1 00:00:00,921 --> 00:00:02,288 Anteriormente... 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,874 - Não consigo. - Desligue. 3 00:00:05,056 --> 00:00:07,315 Ela é cruel sem humanidade, Damon. 4 00:00:07,683 --> 00:00:10,023 Quando Silas foi enterrado por Qetsiyah, 5 00:00:10,024 --> 00:00:12,665 ela o deixou com a cura. Sabia que queria morrer, 6 00:00:12,666 --> 00:00:14,554 reunir-se com seu verdadeiro amor. 7 00:00:14,555 --> 00:00:16,258 Só Bonnie poderá derrubar o véu 8 00:00:16,259 --> 00:00:18,377 entre este lado e o outro. 9 00:00:18,378 --> 00:00:21,641 Ele abrirá a porta para cada ser sobrenatural que já morreu. 10 00:00:21,762 --> 00:00:24,460 Silas, revele seu rosto. 11 00:00:24,461 --> 00:00:27,976 Por que faria isso se posso ser quem eu quiser que veja? 12 00:00:27,977 --> 00:00:31,465 - O que faremos? - Trancar e infernizá-la. 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,067 Vocês querem brincar? 14 00:00:33,764 --> 00:00:35,752 Vamos ver quem quebra primeiro. 15 00:00:44,537 --> 00:00:47,451 Elena, você veio. Serei a oradora da turma. 16 00:00:47,453 --> 00:00:49,920 - Pode me ajudar com o discurso. - Eu passo. 17 00:00:49,955 --> 00:00:53,232 Vamos nos formar este ano. É isso. 18 00:00:53,233 --> 00:00:55,168 Devemos absorver cada segundo, antes... 19 00:00:55,169 --> 00:00:56,494 Há algo errado. 20 00:00:58,446 --> 00:01:01,416 - Não quero estar aqui. - Qual é o seu problema? 21 00:01:01,451 --> 00:01:03,166 Não quer ficar com seus amigos? 22 00:01:03,167 --> 00:01:06,318 Festas de formatura, capelos, becas? Conhece a rotina. 23 00:01:06,499 --> 00:01:07,844 O que é isto? 24 00:01:10,191 --> 00:01:12,140 Não estamos aqui de verdade, estamos? 25 00:01:13,210 --> 00:01:15,277 - Estamos na minha cabeça. - Relaxe. 26 00:01:15,421 --> 00:01:17,852 Só quero mostrar as coisas que está perdendo 27 00:01:17,887 --> 00:01:20,666 desde que enlouqueceu. 28 00:01:21,757 --> 00:01:23,831 - Só lembro de... - Deixe-me adivinhar. 29 00:01:23,832 --> 00:01:25,689 Baile, lindo vestido, 30 00:01:25,691 --> 00:01:28,015 cabelo maravilhoso, tentar matar Bonnie. 31 00:01:28,016 --> 00:01:29,746 Eu estava lá para cuidar de você. 32 00:01:29,747 --> 00:01:32,526 - Vocês me deixaram faminta. - Precisava enfraquecer 33 00:01:32,527 --> 00:01:36,418 para eu te trazer aqui. Pensei que se você ficasse nostálgica, 34 00:01:36,419 --> 00:01:38,906 já era meio caminho andado para sua humanidade. 35 00:01:39,328 --> 00:01:40,853 Não vai funcionar, Damon. 36 00:01:43,267 --> 00:01:47,247 Há outros meios de provocar uma resposta emocional. 37 00:01:51,436 --> 00:01:53,122 Ela ainda está trancada? 38 00:01:53,628 --> 00:01:56,797 Você esteve na mente dela por uma hora. Nada ainda? 39 00:01:58,696 --> 00:02:00,096 Como está indo aí dentro? 40 00:02:03,544 --> 00:02:04,622 Vamos. 41 00:02:11,260 --> 00:02:13,803 A antiga Elena está pronta para sair e brincar? 42 00:02:14,392 --> 00:02:15,718 Vá para o inferno. 43 00:02:17,989 --> 00:02:20,362 Tudo bem. Voltará para dentro. 44 00:02:28,200 --> 00:02:31,529 Podemos fazer do jeito legal ou do outro jeito. 45 00:02:32,627 --> 00:02:35,147 Mas de qualquer jeito, não vamos parar 46 00:02:35,148 --> 00:02:37,358 até ter sua humanidade de volta. 47 00:02:38,309 --> 00:02:40,116 Deixarei você pensar sobre isso. 48 00:02:40,117 --> 00:02:43,083 Voltarei em algumas horas ou em alguns anos... 49 00:02:43,707 --> 00:02:45,969 Porque temos tempo de sobra. 50 00:02:49,911 --> 00:02:52,592 Legenda: United Team 51 00:02:53,152 --> 00:02:55,073 Onde ela está? Quero vê-la. 52 00:02:55,230 --> 00:02:57,512 Não deixamos ninguém vê-la. Esse é o objetivo. 53 00:02:57,513 --> 00:02:59,770 Isolamento leva à dor, que leva à emoção. 54 00:02:59,771 --> 00:03:02,152 Ela está aqui há dias. Melhorou alguma coisa? 55 00:03:02,153 --> 00:03:04,635 Ela não quer, Caroline, ainda não. 56 00:03:04,636 --> 00:03:07,823 Está devastada, perdeu o irmão, atacou os amigos, 57 00:03:07,824 --> 00:03:10,533 - matou uma mulher. - Você disse que sabia ajudar. 58 00:03:10,534 --> 00:03:13,380 - Eu disse e estamos ajudando. - Como? Torturando? 59 00:03:13,381 --> 00:03:15,459 Não é tortura. É uma intervenção. 60 00:03:15,460 --> 00:03:16,834 A única chance que temos 61 00:03:16,835 --> 00:03:19,010 é provocá-la, para ativar algo... 62 00:03:19,045 --> 00:03:22,146 Medo, raiva, autopiedade, qualquer coisa. 63 00:03:24,047 --> 00:03:28,139 Deixe-me conversar com ela antes de outra intervenção. 64 00:03:28,140 --> 00:03:29,777 Se está fraca, não pode me ferir. 65 00:03:30,392 --> 00:03:32,057 Por favor... 66 00:03:33,194 --> 00:03:34,579 Deixe-me tentar. 67 00:03:42,917 --> 00:03:44,217 Boa sorte. 68 00:03:54,512 --> 00:03:56,022 Trouxe algo para você. 69 00:03:57,164 --> 00:03:59,668 Não tem verbena, prometo. 70 00:04:00,026 --> 00:04:03,433 Pensei que um pouco de sangue ajudaria a pensar melhor. 71 00:04:08,452 --> 00:04:11,317 Só para constar, não concordo com o que estão fazendo. 72 00:04:12,282 --> 00:04:15,718 Concordo que precisa da sua humanidade de volta, 73 00:04:15,719 --> 00:04:20,897 mas não acho que fazê-la sofrer é o melhor caminho. 74 00:04:20,899 --> 00:04:22,343 Você não é assim. 75 00:04:23,710 --> 00:04:26,536 O que a faz especialista em quem eu sou? 76 00:04:26,538 --> 00:04:29,005 Porque somos amigas desde sempre. 77 00:04:29,794 --> 00:04:31,690 Tentei te matar, Caroline. 78 00:04:31,691 --> 00:04:34,294 Não sou mais do tipo "melhor amiga". 79 00:04:34,295 --> 00:04:35,914 Você deveria superar. 80 00:04:38,950 --> 00:04:42,052 Não desistirei de você. 81 00:04:42,437 --> 00:04:47,418 Esta coisa irritante e pegajosa que está fazendo, 82 00:04:48,193 --> 00:04:50,006 já pensou que talvez seja por isso 83 00:04:50,007 --> 00:04:51,728 que seus namorados saíram da cidade? 84 00:04:52,149 --> 00:04:56,149 Sei que Tyler disse que estava fugindo para sobreviver. 85 00:04:56,150 --> 00:04:58,200 Talvez estivesse fugindo de você. 86 00:04:58,919 --> 00:05:00,212 E Klaus... 87 00:05:01,742 --> 00:05:03,084 Vamos encarar. 88 00:05:03,432 --> 00:05:05,038 Ninguém gosta de uma provocadora. 89 00:05:05,295 --> 00:05:06,805 Não estou julgando. 90 00:05:07,042 --> 00:05:10,062 Deve ser bom ter alguém malvado para te atormentar. 91 00:05:10,643 --> 00:05:13,200 Está sofrendo e atacando, eu entendo. 92 00:05:13,428 --> 00:05:15,898 Mas não pode ficar assim para sempre. 93 00:05:15,899 --> 00:05:18,415 Vamos nos formar, começar nossas vidas. 94 00:05:18,416 --> 00:05:22,168 - E você merece... - Está falando sobre formatura? 95 00:05:22,634 --> 00:05:26,955 Percebe como ficará patética naquela beca? 96 00:05:27,329 --> 00:05:31,408 Fingindo ser humana, enquanto sua mãe finge sorrir 97 00:05:31,409 --> 00:05:34,951 e conta os minutos para você ir embora? 98 00:05:34,952 --> 00:05:38,219 Para esquecer que a filha dela é 99 00:05:38,361 --> 00:05:43,040 um monstro sanguessuga repulsivo e controlador? 100 00:05:46,155 --> 00:05:47,971 É uma pena Stefan ter me impedido 101 00:05:47,972 --> 00:05:50,759 antes que eu colocasse um fim no seu sofrimento, mas... 102 00:05:52,586 --> 00:05:54,782 Temos uma segunda chance. 103 00:05:57,803 --> 00:05:58,803 Elena? 104 00:06:07,367 --> 00:06:09,173 Faça o que tiver que fazer. 105 00:06:10,471 --> 00:06:12,196 Estarei lá em cima. 106 00:06:31,139 --> 00:06:34,504 Imaginava se iria dizer "oi" ou continuar me ignorando. 107 00:06:34,505 --> 00:06:35,704 Eu estava trabalhando. 108 00:06:36,385 --> 00:06:38,542 Vejo que hipnotizou o bartender, de novo. 109 00:06:38,543 --> 00:06:39,705 Estou comemorando. 110 00:06:40,660 --> 00:06:42,958 Meus irmãos e eu nos separamos. 111 00:06:43,541 --> 00:06:47,629 Elijah e Nik foram procurar sei lá o quê em Nova Orleans. 112 00:06:47,630 --> 00:06:50,494 - E finalmente estou livre. - Fiquei sabendo. 113 00:06:50,495 --> 00:06:52,894 Soube que perdi a cura para o Silas? 114 00:06:53,154 --> 00:06:57,272 Estava perto assim da vida que sempre desejei e... 115 00:06:58,723 --> 00:07:00,489 Sumiu em um segundo. 116 00:07:01,142 --> 00:07:03,241 Sinto muito. Sei o quanto queria isso. 117 00:07:03,242 --> 00:07:06,375 Por favor. Sei que pretendiam roubá-la para Elena. 118 00:07:07,016 --> 00:07:08,699 Eu nunca tive chance, não é? 119 00:07:08,700 --> 00:07:10,505 Eu falei sério. 120 00:07:11,116 --> 00:07:13,844 Mas se quer sentir pena de si mesma, vá em frente. 121 00:07:13,904 --> 00:07:15,304 Por que não bebe algo? 122 00:07:15,305 --> 00:07:17,974 Não posso. Vou encontrar Caroline. 123 00:07:18,605 --> 00:07:21,827 Ainda estão mantendo Elena presa na mansão? 124 00:07:22,342 --> 00:07:24,541 Eu gosto dela do jeito que está. 125 00:07:24,769 --> 00:07:29,229 É trágico tentarem consertar desesperadamente 126 00:07:29,230 --> 00:07:31,254 algo que não está quebrado. 127 00:07:32,544 --> 00:07:37,168 Elena era minha amiga bem antes de ser sua aliada do mal. 128 00:07:37,431 --> 00:07:40,384 Se está triste por perder a cura e seus irmãos te largarem, 129 00:07:40,385 --> 00:07:42,646 por que ainda está em Mystic Falls? 130 00:07:43,250 --> 00:07:47,039 Alguns não têm a chance de ir embora, estão falidos. 131 00:07:47,040 --> 00:07:50,353 Sendo reprovados na escola, presos aqui. 132 00:07:51,121 --> 00:07:53,574 Por que não usa sua liberdade e vai embora? 133 00:07:54,904 --> 00:07:56,204 Eu iria. 134 00:07:59,182 --> 00:08:02,389 Bonnie, onde estava? Deixei milhões de mensagens. 135 00:08:02,390 --> 00:08:04,607 Estudando francês. Ainda temos provas. 136 00:08:04,608 --> 00:08:06,685 - Lembra? - Nem me lembre. 137 00:08:07,802 --> 00:08:10,878 Essa história da Elena está prestes a ficar feia. 138 00:08:10,879 --> 00:08:12,848 Sei que ela não é sua pessoa preferida, 139 00:08:12,849 --> 00:08:15,734 - mas preciso de você aqui. - Para quê? 140 00:08:15,735 --> 00:08:17,889 Apoio moral ou para me vigiar? 141 00:08:17,890 --> 00:08:18,946 Apoio moral. 142 00:08:18,947 --> 00:08:22,295 E vigiar um pouco para assegurar 143 00:08:22,296 --> 00:08:26,110 que Silas não use joguinhos mentais ridículos com você. 144 00:08:26,145 --> 00:08:29,824 Estou bem. Silas não me controla mais. 145 00:08:29,859 --> 00:08:31,750 Mas recusarei o convite. 146 00:08:32,094 --> 00:08:33,745 Elena tentou me matar. 147 00:08:33,746 --> 00:08:35,818 Não estou pronta para esquecer e perdoar. 148 00:08:36,253 --> 00:08:37,778 Ligo mais tarde, certo? 149 00:08:38,750 --> 00:08:40,050 Tenho que desligar. 150 00:08:42,053 --> 00:08:45,420 Mentindo, tramando e marcando um encontro secreto comigo. 151 00:08:45,421 --> 00:08:47,176 Não é típico de Bonnie Bennett. 152 00:08:47,192 --> 00:08:49,576 Ainda mais que Elena precisa da bruxa preferida. 153 00:08:49,611 --> 00:08:52,472 Não tem nada a ver com eles. Isso é entre você e eu. 154 00:08:52,549 --> 00:08:57,029 Pois bem. Para sua sorte, tenho tempo sobrando. 155 00:08:57,451 --> 00:09:01,257 Disse ter uma oferta irrecusável. Vá em frente... 156 00:09:02,304 --> 00:09:03,621 O que tem em mente? 157 00:09:06,046 --> 00:09:09,350 Que bom que está acordada. Pensamos em deixá-la tomar sol. 158 00:09:18,392 --> 00:09:19,862 Procurando por isto? 159 00:09:21,635 --> 00:09:25,400 Conhece as regras. Garotas más não ganham joias. 160 00:09:26,642 --> 00:09:30,485 Você pegou meu anel. Estou arrasada. 161 00:09:31,036 --> 00:09:34,106 E entediada. Posso voltar para a solitária? 162 00:09:34,107 --> 00:09:36,599 Não. Gosto de você na cadeira elétrica. 163 00:09:37,867 --> 00:09:39,446 Quando quiser, irmão. 164 00:09:41,033 --> 00:09:42,923 Eu deveria ter medo? 165 00:09:43,845 --> 00:09:45,258 Você terá. 166 00:09:45,259 --> 00:09:47,789 E quando acontecer, concentre-se nisso. 167 00:09:47,790 --> 00:09:49,824 É o segredo para recuperar sua humanidade. 168 00:09:49,859 --> 00:09:51,441 Não vão me queimar. 169 00:09:51,637 --> 00:09:53,462 - Não acredita? - Não. 170 00:09:54,204 --> 00:09:56,797 E mesmo que recupere minhas emoções, 171 00:09:56,798 --> 00:10:00,860 eu me lembrarei de tudo e odiarei os dois por isso. 172 00:10:04,421 --> 00:10:05,793 Vale a pena arriscar. 173 00:10:26,295 --> 00:10:27,696 Melhor assim, não? 174 00:10:27,991 --> 00:10:29,396 Que tal me agradecer? 175 00:10:29,397 --> 00:10:32,178 Ou qualquer emoção humana que seja? 176 00:10:32,179 --> 00:10:33,653 Assim, podemos parar com isso. 177 00:10:39,181 --> 00:10:40,522 Não entendi o que disse. 178 00:10:41,214 --> 00:10:45,236 - Disse que irei te matar. - Exato! 179 00:10:45,237 --> 00:10:47,045 Viu? Aí está a raiva! 180 00:10:47,046 --> 00:10:49,723 Deveria imaginar que seria a primeira a aparecer. 181 00:10:49,724 --> 00:10:52,225 - Provoco isto nas pessoas. - Elena, olhe para mim. 182 00:10:52,449 --> 00:10:53,954 Não queremos fazer isso. 183 00:10:53,955 --> 00:10:57,219 Pode acabar com isso agora. A escolha é sua. 184 00:10:59,103 --> 00:11:00,980 Chega a ser engraçado, na verdade. 185 00:11:00,981 --> 00:11:02,911 Ser você quem abre as cortinas. 186 00:11:03,284 --> 00:11:05,488 Aposto que uma parte sua está gostando. 187 00:11:05,814 --> 00:11:08,916 Já que eu te dispensei, sabe... 188 00:11:11,469 --> 00:11:13,391 Claramente vingativa. 189 00:11:13,426 --> 00:11:16,623 Acho que finalmente estamos nos entendendo 190 00:11:16,624 --> 00:11:19,956 e chagando na parte interessante da sua humanidade. 191 00:11:19,991 --> 00:11:22,950 Isso é bom. Acho que devermos iluminar um pouco as coisas. 192 00:11:26,521 --> 00:11:27,936 Deixe-me adivinhar... 193 00:11:28,856 --> 00:11:31,324 Vai doer mais em você do que em mim. 194 00:11:34,287 --> 00:11:35,926 Sei o que está passando. 195 00:11:35,927 --> 00:11:38,382 Depois de tudo que fez, está com medo de encarar 196 00:11:38,383 --> 00:11:41,094 a culpa que sentirá, se voltar a ter emoções. 197 00:11:43,196 --> 00:11:46,426 A única forma de ajudá-la é se a alternativa for ainda pior. 198 00:11:52,509 --> 00:11:54,157 Temos que continuar conversando. 199 00:11:54,158 --> 00:11:57,222 Ou não conseguirei não escutá-los. 200 00:11:57,223 --> 00:12:00,447 E não suporto ouvir Elena sofrendo. 201 00:12:02,492 --> 00:12:05,500 - Quer conversar sobre o quê? - Não sei, qualquer coisa. 202 00:12:08,208 --> 00:12:10,039 Encomendei seu capelo e sua beca. 203 00:12:10,921 --> 00:12:13,372 - Encomendou? - Pensei que tivesse esquecido, 204 00:12:13,373 --> 00:12:15,653 então, encomendei junto com a minha. 205 00:12:15,894 --> 00:12:17,725 Também encomendei para Elena. 206 00:12:21,525 --> 00:12:23,046 Vai funcionar. 207 00:12:26,483 --> 00:12:28,535 Traremos Elena de volta. 208 00:12:37,939 --> 00:12:39,734 O que ela está fazendo aqui? 209 00:12:44,034 --> 00:12:47,306 Olá. Não quis atrapalhar. 210 00:12:47,598 --> 00:12:51,382 É que eu sei que nesta casa só há sangue e bebidas, 211 00:12:51,383 --> 00:12:53,247 então, trouxe uma oferenda de paz. 212 00:12:54,172 --> 00:12:57,538 Hambúrguer? - Obrigado. 213 00:12:57,656 --> 00:13:02,380 Não podemos nos distrair, mas obrigada por vir. 214 00:13:02,381 --> 00:13:03,762 Acho que vou ficar. 215 00:13:04,410 --> 00:13:06,413 Matt disse que estava reprovando 216 00:13:06,414 --> 00:13:08,132 e precisava de alguém para estudar. 217 00:13:08,743 --> 00:13:10,293 Você está reprovando? 218 00:13:11,165 --> 00:13:14,935 - Por que não me pediu ajuda? - Também não pedi a ela... 219 00:13:14,936 --> 00:13:17,327 - Em quais matérias? - Não estou reprovando, 220 00:13:17,328 --> 00:13:19,658 só estou bastante atrasado. 221 00:13:21,214 --> 00:13:24,103 Em História, Italiano, Matemática... 222 00:13:24,104 --> 00:13:26,835 - Matt? - Este ano foi confuso! 223 00:13:27,179 --> 00:13:29,602 Nós duas podemos ajudar. Toda ajuda é bem vinda. 224 00:13:29,603 --> 00:13:32,209 - É o lema por aqui, não é? - Não temos um lema. 225 00:13:34,021 --> 00:13:38,193 Se você precisa estudar, é o que faremos. 226 00:13:38,313 --> 00:13:41,793 Vou em casa buscar meus cartões de estudo, meus resumos, 227 00:13:41,794 --> 00:13:44,758 umas barrinhas cereais... Vai ser ótimo. 228 00:13:48,080 --> 00:13:51,411 - Namorou aquilo? - Ela gosta de projetos. 229 00:14:08,149 --> 00:14:09,427 Quem está aí? 230 00:14:13,508 --> 00:14:16,043 - Meu Deus! - Olá, Caroline. 231 00:14:17,509 --> 00:14:18,740 Deixe-me ver se entendi. 232 00:14:19,849 --> 00:14:22,680 Você quer que eu entregue a lápide do Silas? 233 00:14:22,699 --> 00:14:24,680 E por que acha que estou com ela? 234 00:14:24,681 --> 00:14:26,161 Sei que a pegou na ilha. 235 00:14:26,418 --> 00:14:28,479 Você é um abutre, não deixa nada para trás. 236 00:14:28,480 --> 00:14:30,677 Agora está trabalhando para o Silas? 237 00:14:31,446 --> 00:14:34,666 Fazendo tarefas para o grande e malvado imortal? 238 00:14:35,541 --> 00:14:39,517 Não mudei de lado. Em dois dias, será Lua cheia. 239 00:14:39,563 --> 00:14:42,200 Silas quer que eu use o poder dela para derrubar o véu. 240 00:14:42,249 --> 00:14:44,388 Entre o nosso lado e o outro. 241 00:14:44,389 --> 00:14:47,495 Ele quer pegar a cura e depois morrer. 242 00:14:48,148 --> 00:14:51,185 Disse que ajudaria, mas venho me escondendo dele. 243 00:14:51,978 --> 00:14:53,599 Ganhando tempo. 244 00:14:54,480 --> 00:14:56,936 - Tempo para quê? - Não precisa se preocupar, 245 00:14:56,937 --> 00:14:58,609 só precisa me dar a lápide. 246 00:14:58,610 --> 00:15:01,278 É um pedaço de pedra. O que você quer com aquilo? 247 00:15:01,279 --> 00:15:03,144 Quanto menos você souber, melhor. 248 00:15:03,206 --> 00:15:05,839 Silas é psíquico. Entra na cabeça das pessoas, 249 00:15:05,874 --> 00:15:08,357 lê suas mentes, faz que vejam o que não está lá. 250 00:15:08,358 --> 00:15:10,524 Estou me arriscando só por falar com você. 251 00:15:10,525 --> 00:15:13,626 Certo. Como sei que você não é ele? 252 00:15:13,666 --> 00:15:16,004 Não sabe. Mas não sou. 253 00:15:16,167 --> 00:15:19,272 E como tem tanta certeza que eu não sou ele? 254 00:15:19,273 --> 00:15:21,682 Porque ele não pode mais entrar na minha cabeça. 255 00:15:21,717 --> 00:15:24,424 Pois sou a única que pode ver a verdadeira face dele. 256 00:15:30,076 --> 00:15:31,576 O que ganho com isso? 257 00:15:32,146 --> 00:15:33,546 Traga-me a lápide. 258 00:15:33,780 --> 00:15:36,512 Ajude-me a impedir que Silas abra os Portões do Inferno. 259 00:15:36,934 --> 00:15:38,399 Acredite em mim... 260 00:15:38,905 --> 00:15:40,361 Farei valer a pena. 261 00:15:54,230 --> 00:15:55,863 Vai me agradecer por isso. 262 00:15:56,237 --> 00:15:57,482 Recuperando a humanidade, 263 00:15:57,483 --> 00:15:59,397 verá que a vida sem emoções é uma droga. 264 00:15:59,398 --> 00:16:02,171 Sabe o que mais é uma droga? Estar ligada a você. 265 00:16:03,405 --> 00:16:06,233 Passar cada dia acreditando estar apaixonada por você. 266 00:16:07,353 --> 00:16:10,688 Lembro de todos esses momentos horríveis. 267 00:16:11,505 --> 00:16:14,679 E você... Com tanto medo que não fosse real. 268 00:16:14,680 --> 00:16:16,271 Bem, adivinhe. Não era. 269 00:16:17,395 --> 00:16:18,969 Você estava certo. 270 00:16:19,068 --> 00:16:20,343 Vão em frente. 271 00:16:20,344 --> 00:16:22,444 Continuem tentando recuperar a antiga Elena. 272 00:16:23,681 --> 00:16:24,984 Quem sabe? 273 00:16:24,985 --> 00:16:27,180 Talvez Stefan e eu tenhamos outra chance. 274 00:16:46,522 --> 00:16:49,346 Sou a garota que vocês amam. 275 00:16:49,993 --> 00:16:52,393 Não fariam nada para me ferir de verdade. 276 00:16:52,394 --> 00:16:53,775 Acabaram de provar isso. 277 00:16:56,026 --> 00:16:58,363 Então, o que realmente devo temer? 278 00:17:04,273 --> 00:17:05,744 Então... Foi tudo bem. 279 00:17:06,950 --> 00:17:09,645 Qualquer outro vampiro ligaria, sem problemas. 280 00:17:10,084 --> 00:17:12,666 Você mata, se alimenta, faz todas as coisas horríveis 281 00:17:12,667 --> 00:17:15,897 que um vampiro faz e quando termina, você volta. 282 00:17:17,221 --> 00:17:19,277 Por que ela está sendo tão teimosa? 283 00:17:19,361 --> 00:17:21,731 Porque ela não tem nenhuma razão para voltar. 284 00:17:21,765 --> 00:17:23,914 A casa dela se foi, a família dela se foi. 285 00:17:23,915 --> 00:17:25,267 Ela se afastou dos amigos. 286 00:17:25,269 --> 00:17:28,921 - Destruiu as relações dela. - Não! Ela quer voltar. 287 00:17:29,222 --> 00:17:31,141 Aterrorizá-la deveria ter funcionado. 288 00:17:31,675 --> 00:17:34,109 Ela é inteligente. Sabe que não vamos machucá-la. 289 00:17:34,111 --> 00:17:37,386 Certo. Traremos outra pessoa, uma que realmente a machucaria. 290 00:17:37,387 --> 00:17:38,787 Quem? 291 00:17:40,782 --> 00:17:42,535 - Katherine? - Pense nisso. 292 00:17:42,570 --> 00:17:44,745 Ela é a razão de Jeremy estar morto, certo? 293 00:17:44,746 --> 00:17:46,928 Se alguém pode provocar alguma emoção, é ela. 294 00:17:46,929 --> 00:17:49,183 Então ligamos para ela e imploramos que ajude 295 00:17:49,184 --> 00:17:50,862 pela bondade dela? Está brincando? 296 00:17:50,863 --> 00:17:52,667 Katherine foi abandonada por Elijah. 297 00:17:52,668 --> 00:17:54,556 Ela não tem nada. Não tem ninguém. 298 00:17:55,626 --> 00:17:57,488 Nós a convidamos para a nossa casa... 299 00:17:57,489 --> 00:17:58,852 Para torturar Elena. 300 00:18:00,163 --> 00:18:01,883 Não há como ela recusar. 301 00:18:02,960 --> 00:18:05,078 Todos disseram que tinha partido de vez. 302 00:18:05,113 --> 00:18:06,417 É verdade. 303 00:18:06,644 --> 00:18:09,001 Mas nunca pretendi não me despedir. 304 00:18:09,940 --> 00:18:11,518 Você não me deve uma explicação. 305 00:18:12,530 --> 00:18:15,315 Você está seguindo em frente. Pois vá. 306 00:18:15,350 --> 00:18:16,881 Então é isso? 307 00:18:16,882 --> 00:18:19,604 Nunca tive qualquer intenção de seguir em frente. 308 00:18:23,171 --> 00:18:26,078 A verdade é que estou tentando parar de pensar em você. 309 00:18:26,678 --> 00:18:27,978 E não consigo. 310 00:18:30,296 --> 00:18:31,670 Venha para Nova Orleans. 311 00:18:33,234 --> 00:18:34,607 Do que tem medo? 312 00:18:34,705 --> 00:18:36,005 De você! 313 00:18:36,440 --> 00:18:38,007 Tenho medo de você. 314 00:18:39,501 --> 00:18:42,735 Não seria mais correto dizer que tem medo de você mesma, 315 00:18:43,258 --> 00:18:45,172 dos seus desejos mais obscuros? 316 00:18:45,765 --> 00:18:47,421 Elena estava certa, não estava? 317 00:18:48,464 --> 00:18:51,375 Bem no fundo, você deseja ter 318 00:18:51,376 --> 00:18:53,969 alguém malvado para te atormentar. 319 00:18:56,378 --> 00:18:58,628 Como sabe o que Elena me disse naquela cela? 320 00:19:00,593 --> 00:19:02,993 Então, novamente... Há muito o que temer, não é? 321 00:19:03,258 --> 00:19:04,488 Como o que farei com você 322 00:19:04,489 --> 00:19:06,778 se a sua amiga Bonnie não parar de se esconder. 323 00:19:06,976 --> 00:19:08,284 Onde ela está? 324 00:19:08,285 --> 00:19:10,446 - Silas. - Onde ela está? 325 00:19:12,456 --> 00:19:15,345 Ela não está em casa. Não está em lugar algum. 326 00:19:15,346 --> 00:19:17,684 Bonnie está brincando comigo. 327 00:19:17,685 --> 00:19:19,198 e eu não gosto disso. 328 00:19:20,465 --> 00:19:23,647 Diga que estou procurando por ela. 329 00:19:24,355 --> 00:19:26,522 Para ela sair das sombras. 330 00:19:27,272 --> 00:19:28,672 Diga que isso... 331 00:19:30,748 --> 00:19:32,287 É apenas o começo. 332 00:19:42,753 --> 00:19:45,765 Quando Caroline retornará da estação de trem? 333 00:19:50,027 --> 00:19:51,338 Bem, isso é útil, 334 00:19:51,339 --> 00:19:52,793 embora seja trapaça, não é? 335 00:19:52,794 --> 00:19:56,099 Nem todos tem milhares de anos para aprender tudo sobre tudo. 336 00:19:56,100 --> 00:19:58,362 Não sei o quanto sou boa em aprender italiano. 337 00:19:58,363 --> 00:20:02,342 Eu era fluente no século 12, mas idiomas evoluem. 338 00:20:03,517 --> 00:20:06,359 -Então pode me ajudar ou não? -Claro que posso. 339 00:20:06,360 --> 00:20:08,381 Não fique bravo, estava só provocando. 340 00:20:09,727 --> 00:20:12,180 Desculpe, não quero ficar para trás 341 00:20:12,181 --> 00:20:14,992 quando meus amigos forem à faculdade e eu repetir. 342 00:20:15,333 --> 00:20:17,570 Você só está indo mal 343 00:20:17,571 --> 00:20:19,992 porque está preocupado treinando caçadores 344 00:20:19,993 --> 00:20:21,591 e lidando com o drama da Elena. 345 00:20:23,140 --> 00:20:24,725 Você precisa de amigos melhores. 346 00:20:25,566 --> 00:20:26,991 Como eu. 347 00:20:28,369 --> 00:20:31,230 Poderia hipnotizar os outros para você ter notas boas, 348 00:20:31,231 --> 00:20:33,020 conseguir uma bolsa de estudos. 349 00:20:33,817 --> 00:20:35,247 Não quero fazer isso. 350 00:20:35,286 --> 00:20:38,539 Por quê? Todos precisam de uma vantagem na vida. 351 00:20:39,440 --> 00:20:40,836 Eu poderia ser a sua. 352 00:20:46,357 --> 00:20:48,014 Quando me convenceu salvar 353 00:20:48,015 --> 00:20:49,847 a vida de April Young na formatura... 354 00:20:51,459 --> 00:20:53,870 Percebi que posso ser uma pessoa melhor, 355 00:20:53,871 --> 00:20:55,514 e sou grata por isso. 356 00:20:56,515 --> 00:20:58,827 Então deixe-me dar alguns conselhos. 357 00:21:00,477 --> 00:21:03,258 Tire vantagem do que estou lhe oferecendo. 358 00:21:04,514 --> 00:21:06,081 Seja alguém na vida. 359 00:21:07,601 --> 00:21:09,073 E só para constar, 360 00:21:09,582 --> 00:21:12,344 qualquer um que te deixe para trás é um tolo. 361 00:21:15,492 --> 00:21:16,901 Eu não o faria. 362 00:21:18,562 --> 00:21:20,736 Que sentimento bonito. 363 00:21:21,543 --> 00:21:24,320 Sério? Não pode bater? 364 00:21:24,672 --> 00:21:27,471 Desculpa, não percebi que precisava ser formal. 365 00:21:27,472 --> 00:21:30,573 -Que diabos está fazendo aqui? -Não recebeu o memorando? 366 00:21:30,778 --> 00:21:33,798 Vim colocar juízo na cabeça da pobre Elena sem emoções. 367 00:21:33,882 --> 00:21:37,008 -Você enlouqueceu? -Tem ideia melhor, rei do baile? 368 00:21:37,765 --> 00:21:39,872 A não ser que queira ser trancado com ela, 369 00:21:40,003 --> 00:21:41,581 sugiro que cale a boca 370 00:21:41,582 --> 00:21:43,341 e deixe os adultos lidarem com isso. 371 00:21:44,221 --> 00:21:46,881 Parece que os loucos estão tomando o hospício. 372 00:21:47,242 --> 00:21:49,331 -Aonde você vai? -Ligar para Caroline. 373 00:21:49,332 --> 00:21:51,573 Sem chance daquela louca ficar com a Elena. 374 00:22:13,950 --> 00:22:16,044 Caroline! Onde você estava? 375 00:22:16,045 --> 00:22:17,519 Matt! Temos que sair daqui. 376 00:22:17,520 --> 00:22:19,023 Não, Caroline. Está tudo bem. 377 00:22:19,024 --> 00:22:22,618 Não está, não. Silas está lá, me fez pensar que era o Klaus. 378 00:22:22,619 --> 00:22:24,267 O quê? O que ele quer com você? 379 00:22:24,268 --> 00:22:26,980 Está tentando achar a Bonnie. Sabe onde ela está? 380 00:22:27,702 --> 00:22:30,168 Se eu soubesse, não perderia tempo com você. 381 00:22:30,301 --> 00:22:32,700 Leve-me até ela ou matarei alguém. 382 00:22:33,204 --> 00:22:34,803 Talvez eu comece com a sua mãe. 383 00:22:41,795 --> 00:22:43,437 Ninguém na casa pode ajudá-la. 384 00:22:43,438 --> 00:22:46,239 Ache a Bonnie ou eu mato a pessoa que você mais ama. 385 00:22:54,877 --> 00:22:57,286 Eu sei. Prometi que não trabalharia até tarde. 386 00:22:57,287 --> 00:23:00,961 Mãe, preciso que entre em casa e tranque todas as portas agora. 387 00:23:00,962 --> 00:23:02,245 Não deixe ninguém entrar. 388 00:23:02,246 --> 00:23:05,102 Nem eu, pois estou com a chave. Entendeu? 389 00:23:05,103 --> 00:23:08,809 -O que está acontecendo? -Apenas faça. Estou a caminho. 390 00:23:36,896 --> 00:23:38,805 Querida, você está péssima. 391 00:23:43,539 --> 00:23:46,983 -O que diabos está fazendo aqui? -Seus namorados me convidaram. 392 00:23:47,812 --> 00:23:49,990 Querem saber se você ainda tem um coração. 393 00:23:52,835 --> 00:23:54,076 Aí está. 394 00:23:54,077 --> 00:23:56,193 Seus guardas-costas não me deixam matá-la, 395 00:23:56,194 --> 00:23:58,596 mas posso arrancar sua garganta. 396 00:23:58,631 --> 00:24:00,952 Assim não terei que escutá-la choramingar. 397 00:24:04,550 --> 00:24:08,255 Mas, primeiro, satisfaça minha curiosidade. 398 00:24:10,058 --> 00:24:12,282 O que disse ao Elijah em Willoughby? 399 00:24:12,283 --> 00:24:13,690 É por isso que está aqui. 400 00:24:15,439 --> 00:24:18,383 Ele te dispensou, não foi? 401 00:24:19,257 --> 00:24:21,581 Agora você está procurando um bode expiatório. 402 00:24:22,913 --> 00:24:25,577 Diga-me o que disse a ele para virá-lo contra mim 403 00:24:25,578 --> 00:24:28,689 ou farei você comer seus olhos. 404 00:24:30,832 --> 00:24:32,609 Não tive que dizer nada. 405 00:24:33,953 --> 00:24:35,415 Olhe só para você. 406 00:24:35,416 --> 00:24:39,769 Uma egoísta e egocêntrica fugindo há 5 séculos. 407 00:24:39,770 --> 00:24:42,010 Que bem você faria a qualquer pessoa? 408 00:24:43,466 --> 00:24:46,203 Você tem sérios problemas. 409 00:24:47,552 --> 00:24:50,150 Não surpreende Elijah abandonar você. 410 00:24:51,760 --> 00:24:54,825 Fiz coisas horríveis para sobreviver. 411 00:24:55,079 --> 00:24:59,214 Mas diferente de você, pobre e delicada Elena, 412 00:24:59,659 --> 00:25:03,097 eu não me desligo. Eu lido com isso. 413 00:25:03,098 --> 00:25:06,019 Você não duraria uma semana como vampira 414 00:25:06,020 --> 00:25:07,807 sem que todos te bajulassem. 415 00:25:15,064 --> 00:25:17,512 Mas adoraria vê-la tentar. 416 00:25:28,963 --> 00:25:32,095 Toda essa dor e tortura que dei a ela me deu sede. 417 00:25:33,080 --> 00:25:35,032 Não tem nada a ver com o fato de Elena 418 00:25:35,033 --> 00:25:37,560 causar problemas com seu novo namorado, tem? 419 00:25:37,561 --> 00:25:39,470 Desculpa, não deu para não escutar. 420 00:25:40,347 --> 00:25:42,245 Nunca pensou que Elena estaria melhor 421 00:25:42,246 --> 00:25:45,198 -se não tivesse te conhecido. -Está tentando me irritar? 422 00:25:45,199 --> 00:25:47,784 Porque minhas emoções estão bem. Amo a Elena. 423 00:25:47,819 --> 00:25:49,686 Eu te desprezo. 424 00:25:49,687 --> 00:25:51,886 Tão romântico. 425 00:25:52,339 --> 00:25:54,459 Tão condenado a falhar. 426 00:25:54,739 --> 00:25:58,108 Sabe, assim que ela voltar a ser ela mesma, 427 00:25:58,109 --> 00:26:00,267 ela irá direto para o Stefan. 428 00:26:00,720 --> 00:26:04,413 Essa é sua tragédia. Nunca consegue a garota. 429 00:26:04,414 --> 00:26:06,753 - Ela se foi. - O quê? 430 00:26:06,754 --> 00:26:09,098 Elena não está na cela. Vou ver os fundos. 431 00:26:09,099 --> 00:26:10,546 Descubra o que ela fez. 432 00:26:11,482 --> 00:26:13,093 Esqueci de trancá-la? 433 00:26:14,668 --> 00:26:17,470 Vamos dizer que perdi o interesse na recuperação dela. 434 00:26:17,531 --> 00:26:19,797 Prefiro vê-la chorando por um orfanato. 435 00:26:20,484 --> 00:26:23,443 Imagine ela tentando voltar de uma espiral desses. 436 00:26:23,444 --> 00:26:26,498 Elena se foi? O que aconteceu? 437 00:26:26,499 --> 00:26:28,250 -Donovan, você vem comigo. -Por quê? 438 00:26:28,296 --> 00:26:30,186 Porque ela está perdida e com fome. 439 00:26:30,187 --> 00:26:32,670 Pela primeira vez, a vida dele tem um propósito. 440 00:26:34,775 --> 00:26:36,571 Bonnie, por que não atende? 441 00:26:36,606 --> 00:26:38,741 Silas não vai desistir. 442 00:26:38,776 --> 00:26:40,912 Você é a única que pode pará-lo, me ligue. 443 00:26:42,392 --> 00:26:44,146 Caroline, o que está acontecendo? 444 00:26:44,147 --> 00:26:46,381 Mãe, não se aproxime. Pare. 445 00:26:48,859 --> 00:26:50,282 O que foi? 446 00:26:50,426 --> 00:26:52,475 Não sei se é você mesma. 447 00:26:53,459 --> 00:26:55,642 E se for outro truque? 448 00:26:55,825 --> 00:26:57,480 Ele pode me confundir e... 449 00:26:57,481 --> 00:26:59,488 Ele saberia quando liguei para você. 450 00:26:59,937 --> 00:27:03,606 Tudo bem, Caroline. Sou eu. 451 00:27:04,008 --> 00:27:07,113 É a sua mãe. Não sei o que está acontecendo, mas... 452 00:27:07,507 --> 00:27:09,300 Tudo vai ficar bem. 453 00:27:09,540 --> 00:27:12,131 Está bem? Só precisa conversar comigo. 454 00:27:22,964 --> 00:27:26,152 - Oi, como vai? - Que bom. 455 00:27:56,528 --> 00:27:58,451 Por favor, me ajude. 456 00:28:02,693 --> 00:28:04,112 Matt. 457 00:28:05,287 --> 00:28:07,364 Graças a Deus, você me encontrou. 458 00:28:10,074 --> 00:28:13,316 Elena, pare! Você não quer fazer isso, não quer me machucar. 459 00:28:13,351 --> 00:28:14,914 Sou uma vampira, Matt. 460 00:28:15,280 --> 00:28:18,993 Uma coisa certa é que precisamos nos alimentar. 461 00:28:19,028 --> 00:28:21,121 Não, você é maior que isso, é minha amiga. 462 00:28:21,497 --> 00:28:22,991 Minha amiga mais antiga. 463 00:28:24,111 --> 00:28:26,709 Você é garota que eu amo desde sempre. 464 00:28:28,243 --> 00:28:29,906 Pode fazer o que quiser, 465 00:28:29,907 --> 00:28:32,039 mas sei que ainda significa algo para você. 466 00:28:35,529 --> 00:28:36,978 Lá no fundo... 467 00:28:38,495 --> 00:28:40,396 Provavelmente signifique algo. 468 00:28:42,028 --> 00:28:44,096 Mas estou com muita fome. 469 00:28:47,712 --> 00:28:49,426 Bonnie ainda não ligou de volta. 470 00:28:50,120 --> 00:28:52,942 Não entendo o porquê. 471 00:28:54,065 --> 00:28:56,972 - Caroline? - Aí está você. 472 00:28:56,973 --> 00:28:58,431 O que está acontecendo? 473 00:29:00,786 --> 00:29:02,264 Você está bem? 474 00:29:02,265 --> 00:29:04,260 Estou te ligando há horas. 475 00:29:04,286 --> 00:29:06,809 Desculpa, vim assim que recebi a mensagem. 476 00:29:08,753 --> 00:29:10,165 Caroline, me deixe entrar. 477 00:29:10,323 --> 00:29:12,646 -Deixe-me ajudar. -Como sei que é você? 478 00:29:12,867 --> 00:29:15,556 Silas fica entrando na minha cabeça, me atacando. 479 00:29:15,557 --> 00:29:17,987 Ele disse que quer saber onde você está. 480 00:29:18,022 --> 00:29:19,463 Ele ameaçou a minha mãe. 481 00:29:19,464 --> 00:29:21,576 - Caroline? - Mãe, fique aí. 482 00:29:24,903 --> 00:29:28,263 - Caroline, essa não é sua mãe. - O que está acontecendo? 483 00:29:32,335 --> 00:29:33,796 Meu Deus! 484 00:29:33,957 --> 00:29:36,954 Achou mesmo que podia se esconder de mim, Bonnie? 485 00:29:36,955 --> 00:29:39,797 Estou aqui agora. O que fez com a mãe dela? 486 00:29:39,944 --> 00:29:41,789 Ela está onde você a deixou. 487 00:29:42,546 --> 00:29:43,971 Mãe? 488 00:29:46,559 --> 00:29:48,015 Mãe! 489 00:29:48,016 --> 00:29:51,015 Pensei que estávamos do mesmo lado. 490 00:29:51,498 --> 00:29:53,159 A Lua cheia é daqui a dois dias. 491 00:29:53,160 --> 00:29:55,978 Estive reunindo minha força, me preparando. 492 00:29:55,979 --> 00:29:57,999 Você é a única que pode fazer o feitiço, 493 00:29:58,000 --> 00:29:59,410 então não posso machucá-la. 494 00:29:59,411 --> 00:30:02,529 Mas posso machucar pessoas que você gosta. 495 00:30:02,530 --> 00:30:04,448 Compreende isso, certo? 496 00:30:04,449 --> 00:30:07,245 Entendo. Farei o feitiço. 497 00:30:07,246 --> 00:30:10,687 Irei derrubar o véu e te ajudar a morrer, prometo. 498 00:30:11,360 --> 00:30:13,395 Só não machuque meus amigos. 499 00:30:17,530 --> 00:30:20,342 Vamos, por favor. 500 00:30:20,343 --> 00:30:21,348 Mãe! 501 00:30:21,349 --> 00:30:24,052 É uma promessa para ser cumprida, Bonnie. 502 00:30:24,776 --> 00:30:27,671 Se quebrá-la, terá que responder a mim. 503 00:30:27,672 --> 00:30:29,309 Não irei quebrá-la. 504 00:30:29,310 --> 00:30:31,532 Então saia dessa casa. 505 00:30:31,533 --> 00:30:34,115 Quando eu for te procurar, 506 00:30:34,116 --> 00:30:36,264 quero que esteja me esperando. 507 00:30:37,514 --> 00:30:38,853 Abra os olhos, mãe. 508 00:30:38,854 --> 00:30:41,249 Você precisa do meu sangue, vamos lá. 509 00:30:43,654 --> 00:30:45,693 Por favor, mãe. 510 00:30:45,694 --> 00:30:46,767 Mãe! 511 00:30:47,810 --> 00:30:49,227 Mãe... 512 00:30:51,913 --> 00:30:54,376 Fala sério. Mal drenei uma artéria. 513 00:30:56,966 --> 00:30:59,595 Levante-se, estou com fome. 514 00:30:59,596 --> 00:31:01,005 Estou com tontura. 515 00:31:01,006 --> 00:31:02,932 Não consigo pensar bem, preciso de mais. 516 00:31:02,933 --> 00:31:04,273 Elena, pare. 517 00:31:07,360 --> 00:31:09,791 Mas você é tão bom. 518 00:31:15,132 --> 00:31:16,159 Já chega. 519 00:31:16,160 --> 00:31:17,635 -Solte-me! -Pare. 520 00:31:17,636 --> 00:31:19,389 Chega. 521 00:31:20,858 --> 00:31:23,699 Está agindo como uma mimadinha, sabia? 522 00:31:24,263 --> 00:31:26,200 Acha que não podemos te punir. 523 00:31:26,201 --> 00:31:27,214 Talvez não. 524 00:31:28,026 --> 00:31:29,496 Mas certamente posso puni-lo. 525 00:31:29,497 --> 00:31:30,830 Elena. 526 00:31:31,810 --> 00:31:33,543 -É sério? Acham que... -Calada. 527 00:31:34,238 --> 00:31:35,705 Cansei de ser bonzinho. 528 00:31:37,008 --> 00:31:38,588 É hora de voltar a sentir algo. 529 00:31:38,589 --> 00:31:42,512 Ou então darei motivo para que fique triste. 530 00:31:42,513 --> 00:31:44,156 Mato ele bem aqui na sua frente. 531 00:31:44,157 --> 00:31:45,195 Damon. 532 00:31:45,196 --> 00:31:46,715 Não me venha com "Damon". 533 00:31:47,336 --> 00:31:49,533 Se ela não ama ninguém, beleza. 534 00:31:49,534 --> 00:31:50,857 Que prove. 535 00:31:50,858 --> 00:31:53,014 Se eu estiver errado, que diferença faz? 536 00:31:53,015 --> 00:31:54,251 Um garçom a menos. 537 00:31:54,252 --> 00:31:55,313 Elena... 538 00:31:59,065 --> 00:32:00,422 Está blefando. 539 00:32:17,838 --> 00:32:19,367 E agora? 540 00:32:19,368 --> 00:32:20,893 Sente alguma coisa? 541 00:32:21,452 --> 00:32:23,602 Está brava porque matei seu amigo? 542 00:32:26,082 --> 00:32:27,699 Ou triste 543 00:32:28,199 --> 00:32:31,280 pelo cara que todos gostam ser só um saco de ossos? 544 00:32:33,066 --> 00:32:34,786 Lembra de quando ele era pequeno? 545 00:32:36,527 --> 00:32:38,512 Coração puro, sorriso bobo. 546 00:32:38,513 --> 00:32:40,236 Uma vida inteira pela frente. 547 00:32:45,143 --> 00:32:47,758 Ainda bem que ele estava usando isso. 548 00:32:53,915 --> 00:32:55,451 Meu Deus, Matt. 549 00:33:07,595 --> 00:33:10,024 Está sentindo um alívio no peito? 550 00:33:10,724 --> 00:33:11,968 É alegria. 551 00:33:13,290 --> 00:33:15,140 Porque seu amigo não morreu. 552 00:33:15,772 --> 00:33:17,343 São sentimentos, Elena. 553 00:33:18,420 --> 00:33:20,060 É ser humana. 554 00:33:36,792 --> 00:33:38,617 -Você ficará bem. -Não. 555 00:33:38,618 --> 00:33:41,945 -Olhe para mim. -Não, não está nada bem. 556 00:33:41,946 --> 00:33:43,124 Elena. 557 00:33:43,125 --> 00:33:45,404 O que eu fiz? 558 00:33:45,405 --> 00:33:47,824 O que eu fiz? Quase o matei. 559 00:33:47,825 --> 00:33:49,143 Matt, eu quase... 560 00:33:49,144 --> 00:33:51,433 E Bonnie e Caroline. 561 00:33:51,434 --> 00:33:52,655 Não... 562 00:33:52,656 --> 00:33:54,240 E a moça, a garçonete. 563 00:33:54,241 --> 00:33:55,491 Eu a matei. 564 00:33:55,492 --> 00:33:57,357 Eu matei a garçonete! 565 00:34:01,198 --> 00:34:02,248 Olhe para mim. 566 00:34:02,249 --> 00:34:03,798 Já passei por essa fase. 567 00:34:03,799 --> 00:34:05,538 São muitas emoções de uma só vez. 568 00:34:05,539 --> 00:34:07,237 Concentre-se em uma única coisa. 569 00:34:07,238 --> 00:34:08,871 Não consigo. 570 00:34:08,872 --> 00:34:12,258 Encontre algo dentro de si que aumente sua força. 571 00:34:13,077 --> 00:34:14,204 Está aí dentro. 572 00:34:14,205 --> 00:34:15,634 Agarre-se a isso. 573 00:34:15,635 --> 00:34:18,918 Canalize tudo que está sentindo para uma coisa só. 574 00:34:18,919 --> 00:34:22,909 Encontre sua razão para querer viver. 575 00:34:23,779 --> 00:34:24,879 Permita. 576 00:34:25,637 --> 00:34:27,589 Permita. 577 00:34:33,064 --> 00:34:34,378 Muito bem. 578 00:34:35,065 --> 00:34:36,365 Isso mesmo. 579 00:34:36,366 --> 00:34:37,616 Isso mesmo. 580 00:34:37,617 --> 00:34:40,769 Inspire o ar e expire todo o resto. 581 00:34:41,215 --> 00:34:42,396 Isso. 582 00:34:43,362 --> 00:34:44,583 Isso mesmo. 583 00:34:59,456 --> 00:35:00,733 Está bem? 584 00:35:03,218 --> 00:35:04,308 Não. 585 00:35:07,094 --> 00:35:08,485 Não estou nada bem. 586 00:35:11,470 --> 00:35:13,434 Mas ficarei melhor. 587 00:35:20,037 --> 00:35:21,508 Vamos. 588 00:35:22,293 --> 00:35:23,698 Isto servirá. 589 00:35:40,812 --> 00:35:42,006 Mãe. 590 00:35:43,107 --> 00:35:45,848 Abra os olhos. Vamos. 591 00:35:45,849 --> 00:35:48,434 Você precisa acordar. 592 00:35:49,320 --> 00:35:51,433 Precisa ver a minha formatura. 593 00:35:54,192 --> 00:35:55,672 Juro que... 594 00:35:56,074 --> 00:35:58,665 Juro que irei tirá-la desta cidade 595 00:35:58,666 --> 00:36:00,871 e encontrar um homem bom para a senhora. 596 00:36:18,088 --> 00:36:19,106 Mãe! 597 00:36:50,929 --> 00:36:53,415 Nunca havia visto aquele anel em ação antes. 598 00:36:54,046 --> 00:36:55,105 Dói? 599 00:36:55,863 --> 00:36:59,088 O estalo no pescoço ou voltar à vida? 600 00:37:00,181 --> 00:37:01,933 Ambos doem demais. 601 00:37:03,439 --> 00:37:04,539 Deu certo? 602 00:37:05,215 --> 00:37:09,725 Parece que o emocional dela abriu uma brecha, então... 603 00:37:09,726 --> 00:37:13,226 Em breve voltará àquele jeito sem graça de ser. 604 00:37:15,224 --> 00:37:16,310 Tome. 605 00:37:17,260 --> 00:37:18,880 Foi uma atitude corajosa. 606 00:37:19,894 --> 00:37:22,836 Ela me salvou do afogamento naquele rio. 607 00:37:24,157 --> 00:37:26,303 Só estou fazendo o possível para retribuir. 608 00:37:28,974 --> 00:37:33,473 Não há desculpas suficientes para o meu papel dessa história. 609 00:37:34,793 --> 00:37:36,355 Eu te joguei da ponte, 610 00:37:36,889 --> 00:37:39,548 Elena virou uma vampira para te salvar. 611 00:37:42,314 --> 00:37:45,223 Se não quer que eu trapeceie para você se formar, tudo bem. 612 00:37:45,224 --> 00:37:47,037 Podemos fazer da forma mais difícil. 613 00:37:47,895 --> 00:37:48,934 Mas, Matt... 614 00:37:50,222 --> 00:37:54,071 Passarei todos os dias até me formar 615 00:37:54,072 --> 00:37:56,131 pensando em como te retribuir. 616 00:38:04,600 --> 00:38:08,764 Sei muito bem que a lápide não é uma rocha qualquer. 617 00:38:09,449 --> 00:38:11,947 -Não brinca. -Fiquei pensando... 618 00:38:11,948 --> 00:38:14,717 Todo grande feitiço precisa de uma fonte de energia. 619 00:38:15,321 --> 00:38:19,449 Algo esporádico, como uma lua cheia ou um cometa. 620 00:38:20,368 --> 00:38:22,522 Mas aquela lápide é composta de sangue 621 00:38:22,523 --> 00:38:24,897 da sua ancestral, Katsooyay, ou algo assim. 622 00:38:24,898 --> 00:38:25,953 Qetsiyah. 623 00:38:25,954 --> 00:38:30,026 Ela teve poder suficiente para criar o outro lado. 624 00:38:30,027 --> 00:38:33,101 Como você tem o sangue dela, 625 00:38:34,479 --> 00:38:37,589 talvez não precise da lua cheia para derrubar o véu. 626 00:38:37,590 --> 00:38:40,715 Talvez consiga quando quiser. 627 00:38:40,716 --> 00:38:44,896 O que não consigo entender é por que você quer isso. 628 00:38:45,499 --> 00:38:46,798 Tenho meus motivos. 629 00:38:47,251 --> 00:38:48,919 E eu volto a perguntar... 630 00:38:48,920 --> 00:38:50,535 O que eu ganho com isso? 631 00:38:51,169 --> 00:38:54,373 O que quer mais que qualquer outra coisa. 632 00:38:54,710 --> 00:38:55,929 Liberdade. 633 00:38:55,930 --> 00:38:57,371 Sobrevivência. 634 00:38:57,372 --> 00:39:00,195 Nunca mais terá que fugir de ninguém. 635 00:39:01,331 --> 00:39:03,978 Quando derrubar o véu, poderei falar com Qetsiyah. 636 00:39:04,576 --> 00:39:07,960 Foi ela que deixou Silas realmente imortal, 637 00:39:07,961 --> 00:39:10,261 invulnerável a qualquer arma. 638 00:39:12,809 --> 00:39:15,711 Você não gostaria disso? 639 00:39:18,414 --> 00:39:20,110 Posso te dar isso. 640 00:39:22,385 --> 00:39:24,603 Bonnie Bennett, temos um acordo. 641 00:39:28,617 --> 00:39:29,740 Ei. 642 00:39:31,702 --> 00:39:32,898 Aqui. 643 00:39:32,899 --> 00:39:33,941 Como se sente? 644 00:39:36,107 --> 00:39:38,141 A dor continua. 645 00:39:40,255 --> 00:39:42,301 O luto e a vergonha. 646 00:39:44,549 --> 00:39:45,836 Agora eu entendo. 647 00:39:46,617 --> 00:39:49,069 Desligar tudo isso é trapaça. 648 00:39:49,070 --> 00:39:51,705 Ao fazer um muro e bloquear 649 00:39:51,706 --> 00:39:55,075 tudo que te faz ser o que é, 650 00:39:58,079 --> 00:40:00,236 nada mais te afeta, nada importa. 651 00:40:00,237 --> 00:40:01,380 Mas importam, sim. 652 00:40:01,381 --> 00:40:03,311 Certas coisas não podem ser desfeitas 653 00:40:03,312 --> 00:40:05,901 e agora sei que preciso fazer algo a respeito. 654 00:40:05,902 --> 00:40:11,341 Elena, o que você precisa é descansar. 655 00:40:11,342 --> 00:40:13,315 Pegar leve por uns dias. 656 00:40:14,050 --> 00:40:15,861 Talvez por alguns anos. Tome. 657 00:40:15,862 --> 00:40:18,865 Chega de descansar. Preciso me preparar. 658 00:40:18,866 --> 00:40:20,371 Tenho muita coisa para fazer. 659 00:40:20,372 --> 00:40:23,524 Como assim? Do que está falando? 660 00:40:23,525 --> 00:40:25,659 Pense um pouco, é bem óbvio. 661 00:40:26,519 --> 00:40:30,089 Desde sempre, foi uma pessoa só que nos trouxe a esse ponto. 662 00:40:31,009 --> 00:40:33,167 Que arruinou nossas vidas. 663 00:40:34,369 --> 00:40:36,637 Vejam vocês dois. 664 00:40:36,638 --> 00:40:38,889 Tudo que houve com vocês foi por culpa dela. 665 00:40:38,890 --> 00:40:40,737 Ela trouxe Klaus para Mystic Falls, 666 00:40:40,738 --> 00:40:43,177 transformou Caroline em vampira. 667 00:40:43,178 --> 00:40:44,827 Matou meu irmão. 668 00:40:45,719 --> 00:40:47,831 É tudo culpa dela. 669 00:40:48,167 --> 00:40:49,550 Katherine. 670 00:40:50,022 --> 00:40:53,842 Stefan me pediu para focar em uma coisa só, e eu fiz. 671 00:40:53,843 --> 00:40:55,698 Foquei no ódio. 672 00:40:56,317 --> 00:40:58,504 E eu a odeio muito. 673 00:40:58,827 --> 00:41:00,661 Não foi isso que ele quis dizer. 674 00:41:00,662 --> 00:41:02,496 Elena, ela não é digna do seu tempo. 675 00:41:02,927 --> 00:41:05,785 Se passar dez minutos a odiando, a vitória é dela. 676 00:41:07,746 --> 00:41:09,530 Não se eu matá-la. 677 00:41:14,924 --> 00:41:17,077 United Team Quality is everything!