A interface é bem simples.
Coloque a coordenada "X" aqui, a "Y" aqui.
E quando estiver pronta, aperte o botão.
Entendi.
Leonard, não imagina quem encontrei na internet...
Belo tiro.
O cabeção dele fez a maior parte do trabalho.
Muito maturo.
Sorte sua eu estar sem o spray de espuma.
Como eu ia dizendo, Leonard,
não imagina quem encontrei na internet.
- Professor Próton. - Está brincando.
- Ele ainda está vivo? - Está!
Quem é o Professor Próton?
Ele foi...
Isso!
Desculpa, fale do Professor Próton.
Professor Próton apresentava minha série favorita
de quando eu era criança, nunca perdi um episódio.
Ele demonstrava princípios científicos
usando objetos do cotidiano.
Era super legal.
É tão fofo quando usa a palavra "legal" no sentido errado.
Como quando as crianças falam "lalanja".
Meu Deus! Leonard, olhe!
Ele ainda se apresenta em festas e eventos.
- Deveríamos contratá-lo. - Contratá-lo para quê?
Para o que quisermos.
Conversar, fazer experimentos,
fazê-lo tirar 12 fotos conosco para montarmos um calendário.
Seria divertido sair com ele.
Acabei de usar "divertido" no sentido errado, não foi?
Estou enviando um email agora mesmo.
- Lembra da música-tema? - Claro que lembro.
Vista o jaleco, pegue seus óculos de proteção,
Lá vem ele, Professor Próton
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com nerdsubs@gmail.com
www.facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Neto P - Jotavê - Risa Nah - Tozzi - Wandy
Acabei de saber que vou ficar no telescópio no fim de semana.
Tem como você e Bernadette tomar conta da minha cadelinha?
Por que não deixa no canil?
Por que não coloca sua mãe no asilo?
Para ser sincero, ela se daria melhor no canil.
Vou falar com Bernie, ela vai topar.
Obrigado.
Está acontecendo! Leonard, está acontecendo!
Professor Próton vai para a nossa casa.
Sério?
O cara que estrelava aquele programa infantil bobo?
E você acaba de ser desconvidado.
Não falei que arrumaria uma forma delicada de fazer?
Como fez ele ir para a casa de vocês?
Como Professor Próton sempre diz:
"Não há problema que não possa resolver se usar a cuca."
- Ele pagou. - E isso, um cheque bem gordo.
Titio Howard!
Cinnamon está aqui para a festa do pijama!
Sabe que se você tiver um derrame, ela te comeria.
E seria um prazer ser o lanchinho dela.
O que preciso saber para tomar conta dela?
É bastante simples.
Para o café da manhã, ela come fritada de claras.
Escolha entre batata frita
ou bolinho inglês, mas não os dois.
Estamos de olho no nosso peso.
Para o jantar, algo simples...
vitela grelhada, camarões, o que preferir.
- Cadela fina essa... - É sim.
Não se esqueça de fechar a privada ou ela bebe de lá.
Sinto muito por você.
Tenho uma mãe psicótica também.
Leonard, está na cama?
Estou.
Eu também.
Ótimo.
Não consigo dormir.
Eu consigo. Então, cala a boca.
Você tem noção que em menos de 9 horas,
Arthur Jeffries, vulgo Professor Proton,
estará em nosso apartamento?
Sheldon, sabe que se passar a noite em claro
vai ficar o dia todo com sono
e Sheldon com sono é Sheldon de mau humor
e Sheldon mal-humorado
na verdade não tem diferença do Sheldon normal. Boa noite!
Estou pensando em usar um Smoking.
Nem é ridículo. Boa noite.
Você tem abotoaduras?
- Não. - É, nem eu.
Onde posso alugar um smoking às 3h da madrugada?
Certo. Boa noite.
Prazer em conhecê-lo, Professor Próton.
Prazer em conhecer você, Professor Próton.
Prazer em conhecer, Professor Próton.
Muito prazer, Prof...
Leonard?
O que foi?
Continuo sem conseguir dormir.
Ela ficou exausta mesmo depois do parque, não foi?
Foi tão bonitinho vocês dois brincando juntos.
É divertido lançar a bola e ninguém rir de mim.
Foi legal de sua parte não jogar longe demais
para ela não cansar as perninhas.
Foi exatamente o que eu estava fazendo.
Houve momentos que senti como se fôssemos uma família.
- Sério? - Sério.
Nunca me imaginei como mãe, mas do jeito que nos divertimos,
acho que um dia poderíamos ter filhos.
Claro que podemos.
Principalmente se nosso filho for tão calmo e quieto
como a pequena Cinna... A filha da mãe sumiu!
- Para onde ela foi? - Não sei!
Ela não deixou um bilhete!
Você que ficou de colocá-la no carrinho!
- Não, era você! - Não era.
- Era sim! - Você arremessa como uma garota.
Estou ficando preocupado.
Relaxe, Sheldon, ele só está alguns minutos atrasado.
Professor Próton nunca se atrasava quando estava na TV.
Todos os dias, às 16h, ele estava lá.
A menos que houvesse tornados arrasando o Texas,
que era quando pegávamos o programa pela metade.
É ele.
Alô.
Entendo.
Sim.
Certo, podemos buscá-lo.
Até mais. Tchau.
- Onde ele está? - No terceiro andar.
Faz 30 min que o pobre velhinho está subindo escadas.
É você mesmo.
Sr. Jeffries, sinto muito.
Devíamos ter avisado que o elevador estava quebrado.
Concordo.
Professor Próton, é uma honra conhecê-lo.
Pode me chamar de Arthur.
Leonard...
Ouviu isso? Ele disse que eu posso chamá-lo de Arthur.
Isso significa que somos amigos.
Não.
Um amigo teria me avisado do elevador.
Olha para mim.
Posso chegar tão perto quanto eu quiser
sem minha mãe dizer que vai prejudicar minha visão.
Ele é perigoso?
Na verdade, ele é um gênio.
Eu sou.
Isso não responde minha pergunta.
Sr. Jeffries, sou o Leonard.
E essa é minha namorada, Penny.
- Oi. - Olá.
Espero não ter feito...
as crianças esperarem muito tempo pelo show.
Não, não há crianças.
O show é para mim.
Vamos. Desafio você.
Arthur.
A loira é mesmo sua namorada?
Sim, senhor.
Você é o gênio.
Faz muitas apresentações como essa?
É difícil dizer.
Ainda estou tentando descobrir o quê...
o que é isto.
Queríamos apenas passar um tempo com você
e talvez conhecer um pouco mais da sua vida.
Bem, não tenho muito o que contar.
Depois que o programa foi cancelado,
ninguém no mundo científico
me levava a sério.
Então fui forçado a fazer festas infantis
para me sustentar.
Que situação!
Mas trabalhar com crianças deve ser recompensador.
Elas mordem.
Deixe-me ver se entendi.
Vocês dois são físicos
e querem que eu faça
um show de ciências para crianças?
Isso.
E, se sobrar tempo,
queremos tirar doze fotos com roupas das estações.
Sabe,
sou um cientista de verdade.
Sou PhD pela Universidade de Cornell.
Que ótimo. Trouxe o fantoche?
Não, não.
Odeio aquele fantoche.
Ah, não.
Como alguém pode odiar Gino, o Neutrino?
É legal, não é?
Comprei por 20 pratas no eBay.
Incluindo o frete.
Estou acordado, certo?
Isso está acontecendo?
Cinnamon!
Talvez ela não esteja reconhecendo seu nome
por causa do sotaque do Raj.
Bem pensado.
Cinnamon, venha para o papai!
Cinnamon!
Onde está, minha costeletinha?
Boa.
Obrigada.
Quando isso acabar, lembre-se dessa voz.
É sensual.
Acha sensual quando falo como o Raj?
Cinnamon!
Se eu colocar o ovo na abertura
e a chama se apagar,
a pressão do ar diminui dentro do frasco,
o que acham que vai acontecer?
Acho que eu sei.
O ovo será sugado.
Certo, eu não sabia.
Isso!
Eu não sou cientista como eles.
Eu percebi.
Relógio de batata. Faça o relógio de batata.
O que é isso?
Faço funcionar um relógio com uma batata.
Mentira!
Você sabe fazer isso?
Quero dizer...
Isso não resolveria a crise mundial de energia?
Não.
Olha, pessoal...
Fiquem com o dinheiro. Eu acho...
Acho que terminei.
O que aconteceu?
Ela está te chateando?
Posso mandá-la embora.
Não, ela é a única razão pela qual fiquei até agora.
Então o que foi?
Eu não sei...
Acho que eu...
Eu não quero mais
ser o Professor Próton.
Como pode dizer isso?
Professor Próton é o melhor!
E o que isso me trouxe?
Digo, sou um homem de 83 anos...
que leva batatas em sua maleta.
Os outros cientistas me acham uma piada.
E o marionetista que fez o Gino...
Bem, ele também...
ficou com minha mulher.
Sr. Jeffries,
preciso lhe mostrar algo.
Sinto muito pelos seus problemas.
Obrigado.
Mas, se não se importa com a pergunta,
como funciona o relógio de batata?
Tem um truque no relógio ou na batata?
Sobre o quê, vocês dois conversam?
Escrevi uma carta para você na minha infância no Texas,
e você me respondeu com essa foto autografada.
Lembra-se disso?
Vou lhe dar uma dica:
uso uma pulseira com meu próprio endereço nela.
Bem, de qualquer forma,
deve achar difícil de acreditar nisso,
mas não tive amigos durante minha juventude.
Isso eu consigo entender.
Mas eu tinha você.
Todo dia, às 4 horas,
você vinha até minha casa pelo Canal 68
e nós fazíamos ciência juntos.
Se não fosse por você,
quem sabe o que eu teria me tornado.
Em vez de um físico de reputação mundial,
eu poderia ter acabado como mendigo.
Ou um cirurgião.
Aposto que há importantes descobertas
feitas todos os dias porque você
inspirou milhões de crianças a seguir a ciência.
De certo modo, as descobertas deles são suas.
É verdade. Uma geração de jovens cientistas
está apoiada sobre seus ombros.
Obrigado, meninos.
Significa muito para mim.
É importante que você saiba o quanto significa para nós.
Arthur, você está bem?
Estou tendo...
um problema com meu marca-passo.
Vou pedir ajuda.
Alguma chance de ligá-lo na batata?
Não.
Alô?
Como assim "encontrou minha cachorra"?
Ela está com meus amigos.
Ela está bem? Obrigado.
Me manda seu endereço. Estou a caminho.
Se ela estiver com fome, pode alimentar.
Mas não dê nada muito pesado a ela.
Ela vai jantar risoto.
Os sinais vitais estão estáveis,
mas faremos mais testes para ter certeza.
Quer que um de nós vá com você?
Eu vou!
Ele não é parente, não pode ir, certo?
Não é uma regra, ele pode ir.
Não tive uma folga hoje.
Vamos juntar as coisas e ir ao hospital.
Lamento as coisas terem terminado assim.
Nesse ponto, eu só...
estou feliz que alguém vai me carregar pelas escadas.
Conhecer meu herói de infância
e ganhar carona em uma ambulância.
Se ele fizer o calendário,
esse será o melhor dia de todos.
Não acredito que a perdemos.
No que eu estava pensando? Serei uma péssima mãe.
Talvez com o primeiro. Mas filhos são como panquecas.
O primeiro é sempre descartável.
- Como está? - Está ótimo.
- Onde conseguiu a foto dela? - Não é ela.
Coloquei no Google "cachorrinhas fofinhas".
É o Raj. Fique quieta.
Oi. Péssima hora.
Bernadette acabou de levar Cinnamon para passear.
Interessante.
Ela foi até a rua dos mentirosos?
- O quê? - A rua para mentirosos.
Como você, seu mentiroso.
Você está com ela?
Graças a Deus ela está bem.
Eu confiei em vocês e me descepcionaram.
A criaturinha está tremendo há horas.
Sinto muito mesmo.
Calma aí, está com ela há horas?
Estou. Fui buscá-la
e fomos a uma massagem para tentar acalmá-la.
Depois compramos iogurte.
Então sabia que ela estava bem e não avisou?
Bem, pensei em ligar...
Não venha com "Bem", senhor!
Estávamos preocupados. Ela podia estar morta!
Devia se envergonhar.
- Desculpa. Eu só... - Desculpa não é o bastante.
Você precisa de um tempo para pensar no que fez.
Boa inversão de culpa.
Você será uma mãe incrível.
Gatinho macio, gatinho quentinho
Bolinha de pelo
Gatinho feliz, gatinho dorminhoco
Miau, miau, miau
Obrigado, Sheldon. Foi muito agradável.
- Quer que eu cante de novo? - Não.
A quarta vez é a da sorte.
Precisa de alguma coisa?
Suco de maçã?
- Gelatina? - Não, obrigado.
Mas eu preciso pedir um favor.
Só falar.
Tenho um show amanhã em uma festa infantil
e, sinceramente,
acho que não consiguirei ir.
Não consegue mesmo. Você está péssimo.
Obrigado.
Enfim...
Você conhece meu show melhor que ninguém.
Achei que talvez pudesse me substituir.
Quer que eu seja o "Professor Próton"?
Quero.
Meu Deus! Que honra.
É como pedirem para subir o monte Olimpo
e jantar com os deuses.
Ou com uma família coreana em Alhambra.
Mas saberão que eu não sou você.
Devo me chamar "Professor Próton Junior"?
Ótima ideia.
Então, de certa forma,
é como se eu fosse seu filho.
Pode ser.
Pai.
Fazer o quê...
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
Sincronia 720p.bluray.x264-demand Rodrigo880414