00:17:03,164 E já tenho todas as bases cobertas. 363 00:17:03,165 --> 00:17:05,967 Sério? Cobriu todos os escândalos em potencial? 364 00:17:05,968 --> 00:17:07,969 -100%. -E quanto a isso? 365 00:17:10,439 --> 00:17:12,206 Um bigode é bem estilo de prefeito. 366 00:17:12,207 --> 00:17:14,609 Bônus, Franco Nero. 367 00:17:14,610 --> 00:17:17,044 Primeiro, precisamos trabalhar na sua imagem. 368 00:17:17,045 --> 00:17:20,250 O público te vê como infantil, um adolescente excêntrico, 369 00:17:20,251 --> 00:17:22,950 que gasta muito tempo com o melhor amigo. 370 00:17:22,951 --> 00:17:25,119 Não sou infantil. O que é isso? 371 00:17:25,120 --> 00:17:26,821 -Você. -Shawn, com minha ajuda, 372 00:17:26,822 --> 00:17:29,624 nós temos uma chance real de vencer isso. 373 00:17:29,625 --> 00:17:31,692 Não será fácil, especialmente na sombra 374 00:17:31,693 --> 00:17:34,128 -do incidente da Abby Sheldon. -Quem é essa? 375 00:17:34,129 --> 00:17:35,997 A esposa falecida do Swagerty. 376 00:17:35,998 --> 00:17:38,799 Ela caiu tragicamente em casa dois meses atrás e morreu. 377 00:17:38,800 --> 00:17:41,736 Faz ele ficar bastante simpático na cabeça do publico. 378 00:17:41,737 --> 00:17:43,437 -Ele é tão sortudo. -Shawn. 379 00:17:43,438 --> 00:17:45,406 Me deixe trazer a exposição que precisa, 380 00:17:45,407 --> 00:17:47,341 e pode derrotá-lo do seu jeito. 381 00:17:47,342 --> 00:17:49,510 Gosto muito do som disso tudo. 382 00:17:49,511 --> 00:17:52,280 Straub, se considere meu novo gerente de campanha. 383 00:17:52,281 --> 00:17:54,000 -Cogerente de campanha. -Que seja. 384 00:17:54,001 --> 00:17:56,650 Excelente. Começaremos te levando 385 00:17:56,651 --> 00:17:58,886 para o evento de gala dos fundadores amanhã. 386 00:17:58,887 --> 00:18:01,289 -Ele disse "gayla". -Eu o ouvi, Shawn. 387 00:18:01,290 --> 00:18:03,691 Os peixes grandes da cidade estarão lá e a mídia. 388 00:18:03,692 --> 00:18:05,293 Os eleitores gostam do candidato 389 00:18:05,294 --> 00:18:06,694 que está num relacionamento, 390 00:18:06,695 --> 00:18:08,863 então vai precisar trazer uma acompanhante. 391 00:18:08,864 --> 00:18:11,165 Isso vai ser um pouco difícil. 392 00:18:11,666 --> 00:18:14,302 Bem... Talvez não. 393 00:18:22,077 --> 00:18:23,377 Eu cheguei. 394 00:18:25,747 --> 00:18:27,081 Estou aqui por vocês. 395 00:18:34,790 --> 00:18:36,557 A propósito, você está muito linda. 396 00:18:36,558 --> 00:18:38,259 Obrigada, mas lembre-se, estou aqui 397 00:18:38,260 --> 00:18:39,660 pelas mesmas razões que você. 398 00:18:39,661 --> 00:18:41,362 O quê? Está concorrendo a prefeita? 399 00:18:41,363 --> 00:18:44,031 Para investigar Swagerty com base em novas evidências. 400 00:18:44,032 --> 00:18:45,332 -Entendeu? -Entendi. 401 00:18:45,333 --> 00:18:47,500 -Não poderia concordar mais. -Ótimo. 402 00:18:48,854 --> 00:18:51,133 Só investigação padrão. 403 00:18:51,134 --> 00:18:55,943 Seguindo pistas, contatos, e possivelmente beijos. 404 00:18:55,944 --> 00:18:57,745 Como está? Bom ver você. 405 00:18:57,746 --> 00:19:00,047 Muita coisa a fazer num curto espaço de tempo, 406 00:19:00,048 --> 00:19:01,415 então mantenha-se focado. 407 00:19:01,416 --> 00:19:02,717 Assim que tiver a chance, 408 00:19:02,718 --> 00:19:04,420 aquele é o anfitrião, Andrew Hobbs. 409 00:19:04,421 --> 00:19:06,487 Ele tem um iate e adora pescar no oceano. 410 00:19:06,488 --> 00:19:09,123 Entendi. Hobbs, gordo, gosta de matar peixes. 411 00:19:09,124 --> 00:19:10,491 E aquela é Leecy Davis. 412 00:19:10,492 --> 00:19:11,792 Bolso muito fundo. 413 00:19:11,793 --> 00:19:13,961 Ela tem uma queda por rapazes jogando vôlei, 414 00:19:13,962 --> 00:19:15,496 -sem camisa. -Está bem. 415 00:19:15,497 --> 00:19:17,998 Estarei pronto com minhas frases de C. Tommy Howell 416 00:19:17,999 --> 00:19:19,299 de "Reis da Praia". 417 00:19:19,300 --> 00:19:21,869 Cuidado com os petiscos de cogumelo. São uma fraude. 418 00:19:21,870 --> 00:19:23,437 Parece ter salsicha dentro, 419 00:19:23,438 --> 00:19:25,606 mas são na verdade vegetais. 420 00:19:25,607 --> 00:19:27,742 -Isso é um absurdo. -Droga! 421 00:19:27,743 --> 00:19:30,210 Swagerty está iludindo a imprensa com a filha. 422 00:19:30,211 --> 00:19:32,212 Você tem que ir lá, e roubar as atenções. 423 00:19:32,213 --> 00:19:34,248 Nem precisa falar duas vezes. 424 00:19:34,249 --> 00:19:36,350 Lembre-se de pegar o cabelo. 425 00:19:36,351 --> 00:19:37,918 Não o seu. O do Swagerty. 426 00:19:37,919 --> 00:19:40,200 Certo. Temos que conectá-lo ao assassinato. 427 00:19:42,657 --> 00:19:45,026 Minha filha Nicole. Estudante nota 10. 428 00:19:45,027 --> 00:19:46,594 Querida, tio Judd está bem ali. 429 00:19:46,595 --> 00:19:48,483 Por que não vai dizer "olá" para ele? 430 00:19:49,731 --> 00:19:52,600 Parabéns pela sua candidatura, Shawn. 431 00:19:52,601 --> 00:19:54,401 Parabéns ao espinafre no seu dente. 432 00:19:55,279 --> 00:19:56,937 Você vai se dar mal. 433 00:19:56,938 --> 00:19:58,806 "Se dar mal"? Sério? 434 00:19:58,807 --> 00:20:00,675 Estamos falando da eleição? 435 00:20:00,676 --> 00:20:02,209 Negativo. Onde estava na noite 436 00:20:02,210 --> 00:20:04,512 anterior ao corpo do Channing ser encontrado? 437 00:20:04,913 --> 00:20:06,414 Não que seja da sua conta, 438 00:20:06,415 --> 00:20:09,016 mas estava no recital de violino da minha filha. 439 00:20:09,017 --> 00:20:11,852 -E na manhã seguinte? -Ela teve treino de futebol. 440 00:20:11,853 --> 00:20:13,153 Aonde quer chegar com isso? 441 00:20:13,154 --> 00:20:15,390 Por que odeia arte e animais desabrigados? 442 00:20:15,391 --> 00:20:17,625 Está me dizendo que Channing foi assassinado? 443 00:20:17,626 --> 00:20:18,993 Não sei. Ele foi? 444 00:20:18,994 --> 00:20:21,028 Não vou dignificar isto com uma resposta. 445 00:20:21,029 --> 00:20:22,329 Eu gostava do Channing. 446 00:20:22,330 --> 00:20:24,164 Não tive nada a ver com a morte dele. 447 00:20:30,572 --> 00:20:32,940 "O verão acaba de ficar um pouco mais quente." 448 00:20:32,941 --> 00:20:34,442 Vocês pegaram isso? 449 00:20:34,443 --> 00:20:37,846 "Reis da Praia". C. Tommy Howell. 450 00:20:43,685 --> 00:20:45,519 Senhoras e senhores, 451 00:20:45,520 --> 00:20:47,421 antes de continuarmos as festividades, 452 00:20:47,422 --> 00:20:49,490 gostaria aproveitar o momento para lembrar 453 00:20:49,491 --> 00:20:52,126 nosso grande prefeito falecido, Sr. Gavin Channing, 454 00:20:52,127 --> 00:20:54,662 que foi tirado de nós muito, muito cedo. 455 00:20:54,663 --> 00:20:57,865 Ele era um político de princípios e um grande amigo, 456 00:20:57,866 --> 00:21:00,267 e sentiremos a falta dele de verdade. 457 00:21:00,268 --> 00:21:02,202 Um brinde a Gavin Channing. 458 00:21:15,950 --> 00:21:17,250 Quer dançar? 459 00:21:18,220 --> 00:21:21,755 -Não. -Bom. Graças a Deus. Nem eu. 460 00:21:21,756 --> 00:21:27,161 Mas parece que é uma parte necessária da investigação. 461 00:21:27,162 --> 00:21:28,862 Preciso continuar nessa corrida. 462 00:21:28,863 --> 00:21:31,398 Agora, Swags está roubando todo o meu momento. 463 00:21:31,399 --> 00:21:34,335 É uma pena que você não dança. 464 00:21:34,336 --> 00:21:37,171 É, uma pena. 465 00:21:52,320 --> 00:21:54,388 Quando fomos para a aula de dança, 466 00:21:54,389 --> 00:21:56,490 você disse que tinha dores na canela. 467 00:21:56,491 --> 00:21:58,993 Não era totalmente verdade. 468 00:21:58,994 --> 00:22:02,596 Fui ao festival de ventriloquismo escocês de Montecito com o Gus. 469 00:22:02,597 --> 00:22:04,532 Me senti culpado por mentir para você, 470 00:22:04,533 --> 00:22:08,202 então quando voltei, frequentei as aulas de dança. Sozinho. 471 00:22:08,203 --> 00:22:09,904 Fez isso? 472 00:22:09,905 --> 00:22:12,673 Eles dizem que é tudo sobre a conexão com seu parceiro. 473 00:22:12,674 --> 00:22:14,500 Se estiver com o parceiro certo, 474 00:22:14,501 --> 00:22:16,201 não há nada que não consiga fazer. 475 00:22:19,748 --> 00:22:22,616 Onde estava esse Shawn Spencer quando estávamos namorando? 476 00:22:22,617 --> 00:22:24,451 Ele está bem aqui. 477 00:22:28,423 --> 00:22:30,300 Jules. 478 00:22:44,539 --> 00:22:46,400 Jules. 479 00:22:47,208 --> 00:22:48,809 Qual é. 480 00:22:48,810 --> 00:22:51,800 Não pode fingir que não tem mais sentimentos por mim. 481 00:22:51,801 --> 00:22:53,280 Aquilo não foi uma encenação. 482 00:22:53,281 --> 00:22:57,651 Eu não vou fingir, Shawn, porque eu tenho. 483 00:22:57,652 --> 00:23:01,322 Mas também não posso fingir que confio em você. Não vê? 484 00:23:01,323 --> 00:23:05,025 Querida, você pode confiar em mim. 485 00:23:05,026 --> 00:23:08,462 Olha, eu menti. Menti sobre ser médium. 486 00:23:08,463 --> 00:23:12,300 O que deve ter causado todas as outras mentiras que contei 487 00:23:12,301 --> 00:23:14,202 desde que começamos a trabalhar juntos. 488 00:23:14,203 --> 00:23:16,300 A pior parte é que ninguém acreditou 489 00:23:16,301 --> 00:23:17,701 mais em mim do que você. 490 00:23:18,139 --> 00:23:21,976 Você sempre esteve lá por mim quando ninguém mais estava. 491 00:23:21,977 --> 00:23:24,612 Me sinto tão mal por isso. 492 00:23:24,613 --> 00:23:27,681 Eu preciso que você entenda. 493 00:23:27,682 --> 00:23:30,250 Você está na corda bamba, até conseguir sair. 494 00:23:30,251 --> 00:23:34,588 Então não preciso mais mentir para você. É muito simples. 495 00:23:34,589 --> 00:23:36,925 Você precisa contar à Chefe. 496 00:23:42,263 --> 00:23:45,432 Não, Jules. Isso não vai acontecer. 497 00:23:45,433 --> 00:23:48,869 Não vai acontecer, porque se eu fizer isso, tudo foi em vão. 498 00:23:48,870 --> 00:23:50,204 Até as coisas boas. 499 00:23:50,205 --> 00:23:54,850 Todas as vidas que salvei, as vidas que melhorei. 500 00:23:56,344 --> 00:23:59,680 Isso é o que eu tenho, Jules. É assim que eu faço o bem. 501 00:24:01,500 --> 00:24:03,417 Não para todo mundo. 502 00:24:11,026 --> 00:24:14,600 Swags, sem ressentimentos, está bem? 503 00:24:17,499 --> 00:24:19,750 Mas que merda? 504 00:24:23,705 --> 00:24:26,306 Certo. Obrigado, Woodzão. 505 00:24:26,900 --> 00:24:29,309 Adivinha? O álibi de Swagerty confere. 506 00:24:29,310 --> 00:24:32,813 E a pior parte: ele tirou a votação do mangue da agenda. 507 00:24:32,814 --> 00:24:34,715 Não sei mais se ele é o nosso cara. 508 00:24:34,716 --> 00:24:36,517 É, definitivamente não é ele. 509 00:24:36,518 --> 00:24:38,300 Woody confirmou que o cabelo achado 510 00:24:38,301 --> 00:24:40,521 no corpo do Channing não pertence a Swagerty. 511 00:24:40,522 --> 00:24:42,656 Lá se vai nossa teoria. E agora? 512 00:24:42,657 --> 00:24:44,591 Primeiro, eu saio da eleição. 513 00:24:44,592 --> 00:24:47,995 O melhor cara será o prefeito. Vamos achar outro suspeito. 514 00:24:47,996 --> 00:24:50,664 Sem danos, sem faltas. É como a Guerra Moderna. 515 00:24:50,665 --> 00:24:54,500 Você conseguiu, Shawn. Você o matou no evento. 516 00:24:54,501 --> 00:24:56,252 A notícia é que você acabou com ele. 517 00:24:56,253 --> 00:24:58,700 Fiz uma pesquisa de rua com eleitores. 518 00:24:58,701 --> 00:25:00,946 -E? -Você será o prefeito. 519 00:25:10,200 --> 00:25:11,998 SWAGERTY PERDE A CABEÇA 520 00:25:11,999 --> 00:25:14,634 Está dizendo que Spencer pode realmente ganhar? 521 00:25:14,635 --> 00:25:16,750 Meu Deus. Os maias estavam certo. 522 00:25:16,751 --> 00:25:19,105 Chega. Preciso fazer algo. Não há outra solução. 523 00:25:19,106 --> 00:25:21,841 Querem se acalmar? Shawn não será o prefeito. 524 00:25:21,842 --> 00:25:23,250 É só para a investigação. 525 00:25:23,251 --> 00:25:25,301 Essas coisas são uma bola de neve, Guster. 526 00:25:25,302 --> 00:25:28,153 Um dia é prefeito, no outro o rosto dele estará em moedas. 527 00:25:28,154 --> 00:25:30,717 Não acredito que terei que matar uma figura pública. 528 00:25:30,718 --> 00:25:32,650 Quando ele tinha 10 anos, concorreu 529 00:25:32,651 --> 00:25:35,502 prometendo que construiria uma cúpula do trovão na escola. 530 00:25:35,503 --> 00:25:38,900 Nem imagino o que aquele idiota planeja agora. 531 00:25:39,326 --> 00:25:40,894 Excelente pergunta, Tina. 532 00:25:40,895 --> 00:25:43,763 É essencialmente uma estrutura de gaiola gigante, 533 00:25:43,764 --> 00:25:46,350 uma arena onde conflitos podem ser resolvidos 534 00:25:46,351 --> 00:25:47,651 em fórum público. 535 00:25:47,652 --> 00:25:50,550 Meu governo se pautará na transparência, 536 00:25:50,551 --> 00:25:52,972 salsichas de cachorro quente de tamanho incomum, 537 00:25:52,973 --> 00:25:56,509 -e justiça de gladiadores. -Spencer! 538 00:25:56,510 --> 00:25:58,111 Bote sua bunda aqui! 539 00:25:58,112 --> 00:26:01,180 Ele não estará aqui quando eu gerenciar o departamento. 540 00:26:01,900 --> 00:26:04,150 Vou perguntar isso com calma. 541 00:26:04,151 --> 00:26:05,752 Você está louco? 542 00:26:05,753 --> 00:26:08,021 Qual é, pessoal. 543 00:26:08,022 --> 00:26:10,523 Não é como se eu fosse ser realmente o prefeito 544 00:26:10,524 --> 00:26:12,425 por mais de dois mandatos. 545 00:26:12,426 --> 00:26:14,927 Só farei algumas mudanças radicais no departamento, 546 00:26:14,928 --> 00:26:18,131 e depois dou o fora daqui. Relaxa, Lassie. 547 00:26:18,132 --> 00:26:20,266 Vou desistir. Swagerty está limpo. 548 00:26:20,267 --> 00:26:23,070 -E é o melhor para o cargo. -Sua deslealdade me desanima. 549 00:26:23,071 --> 00:26:25,122 É o que eu diria se ainda fosse candidato. 550 00:26:25,123 --> 00:26:26,839 Mas eu não sou. 551 00:26:26,840 --> 00:26:28,574 Por mais que me doa dizer, Shawn, 552 00:26:28,575 --> 00:26:30,577 você não pode desistir. Não agora. 553 00:26:30,578 --> 00:26:33,100 Você está nos olhos do público, garoto. 554 00:26:33,101 --> 00:26:35,500 Se você sair, vão levantar perguntas e assuntos 555 00:26:35,501 --> 00:26:38,084 que serão mais invasivos do que talvez você queira. 556 00:26:38,085 --> 00:26:42,589 Bom, nesse caso deveríamos aliviar as coisas. 557 00:26:42,590 --> 00:26:45,000 Chegar a uma maneira sutil de sair dessa. 558 00:26:45,001 --> 00:26:47,802 -Posso dar um jeito nisso. -Ótimo, Gus, está recontratado 559 00:26:47,803 --> 00:26:49,562 como meu gerente de campanha. 560 00:26:49,563 --> 00:26:52,064 Precisa achar um meio de me tornar menos desejável, 561 00:26:52,065 --> 00:26:54,267 -o que não será fácil. -Vou dar um jeito. 562 00:26:55,500 --> 00:26:56,836 Eis a pergunta. 563 00:26:56,837 --> 00:26:59,200 Se Swagerty não matou Channing, então quem foi? 564 00:26:59,201 --> 00:27:01,307 Quem mais tinha motivo? 565 00:27:03,444 --> 00:27:04,844 Isso é turquesa mexicana. 566 00:27:04,845 --> 00:27:08,081 Ele trazia do local onde surfava no México 567 00:27:08,082 --> 00:27:11,384 -e dava às pessoas como presente. -O que é genialidade? 568 00:27:11,385 --> 00:27:13,019 Consegue medi-la? 569 00:27:13,020 --> 00:27:15,388 É algo que você quer medir? 570 00:27:15,389 --> 00:27:18,925 Ele era um político de princípios e um grande amigo. 571 00:27:18,926 --> 00:27:22,328 -Um brinde a Gavin Channing. -A esposa dele! 572 00:27:22,329 --> 00:27:25,565 Sinto que Channing era um pegador! 573 00:27:25,566 --> 00:27:27,333 E traiu a esposa descaradamente. 574 00:27:27,334 --> 00:27:30,670 E Spencers não usam o termo "descaradamente" a toa. 575 00:27:30,671 --> 00:27:32,238 -Não, não usam. -Espera. 576 00:27:32,239 --> 00:27:34,840 Woody encontrou cabelo grisalho no corpo do Channing. 577 00:27:34,841 --> 00:27:38,200 -O dela não é grisalho. -Eles são importantes? 578 00:27:41,048 --> 00:27:44,283 Só o cabeleireiro dela pode afirmar isso. 579 00:27:55,550 --> 00:27:56,863 Olá, Renee. 580 00:27:56,864 --> 00:27:59,432 Shawn. Não sabia que cavalgava. 581 00:27:59,433 --> 00:28:03,603 É só o que fazemos na minha cidade natal de Snowy River. 582 00:28:03,604 --> 00:28:05,071 Isso me ajuda a ter clareza. 583 00:28:05,072 --> 00:28:06,406 E por falar nisso, 584 00:28:06,407 --> 00:28:08,408 estou tendo neste momento. 585 00:28:08,409 --> 00:28:10,877 Está? Fascinante. 586 00:28:10,878 --> 00:28:12,545 Estou sentindo que seu marido 587 00:28:12,546 --> 00:28:16,182 teve um pouco de problema com a monogamia! 588 00:28:16,183 --> 00:28:18,518 -Espere, Raio! -Deve ter acabado de ouvir 589 00:28:18,519 --> 00:28:20,820 o segredo mais mal guardado de Santa Barbara. 590 00:28:20,821 --> 00:28:23,122 Sim, Gavin era incorrigível. 591 00:28:23,123 --> 00:28:24,891 Seabiscuit, pare, pare! 592 00:28:24,892 --> 00:28:28,661 Sério, era uma de suas melhores qualidades. 593 00:28:28,662 --> 00:28:30,697 Temos vivido separados há algum tempo. 594 00:28:30,698 --> 00:28:33,232 Acho que se pode dizer que nosso casamento foi... 595 00:28:33,233 --> 00:28:34,967 Uma fraude? 596 00:28:34,968 --> 00:28:37,103 Uma alavanca na carreira. 597 00:28:37,104 --> 00:28:40,073 Chocolate branco! Não sei o nome do cavalo. 598 00:28:42,076 --> 00:28:44,077 E isso não a incomodou nem um pouco? 599 00:28:44,078 --> 00:28:45,812 -Não. -Sra. Channing. 600 00:28:45,813 --> 00:28:48,748 -Estou pronto. -Num momento, Antonio. 601 00:28:51,485 --> 00:28:53,586 Vamos dizer que Gavin e eu 602 00:28:53,587 --> 00:28:55,588 nos acertamos. 603 00:28:55,589 --> 00:28:58,124 Vamos cortar a baboseira, Renee. 604 00:28:58,125 --> 00:29:00,793 Um cabelo grisalho foi achado no corpo do seu marido. 605 00:29:00,794 --> 00:29:03,329 A mesma cor que você tinha antes de pintá-lo. 606 00:29:03,330 --> 00:29:05,431 Sei que estava lá na noite que ele morreu. 607 00:29:05,432 --> 00:29:09,368 Sim, estava com ele. Mas não o matei. 608 00:29:09,369 --> 00:29:11,370 Dormimos juntos. 609 00:29:11,371 --> 00:29:14,173 Isso é nojento. E rico. 610 00:29:14,174 --> 00:29:15,675 Por que você faria isso? 611 00:29:15,676 --> 00:29:18,211 Bem, eu queria algo pelos meus 50 mil. 612 00:29:19,212 --> 00:29:21,815 Precisávamos dos 50 mil para um comitê exploratório. 613 00:29:21,816 --> 00:29:24,150 Pois ele, mesmo sendo um terrível marido, 614 00:29:24,151 --> 00:29:26,385 era um ótimo amante, 615 00:29:26,386 --> 00:29:28,521 e teria sido um fabuloso governador. 616 00:29:28,522 --> 00:29:31,624 Eu queria muito fazer amor naquela mansão... 617 00:29:31,625 --> 00:29:33,726 com Antonio. 618 00:29:35,829 --> 00:29:38,598 Nossa, que tédio. 619 00:29:39,933 --> 00:29:41,534 Vamos. 620 00:29:43,850 --> 00:29:46,150 SEU PRÓXIMO PREFEITO 621 00:29:47,941 --> 00:29:49,775 Só disse que me mostrar desmaiado 622 00:29:49,776 --> 00:29:52,378 cercado de latas de cerveja não é bem minha ideia 623 00:29:52,379 --> 00:29:53,813 para uma foto publicitária. 624 00:29:53,814 --> 00:29:57,016 Bem, se odiou isso, não gostará do comercial. 625 00:29:57,017 --> 00:29:58,351 Está para ser exibido. 626 00:29:58,352 --> 00:30:00,820 O quê? Cara, temos um comercial? 627 00:30:00,821 --> 00:30:02,289 Sim. Fiz ontem à noite 628 00:30:02,290 --> 00:30:04,057 e o canal local vai colocá-lo no ar 629 00:30:04,058 --> 00:30:06,058 em troca de leituras mediúnicas de graça 630 00:30:06,059 --> 00:30:08,261 -por um ano. -Bem pensado. 631 00:30:08,262 --> 00:30:10,563 Sou Shawn Spencer, e esta é minha visão 632 00:30:10,564 --> 00:30:11,998 para Santa Barbara. 633 00:30:25,144 --> 00:30:27,701 PAGUE POR ISSO NO COMITÊ ELEITORAL DE SHAWN SPENCER 634 00:30:27,702 --> 00:30:29,115 -Nossa. -Sinto muito, cara. 635 00:30:29,116 --> 00:30:31,817 -Eu tive que ir longe. -A coisa da ave foi besteira. 636 00:30:31,818 --> 00:30:33,119 -Certo. -Mas alguns deles 637 00:30:33,120 --> 00:30:35,335 -são bem possíveis. -Eu sei. 638 00:30:38,988 --> 00:30:40,359 Straub. 639 00:30:40,360 --> 00:30:42,795 Por que não fui consultado sobre o comercial? 640 00:30:42,796 --> 00:30:44,646 Porque o Gus faz tudo sozinho agora. 641 00:30:44,647 --> 00:30:45,999 Desculpe não ter dito, 642 00:30:46,000 --> 00:30:49,374 mas não estava satisfeito de como minha campanha era administrada. 643 00:30:49,375 --> 00:30:50,970 -Com competência? -Exatamente. 644 00:30:50,971 --> 00:30:53,706 Aliás, você sabia que Channing pegou da esposa 645 00:30:53,707 --> 00:30:56,509 os 50 mil para o comitê na noite em que ele morreu? 646 00:30:56,510 --> 00:30:59,045 Impossível, ele teria me contado. 647 00:31:03,617 --> 00:31:05,852 Não se ele não teve tempo. 648 00:31:05,853 --> 00:31:08,154 -O quê? -Tenho que correr. 649 00:31:08,155 --> 00:31:10,823 Gus, eu saquei. Channing foi roubado. 650 00:31:10,824 --> 00:31:12,392 A esposa dele lhe deu 50 mil, 651 00:31:12,393 --> 00:31:14,527 alguém invadiu a casa, roubou o dinheiro, 652 00:31:14,528 --> 00:31:16,362 e o matou com aquele aparador sumido. 653 00:31:16,363 --> 00:31:17,931 O que o assassino levou consigo 654 00:31:17,932 --> 00:31:19,832 depois de usá-lo na cabeça do Channing. 655 00:31:19,833 --> 00:31:21,601 Deve ter sido alguém de dentro. 656 00:31:21,602 --> 00:31:24,604 Alguém com acesso a esta casa. 657 00:31:30,043 --> 00:31:33,613 Talvez devêssemos começar com estes. 658 00:31:33,614 --> 00:31:35,348 -Oi, Lassie. -Eu eliminei 659 00:31:35,349 --> 00:31:36,916 a faxineira e o jardineiro, 660 00:31:36,917 --> 00:31:39,819 que sobra então, o encanador. Um tal de Mike Plummer. 661 00:31:39,820 --> 00:31:41,421 É encanador e o nome é Plummer? 662 00:31:41,422 --> 00:31:43,256 Não digo coisas para ser engraçado. 663 00:31:43,257 --> 00:31:44,624 Falando em engraçado, 664 00:31:44,625 --> 00:31:47,309 você vai ser destruído nas urnas. 665 00:31:47,310 --> 00:31:49,161 Está ciente que sua campanha 666 00:31:49,162 --> 00:31:51,631 foi ao ar detalhando seu fetiche por pés? 667 00:31:51,632 --> 00:31:54,066 Foi muito perturbador. 668 00:31:54,067 --> 00:31:57,503 Fetiche por pés? Qual é, filho... 669 00:32:01,008 --> 00:32:04,300 Parece que o encanador Mike ganhou algum dinheiro. 670 00:32:06,600 --> 00:32:07,914 -Olá? -Olá. 671 00:32:07,915 --> 00:32:09,949 Encanador Mike Plummer? 672 00:32:17,400 --> 00:32:18,858 Shawn? 673 00:32:18,859 --> 00:32:22,540 Sim. O que achou? 674 00:32:35,751 --> 00:32:38,222 Onde eu vi esse cara? 675 00:32:43,766 --> 00:32:46,006 Procure algo em volta do corpo. 676 00:32:46,007 --> 00:32:47,774 Vou bisbilhotar no computador. 677 00:32:47,775 --> 00:32:49,876 E por que eu tenho que mexer num corpo? 678 00:32:49,877 --> 00:32:51,345 Porque você adora. 679 00:33:01,479 --> 00:33:03,657 Cara, achei um extrato bancário 680 00:33:03,658 --> 00:33:06,126 mostrando um depósito recente de US$ 50 mil. 681 00:33:06,127 --> 00:33:08,362 Quão recente? Tipo de uns 4 dias? 682 00:33:08,363 --> 00:33:11,665 Sim, no dia seguinte que Channing pegou o dinheiro da ex-esposa. 683 00:33:11,666 --> 00:33:14,067 Sua teoria do roubo foi no alvo. 684 00:33:14,068 --> 00:33:15,569 Espera um minuto. 685 00:33:19,207 --> 00:33:21,408 Tom, estes são Shawn Spencer e Burton Guster. 686 00:33:21,409 --> 00:33:24,817 Rapazes, este é o novo prefeito, Tom Swagerty. 687 00:33:24,818 --> 00:33:28,882 É Abby Sheldon, a ex-noiva do Swagerty. 688 00:33:28,883 --> 00:33:31,418 O que ela faz na casa do Channing? 689 00:33:35,126 --> 00:33:37,190 Perguntou e respondeu. 690 00:33:37,191 --> 00:33:39,926 O Channing era um safadinho. 691 00:33:48,341 --> 00:33:49,700 Deixe-me ver isso. 692 00:33:54,375 --> 00:33:58,700 Tem outro depósito feito 2 meses antes, 693 00:33:59,180 --> 00:34:01,349 4 dias antes da morte da Abby. 694 00:34:02,350 --> 00:34:05,352 -Saquei. -Bom. Vamos dar o fora daqui. 695 00:34:05,353 --> 00:34:08,922 Por que devia ser multada por não pegar o cocô do cachorro? 696 00:34:08,923 --> 00:34:10,290 Por quê? 697 00:34:10,291 --> 00:34:12,926 Boa noite, boa noite, a todos. 698 00:34:12,927 --> 00:34:14,427 Com licença. Sinto muito. 699 00:34:14,428 --> 00:34:16,363 Meu nome é Shawn Spencer. 700 00:34:16,364 --> 00:34:19,766 Estou aqui pois eu tive uma revelação mediúnica 701 00:34:19,767 --> 00:34:22,615 que vai fazer tremer as fundações de Santa Barbara 702 00:34:22,616 --> 00:34:24,571 até a sua fundação. 703 00:34:24,572 --> 00:34:26,039 É o seguinte... 704 00:34:26,040 --> 00:34:30,059 Abby Sheldon não morreu acidentalmente na casa dela, 705 00:34:30,060 --> 00:34:32,112 como foi dito. 706 00:34:32,113 --> 00:34:35,849 Ela, na verdade, morreu na casa do amante, 707 00:34:35,850 --> 00:34:39,346 o homem que conhecemos como ex-prefeito Gavin Channing. 708 00:34:41,822 --> 00:34:44,958 E meu cachorro será multado toda vez que eu fizer? 709 00:34:44,959 --> 00:34:47,861 -Vai? -O que disse é válido. 710 00:34:47,862 --> 00:34:51,431 Mas eu ficarei aqui por muito tempo. 711 00:34:51,432 --> 00:34:53,489 Seria sábio se sentar. 712 00:34:54,701 --> 00:34:56,271 Obrigado. 713 00:34:58,411 --> 00:35:01,037 Gavin Channing, por mais que tivesse defeitos, 714 00:35:01,038 --> 00:35:02,776 não era um assassino. 715 00:35:02,777 --> 00:35:05,445 Estou sentindo que a morte de Abby Sheldon 716 00:35:05,446 --> 00:35:08,022 -foi, na verdade, acidental. -Abby! 717 00:35:11,018 --> 00:35:13,687 O que qualquer político faz ao surgirem problemas? 718 00:35:13,688 --> 00:35:15,221 Chamam o braço direito, 719 00:35:15,222 --> 00:35:19,560 e, neste caso, o braço direito era Jason Straub. 720 00:35:20,899 --> 00:35:23,189 Que, para registro, é canhoto. 721 00:35:23,190 --> 00:35:25,131 Sem dúvida, esta foi a primeira ligação 722 00:35:25,132 --> 00:35:27,759 que Channing fez na noite em que Abby morreu, 723 00:35:27,760 --> 00:35:29,636 de acordo com os registros telefônicos 724 00:35:29,637 --> 00:35:32,775 nas mãos do detetive Carlton Lassiter. 725 00:35:35,050 --> 00:35:36,810 Sinto que você levou o corpo de Abby 726 00:35:36,811 --> 00:35:38,878 de volta para a casa dela. 727 00:35:38,879 --> 00:35:40,995 Para fazer com que parecesse um acidente. 728 00:35:43,590 --> 00:35:45,839 Mas havia algumas coisas com que não contava. 729 00:35:45,840 --> 00:35:48,799 Primeiro, foi o empreiteiro de Channing, Mike Plummer. 730 00:35:48,800 --> 00:35:51,039 Sendo o oportunista que era, ele aproveitou 731 00:35:51,040 --> 00:35:54,663 a oportunidade de documentar o possível escândalo. 732 00:35:57,400 --> 00:35:59,733 As fotos estão no apartamento dele. 733 00:35:59,734 --> 00:36:01,190 E como você sabe disso? 734 00:36:01,790 --> 00:36:04,494 Porque meus sentidos não falham, eles arrasam. 735 00:36:05,125 --> 00:36:07,807 Enfim, Mike Plummer usou estas fotos 736 00:36:07,808 --> 00:36:11,400 para chantagear Channing e cobrar US$50 mil. 737 00:36:11,401 --> 00:36:13,402 Channing achou que seria só um pagamento. 738 00:36:13,403 --> 00:36:15,249 No entanto, 2 meses depois, 739 00:36:15,250 --> 00:36:18,629 Plummer apareceu de novo pedindo por mais. 740 00:36:18,630 --> 00:36:20,492 Channing decidiu que iria se entregar, 741 00:36:20,493 --> 00:36:23,356 mas Straub, o homem que encobriu tudo, 742 00:36:23,357 --> 00:36:25,258 não queria ir para a prisão, não é? 743 00:36:25,259 --> 00:36:27,227 Ninguém acredita nesse lunático, não é? 744 00:36:27,228 --> 00:36:29,299 Jason, sente-se. 745 00:36:29,300 --> 00:36:32,522 Você tentou convencer Channing a não se entregar, 746 00:36:32,523 --> 00:36:35,946 mas como ele não te ouviu, finalmente o matou. 747 00:36:35,947 --> 00:36:38,431 Já chega! E outra coi... 748 00:36:39,974 --> 00:36:41,784 Você o vestiu com a roupa de surfe 749 00:36:41,785 --> 00:36:43,700 e o jogou no oceano. 750 00:36:44,425 --> 00:36:46,285 Outra coisa que não contava era que 751 00:36:46,286 --> 00:36:48,458 o sucessor de Channing como prefeito fosse 752 00:36:48,459 --> 00:36:50,350 o mesmo cara que não estava convencido 753 00:36:50,351 --> 00:36:53,313 que a morte da noiva foi algo acidental. 754 00:36:53,314 --> 00:36:54,800 Eu só vim aqui lhe dar isso. 755 00:36:55,122 --> 00:36:57,791 Uns assuntos que quero resolver nas próximos semanas. 756 00:36:57,792 --> 00:37:00,700 Entre a lista de objetivos que ele lhe deu, havia um pedido 757 00:37:00,701 --> 00:37:04,692 para reabrir a investigação da morte da noiva dele. 758 00:37:04,693 --> 00:37:08,490 Você não podia deixar Swagerty ser eleito prefeito, 759 00:37:08,491 --> 00:37:09,969 e por isso decidiu me ajudar. 760 00:37:09,970 --> 00:37:11,638 Mas como isso não funcionou, 761 00:37:11,639 --> 00:37:14,500 decidiu matar Plummer, a única pessoa 762 00:37:14,501 --> 00:37:17,207 que poderia depor contra você em um julgamento futuro. 763 00:37:18,646 --> 00:37:20,513 Vamos lá, Straub. Desista. 764 00:37:26,887 --> 00:37:29,300 Não, não faça isso. Não... 765 00:37:31,225 --> 00:37:33,275 Tenha um pouco de autorrespeito. 766 00:37:34,895 --> 00:37:36,250 É isso aí! 767 00:37:36,251 --> 00:37:39,599 Eu passo a palavra para a mulher doida do cocô. 768 00:37:40,156 --> 00:37:42,267 Deus abençoe Santa Barbara. 769 00:37:56,240 --> 00:37:57,707 Ainda não é tarde demais. 770 00:37:57,708 --> 00:37:59,676 Podemos nos virar, estilo Red Robin, 771 00:37:59,677 --> 00:38:01,444 e voltar para o escritório da Psych. 772 00:38:01,445 --> 00:38:03,446 "Duetos Americanos" estreia hoje à noite. 773 00:38:05,793 --> 00:38:08,935 -Te devo uma, cara. -Vai me dever para sempre, Shawn. 774 00:38:23,500 --> 00:38:26,990 É muito simples. Você precisa contar à Chefe. 775 00:38:45,180 --> 00:38:47,080 Viu que a porta estava fechada, certo? 776 00:38:49,734 --> 00:38:51,079 Tem algo em mente? 777 00:38:51,080 --> 00:38:53,453 Sim, é sobre ela que quero falar, Chefe. 778 00:38:53,454 --> 00:38:56,880 Sabe das fotos da chantagem do caso Channing, certo? 779 00:38:56,881 --> 00:38:58,887 -Se lembra delas? -Só faz três dias. 780 00:38:58,888 --> 00:39:02,694 O engraçado é que isso não será engraçado. 781 00:39:02,695 --> 00:39:06,939 Elas podem não ter vindo da maneira que está acostumada. 782 00:39:07,463 --> 00:39:08,763 Eu não entendi. 783 00:39:08,764 --> 00:39:11,864 O que quero dizer, Chefe, é que eu posso não ter 784 00:39:11,865 --> 00:39:17,177 sido franco sobre a maneira como faço as coisas que faço. 785 00:39:18,007 --> 00:39:20,475 Como isso. Isso aqui, por exemplo. 786 00:39:22,344 --> 00:39:24,686 Sobre tudo, na verdade. 787 00:39:25,718 --> 00:39:27,718 O que estou dizendo é que sinto muito, 788 00:39:27,719 --> 00:39:30,021 -mas na verdade, eu... -Ele está me encobrindo. 789 00:39:30,022 --> 00:39:31,681 -O quê? -Shawn me disse onde 790 00:39:31,682 --> 00:39:34,113 estavam as fotos, e fui pegá-las sem um mandado. 791 00:39:34,957 --> 00:39:36,257 Como é? 792 00:39:36,258 --> 00:39:38,593 Se esperássemos, não teríamos chegado a tempo. 793 00:39:38,594 --> 00:39:40,428 Mexeu no computador sem um mandado? 794 00:39:40,429 --> 00:39:42,197 Sim, eu mexi. 795 00:39:42,198 --> 00:39:45,266 Mas esta foi a primeira vez, eu juro. 796 00:39:45,267 --> 00:39:47,268 Você entende que se um juiz souber disso, 797 00:39:47,269 --> 00:39:48,899 Straub será solto? 798 00:39:48,900 --> 00:39:51,272 Felizmente, nós temos uma confissão dele. 799 00:39:53,008 --> 00:39:55,710 Bem, então acho que está tudo bem. 800 00:39:55,711 --> 00:39:57,078 Vai um suquinho? Um suco? 801 00:39:57,079 --> 00:40:00,348 Não, Sr. Spencer, não está tudo bem. 802 00:40:00,349 --> 00:40:02,750 Você é uma policial, Srta. O'Hara. 803 00:40:02,751 --> 00:40:04,891 -E, Sr. Spencer, você é um... -Médium. 804 00:40:06,600 --> 00:40:10,090 Eu ia dizer um consultor independente, 805 00:40:10,091 --> 00:40:12,193 e ambos devem servir ao povo desta cidade. 806 00:40:12,194 --> 00:40:13,995 Com honestidade acima de tudo. 807 00:40:13,996 --> 00:40:15,430 Fui bem clara? 808 00:40:15,980 --> 00:40:17,565 -Sim, Chefe. -Com certeza. 809 00:40:17,566 --> 00:40:18,946 Bom. 810 00:40:22,122 --> 00:40:23,450 Estão dispensados. 811 00:40:30,075 --> 00:40:31,980 Tchau, Sr. Spencer. 812 00:40:33,366 --> 00:40:34,949 Até mais, Chefe. 813 00:40:43,993 --> 00:40:47,353 Jules, não vamos complicar as coisas mais do que devem ser. 814 00:40:47,354 --> 00:40:50,031 Eu sei por que fez o que fez com a Chefe hoje cedo. 815 00:40:50,032 --> 00:40:51,533 Sério? Por quê? 816 00:40:51,534 --> 00:40:53,301 Bem, é óbvio, não acha? 817 00:40:53,302 --> 00:40:57,672 Sem mim, Santa Barbara vira Detroit em uma semana. 818 00:40:57,673 --> 00:41:00,241 -Não é isso. -Não? 819 00:41:00,242 --> 00:41:03,430 Shawn, quando te pedi para dizer a verdade à Chefe, 820 00:41:03,431 --> 00:41:07,015 e você recusou, pensei que você estava sendo egoísta. 821 00:41:07,016 --> 00:41:08,867 Mas aí, você estava indo contar a ela. 822 00:41:08,868 --> 00:41:11,659 E eu pensei... fazer você passar por isso, 823 00:41:12,087 --> 00:41:14,468 jogando tudo fora, 824 00:41:16,715 --> 00:41:18,993 faria com que eu me tornasse a egoísta, não é? 825 00:41:18,994 --> 00:41:22,931 -Eu não podia deixar. -O Gus agradece muito. 826 00:41:22,932 --> 00:41:24,232 Eu sei. 827 00:41:25,534 --> 00:41:28,736 Então, devemos apenas nos beijar? 828 00:41:28,737 --> 00:41:30,371 Calma. 829 00:41:30,372 --> 00:41:32,909 Não estou pronta para voltarmos a ficar juntos. 830 00:41:32,910 --> 00:41:35,176 Ainda há uma questão de confiança por aqui. 831 00:41:35,177 --> 00:41:37,946 Não posso simplesmente desligar. 832 00:41:38,529 --> 00:41:40,107 Isso é justo. 833 00:41:41,120 --> 00:41:42,500 -Shawn. -Sim? 834 00:41:43,690 --> 00:41:45,486 Isso não vai acontecer. 835 00:41:45,487 --> 00:41:47,155 Tudo bem, apenas me diga quando 836 00:41:47,156 --> 00:41:49,000 estiver pronta, estarei te esperando. 837 00:41:49,001 --> 00:41:53,266 Com meias nos pés, usando um chapéu de chef e um avental. 838 00:41:54,129 --> 00:41:55,430 E é isso. 839 00:41:57,725 --> 00:41:59,667 Está pronta para provar minha sopinha? 840 00:41:59,668 --> 00:42:02,637 Sopa? Acho que uma sopa vai bem... 841 00:42:02,638 --> 00:42:04,072 Que tal bisque? 842 00:42:04,073 --> 00:42:05,907 Que vontade de comer um bisque. 843 00:42:06,877 --> 00:42:09,700 Se dermos sorte, acharemos uma sopa vegetariana. 844 00:42:09,701 --> 00:42:11,256 Eu adoro sopa vegetariana. 845 00:42:11,257 --> 00:42:12,826 -É meio pesado. -Meio pesado. 846 00:42:12,827 --> 00:42:15,000 Mas eu amo essa sopa. 847 00:42:16,500 --> 00:42:17,800 SPENCER PARA PREFEITO 848 00:42:18,872 --> 00:42:21,789 Pai, a gente estragou tudo, tudo, tudo. 849 00:42:21,790 --> 00:42:23,870 No próximo episódio de Psych. 850 00:42:23,871 --> 00:42:26,164 Não encostou em nada na cena do crime, não é? 851 00:42:27,301 --> 00:42:28,601 Meu Deus! 852 00:42:28,602 --> 00:42:30,870 Os principais detetives de Santa Barbara... 853 00:42:30,871 --> 00:42:32,650 Sabem que isso é insano, não é? 854 00:42:32,651 --> 00:42:34,452 Para você é insano, para mim é terça. 855 00:42:34,453 --> 00:42:36,994 -É "quinta". -Agora são os suspeitos. 856 00:42:36,995 --> 00:42:39,416 -Estou chegando a um culpado. -Sério? 857 00:42:39,417 --> 00:42:40,970 Você disse que estávamos juntos. 858 00:42:40,971 --> 00:42:44,226 Qual é. Sabe que eu te faria um bolo com uma arma dentro. 859 00:42:44,227 --> 00:42:47,323 No próximo episódio de Psych. 860 00:42:48,649 --> 00:42:50,850 A não ser que o Spencer tenha outras teorias, 861 00:42:50,851 --> 00:42:52,800 posso dizer ao Woody para descartar 862 00:42:52,801 --> 00:42:54,500 a morte do Channing como... 863 00:42:54,501 --> 00:42:56,650 Certo, a não ser que... 864 00:42:57,200 --> 00:42:59,150 Mais uma vez. Posso dizer ao Woody 865 00:42:59,151 --> 00:43:01,700 para descartar a morte do Channing como... 866 00:43:03,500 --> 00:43:06,101 É assim no 1º dia da volta, pessoal. 867 00:43:06,500 --> 00:43:08,300 12 dias de folga, cara. 868 00:43:09,700 --> 00:43:11,500 Foi tão bom não ser zoado. 869 00:43:12,501 --> 00:43:13,801 Zoado? 870 00:43:15,200 --> 00:43:18,200 @legseries legendas.em.serie@gmail.com