1 00:00:00,665 --> 00:00:02,400 Certo, pessoal. Olhem suas pastas. 2 00:00:02,401 --> 00:00:04,827 Acharão informações da semana dos fundadores. 3 00:00:04,828 --> 00:00:06,128 E antes de começarmos, 4 00:00:06,129 --> 00:00:08,360 quero agradecer ao Ron por nos emprestar a cabana. 5 00:00:08,361 --> 00:00:10,799 Emprestar? Parece mais que eu tive escolha. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,560 Eu não devia ter concordado com isso 7 00:00:12,561 --> 00:00:14,403 ou dizer que tenho uma cabana. 8 00:00:14,404 --> 00:00:16,146 Ou ter conhecido qualquer um de vocês. 9 00:00:16,147 --> 00:00:17,477 Esse é o espírito. 10 00:00:17,478 --> 00:00:20,313 A semana dos fundadores é uma comemoração anual de Pawnee. 11 00:00:20,314 --> 00:00:23,216 Temos concurso de comer torta, zoológico de animais gigantes, 12 00:00:23,217 --> 00:00:26,618 e o avô de todos eles, o desfile dos fundadores. 13 00:00:26,619 --> 00:00:30,300 Não quero me gabar, mas o nosso desfile faz o do Rose Bowl 14 00:00:30,301 --> 00:00:32,200 parecer uma convenção de cocô sobre rodas. 15 00:00:32,201 --> 00:00:33,501 Façamos um exercício. 16 00:00:33,502 --> 00:00:35,892 April, o que faz de Pawnee a melhor cidade do mundo? 17 00:00:35,893 --> 00:00:38,267 Fácil: Maiores assassinatos por habitante. 18 00:00:38,268 --> 00:00:40,294 A guilhotina foi inventada aqui. 19 00:00:40,295 --> 00:00:42,370 A Prefeitura é comandada pela máfia. 20 00:00:42,371 --> 00:00:45,000 Donna, ajude-me. O que faz de Pawnee tão boa? 21 00:00:45,001 --> 00:00:46,357 O custo de vida é baixo. 22 00:00:46,358 --> 00:00:48,100 Em 3 anos, terei economizado o bastante 23 00:00:48,101 --> 00:00:49,788 para pagar meu apartamento em Seattle. 24 00:00:49,789 --> 00:00:51,491 Você tem um apartamento em Seattle? 25 00:00:51,492 --> 00:00:53,457 Sim, gosto da chuva e dos mercados de peixe. 26 00:00:53,458 --> 00:00:54,851 Pessoal, precisamos de foco. 27 00:00:54,852 --> 00:00:57,085 Quero que seja a melhor semana dos fundadores. 28 00:00:57,086 --> 00:01:00,780 -Chega de distrações. -Estou entediada. 29 00:01:00,781 --> 00:01:02,698 Vamos transar em uma árvore. 30 00:01:02,699 --> 00:01:04,125 Ele voltará em 8 minutos. 31 00:01:04,126 --> 00:01:05,826 Por que você a trouxe? 32 00:01:05,827 --> 00:01:07,485 Não tenho poder no relacionamento. 33 00:01:07,486 --> 00:01:08,826 Pensarei em ideias na árvore. 34 00:01:08,827 --> 00:01:11,200 Todos são bem-vindos a nos juntar a nós na árvore! 35 00:01:13,118 --> 00:01:15,418 .:: The Tuunz ::. Go to the tree! 36 00:01:22,418 --> 00:01:24,418 TRADUÇÃO: parlobrito | ZeusRevoLTs 37 00:01:24,419 --> 00:01:26,419 REVISÃO: parlobrito 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,117 SEASON FINALE 39 00:01:29,118 --> 00:01:31,299 S05E22 "Are You Better Off?" 40 00:01:31,618 --> 00:01:33,000 Sério? 41 00:01:34,222 --> 00:01:36,622 Certo. Obrigada. 42 00:01:36,623 --> 00:01:38,558 Tchau. 43 00:01:38,559 --> 00:01:40,000 Você está bem? 44 00:01:40,661 --> 00:01:42,761 -Sim, estou ótima. -Bom dia, 45 00:01:42,762 --> 00:01:45,064 parceiras, colegas, amigas. 46 00:01:45,065 --> 00:01:48,534 Todos se sentindo normal... hoje? 47 00:01:48,535 --> 00:01:49,835 Eis o que aconteceu. 48 00:01:49,836 --> 00:01:51,470 Deixei meu moletom na cabana do Ron. 49 00:01:51,471 --> 00:01:54,974 Quando eu voltei para pegar, achei isto no lixo. 50 00:01:54,975 --> 00:01:56,951 Um teste de gravidez positivo. 51 00:01:56,952 --> 00:01:59,319 Aviso: sem querer joguei meu moletom fora. 52 00:01:59,320 --> 00:02:00,788 Por isso eu remexia o lixo. 53 00:02:00,789 --> 00:02:02,155 Também o achei. Bem legal. 54 00:02:02,156 --> 00:02:04,000 Então, se minha ciência estiver correta, 55 00:02:04,001 --> 00:02:07,128 uma das cinco mulheres que estavam na cabana... 56 00:02:07,129 --> 00:02:11,700 Leslie, Donna, Ann, Mona-Lisa, ou April... 57 00:02:11,701 --> 00:02:13,001 está grávida! 58 00:02:13,002 --> 00:02:14,518 Não pode ser a April. 59 00:02:14,519 --> 00:02:17,689 Ela teria me contado. Isso deixa 4 suspeitas. 60 00:02:18,264 --> 00:02:20,578 Só há um homem para esse trabalho: 61 00:02:20,579 --> 00:02:23,489 Bert Macklin, FBI. 62 00:02:23,490 --> 00:02:26,559 Disseram que me aposentei, que sou muito perigoso 63 00:02:26,560 --> 00:02:27,960 para a Polícia de Pawnee. 64 00:02:27,961 --> 00:02:29,516 Acontece que eles estavam certos... 65 00:02:29,517 --> 00:02:31,040 e errados. 66 00:02:31,041 --> 00:02:34,600 Macklin, seu filho da puta. 67 00:02:35,462 --> 00:02:36,943 Olá, amigos Pawneenses. 68 00:02:36,944 --> 00:02:38,945 Como sabem, as festividades dos fundadores 69 00:02:38,946 --> 00:02:41,447 começam amanhã. Um pequeno anúncio. 70 00:02:41,448 --> 00:02:43,049 Devido a um trágico mal-entendido, 71 00:02:43,050 --> 00:02:45,518 o concurso de beleza do porco mais bonito 72 00:02:45,519 --> 00:02:47,200 foi substituído por uma competição 73 00:02:47,201 --> 00:02:48,936 de churrasco de costela de porco. 74 00:02:48,937 --> 00:02:50,242 Não. 75 00:02:50,243 --> 00:02:53,157 Em notícias menos terríveis, obrigado por participarem 76 00:02:53,158 --> 00:02:55,457 no nosso fórum público da semana dos fundadores 77 00:02:55,458 --> 00:02:57,846 conduzido pela Vereadora Leslie Knope. 78 00:02:59,702 --> 00:03:02,756 Graças a muito trabalho e servidores públicos dedicados, 79 00:03:02,757 --> 00:03:05,255 este tem sido um grande ano para a nossa cidade. 80 00:03:05,256 --> 00:03:07,700 Obesidade e diabetes estão em queda. 81 00:03:07,701 --> 00:03:09,056 As notas escolares aumentaram. 82 00:03:09,057 --> 00:03:10,911 Os ataques de guaxinins diminuíram. 83 00:03:10,912 --> 00:03:12,759 As pessoas agora podem se sentir seguras 84 00:03:12,760 --> 00:03:14,628 nos parques, mercadinhos e hospitais. 85 00:03:14,629 --> 00:03:16,799 Estou muito orgulhosa do que conquistamos. 86 00:03:16,800 --> 00:03:21,115 Na verdade, este fórum é como minha volta da vitória. 87 00:03:21,116 --> 00:03:23,658 Estou aqui hoje para lhes fazer uma pergunta. 88 00:03:23,659 --> 00:03:27,628 Estão melhores agora do que estavam há um ano? 89 00:03:27,629 --> 00:03:29,390 Quem quer começar? 90 00:03:29,391 --> 00:03:32,413 Kathryn Pinewood, Associação dos Restaurantes de Pawnee. 91 00:03:32,414 --> 00:03:34,404 Esta cidade não está melhor. 92 00:03:34,405 --> 00:03:36,368 Este último ano foi um desastre, 93 00:03:36,369 --> 00:03:38,169 e este governo está determinado 94 00:03:38,170 --> 00:03:41,901 em retirar nossas mais básicas liberdades pessoais. 95 00:03:41,902 --> 00:03:43,279 Certo, um contraponto. 96 00:03:43,280 --> 00:03:46,247 Srta. Pinewood, nunca tirei liberdade de ninguém. 97 00:03:46,248 --> 00:03:48,032 Simplesmente impedi um restaurante 98 00:03:48,033 --> 00:03:51,966 de servir um insano copo de 15 litros de refrigerante, 99 00:03:51,967 --> 00:03:53,930 o que tornou nossos cidadãos mais saudáveis. 100 00:03:53,931 --> 00:03:56,850 E não vejo esses cidadãos se levantando e reclamando... 101 00:03:59,186 --> 00:04:00,699 Certo, agora eu os vejo. 102 00:04:01,700 --> 00:04:03,219 Darren! Devagar! 103 00:04:03,220 --> 00:04:05,308 Este moletom não é para suar, está bem? 104 00:04:05,309 --> 00:04:07,531 É veludo. Se andar só um pouco mais rápido, 105 00:04:07,532 --> 00:04:10,829 irá se desfazer. Isso está lindo. Vamos pagar. 106 00:04:10,830 --> 00:04:12,711 Os negócios estão crescendo. 107 00:04:12,712 --> 00:04:14,742 Se continuar assim, sairei do Dep. de Parques 108 00:04:14,743 --> 00:04:17,535 e ficarei só na Aluguirado, talvez até a expanda. 109 00:04:17,536 --> 00:04:20,154 Posso colocar uma seção de bebês, chamar de "Iradinho". 110 00:04:20,155 --> 00:04:22,638 Posso colocar coisas para velho, chamar de "Velhirado". 111 00:04:22,639 --> 00:04:24,912 Eca, não. Gente velha é nojenta. 112 00:04:24,913 --> 00:04:26,697 Legal. 113 00:04:26,698 --> 00:04:29,097 Ei, pequenino! Posso ir para casa? 114 00:04:29,098 --> 00:04:32,849 Minha barriguinha está mal, e eu odeio trabalhar. 115 00:04:33,162 --> 00:04:35,697 Acho que sim, mas ache alguém para te cobrir. 116 00:04:35,698 --> 00:04:37,251 Porque estou muito ocupado agora. 117 00:04:37,866 --> 00:04:40,154 E também, um advogado te ligou. 118 00:04:40,155 --> 00:04:42,748 Ele parecia muito sexy no telefone, 119 00:04:42,749 --> 00:04:44,173 e eu fiquei bem excitada. 120 00:04:44,174 --> 00:04:46,859 Tipo, eu fiquei muito excitada. 121 00:04:46,860 --> 00:04:49,867 Vamos estabelecer limites do que é legal você me dizer. 122 00:04:49,868 --> 00:04:51,700 Certo. Transei com meu primo uma vez. 123 00:04:51,701 --> 00:04:53,001 Isso é nojento. 124 00:04:53,002 --> 00:04:54,700 Posso ainda estar apaixonada por ele. 125 00:04:54,701 --> 00:04:56,097 -Por favor, vá. -Certo, tchau. 126 00:04:58,189 --> 00:05:00,258 Tom Haverford, meu nome é Trevor Nelsson. 127 00:05:00,259 --> 00:05:03,013 Represento um cliente que quer te fazer uma oferta. 128 00:05:03,014 --> 00:05:04,665 Babyface ouviu minha demo? 129 00:05:04,666 --> 00:05:06,232 Aceitarei um acordo para um disco. 130 00:05:06,233 --> 00:05:08,304 Não, você está profundamente equivocado. 131 00:05:08,305 --> 00:05:10,589 Meu cliente tem interesse na Aluguirado. 132 00:05:10,590 --> 00:05:12,450 Ele gostaria de saber se você quer 133 00:05:12,451 --> 00:05:14,318 vender uma participação na loja. 134 00:05:14,319 --> 00:05:16,696 Diddy quer comprar a Aluguirado? 135 00:05:16,697 --> 00:05:19,022 -Não foi o que eu disse. -É muito para se processar. 136 00:05:19,023 --> 00:05:21,871 Diddy virá à reunião? 137 00:05:21,872 --> 00:05:24,089 Não tenho permissão de dizer quem é meu cliente. 138 00:05:24,090 --> 00:05:25,636 Violaria a confidencialidade. 139 00:05:25,637 --> 00:05:28,427 -Eu entendo. -Não é o Diddy. 140 00:05:28,428 --> 00:05:29,728 Saquei. 141 00:05:38,661 --> 00:05:40,635 Olá... Ann. 142 00:05:40,636 --> 00:05:42,749 Caramba. O que você quer, Macklin? 143 00:05:42,750 --> 00:05:44,796 Eu? Só estou observando. 144 00:05:44,797 --> 00:05:46,828 Uma coisinha que ensinam em Quantico. 145 00:05:46,829 --> 00:05:48,688 Acho que te deixarei em paz. 146 00:05:48,689 --> 00:05:51,501 Espere, há só mais uma pergunta. 147 00:05:51,502 --> 00:05:53,985 -Parabéns! -Isso é uma pergunta? 148 00:05:53,986 --> 00:05:56,103 É uma acusação, pois sei seu segredo. 149 00:05:56,796 --> 00:05:59,576 -Você está grávida. -O quê? Não estou grávida. 150 00:05:59,577 --> 00:06:01,472 Não está? Droga! Quem está? 151 00:06:01,473 --> 00:06:03,302 Porque achei isto na cabana do Swanson. 152 00:06:03,303 --> 00:06:04,807 -Um teste de gravidez. -Meu Deus! 153 00:06:04,808 --> 00:06:06,356 Alguém que conhecemos está grávida? 154 00:06:06,357 --> 00:06:07,826 Eu estou tentando. Não é justo! 155 00:06:07,827 --> 00:06:09,663 Digo, que bom e estou feliz por eles, 156 00:06:09,664 --> 00:06:12,827 parabéns e tal, mas nossa! Não! 157 00:06:12,828 --> 00:06:14,191 Temos que descobrir quem é. 158 00:06:14,192 --> 00:06:17,032 Acho que não. Bert Macklin trabalha sozinho. 159 00:06:17,033 --> 00:06:19,589 Eu pago o almoço. Pode pedir quantos hambúrgueres quiser. 160 00:06:19,590 --> 00:06:21,100 Bem-vinda ao FBI. 161 00:06:21,900 --> 00:06:24,369 Srta. Pinewood, a iniciativa de saúde pública da Leslie 162 00:06:24,370 --> 00:06:25,787 tem sido um grande sucesso. 163 00:06:25,788 --> 00:06:28,439 Pawnee não é mais a 4ª cidade mais obesa da América. 164 00:06:28,440 --> 00:06:29,741 Somos a 9ª agora. 165 00:06:29,742 --> 00:06:31,400 Juntos, como uma cidade, nós perdemos 166 00:06:31,401 --> 00:06:33,947 um peso equivalente a 800 peixes-boi grávidos. 167 00:06:33,948 --> 00:06:36,361 Uma academia abriu, e manteve-se em funcionamento. 168 00:06:36,362 --> 00:06:38,249 E pessoas dando entrada em emergências 169 00:06:38,250 --> 00:06:41,310 após se encher de doces caiu 40%. 170 00:06:41,311 --> 00:06:42,905 Mas onde irá acabar? 171 00:06:42,906 --> 00:06:44,961 Agora quer tirar a diversão de nossas crianças 172 00:06:44,962 --> 00:06:47,597 atacando o programa de merenda escolar da Sweetums, 173 00:06:47,598 --> 00:06:49,793 literalmente tirando doces de bebês. 174 00:06:49,794 --> 00:06:52,023 Essas merendas escolares não eram saudáveis. 175 00:06:52,024 --> 00:06:54,097 Você convenceu o comitê de educação 176 00:06:54,098 --> 00:06:55,631 que guardanapos são vegetais. 177 00:06:55,632 --> 00:06:56,932 São feitos de plantas. 178 00:06:56,933 --> 00:06:59,769 Pare de restringir nossas liberdades! 179 00:07:04,795 --> 00:07:07,284 Meu nome é Dewey do Saneamento. 180 00:07:07,285 --> 00:07:08,918 Desde que tirou nossas liberdades, 181 00:07:08,919 --> 00:07:10,386 nos fazendo contratar mulheres, 182 00:07:10,387 --> 00:07:12,221 tivemos que transformar um banheiro nosso 183 00:07:12,222 --> 00:07:13,822 em um banheiro feminino. 184 00:07:13,823 --> 00:07:16,392 -Só temos um banheiro agora. -Sinto muito, Dewey. 185 00:07:16,393 --> 00:07:18,027 Parece um preço horrível a se pagar 186 00:07:18,028 --> 00:07:20,429 para algo tão trivial como igualdade de gênero. 187 00:07:20,430 --> 00:07:21,764 Então você concorda! 188 00:07:21,765 --> 00:07:24,232 Bjorn Lerpiss da família Lerpiss de Pawnee. 189 00:07:24,233 --> 00:07:25,852 Deveria ter um Barriga de Hambúrguer 190 00:07:25,853 --> 00:07:27,310 no terreno ao lado da minha casa. 191 00:07:27,311 --> 00:07:29,451 E você tirou minha liberdade pondo um parque lá. 192 00:07:29,452 --> 00:07:32,313 Agora se eu quiser começar o dia com uma grande pizza, 193 00:07:32,314 --> 00:07:33,800 tenho que andar 10 minutos, 194 00:07:33,801 --> 00:07:36,000 e chego 20 minutos atrasado no trabalho todo dia. 195 00:07:36,001 --> 00:07:38,450 -Trabalho em casa. -Considerou não comer isso 196 00:07:38,451 --> 00:07:40,526 -no café da manhã? -Nunca vou considerar isso! 197 00:07:40,527 --> 00:07:42,954 Isso parece estranhamente pessoal. 198 00:07:42,955 --> 00:07:47,138 Talvez porque estão dizendo o quanto me odeiam, como pessoa. 199 00:07:47,879 --> 00:07:50,466 De quantas pessoas estou falando, Donna? 200 00:07:50,467 --> 00:07:52,468 Uma ou 1 1/9? 201 00:07:52,469 --> 00:07:54,337 Está perguntando se estou grávida? 202 00:07:55,338 --> 00:07:56,652 Interessante. 203 00:07:56,653 --> 00:08:00,211 Não lembro de ter falado nada sobre alguém estar grávida. 204 00:08:00,212 --> 00:08:02,570 Tem certeza de que não é você? 205 00:08:02,571 --> 00:08:04,520 Sou uma mulher adulta com uma cabeça feita. 206 00:08:04,521 --> 00:08:05,821 Não se preocupem comigo. 207 00:08:07,100 --> 00:08:09,942 Este caso acabou de ficar interessante. 208 00:08:09,943 --> 00:08:12,601 Bem, não acabou de ficar. Já era desde o começo. 209 00:08:12,602 --> 00:08:16,645 Este caso acabou de continuar interessante. 210 00:08:16,964 --> 00:08:18,801 Ouça, minha esposa e eu não sentimos 211 00:08:18,802 --> 00:08:20,485 que estamos melhores do que há um ano, 212 00:08:20,486 --> 00:08:23,354 porque há um ano, esta cidade não era um terrível antro sexual 213 00:08:23,355 --> 00:08:26,082 onde as pessoas expõem o corpo onde querem com impunidade. 214 00:08:26,083 --> 00:08:27,383 E então, você foi eleita. 215 00:08:27,384 --> 00:08:29,830 E agora, esta cidade é um terrível antro sexual 216 00:08:29,831 --> 00:08:33,500 onde as pessoas expõem o corpo onde querem com impunidade. 217 00:08:33,884 --> 00:08:35,615 Se estão se referindo à minha luta 218 00:08:35,616 --> 00:08:38,158 para ensinar educação sexual, 219 00:08:38,159 --> 00:08:39,837 precisam ao menos reconhecer o fato 220 00:08:39,838 --> 00:08:41,951 que as DSTs caíram 14% no último ano. 221 00:08:41,952 --> 00:08:45,375 E o comportamento pervertido subiu 1 bilhão de porcento! 222 00:08:45,376 --> 00:08:47,271 -Não... -Esta cidade vai para o inferno 223 00:08:47,272 --> 00:08:49,478 em uma bolsa Gucci, garota! 224 00:08:49,479 --> 00:08:53,352 Viu? Viu? Eles concordam. Vamos. 225 00:08:53,353 --> 00:08:55,752 Eu estou melhor do que há um ano, 226 00:08:55,753 --> 00:08:57,366 e é tudo graças a Leslie Knope. 227 00:08:57,367 --> 00:08:59,896 Esta mulher sozinha salvou meu negócio. 228 00:08:59,897 --> 00:09:01,894 Obrigada, Dennis. Aí está, exemplo perfeito. 229 00:09:01,895 --> 00:09:03,584 Nem precisa de mais perguntas. 230 00:09:03,585 --> 00:09:06,333 Com licença. Qual o seu negócio, senhor? 231 00:09:06,334 --> 00:09:08,357 Administro um empório pornográfico de DVD. 232 00:09:08,358 --> 00:09:11,898 Costumava ser uma pequena locadora 233 00:09:11,899 --> 00:09:13,381 com muito valor comunitário. 234 00:09:13,382 --> 00:09:14,900 -É muito melhor agora. -É! 235 00:09:17,052 --> 00:09:19,587 -Leslie é a melhor. -Não, não, Brandi. 236 00:09:19,588 --> 00:09:22,223 Olá, pessoal. Sou Brandi Maxxxx. 237 00:09:22,224 --> 00:09:23,524 Oi, Brandi. 238 00:09:23,525 --> 00:09:27,194 Estrela de filmes como "O Incrível Burt Durão", 239 00:09:27,195 --> 00:09:30,284 "Um Cara Bom Para Cavalgar", e "Argo". 240 00:09:30,285 --> 00:09:32,016 Tive um papel pequeno em "Argo". 241 00:09:32,017 --> 00:09:34,334 Assim como a versão pornô "Arfo". 242 00:09:34,335 --> 00:09:36,829 Eu vi os primeiros 90 segundos. É excitante. 243 00:09:36,830 --> 00:09:38,267 Se não fosse por Leslie Knope, 244 00:09:38,268 --> 00:09:41,239 haveria bem menos pornografia na cidade. 245 00:09:41,240 --> 00:09:44,153 Não, o que houve é que aconteceu um mal-entendido, 246 00:09:44,154 --> 00:09:46,350 e acidentalmente envolvi o governo 247 00:09:46,351 --> 00:09:49,470 em um negócio indecoroso, mas esclareci, e tudo está bem. 248 00:09:49,471 --> 00:09:52,579 Não sou um tipo de maníaca sexual ou algo assim. 249 00:09:52,580 --> 00:09:55,124 Leslie, você está grávida? Você deixou ou não 250 00:09:55,125 --> 00:09:57,819 este teste de gravidez positivo numa lixeira na floresta? 251 00:09:59,155 --> 00:10:00,696 Oi, pessoal. 252 00:10:02,632 --> 00:10:04,537 -Não. -Sério? 253 00:10:04,538 --> 00:10:06,337 Está certo. Vou te deixar em paz. 254 00:10:06,338 --> 00:10:07,779 Desculpem interromper. 255 00:10:07,780 --> 00:10:09,664 Aquela era Brandi Maxxxx? 256 00:10:10,652 --> 00:10:14,699 Investidores, tenho grandes notícias sobre a Aluguirado. 257 00:10:14,700 --> 00:10:17,003 Alguém, e não estou dizendo Diddy, 258 00:10:17,004 --> 00:10:18,818 mas não estou dizendo que não é o Diddy, 259 00:10:18,819 --> 00:10:20,827 nos fez uma oferta para comprar a Aluguirado 260 00:10:20,828 --> 00:10:22,459 por muito dinheiro. 261 00:10:22,460 --> 00:10:24,061 Muito quanto, filho? 262 00:10:24,062 --> 00:10:27,532 Nós iríamos basicamente dobrar nossos investimentos. 263 00:10:27,533 --> 00:10:29,747 Está brincando? Venda, docinho. 264 00:10:29,748 --> 00:10:32,444 Imagine o dia de "Cuide de Você" que teríamos com o lucro. 265 00:10:32,445 --> 00:10:35,748 Falo de pedicures sobre pedicures em pedicures. 266 00:10:35,749 --> 00:10:37,049 Isso é interessante. 267 00:10:37,050 --> 00:10:38,938 Se alguém está interessado em comprar, 268 00:10:38,939 --> 00:10:40,623 significa que está fazendo algo certo. 269 00:10:40,624 --> 00:10:42,254 Digo que continue a crescer, 270 00:10:42,255 --> 00:10:44,212 acumule poder, ache esse investidor, 271 00:10:44,213 --> 00:10:46,594 e compre o negócio dele para ensiná-lo uma lição. 272 00:10:46,595 --> 00:10:48,926 -April, o que você acha? -Pensei muito nisso. 273 00:10:48,927 --> 00:10:51,585 Acho mesmo que deveria fazer uma tatuagem da Hello Kitty. 274 00:10:51,586 --> 00:10:53,286 Não, com a loja. 275 00:10:53,287 --> 00:10:55,166 Ponha fogo pelo dinheiro do seguro. 276 00:10:55,167 --> 00:10:57,077 Tom, me ouça, se aprendi uma coisa... 277 00:10:57,078 --> 00:10:59,041 -Ninguém se importa, Jerry. -Já chega. 278 00:10:59,042 --> 00:11:01,044 -Obrigada. -Sinto falta de vocês. 279 00:11:02,470 --> 00:11:05,013 Que evento maravilhoso. Todos se divertindo. 280 00:11:05,014 --> 00:11:06,315 Isso é ótimo. 281 00:11:06,316 --> 00:11:07,949 Chris, você poderia... 282 00:11:07,950 --> 00:11:09,785 Desculpe, só estava tentando animar você. 283 00:11:09,786 --> 00:11:11,116 -Aguenta firme. -Obrigada. 284 00:11:11,117 --> 00:11:12,921 Se me derem licença, descobri que hoje 285 00:11:12,922 --> 00:11:14,589 estarei interpretando 286 00:11:14,590 --> 00:11:16,792 um papel principal neste desfile. 287 00:11:16,793 --> 00:11:18,093 Sem spoilers. 288 00:11:19,312 --> 00:11:20,945 Querida, odeio falar o óbvio, 289 00:11:20,946 --> 00:11:22,909 mas você escolheu uma vida na política. 290 00:11:22,910 --> 00:11:24,598 Quanto mais coisas você realizar, 291 00:11:24,599 --> 00:11:26,099 mais atenção você vai atrair. 292 00:11:26,100 --> 00:11:28,136 -É, eu sei. -Vamos assistir o desfile. 293 00:11:28,137 --> 00:11:29,807 Sabe que não resiste a um desfile. 294 00:11:29,808 --> 00:11:32,640 É verdade. Desfiles e sua bunda. 295 00:11:32,641 --> 00:11:35,509 -Meus dois vícios. -O que está fazendo? 296 00:11:35,510 --> 00:11:37,971 Minha assistente tem algo que gostaria de te mostrar. 297 00:11:37,972 --> 00:11:39,272 Parceira. 298 00:11:39,600 --> 00:11:42,726 Minha assistente quer mostrar algo a você, parceiro. 299 00:11:42,727 --> 00:11:44,473 Um teste de gravidez positivo, Tom. 300 00:11:44,474 --> 00:11:47,014 Achei fora da cabana do Ron após nossa reunião. 301 00:11:47,015 --> 00:11:50,169 Tem alguma possibilidade de a Mona-Lisa estar grávida? 302 00:11:50,170 --> 00:11:51,746 Nós sempre usamos proteção... 303 00:11:52,425 --> 00:11:54,459 mas tenho certeza que ela fura a camisinha. 304 00:11:54,460 --> 00:11:55,960 Qual a marca desse teste? 305 00:11:55,961 --> 00:11:57,829 É chamado "Útero, aí está." 306 00:11:57,830 --> 00:11:59,370 Essa é a marca dela. 307 00:11:59,697 --> 00:12:01,701 Eu vou ser pai? 308 00:12:01,702 --> 00:12:04,589 Vou ter um bebê com a irmã do Jean-Ralphio? 309 00:12:04,590 --> 00:12:06,368 Deus. O que foi que eu fiz? 310 00:12:06,369 --> 00:12:08,090 Tipo, com a humanidade? 311 00:12:14,054 --> 00:12:16,879 Isso aqui é perfeito para eu esquecer de ontem. 312 00:12:16,880 --> 00:12:19,558 Vou fingir que este é meu desfile da vitória 313 00:12:19,559 --> 00:12:22,327 e a cidade está celebrando meu trabalho duro e dedicação. 314 00:12:22,328 --> 00:12:23,962 -Assim que se fala -Leslie, Leslie. 315 00:12:23,963 --> 00:12:25,768 Sinto muito. Preciso falar com você. 316 00:12:25,769 --> 00:12:28,584 O que você... O quê? 317 00:12:28,585 --> 00:12:29,885 Sou o rei dos parafusos. 318 00:12:29,886 --> 00:12:31,620 A fabrica de parafusos Kernston Rubber 319 00:12:31,621 --> 00:12:33,422 elege um rei e rainha parafuso todo ano 320 00:12:33,423 --> 00:12:34,723 para desfilar no carro. 321 00:12:34,724 --> 00:12:36,724 -Parabéns, Chris. -Obrigado. 322 00:12:36,725 --> 00:12:38,759 -É uma honra imensa. -Isso é maravilhoso. 323 00:12:38,760 --> 00:12:41,429 Preciso falar sobre um carro que está nesse desfile, 324 00:12:41,430 --> 00:12:43,407 porque não tenho certeza que será... 325 00:12:44,967 --> 00:12:46,667 Sem diversão para você. 326 00:12:46,668 --> 00:12:48,803 -Aquela sou eu? -Talvez não seja você. 327 00:12:48,804 --> 00:12:51,041 -Talvez seja Kate Upton. -Obrigada. 328 00:12:51,042 --> 00:12:53,578 Não, sou eu, esses desgraçados. 329 00:12:55,129 --> 00:12:56,504 Ei, pare, por favor! 330 00:12:56,505 --> 00:12:58,127 Pare! Licença, Pawnee. 331 00:12:58,128 --> 00:13:00,690 Desculpem, não quis parar o desfile de vocês, 332 00:13:00,691 --> 00:13:02,765 mas tenho que dizer algo aqui, está bem? 333 00:13:02,766 --> 00:13:04,401 Não acho que isso seja muito justo! 334 00:13:04,402 --> 00:13:06,161 Amor, pare de balançar seus dedos. 335 00:13:06,162 --> 00:13:08,021 Certas pessoas estão me crucificando 336 00:13:08,022 --> 00:13:09,876 pelas coisas que fiz esse ano. 337 00:13:09,877 --> 00:13:12,249 Mas não estou tentando impedi-los de ser divertir. 338 00:13:12,250 --> 00:13:14,105 Eu sou uma pessoa extremamente divertida. 339 00:13:14,106 --> 00:13:16,486 Esse carro alegórico representa um grupo 340 00:13:16,487 --> 00:13:20,303 de mais de 300 donos de negócios, indivíduos 341 00:13:20,304 --> 00:13:23,371 e líderes comunitários que estão protestando 342 00:13:23,372 --> 00:13:25,397 contra leis injustas do governo. 343 00:13:25,398 --> 00:13:29,410 Somos o comitê para destituir Leslie Knope. 344 00:13:29,411 --> 00:13:32,009 Vamos expulsá-la da Câmara. 345 00:13:32,310 --> 00:13:33,610 Fora Knope! 346 00:13:34,208 --> 00:13:35,508 Fora Knope! 347 00:13:36,439 --> 00:13:37,739 Fora Knope! 348 00:13:38,204 --> 00:13:41,418 -Fora Knope! -Legalizar maconha! 349 00:13:41,419 --> 00:13:43,245 Fora Knope! Fora Knope! 350 00:13:44,802 --> 00:13:46,455 Preciso perguntar uma coisa 351 00:13:46,456 --> 00:13:48,938 e desejava que o Jean-Ralphio não estivesse aqui. 352 00:13:48,939 --> 00:13:51,541 Por favor, diga que está terminando com minha irmã, 353 00:13:51,542 --> 00:13:54,544 porque eu vou rir. Eu vou rir tanto. 354 00:13:54,545 --> 00:13:56,767 Na verdade, talvez seja o contrário. 355 00:13:56,768 --> 00:13:59,462 -Isto é seu? -Não, não. 356 00:14:01,719 --> 00:14:03,019 Sim. 357 00:14:03,509 --> 00:14:04,809 É meu. 358 00:14:05,356 --> 00:14:07,939 -Estou grávida. -Minha nossa! 359 00:14:07,940 --> 00:14:09,941 Meu Deus, fala sério? 360 00:14:09,942 --> 00:14:12,364 Vou ser tio? Isso é verdade? Está acontecendo? 361 00:14:12,365 --> 00:14:14,514 Não, isso é responsabilidade demais para mim. 362 00:14:14,515 --> 00:14:16,237 Tenho que sair dessa situação. 363 00:14:16,238 --> 00:14:17,917 Queria que tivesse me contado. 364 00:14:17,918 --> 00:14:19,714 Temos que falar sobre o nosso futuro. 365 00:14:19,715 --> 00:14:21,038 Talvez eu possa vender a loja, 366 00:14:21,039 --> 00:14:23,629 e podemos usar o lucro para pagar nossa casa, ou algo. 367 00:14:23,630 --> 00:14:25,525 -Pegadinha! -O quê? 368 00:14:28,976 --> 00:14:30,735 Olha sua cara estúpida. 369 00:14:30,736 --> 00:14:33,285 -Está com uma cara idiota. -Isso foi hilário. 370 00:14:33,286 --> 00:14:36,768 Isso foi... hilário. 371 00:14:36,769 --> 00:14:38,425 Isso foi hilário. 372 00:14:39,645 --> 00:14:41,712 Não está grávida? Isto não é seu? 373 00:14:41,713 --> 00:14:43,013 P@rr@, não! 374 00:14:43,014 --> 00:14:46,130 Você sabe quantas pílulas diferentes eu tomo, 375 00:14:46,131 --> 00:14:48,279 anticoncepcionais ou de outros tipos? 376 00:14:48,280 --> 00:14:51,210 De jeito nenhum eu poderia estar grávida de um bebê humano. 377 00:14:51,211 --> 00:14:52,698 Graças a Deus! 378 00:14:52,699 --> 00:14:54,934 Tommy tem a vida dele de volta. Vamos nessa! 379 00:14:54,935 --> 00:14:57,149 O que há de errado contigo? É a minha irmã. 380 00:14:57,629 --> 00:14:59,233 Estou só brincando, cara. 381 00:14:59,234 --> 00:15:02,119 Ela é a pior. Você se livrou disso, mano. 382 00:15:02,120 --> 00:15:03,423 -Parabéns. -Valeu. 383 00:15:03,424 --> 00:15:04,759 Ruim, ruim, ruim, ruim. 384 00:15:04,760 --> 00:15:07,091 Bem, Macklin, não é a Mona-Lisa. 385 00:15:07,092 --> 00:15:08,742 Não sou eu, a Donna, nem a Leslie. 386 00:15:08,743 --> 00:15:10,723 Tinha apenas mais um mulher na cabana. 387 00:15:10,724 --> 00:15:12,401 April? Não, ela teria me dito. 388 00:15:12,402 --> 00:15:13,980 Além disso, a matemática não bate, 389 00:15:13,981 --> 00:15:16,030 porque só fazermos sexo todos os dias. 390 00:15:16,031 --> 00:15:19,219 E como ela é a única com quem ainda não falamos, 391 00:15:19,220 --> 00:15:21,428 tem que ser dela. 392 00:15:21,429 --> 00:15:22,782 Meu Deus! 393 00:15:27,096 --> 00:15:28,726 Não gosto de ver você assim. 394 00:15:28,727 --> 00:15:30,283 Nunca me senti assim antes. 395 00:15:30,284 --> 00:15:31,584 Talvez eu deva renunciar. 396 00:15:31,585 --> 00:15:33,200 Talvez deveríamos sair dos empregos, 397 00:15:33,201 --> 00:15:34,540 e nos mudar para as Bahamas, 398 00:15:34,541 --> 00:15:37,892 viver numa praia, pescar com varas caseiras. 399 00:15:37,893 --> 00:15:40,142 Você não duraria 30 segundos sem trabalho. 400 00:15:40,143 --> 00:15:41,443 Quando fomos ao Havaí, 401 00:15:41,444 --> 00:15:43,274 você me acordou às 3h para ver um debate. 402 00:15:43,275 --> 00:15:45,019 Era a Elizabeth Warren. 403 00:15:45,020 --> 00:15:47,068 Tipo, eu não iria assistir aquilo ao vivo? 404 00:15:47,069 --> 00:15:49,166 Pode odiar seu emprego às vezes. É permitido. 405 00:15:49,167 --> 00:15:50,468 Mas me responda isso: 406 00:15:50,469 --> 00:15:52,109 Você acha que a cidade está melhor 407 00:15:52,110 --> 00:15:53,922 -do que estava há um ano? -Sim! 408 00:15:53,923 --> 00:15:55,800 Você mantém tudo que você fez? 409 00:15:55,801 --> 00:15:57,707 -Sim. -Então, eles que se explodam. 410 00:15:58,373 --> 00:16:01,045 Mas mesmo que eu quisesse lutar contra essa destituição, 411 00:16:01,046 --> 00:16:02,346 como eu faria? 412 00:16:03,249 --> 00:16:04,868 Obrigada a todos por virem. 413 00:16:04,869 --> 00:16:06,869 Como a maioria de vocês provavelmente sabe, 414 00:16:06,870 --> 00:16:09,239 tem um comitê enorme que anunciou planos 415 00:16:09,240 --> 00:16:10,706 para me tirar da Câmara. 416 00:16:10,707 --> 00:16:13,642 A minha resposta para eles é esta: 417 00:16:13,643 --> 00:16:15,850 Podem vir. "Ela Dança, Eu Danço". 418 00:16:15,851 --> 00:16:17,880 "Ela Dança, Eu Danço 2". 419 00:16:17,881 --> 00:16:19,603 Desculpem, minha adrenalina está alta, 420 00:16:19,604 --> 00:16:21,667 só penso em títulos de filmes de dança. 421 00:16:21,668 --> 00:16:23,494 "O Poder do Ritmo" aí está um. 422 00:16:23,495 --> 00:16:25,341 Eu trabalho muito por essa cidade, 423 00:16:25,342 --> 00:16:26,659 o mais que consigo, 424 00:16:26,660 --> 00:16:29,411 e tudo que me importa é se todas as pessoas aqui 425 00:16:29,412 --> 00:16:32,404 acham que estão melhores agora que estavam há um ano. 426 00:16:32,405 --> 00:16:33,705 Eu acho que estão. 427 00:16:33,706 --> 00:16:36,084 Se discordam de mim, vão em frente e me tirem. 428 00:16:36,085 --> 00:16:38,157 Enlouqueçam. "Hip Hop sem Parar". 429 00:16:38,480 --> 00:16:40,640 "O Lado Bom da Vida", mais ou menos. 430 00:16:40,641 --> 00:16:42,219 O comitê diz que pretende adiantar 431 00:16:42,220 --> 00:16:43,610 uma eleição dentro de 2 meses. 432 00:16:43,611 --> 00:16:45,059 -Algum comentário sobre? -Não. 433 00:16:45,060 --> 00:16:48,190 Novamente, tudo que me importo é "está melhor do que antes?" 434 00:16:48,191 --> 00:16:49,949 Acho que estou melhor do que antes. 435 00:16:49,950 --> 00:16:51,368 Não namoro já faz um tempo, 436 00:16:51,369 --> 00:16:53,113 mas estou aprendendo muito sobre mim. 437 00:16:53,114 --> 00:16:54,849 Não perguntei de você especificamente, 438 00:16:54,850 --> 00:16:56,403 mas estou feliz em ouvir, Shauna. 439 00:16:56,404 --> 00:16:59,004 Então, concluindo, para fora, uma ova. 440 00:16:59,005 --> 00:17:02,199 Não, não posso terminar minha coletiva de imprensa, 441 00:17:02,200 --> 00:17:03,565 dizendo: "Para fora, uma ova". 442 00:17:03,566 --> 00:17:05,504 Isso é ridículo. Ben, uma ajudinha aqui? 443 00:17:05,505 --> 00:17:07,971 Isso conclui a coletiva de imprensa da Vereadora Knope. 444 00:17:07,972 --> 00:17:09,740 Se tiverem mais perguntas... 445 00:17:10,784 --> 00:17:12,330 Guardem elas, 446 00:17:12,331 --> 00:17:14,020 pois ela tem muito trabalho a fazer. 447 00:17:14,021 --> 00:17:15,500 Obrigada. "No Ritmo dos Sonhos". 448 00:17:15,501 --> 00:17:17,829 Esse é outro filme de dança com Jessica Alba. 449 00:17:18,797 --> 00:17:20,097 Está bem, pessoal. 450 00:17:20,098 --> 00:17:21,988 O rio de Pawnee não vai se limpar sozinho. 451 00:17:21,989 --> 00:17:24,224 Força-tarefa voluntária semanal... mobilizada. 452 00:17:24,225 --> 00:17:26,092 Leslie, sei que não preciso dizer, 453 00:17:26,093 --> 00:17:28,460 mas se precisar de algum discurso ou depoimento 454 00:17:28,461 --> 00:17:31,096 ou entusiasmos em geral para sua luta na eleição, 455 00:17:31,097 --> 00:17:32,736 -eu sou o cara. -Obrigada, Chris. 456 00:17:32,737 --> 00:17:34,176 Por nada. Vejo vocês no rio. 457 00:17:34,577 --> 00:17:37,537 O último a catar 100 latinhas velhas 458 00:17:37,538 --> 00:17:39,372 ainda assim alcançou uma grande marca. 459 00:17:39,373 --> 00:17:40,973 Ei, talvez depois, você encontre 460 00:17:40,974 --> 00:17:42,275 Chris e eu para uma bebida? 461 00:17:42,276 --> 00:17:44,342 Claro, como vão as coisas entre vocês? 462 00:17:44,343 --> 00:17:47,000 Estamos ótimos, na verdade, e estamos nos divertindo. 463 00:17:47,001 --> 00:17:48,813 O sexo é ridículo. 464 00:17:48,814 --> 00:17:50,916 Espero que esse sexo ridículo nos dê um bebê. 465 00:17:50,917 --> 00:17:52,217 Estou tão feliz por você. 466 00:17:52,218 --> 00:17:53,524 Lembre-se de usar proteção. 467 00:17:53,525 --> 00:17:55,492 Espera, não. Isso arruinaria o propósito. 468 00:17:55,493 --> 00:17:57,360 Está bem, não. Faça do seu jeito. 469 00:18:01,464 --> 00:18:04,603 -Minha esposa está grávida! -Me coloque no chão. 470 00:18:04,604 --> 00:18:06,571 Não esconda. Achei o teste de gravidez. 471 00:18:06,572 --> 00:18:07,872 Não estou grávida, está bem? 472 00:18:07,873 --> 00:18:09,725 E se estivesse, não deveria me levantar. 473 00:18:09,726 --> 00:18:11,430 Espera, tem certeza que não está? 474 00:18:11,431 --> 00:18:13,800 Sim. Já conversamos sobre isso, lembra? 475 00:18:13,801 --> 00:18:15,299 Quero esperar até termos 50 anos 476 00:18:15,300 --> 00:18:17,931 e daí adotar um par de adultos assustadores da Romênia. 477 00:18:17,932 --> 00:18:19,232 Foi, é claro. 478 00:18:19,233 --> 00:18:21,247 Na verdade, tem algo que preciso te contar. 479 00:18:21,248 --> 00:18:22,648 Você está grávida! 480 00:18:22,649 --> 00:18:24,142 -Não. -Não! 481 00:18:24,143 --> 00:18:26,460 Acabamos de falar disso. Droga. 482 00:18:26,461 --> 00:18:27,761 Há um tempo, 483 00:18:27,762 --> 00:18:29,993 me inscrevi na escola veterinária em Bloomington, 484 00:18:29,994 --> 00:18:33,154 e acabo de descobrir que... consegui entrar. 485 00:18:33,155 --> 00:18:35,493 Conseguiu? Isso é incrível. 486 00:18:35,494 --> 00:18:37,115 Espera, por que não me disse nada? 487 00:18:37,116 --> 00:18:39,624 Porque ainda nem sei se quero ir, está bem? 488 00:18:39,625 --> 00:18:41,977 Quer dizer, sim, meu sonho é trabalhar com animais 489 00:18:41,978 --> 00:18:44,243 desde que eu era uma criança e tudo mais. 490 00:18:44,244 --> 00:18:47,132 Mas significaria passar muito tempo longe de você, e... 491 00:18:47,133 --> 00:18:48,703 Podemos superar isso. 492 00:18:48,704 --> 00:18:50,104 Seria horrível por um tempo, 493 00:18:50,105 --> 00:18:52,205 e sentiria falta quando você estivesse longe. 494 00:18:53,086 --> 00:18:55,210 Mas pelo que sei sobre você 495 00:18:55,211 --> 00:18:57,283 pelos últimos 20 segundos, 496 00:18:57,284 --> 00:18:59,193 esse é o seu sonho. 497 00:19:00,205 --> 00:19:02,115 Estou muito feliz por ter casado com você. 498 00:19:02,116 --> 00:19:03,700 É, tomamos uma boa decisão nisso. 499 00:19:04,796 --> 00:19:06,402 Eu só queria que você soubesse 500 00:19:06,403 --> 00:19:08,381 que não venderei a Aluguirado. 501 00:19:08,382 --> 00:19:09,949 E agora pode contar ao seu cliente 502 00:19:09,950 --> 00:19:12,711 que ele tem 100 problemas? 503 00:19:12,712 --> 00:19:14,240 -É o Jay-Z? -Não. 504 00:19:14,241 --> 00:19:15,542 Como não fechou negócio, 505 00:19:15,543 --> 00:19:17,067 devo informá-lo que o meu cliente 506 00:19:17,068 --> 00:19:19,321 passará para o plano B: Abrindo uma loja 507 00:19:19,322 --> 00:19:20,820 em frente da sua, na mesma rua. 508 00:19:20,821 --> 00:19:22,815 Na mesma rua? Que tipo de loja será? 509 00:19:22,816 --> 00:19:24,352 Ele chamará de "Closet do Tommy." 510 00:19:24,353 --> 00:19:26,429 É uma loja de roupas de grife usadas, 511 00:19:26,430 --> 00:19:27,766 onde pais podem alugar roupas 512 00:19:27,767 --> 00:19:29,600 para seus adolescentes, gêmeos, e nenéns, 513 00:19:29,601 --> 00:19:32,440 assim como bebês, crianças, adultos, e velhos. 514 00:19:32,441 --> 00:19:34,159 Mas essa é minha ideia e meu nome. 515 00:19:34,160 --> 00:19:36,483 Então, agora só Domino's pode vender pizzas? 516 00:19:36,484 --> 00:19:38,574 Isso é chamado de capitalismo, Sr. Haverford. 517 00:19:38,575 --> 00:19:40,743 E você está prestes a ganhar uma lição grátis. 518 00:19:40,744 --> 00:19:43,572 Só que essa lição grátis vai te custar. 519 00:19:44,208 --> 00:19:45,919 Então, não é grátis? 520 00:19:47,515 --> 00:19:49,328 Você está certo. Isso foi confuso. 521 00:19:49,996 --> 00:19:52,108 Está lição irá custá-lo. Tenha um bom dia. 522 00:19:52,109 --> 00:19:54,906 Isso é uma droga, mas tenho que admitir, 523 00:19:54,907 --> 00:19:56,309 essa foi uma grande jogada. 524 00:19:56,895 --> 00:19:58,678 Certeza que não é o Diddy? 525 00:20:01,269 --> 00:20:02,969 -É o Diddy. -Eu sabia! 526 00:20:02,970 --> 00:20:04,311 Não é o Diddy. 527 00:20:06,463 --> 00:20:08,220 Tem certeza que tudo ficará bem 528 00:20:08,221 --> 00:20:10,053 se a April for para a escola veterinária? 529 00:20:10,054 --> 00:20:12,439 Não há coisas certas na vida, filho, 530 00:20:12,440 --> 00:20:14,862 mas vocês dois parecem estar bem firmes. 531 00:20:14,863 --> 00:20:17,739 -Mudança é bom, eu acho. -Não para mim. 532 00:20:17,740 --> 00:20:19,875 Leslie está perguntando a todo mundo 533 00:20:19,876 --> 00:20:21,975 se estão melhores do que estavam há um ano. 534 00:20:21,976 --> 00:20:24,479 Tudo que eu me importo é que sou o mesmo. 535 00:20:24,480 --> 00:20:27,430 Se sou o mesmo que eu era um ano atrás, estou feliz. 536 00:20:27,431 --> 00:20:28,796 Espera, eu esqueci. 537 00:20:28,797 --> 00:20:30,703 -Quem é que está grávida? -O quê? 538 00:20:30,704 --> 00:20:32,528 Achei um teste de gravidez na sua cabana, 539 00:20:32,529 --> 00:20:33,956 e chequei todas as garotas lá. 540 00:20:33,957 --> 00:20:35,357 Não era de nenhuma delas. 541 00:20:36,557 --> 00:20:38,844 Olá, querida. Que surpresa. 542 00:20:38,845 --> 00:20:40,763 Ei. Podemos conversar? 543 00:20:40,764 --> 00:20:42,287 Talvez em particular? 544 00:20:44,800 --> 00:20:47,000 .:: The Tuunz ::. Baby Swanson!