1 00:00:02,000 --> 00:00:05,915 Legendas MariB - tatigzvitauski 2 00:00:05,916 --> 00:00:09,740 Legendas GuiWeb - Jhé 3 00:00:09,741 --> 00:00:13,610 Legendas maninho007- Leozhitos 4 00:00:13,611 --> 00:00:18,121 Revisão Clebertsf 5 00:00:18,122 --> 00:00:23,514 Legende conosco: griotsteam@gmail.com 6 00:00:23,515 --> 00:00:28,835 Griots Team apresenta: 7 00:00:28,836 --> 00:00:32,781 The Office S09e21 "Livin' the Dream" 8 00:00:33,528 --> 00:00:37,338 Estou tirando um tempo de folga do trabalho. 9 00:00:37,339 --> 00:00:38,658 Bom, do meu outro trabalho... 10 00:00:39,072 --> 00:00:41,682 Porque... Nós precisávamos. 11 00:00:43,503 --> 00:00:45,921 -Isso é ótimo. -Isso é ótimo! 12 00:00:46,782 --> 00:00:48,518 O telefone tem tocado sem parar. 13 00:00:48,519 --> 00:00:50,637 Os caras na Filadélfia estão enlouquecendo. 14 00:00:50,638 --> 00:00:52,387 Mas isso não importa. 15 00:00:52,913 --> 00:00:54,214 Isso importa. 16 00:00:55,546 --> 00:00:57,671 Essa é a única coisa que importa. 17 00:00:58,536 --> 00:01:00,587 Passamos uns dias muito legais juntos. 18 00:01:01,632 --> 00:01:03,006 Uma manhã legal também. 19 00:01:03,007 --> 00:01:05,132 Beesly. Meu Deus! 20 00:01:08,594 --> 00:01:09,924 Oi. 21 00:01:09,925 --> 00:01:13,076 Qual delas faz com que eu pareça um cara que gosta de sofás? 22 00:01:13,077 --> 00:01:15,301 Meu agente me colocou em um comercial de móveis. 23 00:01:15,302 --> 00:01:17,069 Azul, definitivamente. 24 00:01:18,021 --> 00:01:19,541 Com certeza, certo? 25 00:01:21,418 --> 00:01:24,850 Então, peixão, como vai? De volta no lago? 26 00:01:24,851 --> 00:01:26,739 Por enquanto sim, sim. 27 00:01:26,740 --> 00:01:28,908 Estava me dividindo muito. 28 00:01:28,909 --> 00:01:31,594 Peixe em fatias: carpaccio. Continue... 29 00:01:31,975 --> 00:01:34,136 Bom, levou um certo tempo. 30 00:01:34,137 --> 00:01:37,359 Mas finalmente percebi que não posso dar 100% 31 00:01:37,360 --> 00:01:39,272 em duas coisas de uma vez, entende? 32 00:01:39,273 --> 00:01:41,263 Sim, nem me fale. 33 00:01:41,264 --> 00:01:44,107 Tenho tentado atuar e administrar esta filial. 34 00:01:44,108 --> 00:01:45,788 Às vezes, não sei se estou usando 35 00:01:45,789 --> 00:01:48,144 minha maquiagem de palco ou maquiagem de trabalho. 36 00:01:49,346 --> 00:01:51,223 Bom, você sabe, não se pode ter tudo 37 00:01:51,224 --> 00:01:53,274 então se pergunte o que te deixa mais feliz? 38 00:01:53,634 --> 00:01:56,143 Vá em frente naquilo que é mais importante 39 00:01:56,144 --> 00:01:57,741 Essa é minha nova ideia. 40 00:02:12,064 --> 00:02:13,612 Está tudo bem? 41 00:02:14,299 --> 00:02:17,065 Não. Não está tudo bem. 42 00:02:19,231 --> 00:02:22,100 -O governo pegou meus gatos. -Todos eles? 43 00:02:22,101 --> 00:02:23,809 O equivalente a dois sacos. 44 00:02:24,621 --> 00:02:27,956 Aparentemente, o condomínio possui regras 45 00:02:27,957 --> 00:02:31,194 sobre quantos animais são demais para um apartamento. 46 00:02:32,237 --> 00:02:35,269 E, enquanto eu estava fora... 47 00:02:35,270 --> 00:02:38,494 Pegando o Philip na creche, eles vieram. 48 00:02:38,972 --> 00:02:40,819 Eles vieram na minha casa. 49 00:02:41,736 --> 00:02:44,144 Isso é horrível, Angela. Sinto muito. 50 00:02:44,145 --> 00:02:46,559 É aquela vadia que mora no andar de baixo. 51 00:02:46,560 --> 00:02:49,483 Ela é a nervosa, uma megera julgadora. 52 00:02:49,484 --> 00:02:50,848 Você conhece esse tipo. 53 00:02:51,206 --> 00:02:53,853 Nunca conheci ninguém desse jeito. 54 00:02:55,746 --> 00:02:57,092 E eles se foram. 55 00:02:58,409 --> 00:03:00,919 E não tenho mais ninguém. 56 00:03:02,236 --> 00:03:06,990 Sem meus gatos estou totalmente e completamente sozinha. 57 00:03:09,514 --> 00:03:11,282 Angela, você ainda tem seu filho. 58 00:03:11,603 --> 00:03:12,931 Creio que sim. 59 00:03:13,871 --> 00:03:16,526 Atenção, todos! Podem me dar atenção? 60 00:03:16,527 --> 00:03:21,001 Há quatro novas armas mortais nesse escritório. 61 00:03:21,949 --> 00:03:23,725 Matador! Debulhador! 62 00:03:23,726 --> 00:03:25,140 -Quebrador! E... -Esmagador! 63 00:03:25,781 --> 00:03:27,721 "Esmagador"? Não. De onde tirou isso? 64 00:03:27,722 --> 00:03:29,448 Bola de fogo! Corta! 65 00:03:31,378 --> 00:03:34,089 Hoje, após horas de combate com adolescentes dessa cidade. 66 00:03:34,090 --> 00:03:37,553 Ganhei a faixa preta Goju ryu na escola de artes marciais. 67 00:03:37,856 --> 00:03:39,524 Precisei encontrar uma nova academia 68 00:03:39,525 --> 00:03:41,521 depois que o Sensei Ira e eu nos separamos. 69 00:03:41,522 --> 00:03:43,654 Meu novo sensei, Sensei Billy, achou que 70 00:03:43,655 --> 00:03:46,299 já tive muito treinamento para fazer o teste. 71 00:03:46,300 --> 00:03:49,599 Acontece que o Sensei Ira era um charlatão. 72 00:03:49,600 --> 00:03:52,224 Sensei Billy diz que a maioria dos estudantes 73 00:03:52,225 --> 00:03:54,878 não gastam $150.000, em 20 anos, 74 00:03:54,879 --> 00:03:56,288 para conseguir a faixa preta. 75 00:03:56,289 --> 00:03:58,026 Gostaria de convidar todos vocês, 76 00:03:58,027 --> 00:03:59,722 para minha cerimônia da faixa preta, 77 00:03:59,723 --> 00:04:01,979 aqui mesmo no escritório, na hora do almoço. 78 00:04:02,703 --> 00:04:04,471 Não será fornecido almoço. 79 00:04:10,892 --> 00:04:12,247 Bola de fogo! 80 00:04:14,752 --> 00:04:16,125 É assim que se faz. 81 00:04:16,126 --> 00:04:18,344 Isso é muito bom. Me sinto seguro. 82 00:04:26,127 --> 00:04:28,188 Oi, Erin. Andy está aí? 83 00:04:30,173 --> 00:04:31,941 O Andy está aqui? 84 00:04:31,942 --> 00:04:34,531 Desculpe-me, pensei que disse "Indiano aí?". 85 00:04:34,532 --> 00:04:36,911 E pensei: "Indiano aí o quê?" 86 00:04:37,564 --> 00:04:39,399 A comida indiana é boa? 87 00:04:39,400 --> 00:04:41,403 As joias indianas são belas? 88 00:04:41,404 --> 00:04:43,799 O cabelo indiano é caro para fazer peruca? 89 00:04:43,800 --> 00:04:45,755 Por sinal, sim para todas. 90 00:04:45,756 --> 00:04:48,032 Ultimamente tenho tido muitos problemas 91 00:04:48,033 --> 00:04:49,589 ao acompanhar a agenda do Andy. 92 00:04:49,590 --> 00:04:52,420 A agenda da audição do seu filme de estudante é uma loucura. 93 00:04:52,421 --> 00:04:54,436 Sim, aqui está o Andy. Andy está. 94 00:04:54,437 --> 00:04:56,528 Sou boa recepcionista. Eu sei que ele está. 95 00:04:56,529 --> 00:04:59,069 David Walrus em seu habitat natural. 96 00:04:59,070 --> 00:05:00,569 Oi, Andy. 97 00:05:00,570 --> 00:05:02,666 -Podemos conversar na sua sala? -Sim. 98 00:05:02,667 --> 00:05:04,974 Essa não será uma conversa fácil. 99 00:05:04,975 --> 00:05:07,198 Disse ao Andy que ele estava na corda bamba 100 00:05:07,199 --> 00:05:09,479 quando ele fugiu por 3 meses para o Caribe. 101 00:05:09,480 --> 00:05:11,850 Então semana passada, ele usou o dinheiro da firma 102 00:05:11,851 --> 00:05:14,268 para comprar a melhor das impressoras de fotos. 103 00:05:14,269 --> 00:05:17,403 Segundo ele: "do tipo que é boa para as fotos de rosto". 104 00:05:17,725 --> 00:05:21,333 E ontem, ele pediu para eu pagar por um implante de bochecha. 105 00:05:21,334 --> 00:05:23,372 Dizendo que iria elevar a moral do escritório. 106 00:05:23,373 --> 00:05:24,748 Ele é um cara bom. 107 00:05:24,749 --> 00:05:27,396 Mas sinceramente, chega um certo ponto, 108 00:05:27,397 --> 00:05:29,432 que a corda fica muito bamba. 109 00:05:29,433 --> 00:05:30,797 E você cai... 110 00:05:32,530 --> 00:05:34,088 E é quando você é demitido. 111 00:05:36,151 --> 00:05:38,453 -Andy. -Tenho que lhe interromper. 112 00:05:39,515 --> 00:05:42,216 David, este documentário irá ao ar em duas semanas. 113 00:05:42,217 --> 00:05:44,327 Sinto que essa é a oportunidade da minha vida 114 00:05:44,328 --> 00:05:45,691 de seguir meu sonho. 115 00:05:47,146 --> 00:05:49,613 Cada minuto que eu gasto aqui, 116 00:05:49,614 --> 00:05:52,421 é um tempo não gasto fazendo vídeos para audições, 117 00:05:52,422 --> 00:05:55,669 para reality shows de namoro, culinária ou de canto. 118 00:05:55,670 --> 00:05:57,537 Tenho uma grande oportunidade aqui. 119 00:05:57,843 --> 00:06:00,836 E não serei capaz de me perdoar, 120 00:06:00,837 --> 00:06:02,664 se estragá-la porque estava muito focado 121 00:06:02,665 --> 00:06:04,539 no meu estúpido trabalho nessa empresa. 122 00:06:04,540 --> 00:06:05,944 Sem ofensas. 123 00:06:05,945 --> 00:06:08,380 Você acha que está muito focado em seu trabalho? 124 00:06:08,381 --> 00:06:11,000 Na minha última gravação, estava tão distraído, 125 00:06:11,001 --> 00:06:12,726 imaginando o que perdi no trabalho, 126 00:06:12,727 --> 00:06:14,503 que tornei-me totalmente maníaco. 127 00:06:14,504 --> 00:06:16,810 E eu estava tentando parecer um doido. 128 00:06:19,110 --> 00:06:22,891 Você quer sair da Dunder Mifflin para seguir carreira de ator? 129 00:06:22,892 --> 00:06:25,058 Bom, na verdade, não. 130 00:06:25,059 --> 00:06:28,448 Não vejo motivos para me limitar apenas a atuar. 131 00:06:28,953 --> 00:06:32,038 Estou partindo para qualquer tipo de fama. 132 00:06:32,039 --> 00:06:34,741 Poderia estar cantando. Poderia estar dançando. 133 00:06:34,742 --> 00:06:36,159 Eu não... É só que... 134 00:06:36,160 --> 00:06:39,963 Eu devo isso para mim mesmo. E para meus planos futuros. 135 00:06:39,964 --> 00:06:46,086 Acho que não posso ficar entre um homem e seus sonhos. 136 00:06:46,087 --> 00:06:48,088 E parece que você tem o dom. 137 00:06:51,192 --> 00:06:52,959 Obrigado, David. 138 00:06:52,960 --> 00:06:55,962 Não tenho mais como te convencer a ficar? 139 00:06:55,963 --> 00:06:59,632 Não. Estou decidido. Eu sinto muito. 140 00:06:59,633 --> 00:07:01,101 Boa sorte. 141 00:07:01,102 --> 00:07:04,020 Obrigado. Não vou precisar. 142 00:07:04,021 --> 00:07:07,991 Certo. 143 00:07:13,197 --> 00:07:15,749 Isso meio que funcionou. 144 00:07:15,750 --> 00:07:18,768 Acho que quase qualquer um poderia ser uma estrela. 145 00:07:18,769 --> 00:07:20,937 Meu carteiro, o zelador noturno. 146 00:07:20,938 --> 00:07:23,623 Mas, Andy? Ele não. 147 00:07:23,624 --> 00:07:25,175 Buraco negro de carisma. 148 00:07:30,014 --> 00:07:32,599 Clark. 149 00:07:32,600 --> 00:07:35,352 Estou aqui hoje. Surpresa! 150 00:07:35,353 --> 00:07:37,804 Estava pensando se eu poderia pegar minha mesa de volta. 151 00:07:37,805 --> 00:07:39,172 Certo. Claro. 152 00:07:39,173 --> 00:07:43,193 Mas tenho trabalhado duro aqui todos os dias. 153 00:07:43,194 --> 00:07:46,696 Então sinto que a mereço. Entende? 154 00:07:46,697 --> 00:07:50,867 Merece, mas eu poderia estar com a minha esposa. 155 00:07:50,868 --> 00:07:53,453 É a razão para eu estar aqui. Certo. 156 00:07:53,454 --> 00:07:55,071 Eu estou aqui pra vender papel. 157 00:08:01,996 --> 00:08:04,998 Certo, Jim. Eu acabei de ser promovido. 158 00:08:04,999 --> 00:08:08,335 E Wallace está aqui hoje. Eu não quero que ele pense 159 00:08:08,336 --> 00:08:11,755 que sou um representante de serviço ao cliente. 160 00:08:11,756 --> 00:08:14,057 Você entende, certo? Certo? 161 00:08:14,058 --> 00:08:16,476 E você precisa de mais tempo com o Wallace por quê? 162 00:08:16,477 --> 00:08:21,547 Está querendo um segundo emprego aqui? 163 00:08:21,548 --> 00:08:23,900 Tubo bem. Você pode ficar no anexo. 164 00:08:23,901 --> 00:08:27,553 -O quê? -Vou te visitar. 165 00:08:29,940 --> 00:08:31,858 Certo. 166 00:08:31,859 --> 00:08:33,526 Então é isso. 167 00:08:33,527 --> 00:08:36,196 Me sentarei na sua mesa, se estiver tudo bem pra você. 168 00:08:36,197 --> 00:08:37,664 Por mim tudo bem. Divirta-se. 169 00:08:37,665 --> 00:08:39,148 Mas tenha cuidado. 170 00:08:39,149 --> 00:08:44,305 É muito fácil se perder nos lindos olhos do Pete. 171 00:08:45,539 --> 00:08:48,792 Atenção, todos. Uma notícia para vocês. 172 00:08:48,793 --> 00:08:50,927 Acabei de conversar com Wallace. 173 00:08:50,928 --> 00:08:56,516 Tirarei uma licença da Dunder Mifflin, para sempre. 174 00:08:56,517 --> 00:09:01,021 Não é surpresa, mas é triste quando alguém é demitido. 175 00:09:01,022 --> 00:09:04,274 -Sentimos muito, Andy. -Andy não foi demitido. 176 00:09:04,275 --> 00:09:07,777 Não fui demitido. Do que você está falando? 177 00:09:07,778 --> 00:09:11,481 Estou empolgado! 178 00:09:11,482 --> 00:09:15,902 Estou saindo para seguir meu sonho de ser famoso. 179 00:09:15,903 --> 00:09:19,489 Andy. 180 00:09:19,490 --> 00:09:23,460 Vejo vocês no tapete vermelho! 181 00:09:25,329 --> 00:09:27,797 Porque é assim que funciona. 182 00:09:27,798 --> 00:09:32,419 Andy tem uma ótima voz e dança muito bem. 183 00:09:32,420 --> 00:09:34,220 Ele fala bem. 184 00:09:34,221 --> 00:09:37,757 Mas tem algo que você não quer ver. 185 00:09:40,409 --> 00:09:42,409 Como estou me saindo como companheiro de mesa? 186 00:09:43,010 --> 00:09:45,462 Você deve sentir falta do Clark. 187 00:09:45,463 --> 00:09:47,581 Um pouco. 188 00:09:47,582 --> 00:09:49,616 Eu entendo, mas... 189 00:09:49,617 --> 00:09:51,801 Não, não. Está tudo bem. 190 00:09:51,802 --> 00:09:54,387 -Eu entendo. -Tudo bem, cara. 191 00:09:54,388 --> 00:09:57,057 Tenho certeza que teremos algo nosso. 192 00:09:57,058 --> 00:09:59,376 Definitivamente. 193 00:09:59,377 --> 00:10:01,961 Vai Phillies! Certo? 194 00:10:01,962 --> 00:10:05,148 Você não assiste baseball. Vivo esquecendo disso. 195 00:10:05,149 --> 00:10:07,967 Acho que você está indo rápido demais. 196 00:10:07,968 --> 00:10:10,654 Tenho 38 anos! Como posso ir mais devagar? 197 00:10:10,655 --> 00:10:12,756 O meio artístico é frio. 198 00:10:12,757 --> 00:10:15,492 Se você conseguir um trabalho, o que provavelmente não vai. 199 00:10:15,493 --> 00:10:17,694 Não vão te dar folga. 200 00:10:17,695 --> 00:10:20,280 Você quer um trabalho com muita, muita folga. 201 00:10:21,916 --> 00:10:24,417 Certo. Eu entendo. 202 00:10:24,418 --> 00:10:28,521 O homem é uma espécie engraçada. 203 00:10:28,522 --> 00:10:30,257 Não dizemos como nos sentimos. 204 00:10:30,258 --> 00:10:31,625 Isso é coisa de garota. 205 00:10:31,626 --> 00:10:37,464 Então ao invés de dizer que ama, que não quer o outro se vá. 206 00:10:38,198 --> 00:10:43,002 diz que esse será o maior erro da sua vida. 207 00:10:43,003 --> 00:10:45,355 Ou que você não é talentoso. 208 00:10:45,356 --> 00:10:51,061 Para você também, Darryl! 209 00:10:57,401 --> 00:11:01,037 Sentirei sua falta também. 210 00:11:03,124 --> 00:11:06,376 Andy é de uma geração que acha que deve ser famoso. 211 00:11:06,377 --> 00:11:10,213 O que aconteceu com a geração que sabia ficar quieta? 212 00:11:10,214 --> 00:11:12,549 Trabalhar, e morrer em silêncio de ataque cardíaco? 213 00:11:12,550 --> 00:11:16,869 Andy poderia ser humorista? Não sei. 214 00:11:16,870 --> 00:11:18,555 Sabe quem é bem engraçado. 215 00:11:18,556 --> 00:11:23,977 Aquele pássaro que não sabe voar eu pagaria para ver. 216 00:11:23,978 --> 00:11:27,547 Mas não preciso, porque é de graça. 217 00:11:32,520 --> 00:11:35,071 Não farei a cerimônia de troca de cinturões. 218 00:11:35,072 --> 00:11:38,408 Ele fará a cerimônia de troca de faixas. 219 00:11:38,409 --> 00:11:40,577 Não é uma sala grande. Acho que me ouviram. 220 00:11:40,578 --> 00:11:42,329 Fique com a minha faixa, mestre. 221 00:11:42,330 --> 00:11:45,281 Agora entrego a você todas as minhas partes. 222 00:11:45,282 --> 00:11:48,668 Não precisa. Estou focando na faixa. 223 00:11:48,669 --> 00:11:51,204 Basta tirá-la de meus quadris. 224 00:11:51,205 --> 00:11:53,873 Segure. Dê um passo para trás. 225 00:11:53,874 --> 00:11:55,742 Um passo para trás. 226 00:11:59,096 --> 00:12:00,680 Certo. Não consigo... 227 00:12:00,681 --> 00:12:03,967 Não consigo fazer isso se você empurrar. 228 00:12:03,968 --> 00:12:07,637 Acho que teremos de cortar. 229 00:12:07,638 --> 00:12:12,308 Ele fará a cerimônia de corte de faixa. 230 00:12:19,233 --> 00:12:22,719 Dwight luta karatê há anos. 231 00:12:22,720 --> 00:12:26,606 Quando namorávamos, eu ajudava com treino de força. 232 00:12:26,607 --> 00:12:28,708 Ele me amarrava no peito 233 00:12:28,709 --> 00:12:31,661 como um canguru feito para crianças gordas 234 00:12:31,662 --> 00:12:35,632 e se atirava ao longo de uma fazenda. 235 00:12:35,633 --> 00:12:38,134 Sentia que estava voando. 236 00:12:38,135 --> 00:12:39,518 Aqui está, que tal? 237 00:12:40,971 --> 00:12:44,507 -Parabéns. -Nós conseguimos, finalmente. 238 00:12:44,508 --> 00:12:46,009 -Te amo. -Certo. 239 00:12:46,010 --> 00:12:48,595 Obrigado. 240 00:12:49,730 --> 00:12:53,683 E agora vou apresentar meus movimentos finais de karatê. 241 00:12:53,684 --> 00:12:56,903 -Vai me assistir, certo? -Vou sim. 242 00:13:00,307 --> 00:13:02,075 -Sensei, não está olhando. -Estou sim. 243 00:13:02,076 --> 00:13:03,576 Comece logo. 244 00:13:14,422 --> 00:13:16,289 -Está vendo? -Sim. 245 00:13:16,290 --> 00:13:19,175 Veja isso, certo? 246 00:13:26,050 --> 00:13:29,636 Sensei, normalmente recebe chamados deste tipo? 247 00:13:29,637 --> 00:13:31,671 Pode me chamar de Billy. 248 00:13:31,672 --> 00:13:33,840 Mas não... Foi o Dwight que insistiu. 249 00:13:33,841 --> 00:13:37,176 Ele queria receber a faixa preta no lugar que mais ama. 250 00:13:37,177 --> 00:13:38,528 Ele disse isso? 251 00:13:41,365 --> 00:13:43,700 -Ele é um sujeito singular, não? -Sim. 252 00:13:46,403 --> 00:13:48,721 Irritante? Também. 253 00:13:48,722 --> 00:13:50,323 Mas ele tem suas glórias também. 254 00:13:50,324 --> 00:13:54,243 Ele é um dos homens mais tenaz e determinado que já conheci. 255 00:14:16,934 --> 00:14:19,919 Estou tão orgulhosa de você meu moranguinho azul! 256 00:14:24,533 --> 00:14:27,566 Eu realmente sinto que quase a perdi. 257 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 E nada é pior que isso. 258 00:14:29,002 --> 00:14:31,537 Bom, te digo o seguinte Jim: os caras do meu convívio? 259 00:14:31,538 --> 00:14:34,590 Nem mudariam o dia do golfe para melhorar o casamento, 260 00:14:34,591 --> 00:14:37,811 muito menos seus objetivos profissionais! 261 00:14:39,429 --> 00:14:44,266 Cara, nem pense que o Jim voltou apenas para sair com a Pam. 262 00:14:45,722 --> 00:14:48,053 Você não disse isso! 263 00:14:48,054 --> 00:14:50,689 Não conhece a Pam. Ela é muito legal. 264 00:14:50,690 --> 00:14:53,776 O que quero dizer é: esqueça a minha cadeira, 265 00:14:53,777 --> 00:14:55,778 ele quer a de gerente. 266 00:14:55,779 --> 00:14:57,312 Achei que você queria esse trabalho. 267 00:14:57,313 --> 00:14:58,647 Sim, queria. 268 00:14:58,648 --> 00:15:02,117 Mas cometi muitos erros. 269 00:15:02,118 --> 00:15:04,370 Está fora do meu alcance agora. 270 00:15:04,371 --> 00:15:06,973 E depois outra, acho que Jim pode ser um ótimo gerente. 271 00:15:08,491 --> 00:15:11,257 Ficaria feliz em ver Jim como gerente. 272 00:15:12,379 --> 00:15:16,265 O motivo de ter chamado aqui, é que Andy está saindo. 273 00:15:16,266 --> 00:15:19,001 -De novo. -De novo. 274 00:15:19,002 --> 00:15:21,589 E estou procurando um novo gerente. 275 00:15:23,623 --> 00:15:26,425 E com a performance dele neste ano, 276 00:15:26,426 --> 00:15:30,429 pensei no Dwight. 277 00:15:30,430 --> 00:15:32,035 Estou louco? 278 00:15:33,516 --> 00:15:35,001 Nem um pouco. 279 00:15:35,435 --> 00:15:37,070 Deve ser o Dwight. 280 00:15:40,600 --> 00:15:42,074 Certeza? 281 00:15:42,075 --> 00:15:44,326 Deverá investir mais em seguros, mas... 282 00:15:46,162 --> 00:15:49,364 Se há alguém que ame papel mais que o Dwight, 283 00:15:49,365 --> 00:15:51,166 definitivamente não quero conhecê-lo. 284 00:15:56,706 --> 00:15:59,976 Andy, estava pensando se podíamos bater um papo. 285 00:16:00,627 --> 00:16:02,044 Agora ou nunca. 286 00:16:02,045 --> 00:16:06,048 Temos uma perguntinha sobre a sua decisão. 287 00:16:06,049 --> 00:16:08,500 Aquela sobre deixar um emprego estável 288 00:16:08,501 --> 00:16:13,505 e começar uma carreira no entretenimento com 30 anos. 289 00:16:13,506 --> 00:16:18,110 Sem chances de recomeço e nenhuma ligação com esse mercado 290 00:16:18,111 --> 00:16:20,579 que pode ser bem competitivo. 291 00:16:21,013 --> 00:16:22,514 Sim, claro. Qual sua dúvida. 292 00:16:22,515 --> 00:16:24,401 Nossa pergunta é... 293 00:16:26,436 --> 00:16:29,004 Parece burrice! 294 00:16:29,005 --> 00:16:32,508 Melhor do que ficar aqui apodrecendo, não? 295 00:16:32,509 --> 00:16:33,876 Claro. 296 00:16:33,877 --> 00:16:38,547 Mas e que tal ficar aqui 297 00:16:40,181 --> 00:16:42,151 rejuvenescendo tudo? 298 00:16:42,152 --> 00:16:44,219 Fazer isso tudo decolar. 299 00:16:44,220 --> 00:16:47,523 Ser o melhor gerente do ramo, 300 00:16:47,524 --> 00:16:48,857 e dessa forma 301 00:16:48,858 --> 00:16:51,026 alcançar a sua fama e imortalidade tão desejada? 302 00:16:53,163 --> 00:16:55,397 Não... Prefiro meu plano. 303 00:16:55,398 --> 00:16:59,368 Bom, Andy, seu plano é uma droga. 304 00:16:59,369 --> 00:17:02,471 Ninguém vai te contratar. 305 00:17:02,472 --> 00:17:05,474 Você é um personagem forte para ser um líder 306 00:17:05,475 --> 00:17:08,443 e não é gordo o suficiente para ser um ótimo ator. 307 00:17:08,444 --> 00:17:10,400 Como é? 308 00:17:10,813 --> 00:17:14,149 Não, acho que ele não conseguirá ser um ator. 309 00:17:14,150 --> 00:17:17,119 Mas acho que também não consegue ser um funcionário daqui. 310 00:17:17,120 --> 00:17:20,155 Então... Como não enlouquecer com isso tudo? 311 00:17:21,390 --> 00:17:23,992 Ainda cuida dos suprimentos do escritório? 312 00:17:23,993 --> 00:17:26,995 Sim, sim. 313 00:17:26,996 --> 00:17:28,914 Parece uma emergência com notinhas pegajosas 314 00:17:28,915 --> 00:17:32,050 pois peguei pelo lado errado e isso aconteceu. 315 00:17:33,252 --> 00:17:35,587 Se pudesse me ajudar, isso seria... 316 00:17:35,588 --> 00:17:38,273 Posso te dar alguns desses para iniciantes? 317 00:17:38,274 --> 00:17:39,725 -Qualquer coisa ajudaria. -Certo. 318 00:17:39,726 --> 00:17:42,260 -Lá vamos nós. -Aproveitando que está aí, 319 00:17:42,261 --> 00:17:45,481 Se tiver um pacote de sal, três tachinhas e uma aspirina... 320 00:17:46,533 --> 00:17:48,951 Uau, você tem isso tudo. 321 00:17:48,952 --> 00:17:50,819 -Isso é... -Toda sua. 322 00:17:50,820 --> 00:17:52,588 Você vem preparada. 323 00:17:53,039 --> 00:17:54,773 Aspirina. 324 00:17:54,774 --> 00:17:57,543 Se quer se livrar de uma dor de cabeça, sente em algo afiado. 325 00:17:57,544 --> 00:17:59,711 Qualquer Sensei te diria isso. 326 00:17:59,712 --> 00:18:03,498 Sim, parabéns pela faixa preta! 327 00:18:03,499 --> 00:18:05,151 Isso é muito legal. 328 00:18:05,785 --> 00:18:07,554 Obrigado. 329 00:18:08,788 --> 00:18:10,956 Te vi falando com Wallace mais cedo. 330 00:18:10,957 --> 00:18:14,843 -Te ofereceu a gerência? -Não. 331 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Ele está pensando em você para o cargo. 332 00:18:16,763 --> 00:18:18,764 Sim, claro. 333 00:18:18,765 --> 00:18:21,132 Temo que esse barco já foi vendido. 334 00:18:21,133 --> 00:18:23,502 Não estaria tão certo sobre isso. 335 00:18:23,820 --> 00:18:26,071 Mas, só estou dizendo. 336 00:18:33,646 --> 00:18:35,814 -Olá. -Bem, olá! 337 00:18:35,815 --> 00:18:38,617 -Um ótimo dia para você! -Um ótimo dia para você também! 338 00:18:38,618 --> 00:18:40,419 -Amei a faixa. -Ah, sim. 339 00:18:40,420 --> 00:18:43,505 Não entendo nada de Karatê, mas já quebrei algumas tábuas. 340 00:18:44,591 --> 00:18:47,626 Trampolins, na piscina da minha família em Redding. 341 00:18:47,627 --> 00:18:48,960 Eu era uma criança obesa. 342 00:18:48,961 --> 00:18:50,479 Nunca falei disso aqui, 343 00:18:50,480 --> 00:18:52,835 mas agora o Nard-Dog vai sair, 344 00:18:52,836 --> 00:18:55,234 -então vou deixar tudo pra fora. -Isso é empolgante. 345 00:18:55,235 --> 00:18:57,636 Finalmente vai sair e bater suas asas. 346 00:18:57,637 --> 00:18:59,538 Obrigado. Gostei disso. 347 00:18:59,539 --> 00:19:01,774 Porque muitos estão dizendo que não vou conseguir. 348 00:19:01,775 --> 00:19:03,075 Eu duvido que conseguirá. 349 00:19:03,076 --> 00:19:05,027 Poucos que tentam conseguem. 350 00:19:05,028 --> 00:19:07,279 Mas, você economizou dinheiro bastante 351 00:19:07,280 --> 00:19:08,614 para tirar uns anos de férias, 352 00:19:08,615 --> 00:19:11,283 ir atrás do seu sonho e se divertir, certo? 353 00:19:11,284 --> 00:19:14,215 Não, só pedi mais crédito especial. 354 00:19:14,921 --> 00:19:17,823 Andy, não tenho nada a ganhar por você ficar, 355 00:19:17,824 --> 00:19:19,608 e tudo a ganhar por você ir embora. 356 00:19:19,609 --> 00:19:21,159 Mas, por favor, te conheço à anos. 357 00:19:21,160 --> 00:19:23,178 Já te vi cantar. 358 00:19:23,179 --> 00:19:25,214 Santo Deus, não se demita. 359 00:19:28,435 --> 00:19:31,637 Nada é impossível para aquele que tenta. 360 00:19:31,638 --> 00:19:34,640 Alexander, o Grande, se ele fosse Cockney. 361 00:19:37,009 --> 00:19:38,519 Você é ruim. 362 00:19:42,732 --> 00:19:45,013 Eu vou conseguir. 363 00:19:45,852 --> 00:19:47,336 Todo mundo que esteve em "Conan" 364 00:19:47,337 --> 00:19:49,796 tem uma história maluca sobre como conseguiram. 365 00:19:50,523 --> 00:19:52,019 Todo mundo. 366 00:19:52,625 --> 00:19:53,925 Erin. 367 00:19:54,877 --> 00:19:57,160 Erin honesta. Não consegue mentir. 368 00:19:57,161 --> 00:19:58,997 Nos deitamos juntos. 369 00:19:58,998 --> 00:20:01,088 Não podemos voltar atrás. 370 00:20:02,718 --> 00:20:04,052 Verdade. 371 00:20:04,053 --> 00:20:06,872 Vai perguntar algo, ou... o quê? 372 00:20:06,873 --> 00:20:08,173 Pode dizer diretamente? 373 00:20:08,174 --> 00:20:10,375 Acha que estou cometendo um erro terrível 374 00:20:10,376 --> 00:20:12,261 ao sair do meu trabalho para virar ator? 375 00:20:12,572 --> 00:20:14,730 Diretamente? Sim. 376 00:20:14,731 --> 00:20:16,565 É um erro enorme. 377 00:20:16,566 --> 00:20:19,506 Andy, honestamente, você pode ficar sem teto 378 00:20:20,153 --> 00:20:22,104 ou talvez passar fome. 379 00:20:23,823 --> 00:20:25,123 Obrigado. 380 00:20:31,197 --> 00:20:35,534 Pode continuar como vendedor, Andy. 381 00:20:35,535 --> 00:20:38,287 Obrigado. 382 00:20:43,293 --> 00:20:45,536 Dwight, pode vir aqui por um segundo? 383 00:21:05,864 --> 00:21:10,282 -Fala de novo. -Quer ser o novo gerente? 384 00:21:11,080 --> 00:21:12,480 Onde? 385 00:21:13,170 --> 00:21:14,890 -Onde? -Em que filial? 386 00:21:14,891 --> 00:21:16,755 Aqui. Em Scranton. 387 00:21:21,872 --> 00:21:23,462 Vamos. 388 00:21:23,463 --> 00:21:25,648 Vamos, Dwight. Levante. 389 00:21:25,649 --> 00:21:27,820 Vamos lá. São boas noticias. 390 00:21:28,485 --> 00:21:30,853 Desculpa. 391 00:21:30,854 --> 00:21:33,472 É que esperei por este momento minha vida toda. 392 00:21:33,473 --> 00:21:35,140 Fui gerente interino uma vez, 393 00:21:35,141 --> 00:21:37,526 -mas ai disparei aquela arma. -O quê? 394 00:21:37,527 --> 00:21:40,079 Mas dessa vez não é gerente interino. 395 00:21:40,080 --> 00:21:41,380 Não. 396 00:21:42,866 --> 00:21:45,951 É Dwight K. Schrute, 397 00:21:46,837 --> 00:21:48,137 gerente. 398 00:21:48,538 --> 00:21:50,006 Por que já tem isso? 399 00:21:50,007 --> 00:21:52,760 Em caso do Michael ou o Andy serem mortos em um acidente 400 00:21:52,761 --> 00:21:54,460 e houvesse uma exposição no mesmo dia. 401 00:21:54,461 --> 00:21:56,729 Não vai se arrepender desta decisão, David. 402 00:21:56,730 --> 00:21:58,130 Eu sei. 403 00:21:58,131 --> 00:22:01,884 Eu nunca, nunca, te desapontarei. 404 00:22:01,885 --> 00:22:03,430 Eu sei, Dwight. 405 00:22:04,271 --> 00:22:05,571 Eu sei. 406 00:22:08,976 --> 00:22:10,526 Certo. 407 00:22:10,527 --> 00:22:13,178 Certo. Tudo bem. 408 00:22:13,179 --> 00:22:14,611 Vai ser ótimo. 409 00:22:38,138 --> 00:22:39,889 E ai? 410 00:22:39,890 --> 00:22:42,102 -Tenho uma pergunta. -Certo. 411 00:22:43,043 --> 00:22:45,261 Eu tinha uma pergunta. 412 00:22:45,262 --> 00:22:46,562 Sério? 413 00:22:47,564 --> 00:22:49,932 -Eu tinha! -Claro, tinha sim. 414 00:22:49,933 --> 00:22:51,400 Muito importante. 415 00:22:51,401 --> 00:22:53,819 Preciso que fique bem ai enquanto pensa nela. 416 00:22:53,820 --> 00:22:55,510 -Tudo bem. -Eu espero. 417 00:22:55,511 --> 00:22:58,107 Não vim aqui só para te ver. 418 00:22:58,108 --> 00:23:00,326 Não, tenho certeza que não. 419 00:23:00,327 --> 00:23:03,271 -Qual era a pergunta? -Não sei, 420 00:23:03,272 --> 00:23:05,197 mas posso demorar muito para lembrar. 421 00:23:05,198 --> 00:23:08,117 Então vou pensar em algo para fazer enquanto esperamos. 422 00:23:08,118 --> 00:23:09,418 Exatamente. 423 00:23:14,591 --> 00:23:16,818 Ei, pessoal. Mudei de ideia. 424 00:23:17,243 --> 00:23:18,867 Não vou sair. 425 00:23:18,868 --> 00:23:20,412 Vou continuar como vendedor. 426 00:23:20,413 --> 00:23:22,742 Graças a Deus... 427 00:23:23,467 --> 00:23:26,185 porque as vendas podem ser seu melhor papel. 428 00:23:26,186 --> 00:23:28,016 Boa escolha, cara. 429 00:23:28,017 --> 00:23:29,388 Sério mesmo. 430 00:23:29,389 --> 00:23:31,273 Não quero te ver num pornô ano que vem. 431 00:23:31,274 --> 00:23:32,591 Beleza. 432 00:23:33,294 --> 00:23:35,528 Tem uma peça ótima sobre um vendedor. 433 00:23:35,529 --> 00:23:36,979 "A Morte de um Vendedor". 434 00:23:36,980 --> 00:23:38,614 Acho que não. 435 00:23:38,615 --> 00:23:40,783 É sim, "A Morte de um Vendedor" por Arthur Miller. 436 00:23:40,784 --> 00:23:42,783 É uma peça ótima, sobre sonhos quebrados. 437 00:23:44,095 --> 00:23:47,156 Não, a que eu falo foi escrita por Bob Esponja Calça-Quadrada. 438 00:23:58,785 --> 00:24:00,479 Alguma pista boa? 439 00:24:04,424 --> 00:24:06,592 Viu, é só puxar por baixo, 440 00:24:06,593 --> 00:24:09,562 e virar, e pronto. 441 00:24:09,563 --> 00:24:11,263 Agora, o grampeador amassa para fora. 442 00:24:11,264 --> 00:24:12,648 Não fazia ideia. 443 00:24:12,649 --> 00:24:14,984 Eu estive grampeando do mesmo jeito por 20 anos 444 00:24:14,985 --> 00:24:16,435 como uma maldita ovelha. 445 00:24:16,436 --> 00:24:18,209 -Olha quem voltou. -Voltei. 446 00:24:19,489 --> 00:24:21,657 Olhem, agora é como um encontro duplo. 447 00:24:23,026 --> 00:24:25,528 Por causa do... 448 00:24:25,529 --> 00:24:26,829 Isso aqui. 449 00:24:27,447 --> 00:24:29,999 Na verdade, deveríamos fazer um encontro duplo um dia. 450 00:24:30,000 --> 00:24:31,300 Seria divertido. 451 00:24:31,301 --> 00:24:32,785 É, devíamos fazer isso um dia. 452 00:24:32,786 --> 00:24:35,226 Que tal quinta-feira? 453 00:24:35,227 --> 00:24:37,449 Quinta é difícil por causa do... 454 00:24:37,450 --> 00:24:39,008 Dias de semana são difíceis porquê... 455 00:24:39,009 --> 00:24:40,309 -São mesmo. -Verdade. 456 00:24:40,310 --> 00:24:42,512 Esqueçam. Esqueçam do que eu disse. 457 00:24:50,453 --> 00:24:51,837 Atenção, pessoal. 458 00:24:51,838 --> 00:24:53,389 Um rápido anuncio. 459 00:24:53,390 --> 00:24:55,808 Uma pequena mudança na equipe. 460 00:24:55,809 --> 00:24:58,423 -Dwight Schrute... -David. 461 00:24:59,729 --> 00:25:02,181 Posso fazer uma coisa enquanto faz o anuncio? 462 00:25:02,182 --> 00:25:04,116 Ai eu nunca, nunca faria de novo. 463 00:25:04,117 --> 00:25:05,651 -Acho que não. -Mas é só uma coisa. 464 00:25:05,652 --> 00:25:07,403 -Me deixe... fazer isso. -Dwight. 465 00:25:07,404 --> 00:25:09,188 -Vamos... -O que eu ia dizer... 466 00:25:13,293 --> 00:25:14,660 Me desculpe, preciso... 467 00:25:14,661 --> 00:25:16,044 será rápido, desculpe. 468 00:25:16,045 --> 00:25:18,363 é só esperar e enviar para o correio de voz. 469 00:25:18,364 --> 00:25:20,799 Sim. 470 00:25:25,317 --> 00:25:27,015 Qual é. 471 00:25:33,480 --> 00:25:35,598 Então, vamos comprar um jogo novo de tambores. 472 00:25:35,599 --> 00:25:37,099 Meu Deus! 473 00:25:37,100 --> 00:25:39,768 Meu Deus! 474 00:25:46,409 --> 00:25:52,364 Dwight Schrute é o gerente! 475 00:25:52,365 --> 00:25:54,200 Sim! 476 00:25:57,570 --> 00:25:59,588 Parabéns. Parabéns. 477 00:25:59,589 --> 00:26:01,540 -É isso ai, Dwight. -Nossa! 478 00:26:01,541 --> 00:26:05,878 Creed Bratton é o novo gerente! 479 00:26:08,081 --> 00:26:09,465 Parabéns. 480 00:26:09,466 --> 00:26:12,768 -O que houve? -Dwight é o novo gerente. 481 00:26:12,769 --> 00:26:14,136 Ele conseguiu. 482 00:26:14,137 --> 00:26:18,607 Parabéns, Dwight. 483 00:26:18,608 --> 00:26:20,392 Pam. 484 00:26:20,393 --> 00:26:23,612 Parabéns, amigo. 485 00:26:26,783 --> 00:26:28,817 Obrigado, Jim. 486 00:26:28,818 --> 00:26:31,603 Parabéns, Dwight. 487 00:26:31,604 --> 00:26:34,490 Saia do lugar do Jim. 488 00:26:34,491 --> 00:26:36,242 O quê? Mas eu lutei por este lugar. 489 00:26:36,243 --> 00:26:38,661 Você é o garoto do anexo. Talvez possa estar na equipe. 490 00:26:38,662 --> 00:26:40,162 Vamos ver. Daqui há uns dois anos. 491 00:26:40,163 --> 00:26:42,281 Suma. 492 00:26:56,096 --> 00:27:00,099 É bom ter você de volta. 493 00:27:02,736 --> 00:27:04,636 -Então... -Então... 494 00:27:04,637 --> 00:27:06,939 Eu queria lhe oferecer um novo cargo. 495 00:27:06,940 --> 00:27:08,307 Vamos ouvi-lo. 496 00:27:08,308 --> 00:27:10,859 Gerente adjunto. 497 00:27:10,860 --> 00:27:13,662 Não. Impossível aceitar esse trabalho. 498 00:27:13,663 --> 00:27:15,864 -Não é um trabalho real. -Jim. 499 00:27:15,865 --> 00:27:17,649 Eu vou te dizer que poderia aceitar 500 00:27:17,650 --> 00:27:20,536 é adjunto ao gerente regional. 501 00:27:20,537 --> 00:27:23,005 Esse é um trabalho real, e eu ficaria orgulhoso de ter. 502 00:27:23,006 --> 00:27:25,541 Aperte aqui? 503 00:27:25,542 --> 00:27:27,659 Feito. Isso é negociar, idiota. 504 00:27:31,181 --> 00:27:35,050 Não me entenda mal. Eu estou aqui por Pam. 505 00:27:35,051 --> 00:27:38,721 Mas isso é um bônus incrível. 506 00:27:43,065 --> 00:27:46,025 Então... todos os números totalizando? 507 00:27:46,026 --> 00:27:47,827 Ei, não tive a chance de falar, mas... 508 00:27:47,828 --> 00:27:49,579 Parabéns, Dwight. 509 00:27:49,580 --> 00:27:50,930 Obrigado. 510 00:27:50,931 --> 00:27:53,116 Sim, parabéns. 511 00:27:53,117 --> 00:27:54,701 Sim, e Dwight, gostaria de ser 512 00:27:54,702 --> 00:27:59,122 o primeiro a dizer parabéns. 513 00:27:59,123 --> 00:28:02,925 Este é um grande dia para você. 514 00:28:05,346 --> 00:28:06,913 Sim, é. 515 00:28:12,970 --> 00:28:14,587 Continuem. 516 00:28:18,976 --> 00:28:21,661 Como fui abandonar meu sonho tão rapidamente? 517 00:28:21,662 --> 00:28:25,198 É porque tive um recuo. Esse é o problema. 518 00:28:25,199 --> 00:28:28,351 Quando você tem recuos, é fácil desistir. 519 00:28:28,352 --> 00:28:30,303 Quando Cortez desembarcou no México, 520 00:28:30,304 --> 00:28:33,039 a única forma que seus homens conseguiram derrotar os astecas 521 00:28:33,040 --> 00:28:35,291 foi queimando seus próprios barcos 522 00:28:35,292 --> 00:28:38,544 para eles nunca voltarem para casa. 523 00:28:38,545 --> 00:28:40,963 Uma péssima jogada, 524 00:28:40,964 --> 00:28:45,418 mas muito eficaz. 525 00:28:45,419 --> 00:28:48,287 Eu preciso fazer o mesmo. 526 00:28:52,292 --> 00:28:54,143 Pessoal! 527 00:28:54,144 --> 00:28:56,346 -Mudei de ideia novamente. -O que é agora? 528 00:28:56,347 --> 00:28:58,648 -Com sonho ou sem o sonho? -Sonho. 529 00:28:58,649 --> 00:29:00,483 Vou com meu sonho. 530 00:29:00,484 --> 00:29:02,352 Tenho que ir com tudo Não é verdade, Jim? 531 00:29:02,353 --> 00:29:03,770 Não olhe para mim, 532 00:29:03,771 --> 00:29:05,671 acho que está fazendo uma escolha terrível. 533 00:29:05,672 --> 00:29:07,256 Com tudo! 534 00:29:12,663 --> 00:29:14,664 Toby! 535 00:29:14,665 --> 00:29:17,116 Ei. Eu mudei de ideia de novo. 536 00:29:17,117 --> 00:29:19,919 Vou deixar a Dunder Mifflin para viver a carreira de ator. 537 00:29:19,920 --> 00:29:21,621 -Certo, então, Andy. -Sim. 538 00:29:21,622 --> 00:29:22,922 Mas tem uma coisa. 539 00:29:22,923 --> 00:29:24,847 Não posso poder voltar para a Dunder Mifflin, 540 00:29:24,848 --> 00:29:27,326 ou nunca terei sucesso. Tenho que queimar os barcos! 541 00:29:27,327 --> 00:29:29,045 Então, preciso que vá ao meu arquivo 542 00:29:29,046 --> 00:29:31,330 e coloque lá que foi demitido por roubo 543 00:29:31,331 --> 00:29:34,767 ou apalpando salsichas. 544 00:29:34,768 --> 00:29:36,369 Andy, sabe que não posso fazer isso. 545 00:29:36,370 --> 00:29:38,354 -Seria mentira. -Sério? 546 00:29:38,355 --> 00:29:42,007 -Sim, estou... -Vamos, faça isso. 547 00:29:42,008 --> 00:29:44,227 -Eu não posso. -Tudo bem, certo. 548 00:29:44,228 --> 00:29:48,848 Saiba que você me fez fazer isso. 549 00:29:48,849 --> 00:29:50,817 Qual é? Andy, não. 550 00:29:50,818 --> 00:29:52,969 Deus, Toby, não bloquei minhas mãos. 551 00:29:52,970 --> 00:29:54,370 Não, não. 552 00:29:54,371 --> 00:29:55,955 Esta é sua... você provocou isto. 553 00:29:55,956 --> 00:29:58,624 Não, não. Andy. 554 00:29:58,625 --> 00:30:00,827 Tudo bem, certo. te apalpei bem. 555 00:30:00,828 --> 00:30:04,997 Fora para Hollywood! 556 00:30:12,055 --> 00:30:13,923 É a Angela. 557 00:30:14,975 --> 00:30:16,709 Olá, senhorita Polodnikovski. 558 00:30:16,710 --> 00:30:19,929 Como posso ajudá-la? 559 00:30:19,930 --> 00:30:22,014 Minha verificação de renda não está clara? 560 00:30:22,015 --> 00:30:26,302 Porque eu só transferi outros $25 para a conta. 561 00:30:26,303 --> 00:30:28,604 Então, se há um problema, é claramente da sua parte. 562 00:30:31,024 --> 00:30:32,725 Certo. 563 00:30:32,726 --> 00:30:35,194 Bom. Então... 564 00:30:35,195 --> 00:30:39,332 do que se trata? 565 00:30:39,333 --> 00:30:41,083 Não, não. Ei, ei. 566 00:30:41,084 --> 00:30:43,536 Não, você está fora de linha, senhorita Polodnikovski. 567 00:30:43,537 --> 00:30:45,655 Não. Não, você está. 568 00:30:45,656 --> 00:30:47,039 Não, você está! 569 00:30:47,040 --> 00:30:48,791 Despejada? Ótimo! 570 00:30:48,792 --> 00:30:50,877 Eu não quero viver naquele esgoto mesmo. 571 00:30:50,878 --> 00:30:53,513 Ouça, eu pegarei meu depósito de volta. 572 00:30:53,514 --> 00:30:55,515 Sim, eu vou. 573 00:30:55,516 --> 00:30:58,117 Isso não é justo! Isso não é justo! 574 00:30:58,118 --> 00:30:59,469 Bem, quer saber? 575 00:30:59,470 --> 00:31:01,637 Você tem tanto cabelo no queixo, 576 00:31:01,638 --> 00:31:03,856 que o Controle de Animais deveria ter te levado. 577 00:31:03,857 --> 00:31:05,858 Isso é muito grosseiro. 578 00:31:05,859 --> 00:31:07,393 Você é nojenta! 579 00:31:20,073 --> 00:31:23,109 O que você acha que foi isso? 580 00:31:23,110 --> 00:31:24,527 David. 581 00:31:24,528 --> 00:31:26,445 Perdi a conta das Páginas Brancas Scranton. 582 00:31:26,446 --> 00:31:29,232 Você tem alguma ideia de quanto papel é isto? 583 00:31:29,233 --> 00:31:31,818 E eu gostaria de ressaltar que estava com raiva do Dwight. 584 00:31:31,819 --> 00:31:33,202 Fiz isso por maldade. 585 00:31:33,203 --> 00:31:35,538 Deixamos o passado para trás, Andy. 586 00:31:35,539 --> 00:31:37,656 Quando eu te disse odeio você e esta empresa? 587 00:31:37,657 --> 00:31:39,175 Chega, Andy. Já chega! 588 00:31:39,176 --> 00:31:42,845 Apenas pare de me perdoar, David. Por favor? 589 00:31:42,846 --> 00:31:47,666 É minha última chance de honrar o que há de melhor em mim. 590 00:31:47,667 --> 00:31:49,635 E se eu fizer cocô em seu carro novo? 591 00:31:49,636 --> 00:31:50,970 Meu Deus! 592 00:31:50,971 --> 00:31:52,939 Eleanor Roosevelt disse uma vez, 593 00:31:52,940 --> 00:31:54,891 "O futuro é dos 594 00:31:54,892 --> 00:31:57,977 que acreditam na beleza de seus sonhos." 595 00:31:57,978 --> 00:32:00,146 Eu acho que ela está certa. 596 00:32:00,741 --> 00:32:02,141 -Agora me sinto calmo. -Cai fora! 597 00:32:02,756 --> 00:32:04,324 Cai fora! 598 00:32:04,325 --> 00:32:06,135 Sinto que, pela primeira vez 599 00:32:06,136 --> 00:32:09,728 em muito tempo, estou fazendo a coisa certa. 600 00:32:12,011 --> 00:32:13,411 Andy. 601 00:32:13,412 --> 00:32:14,743 O que está fazendo? 602 00:32:16,813 --> 00:32:18,826 Coisas pesadas, como livros no fundo. 603 00:32:18,827 --> 00:32:20,697 Para não quebrar minhas decorações. 604 00:32:20,698 --> 00:32:22,103 Não é o que perguntei. 605 00:32:23,488 --> 00:32:25,860 Não precisa sair só porque disse que iria. 606 00:32:26,441 --> 00:32:30,191 Não deixe o orgulho arruinar toda sua vida. 607 00:32:30,729 --> 00:32:32,029 Está bem? 608 00:32:32,364 --> 00:32:33,938 Não vale a pena. 609 00:32:37,255 --> 00:32:38,861 Angela. 610 00:32:39,388 --> 00:32:40,763 O que tivemos foi ótimo, 611 00:32:40,764 --> 00:32:43,419 e honestamente, penso muito sobre isso também... 612 00:32:44,507 --> 00:32:46,362 Mas, apenas... está no passado. 613 00:32:46,721 --> 00:32:48,715 -Sinto que não devíamos... -Não, isso não é... 614 00:32:48,716 --> 00:32:50,848 -recomeçar. -não, não, pare. 615 00:32:51,439 --> 00:32:52,772 Eu só... 616 00:32:54,001 --> 00:32:55,418 -Exatamente. -Está bem. 617 00:32:56,319 --> 00:32:58,500 Bem, tenha uma boa viagem. 618 00:33:00,661 --> 00:33:01,994 Boa sorte, Andy. 619 00:33:03,236 --> 00:33:04,558 Obrigado, Angela. Você também. 620 00:33:05,186 --> 00:33:06,754 Obrigada. 621 00:33:06,755 --> 00:33:08,218 Cortando todos os laços. 622 00:33:09,524 --> 00:33:10,837 Sem volta, agora. 623 00:33:11,853 --> 00:33:14,593 Pessoal, Lorelei e eu 624 00:33:14,916 --> 00:33:17,251 gostaríamos de dizer obrigado e adeus 625 00:33:17,581 --> 00:33:19,210 do único jeito que sabemos. 626 00:33:19,211 --> 00:33:21,421 -Ai meu Deus. -Não pode só ir embora? 627 00:33:22,381 --> 00:33:24,619 Andy, você só podia dizer um bom adeus. 628 00:33:25,471 --> 00:33:27,920 Tuna, sou um artista, e um show devo fazer. 629 00:33:37,714 --> 00:33:42,513 Lembrarei de você. 630 00:33:44,317 --> 00:33:48,138 Você se lembrará de mim? 631 00:33:50,609 --> 00:33:56,005 Não deixe sua vida passar por você 632 00:33:56,875 --> 00:34:02,205 E não chore pelas lembranças 633 00:34:03,601 --> 00:34:09,788 Lembre todos os bons tempos que tivemos. 634 00:34:09,789 --> 00:34:12,639 Deixei todos escorregarem de nós 635 00:34:12,943 --> 00:34:15,213 Quando as coisas ficaram ruins 636 00:34:16,298 --> 00:34:19,287 Tão claro vi você pela primeira vez 637 00:34:19,822 --> 00:34:21,684 Sorrindo ao Sol 638 00:34:22,224 --> 00:34:25,933 Quero sentir o seu calor sobre mim 639 00:34:25,934 --> 00:34:28,057 Quero ser o único. 640 00:34:32,421 --> 00:34:33,918 Está bem? 641 00:34:34,878 --> 00:34:36,530 É uma ótima música. 642 00:34:42,268 --> 00:34:47,591 Não deixe sua vida passar por você 643 00:34:48,199 --> 00:34:53,835 E não chore pelas lembranças 644 00:34:54,256 --> 00:35:00,150 Não deixe sua vida passar por você 645 00:35:02,397 --> 00:35:07,252 E não chore pelas lembranças 646 00:35:14,579 --> 00:35:15,879 Incrível. 647 00:35:17,439 --> 00:35:18,739 Legal. 648 00:35:19,625 --> 00:35:20,953 Obrigado, Meredith. 649 00:35:23,607 --> 00:35:25,855 Quem sabe? Talvez Andy consiga. 650 00:35:26,371 --> 00:35:27,671 Ele não é péssimo. 651 00:35:28,406 --> 00:35:30,552 E pessoas piores que ele conseguem o tempo todo, 652 00:35:30,553 --> 00:35:31,853 como Lil' Romeo. 653 00:35:32,170 --> 00:35:35,134 -Não, ele é bom. -Ele era bom. 654 00:35:43,726 --> 00:35:45,714 -Boa noite, Kevin. -Boa noite, Oscar. 655 00:36:00,433 --> 00:36:01,733 Barracas de Camping? 656 00:36:02,428 --> 00:36:03,750 Está pensando em acampar? 657 00:36:04,247 --> 00:36:06,134 Pensei que achava a natureza vulgar. 658 00:36:06,498 --> 00:36:07,966 Bem, mudei de ideia. 659 00:36:10,866 --> 00:36:12,166 Espere um minuto, Angela. 660 00:36:13,023 --> 00:36:15,887 Não está pensando em viver numa barraca... 661 00:36:15,888 --> 00:36:18,123 Poderia se meter em seus problemas? 662 00:36:20,100 --> 00:36:21,663 Escute. Só irei dizer isso. 663 00:36:22,809 --> 00:36:24,431 Não irá viver numa barraca. 664 00:36:28,079 --> 00:36:31,159 -Venha ficar comigo. -Não me quer na sua casa. 665 00:36:31,160 --> 00:36:32,991 Eu quero. Sim. 666 00:36:32,992 --> 00:36:36,449 Não para sempre, mas... até que se recupere, 667 00:36:36,450 --> 00:36:38,006 o que não irá demorar. 668 00:36:38,514 --> 00:36:39,975 É o mínimo que posso fazer. 669 00:36:40,449 --> 00:36:41,775 Bem... 670 00:36:45,922 --> 00:36:47,297 Banheiros separados. 671 00:36:55,164 --> 00:36:56,472 Obrigada. 672 00:36:58,384 --> 00:36:59,834 De nada. 673 00:36:59,835 --> 00:37:01,235 Vamos pegar o Philip. 674 00:37:01,587 --> 00:37:04,439 -Então, pegaremos suas coisas... -Está bem. 675 00:37:04,440 --> 00:37:06,007 E cair fora daquele lugar. 676 00:37:06,008 --> 00:37:07,327 Está bem. 677 00:37:08,478 --> 00:37:10,145 É permitido ter animais? 678 00:37:13,147 --> 00:37:15,984 Ontem, eu era seu estranho ordinário vendedor de papel 679 00:37:15,985 --> 00:37:18,866 com uma fazenda e com sonhos sobre combustível de beterraba. 680 00:37:19,855 --> 00:37:24,359 Hoje, saiu daqui um gerente regional com uma faixa preta. 681 00:37:26,412 --> 00:37:29,610 É realmente incrível como sua vida pode mudar em um dia. 682 00:37:33,513 --> 00:37:34,899 Falou com Wade e Colin? 683 00:37:34,900 --> 00:37:37,135 Não, só vi as ligações perdidas. Por quê? O que foi? 684 00:37:37,136 --> 00:37:38,469 Temos uma oferta na mesa. 685 00:37:38,470 --> 00:37:40,147 -Que tipo de oferta? -De compra. 686 00:37:40,510 --> 00:37:41,893 -O quê? -Estamos em jogo, baby. 687 00:37:41,894 --> 00:37:43,645 -Meus Deus. -Conseguimos. 688 00:37:43,646 --> 00:37:44,981 Conseguimos! 689 00:37:46,232 --> 00:37:48,926 Os compradores querem certeza que a jogada não é só do Philly. 690 00:37:48,927 --> 00:37:50,406 -Está bem. -Então, ouça isso. 691 00:37:50,937 --> 00:37:54,066 Irão pagar para nós irmos ao Oeste. 692 00:37:54,690 --> 00:37:58,250 Estamos falando de Esporas, Jazz, Cowboys. 693 00:37:58,995 --> 00:38:00,300 Blake Griffin. 694 00:38:02,010 --> 00:38:04,008 -Isso é... -É. 695 00:38:04,543 --> 00:38:06,677 -Conseguimos! -É, conseguimos. 696 00:38:08,037 --> 00:38:10,335 Em quanto tempo achamos que isso irá levar? 697 00:38:10,336 --> 00:38:12,918 Wade disse que podíamos fazer o país inteiro em três meses. 698 00:38:13,297 --> 00:38:14,600 Cara. 699 00:38:16,429 --> 00:38:17,760 Não posso fazer isso. 700 00:38:18,914 --> 00:38:20,254 Não pode fazer o quê? 701 00:38:21,083 --> 00:38:24,485 Isso, cara. Não posso fazer isso com a Pam. 702 00:38:25,271 --> 00:38:27,043 Não, não. Jim, isso é diferente. 703 00:38:27,440 --> 00:38:28,749 Isso é tudo. 704 00:38:29,258 --> 00:38:30,558 Eu sei. 705 00:38:31,527 --> 00:38:33,031 E eu... não posso fazer isso. 706 00:39:00,289 --> 00:39:04,060 Então sua casa é a padrão de solteiro, suja e bruta? 707 00:39:04,061 --> 00:39:05,677 Não, é limpa e decorada com bom gosto 708 00:39:05,678 --> 00:39:07,295 como a maioria das casas de gays. 709 00:39:07,296 --> 00:39:09,064 O estereótipo nos prende. 710 00:39:09,065 --> 00:39:11,628 Não saberia. Nunca vivi com um gay. 711 00:39:13,102 --> 00:39:16,705 Angela, você apenas era... 712 00:39:18,991 --> 00:39:20,291 Eu o amo. 713 00:39:23,246 --> 00:39:24,546 Eu sei. 714 00:39:25,948 --> 00:39:27,282 Entendo mais que a maioria, 715 00:39:27,283 --> 00:39:28,994 mas, temos que seguir em frente. 716 00:39:29,802 --> 00:39:31,102 Você não pode... 717 00:39:33,634 --> 00:39:36,274 Não, não o Senador. 718 00:39:36,275 --> 00:39:37,884 Eu amo Dwight. 719 00:39:37,885 --> 00:39:39,765 Griots Team 720 00:39:39,766 --> 00:39:41,861 -Testemunhe um novo conceito em legendas- 721 00:39:41,862 --> 00:39:44,641 Reta final de The Office Faltam 4 episódios.