Ei, Sr Shue, aqui é a Rachel, como você está?
Rachel, ei, bem.
Apenas, uh, preparando para as Regionais.
Bem, eu queria que você fosse o primeiro a saber...
bem, depois do Kurt, depois dos meus pais e depois do Finn...
que eu tenho meu callback para Funny Girl essa manhã.
Espere, você vai interpretar Fanny Brice?
Não ainda, mas está entre mim
e outras duas garotas.
Oh, é uma notícia incrível, Rachel.
Você ganha com certeza.
Só queria que você soubesse que se acontecer,
é tudo graças a você.
Bem, se eu contribuí nem que seja só um pouco...
Você contribuiu mais que só um pouco.
Eu cantei "Don't Stop Believin'", na minha audição,
e enquanto eu cantava, lembrava da primeira semana
em que estávamos todos no Glee Club.
e como fantástico era todos nós juntos,
e trouxe de volta tantas emoções,
fez minha performance tão poderosa,
e, bem, você foi aquele que nos colocou todos juntos, então...
Você está bem, Mr. Shue?
Sim, estou bem, são só minhas alergias.
Rachel... estão tão orgulhoso de você.
Você é uma das histórias de maior sucesso,
e não importa o que aconteça com Funny Girl,
Quero dizer, você está em Nova Iorque, está vivendo seu sonho.
Não há muitas pessoas que possam dizer isso.
Eu sei,
é uma coisa especial e maravilhosa, então...
E quando eu estiver no Radio City
e aceitar meu Tony Award e esquecer de te agradecer, bem,
Obrigada.
Obrigado.
Maravilhoso.
Tudo bem, pessoal, acabei de receber uma maravilhosa notícia da Rachel.
Ela recebeu uma segunda chamada para Funny Girl.
E essa não é a nossa única boa notícia.
Brittany está em M.I.T. conhecendo o campus
porque recebeu uma aceitação adiantada.
Isso não pode ser verdade.
E eu pedi Emma em casamento novamente.
Ela aceitou, e nos casaremos depois das Regionais.
É! Estamos animados.
Eu tenho boas notícias também.
Estou na lista de espera da Faculdade de Medicina Veterinária Colombus.
É um meio de escape, caso eu não siga o caminho da atuação.
Abençoe o coração dela.
Tina, isso não é uma boa notícia.
É maravilhosa.
E é sobre isso que essa semana será.
Vamos ter uma lição de um dos maiores e melhores artistas musicais
de todos os tempos.
Tirando o fato de vários obstáculos,
ele é um exemplo vivo de inspiração...
Não, não, celebração... alegria e otimismo,
e já coletou mais de 25 Grammys durante o tempo.
Então não se preocupe com nada
porque independente de ébano e marfim,
"Você é o raio de sol da minha vida".
Sim. Próxima semana nas regionais nós estaremos
arrasando no "ponto mais alto"
É!
Yeah, yeah, é a semana de Stevie Wonder.
Sincronia e correção por winson0804 www.Addic7ed.com
hey, aterrorizadora de meias longas, espere.
Sabe de uma coisa? Isso é ofensivo.
Ah, não chore.
Eu tenho uma inabilidade, também.
Minha inabilidade é saber
quando algo é ofensivo,
e pra você apontar, é bullying.
Me conte porque está tão deprimido.
Não tenho ideia do que você etá falando.
Boa tentativo, mentiroso.
Você está deprimido e eu sei porque.
Quando as garotas se apresentaram na semana dos Prazeres Vergonhosos
você usou aqueles protuberantes, olhos tiroidianos
seus e me cobiçou como se eu fosse uma prostituta de Taiwan
Bem, eu lamento lhe informar
que você nunca vai subir aqui nesse corpinho
Na verdade isso não era com isso que eu estava preocupado,
mas obrigado por me dar mais um motivo
para eu ficar deprimido. - Aha!
Eu sabia que você estava deprimido com alguma coisa.
Ontem, quando eu fui para casa,
tinha um envelope esperando por mim,
e dentro estavam as notícias de que tinha sido aceito
na Brooklyn Film Academy.
Espere, você está falando sério?
Sim, eu estou.
Mas você sabe o que? Eu não vou.
Por quê?
Acredite ou não, Eu não quero falar sobre isso,
e eu aprecio se você não contar para ninguém
Mais dois dias, para o meu pai obter o resultado do teste
Ou tudo o que os médicos vêm fazendo
funcionou e ele está livre do câncer ou ele não tem.
Eu tenho que estar lá para a consulta
principalmente para traduzir para o pai.
Por que perfeitamente inteligente os pais se tornam
totalmente confiável quando eles têm que ir ao médico?
Eu só estou levando meias azuis claras
porque azul claro é a cor do céu limpo,
e é isso que eu estou esperando.
Sim, eu estou ficando com um pouco de TOC
levando-se a este compromisso.
Rachel disse que era uma resposta natural,
apenas me olhando para controlar minha ansiedade de alguma forma.
Eu acho que eu preciso de alguma folga.
Então.. e se eu tiver alguns novos rituais
para me passar o dia?
Oh, droga, já são 4:14.
Eu toco no meu nariz três vezes
aos 14 e 28 minutos após cada hora para dar sorte.
Eu sei que toda criança tem medo de perder o seu pai,
mas ele é a única coisa que me segurou
depois de perder minha mãe
e se eu tiver que dizer adeus para ele, também,
bem, eu não vou ficar pensando nisso
Voltar para Lima por causa do meu pai é também a desculpa perfeita
para ver todo mundo..
E Blaine, é claro.
Não se preocupe, nós não estamos nos pegando dessa vez
É estranho vê-lo, ainda, mas não tão estranho
Eu não sei dizer se me faz sentir triste ou não
Pelo menos eu sei que não vou ter que encarar isso tudo sozinho
Para minha sorte.. outra pessoas estão nessa cidade também, esta semana
para caminhar do meu lado
Oi. Oi.
Olá
♪ Oh, hey!
♪ Oh, yeah, baby
♪ Como um tolo eu fui e fiquei muito tempo ♪
♪ Agora estou me perguntando se o seu amor ainda é forte ♪
♪ Ooh, baby
♪ Aqui estou eu, assinado, selado e entregue, sou tua ♪
♪ Hmm
♪ Depois desse tempo fui e disse adeus ♪
♪ Agora estou de volta e sem vergonha de chorar ♪
♪ Ooh, baby
♪ Aqui estou eu, assinado, selado e entregue, sou tua ♪
♪ Oh...
♪ Aqui estou eu, baby, oh Assinada
♪ Selado e entregue, sou tua Você tem meu futuro em suas mãos ♪
♪ Baby ♪ ♪ I
♪ Here I am, baby, I ♪ Signed ♪
♪ You got my future in your hands ♪ ♪ Sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Baby ♪ ♪ Yeah
♪ I've done a lot of foolish things ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ That I really didn't mean, oh, yeah ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ Yeah, didn't I? Oh, baby
♪ Oowee, baby, set my soul on fire ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ That's why I know you're my heart's only desire ♪
♪ Ooh, baby
♪ Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Oh...
♪ Here I am, baby, oh ♪ Signed ♪
♪ Sealed, delivered, I'm yours ♪ You got my future in your hands, baby
♪ Baby ♪ ♪ Ah
♪ Here I am, baby
♪ Yeah, yeah ♪ Signed, sealed, delivered ♪
♪ Delivered, oh, oh, oh, yeah ♪ I'm yours, baby ♪
♪ Ooh, here I am ♪ Signed, sealed, delivered ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ Yeah, oh
♪ I'm yours.
Parecia como a música perfeita do Stevie
para celebrar a aceitação do Artie na escola de filmes.
Sim, trazê-lo.
Assinado, selado e entregue
É isso aí
Bom.. você sabe.. pode ter sido a música perfeita
mas a performance foi um pacote
que eu não assinaria
Quero dizer.. sinceramente.. foi boa mas vocês precisam
ser excelentes para as regionais
Unrum, claramente nós devemos tomar conselhos
de alguém que voltou rastejando para Ohio
depois de ter, aparentemente, seu sonho destruído
Você já aprendeu suas novas letras?
♪ Você quer ganhar batata frita com isso?
Ah, bem, talvez se você colocar um pouco
desse atrevimento em seu desempenho,
seu professor não teria me implorado para vir aqui
e ser sua nova treinadora vocal.
Mercedes é uma das vocalistas mais fortes
na história do Mckinley Glee Club.
Até chegar no ponto, Kitty,
Sua pequena teoria sobre o sonho destruído da Mercedes
como a maioria do lixo que sai da sua boca,
está errada.
Tudo bem, a Mercedes voltou, porque ela tem
um novo álbum sendo lançado, que fala sobre família,
e ela voltou para gravá-lo.
Wow, Mercedes,isso é incrível.
E Sr. Shue me pediu ajuda para coreografar as músicas da regional
Eu amo você, Mike, Eu amo todos os meus ex-namorados.
Mas isso não é uma notícia maravilhosa, é chocante.
Agora precisamos de um cara para nos ajudar a dançar?
Hashtag glee odeia as garotas
E você está aqui para nos ensinar o que, Kurt
Nosso terrível gosto para roupas?
Meu pai tem câncer
Obrigado, Tina
Ok, vamos lá do começo!
Kitty fica no fundo. Marley, quero você na liderança dos vocais.
Tudo bem, vamos lá ... vamos.
Artie. Eu disse para você não falar nada
Vamo la, Artie, eu só te dei uma grande dica
na sala do coral, porque você tem muito a se orgulhar.
Eu não vou, então eu não tenho nada do que me orgulhar, Kitty.
Obrigado pelo esforço entretanto
Uma grande escola de filmes não é o seu sonho ou algo do tipo?
Aproveite a oportunidade, amigo.
Minha mãe está pirando.
Ela tem cuidado de mim toda a minha vida, e é
assustador para ela pensar em mim na grande cidade sozinho
Nova Iorque não é muito bem segura
exceto se você for um mensageiro em uma bicicleta.
E por que você esta sendo tão boazinha? Por que você se importa?
Cara, estou tentando ser maravilhosa
Eu gosto de mudar.. ser imprevisível
Às vezes eu sou doce, às vezes eu sou amarga.
Mantenha interessante
E eu sei quão importante você é para sua mãe,
mas você seria incrível na escola de cinema.
Pense nisso.
Noticias sobre igualdade no casamento são animadoras!!!
Nova York.
É só.. isso vai ser uma loucura
Isabelle já está consultando
como em, sete diferentes casamentos gays
É histórico, e em breve
eu estarei em Nova York para vê-lo
Falando nisso.. você está lindo hoje
Quero dizer, lindo de um jeito meio safado.
O álbum vai chamar "Hell 2 The No",
baseado fora do que em breve será hit.
Eu amo isso,
Mas para o vídeo da música, Mike,
você sabe, tem que ser dançante,
e rápido e enérgico, mas também com a alma
e suave, mas tipo "suav"
como suave, mas sem o "E"
E eu quero elegancia
e quero músicas de baladas adolescente,
muita coisa nova.
Tem que aparecer.
Você é tão L.A. agora é sem fôlego.
Mike sabe sobre o que eu estou falando, não é?
Eu entendo completamente o que você quis dizer.
Não se preocupe. Tenho tudo sobre controle.
Com o que eu aprendi no Joffrey
Eu tenho novos movimentos que fará você dizer:
"Inferno para o sim."
Sim, não mude a marca. Não.
Eu estou muito feliz por vocês terem voltado, aqui, antes das regionais
Realmente preciso de você por perto.
Você vai arrasar, sem preocupações.
Portanto, o que é que se passa entre vocês os dois?
Porque estavam numa pegação
no casamento. Nós não estamos juntos.
Hum, mas é legal.
Por que eu ouço que Tina
fez alguma coisa para você chamada de vapo ...
tudo bem, cara, isso é realmente importante agora ?
Isso não importa.
Kurt, seu pai vai ficar bem.
Tudo ficará bem.
Estamos aqui.
Acredite.
wow.
Bem, Blaine está certo, Graças a Deus vocês estão aqui
porque nós dois precisamos de você agora.
Eu não sei, Bernard.
Mas parece que alguém
está se preparando para uma nova audição de Funny Girl
Quem te contou sobre isso?
Nós também sabemos com quem está competindo,
e as vadias são formidáveis.
A última publicação
no BroadwayWorld.com mostra você pescoço a pescoço
com a ganhadora de dois Tonys Sutton Foster.
Não, isso é impossível. Pra começar,
ela está em Bunheads e ela tem o nariz errado.
Isso seria durante o hiatus,
e o pessoal em Shubert Alley disseram
que ela está procurando por próteses,
como Miss Mamie Gummer,
filha da legendária lenda,
Maryl Streep.
O quê? Ela ao menos sabe cantar?
O lance é que, é melhor você estar preparada,
e é melhor
torcer para que ninguém conte à Cassandra
sobre suas atividades extracurriculares.
Por quê? Os estudantes de NYADA têm permissão
de explorar oportunidades de atuação fora da universidade.
Tecnicamente,
mas você precisa que um professor assine.
E Cassie July está esperando pelo eportunidade
de destruir e te expulsar desde o primeiro dia.
Então, de onde eu vejo
Você está correndo risco de humilhação e perder o papel
para a filha de Maryl Streep, indo atrás de Fanny...
E também corre o risco de conhecer a fúria grega
de Cassandra July.
Mas não se preocupe, nós sinceramente duvidamos
que Cassie July vai trolar os teatros da Broadway
colocando uma das suas mais odiadas alunas, no papel principal.
Só para confirma, Rachel Berry é a finalista para Fanny Brice.
Achamos que vocês gostariam de saber
e rezar para que venha algo bom à nosso favor.
Hm
Tudo bem, pessoal.
vamos receber a extraordinária artista
Mercedes Jones.
Tudo bem, tudo bem. Agora, eu sei que o Kurt
está passando por muita coisa essa semana,
mas apesar disso,
nós estamos felizes por estarmos aqui.
Como vocês podem lembrar, vimos vocês nas seletivas,
e há um motivo por vocês terem perdido.
Medo.
Por exemplo, Marley.
Você têm uma ótima voz,
garota, e por que
eu nunca ouvi você dar um grito no estilo Mercedes Jones?
Eu não sei, eu acho. Eu estou com medo de tentar.
Exato. Você tem medo de se soltar.
E provavelmente tem medo
de quando fazer, eu testar seu controle de respiração
batendo no seu estomago com essa maraca.
Tudo bem, dê a essa garota uma nota para que ela possa tentar comigo.
♪ Oh...
Viu? Se você controlar melhor a respiração,
você poderia provavelmente manter essa nota toda hora.
Tudo bem, cabeça frouxa baixista
por que você não nos da um pouco do grande Stevie Wonder
no baixo pra gente se movimentar.
E todos vocês precisam mexer esses nervos
e parar de serem tão medrosos, e isso inclui você, Kurt.
Eu sei pelo que você esta passando, e esta
é para você, baby. E Marley,
Quero ouvir aquelas notas altas.
e não ser mesquinha com aquelas execuções.
♪ Muito supersticioso
♪ Escrito na parede
♪ Muito supersticioso
♪ Escadas prestes a cair
♪ Bebê de treze meses yeah ♪
♪ Quebrou o espelho
♪ Yeah
♪ Sete anos de má sorte, yeah ♪
♪ E as coisas boas ficam no passado
♪ Oh
♪ Quando você acredita em coisas
♪ Que você não entender, daí você sofre ♪ Não entendo ♪
♪ Superstição não é o caminho
♪ Hey, yeah ♪
♪ Ohh, muito supersticioso
♪ Lave seu rosto e mãos
♪ Me tire do problema
♪ Faça tudo o que puder
♪ me mantenha em um devaneio
♪ Me mantenha sempre forte
♪ Você não quer me salvar
♪ Triste é minha canção
♪ Oh, whoa ♪
♪ Quando você acredita em coisas que você não entende ♪
♪ Então você sofre
♪ Superstição não é o caminho
♪ Não, não, não, não, não ♪
♪ Quando você acredita em coisas
♪ Que você não entende
♪ Então você sofre
♪ Superstição não é o caminho.
hey. Espere.
Respire fundo
e se lembre desse momento, pequeno Puckerman,
porque a sua vida está prestes a mudar para sempre.
Mercedes quer que sejamos seus dançarinos de destaque.
Você é uma ameaça tripla, cara ...
voce é um cantor incrível,
Você tem movimentos de dança irados...
E é sexy pra caramba.
Nós achamos
que você é a arma do Glee Club.
Você tem que começar a ser um líder.
Eu sou apenas um estudante do segundo ano.
Não. Você vai mexer seus polegares sensuais
esperando por algum veterano ficar mandando em você por aí?
Não mesmo.
Sabe, Jesus escreveu na Bíblia
em algum lugar: "Não esconda sua luz debaixo do alqueire. "
Você tem que deixá-la brilhar!
Você vai argumentar com o nosso Senhor e Salvador Jesus?
Quero dizer, sou judeo. E Ele também.
Você estará no meu videoclipe, e você começará
a levar a sério o seu talento dado por Deus,
porque, querido, você é um artista e tanto
Há quanto tempo estamos esperando?
Eu não sei. A uns... 15 minutos.
Depois de meia hora na sala de espera?
Por favor me diga que não é
uma camiseta azul escura debaixo da sua camisa.
Eu te pedi para não usar cores escuras.
Okay, azul escuro é próximo de preto.
E todos sabemos o que preto significa.
Eu não acho que meu guarda-roupa irá fazer algum diferença
no resultado dos exames.
Mas você não tem certeza, certo?
Quer dizer, eu te pedi para fazer uma coisa.
Estou mal estou conseguindo aguentar, Kurt!
Você ao menos pode parar com isso?
Ei, doutor,
qual é a notícia? Sabe,
vou pular a parte clichê em que falo sobre meu jogo de golfe
e ir direto ao ponto. Como sabem, estavamos
levemente agressivo com o seu tratamento
considerando que ainda estavam na fase I.
Nós usamos terapia de implantamente por radiação
E ele mudou completamente a sua dieta.
Bem, seja oque vocês fizeram, funcionou.
O tumor se foi. O quê ?
Os seus níveis de PSA estão de volta ao normal, e você tem a próstata
de um acordo de 20 anos de idade a sua pontuação de Gleason.
Ok, espere, então
você está dizendo que ele está curado?
Nós preferimos "em remissão" mas em termos leigos, sim.
Hey! Hey!
Parece que escolhi a camisa direita, hein, amigo?
Vamos, cara! Ah!
Doutor, muito obrigado. Obrigado
Espere um momento.
Ah, meu Deus.
Eu só... Não estava pronto para deixá-los ainda.
As coisas terminaram, certo?
Muita coisa à fazer.
Você se casando,
netos,
fazendo sexo de gente velha com Carole.
Ugh. Eu só estou feliz.
Eu não perderei isso.
Eu amos vocês, pessoal.
ah, eu te amo. Amo vocês.
Eu não tenho câncer.
Tudo bem.
Ele estará aqui.
A qualquer momento, tenho certeza.
Pai! Oi.
Oi, pessoal.
É bom ver vocês.
Shue. É bom ver você também cara.
Como vai? E ai, Blaine?
Bem, provavelmente não é surpresa
o porque de eu ter pedido para você vir aqui hoje.
Eu acho que tem alguma coisa a ver com uma musica?
Sim, mas não qualquer música.
Veja, a última vez que eu dediquei uma canção
pra você nesta sala, você estava no hospital.
Mas hoje estamos celebrando o mais precioso
e maravilhoso presenta da vida...
Uma segunda chance.
Quando eu era pequeno, você costumava cantar
essa musica pra mim no carro
e isso sempre me fazia sorrir.
Só que hoje é a minha vez de cantar
e te fazer sorrir.
Eu já estou sorrindo, filho.
♪ Você é o raio de sol da minha vida ♪
♪ E é por isso que eu sempre vou estar por perto ♪
♪ Você é a luz dos meus olhos ♪ Ooh... ooh... ♪
♪ Para sempre você estará em meu coração Ooh... ooh... ♪
♪ Você deve ter percebido que eu estava só ♪
♪ Yeah
♪ Porque você veio para me salvar ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
♪ E eu sei que isso deve ser o céu ♪
♪ Como pode tanto amor
♪ Estar dentro de você?
♪ Whoa, oh-oh, oh...
♪ Você é o raio de luz da minha vida ♪
♪ Yeah
♪ Por isso eu sempre estarei por perto ♪
♪ Mm, mm-mm, mm
♪ Você é a luz dos meus olhos ♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Ficará para sempre em meu coração ♪
♪ Yeah, yeah, oh, oh ♪ ♪ Yeah...
♪ Do, do, do, do, do, do, do... ♪
♪ Do... ♪ ♪ Uh huh...
Whoa!
Yeah!
Muito obrigado.
...Eu tenho muita experiência, honestamente!
Por que, eu tenho estado nos palcos desde que tinha dez anos,
competições amadores,
com o repertorio de Gottlieb's Southern...
Bem, Bem, se não é a pequena David Schwimmer
Me perdoe, mas penso que eu reservei esta sala
Para você ficar se olhando no espelho
e dizer as falas da sua audição para Funny Girl?
Você sabe que isso não é normal, não é?
Dizer as falas em frete o espelho
não é tipico do processo de ator.
Atores menos narcisista que você
na verdade preferem ensaiar com outros atores.
Quem te diz sobre o meu retorno de chamada?
Barbra Streisand, uma amiga pessoal minha
Pois é... eu encontrei com ela no supermercado
e então ela me disse
que uma estudante de NYADA que se parecia com um ogro
estava marcada com os produtores para uma audição na quarta-feira.
e eu pensei comigo mesma
"Babs não pode estar falando de Schwimmer.
Schwimmer tem aula de dança nesse dia.
Por favor, Ms. July... Mm-hmm?
Eu não posso perder esse retorno, tudo bem?
Esta é uma oportunidade única na vida.
Certo. Eu não sonharia de você perdê-la.
É uma oportunidade única pra mim, também.
E eu planejo assistir esse retorno.
Porque você tem tendência em sufocar-se
sobre pressão, então eu estarei lá...
com Barbra seu marido James Brolin
para te ver arrasar na sua primeira grande audição da Broadway
Nesse tempo, eu vou mudar sua aula para amanhã de manhã.
O quê? Você me ouviu, David.
Às 6:00 da manhã, você fará um solo
do segundo ato da obra-prima
do Balachine de 1941 "Concerto Barroco",
que é muito conhecido
como a rotina de ballet mais difícil possível,
enquanto você é conhecida
por ter o mais feio
rosto humano ao acordar.
Vai ser uma ótima combinação.
Já que essa semana é sobre coisas maravilhosas,
eu quero celebrar um maravilhoso talento.
Ele é novo no Glee Club esse ano, mas acho que se todos
ajudá-lo com sua confiança,
ele pode nos levar direto as Nacionais.
Pare de ser tão modesto, e traz esse seu traseiro pra cá, Jake!
♪ Olhando para trás, quando eu
♪ Era um menino de fraldas
♪ A minha única preocupação
♪ Era o que seria meu brinquedo no Natal
♪ Tentando o seu melhor para levar a
♪ Água para os seus olhos
♪ Pensando que poderia impedi-la
♪ De lhe dar umas palmadas no traseiro
♪ Queria que aqueles dias
♪ Pudessem
♪ Voltar mais um vez
♪ Por que esses dias
♪ Têm sempre que ir
♪ Queria que aqueles dias pudessem
♪ Voltar mais uma vez
♪ Por que esses dias
♪ Têm sempre que ir
♪ Porque eu os amo
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Do, do, do, do, do-do-do ♪
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Do, do, do, do-do-do ♪
♪ Fumando cigarro
♪ E escrevendo coisas indecentes
♪ Na parede ♪ Do, do, do-do-do-do ♪
♪ Seu menino indecente ♪ Ba, ba bap ♪
♪ Professor manda você para sala do diretor ♪
♪ No fim do corredor ♪ Do, do, do-do-do-do ♪
♪ Do, da-na-na-na ♪
♪ Ba, ba, bap ♪
♪ Você cresce e aprende que
♪ Esse tipo de coisa não é certa
♪ Mas enquanto isso
♪ Com certeza se sentiu fora de vista
♪ Eu queria que aqueles dias
♪ Pudessem
♪ Voltar mais uma vez
♪ Por que esses dias
♪ Têm sempre que ir
♪ Eu queria
Que aqueles dias
Poderiam
♪ Voltar mais uma vez
♪ Por que esses dias
♪ Têm sempre que ir?
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Bap-ba, da-bap ♪
♪ Bap-ba-ba, da-bap ♪
Wow!
♪ Ba, ba, ba, ba, ba-dap-ba ♪
♪ Oh, oh ♪ Bap-ba, da-dap ♪
♪ Bap-ba-ba, da-dap ♪
♪ Yeah
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba-dap-ba ♪
Hey Bap-ba, da-bap
Ba, ba, ba-dap-ba
Whoa, oh
Do-do, do-do
Do, do, do, do, do-do-do
♪ Do, do, do, do do-do do-do-do-do ♪
Isso vai funcionar.
Eu só queria que Mercedes estivesse aqui para ver isso.
Onde ela está?
O quê?
Oh, você pode experimentar
mas meu tio Kilius é advogado
e ele vai te processar
de volta.
Não, eu não preciso de uma noite para pensar.
Olha, eu não posso acreditar
no acabou de acontecer. Quem era?
Só o meu "produtor" inútil.
Eu pensei que você gostasse dele.
Eu gostava.
Quando estávamos no estúdio.
♪ Whoa-oh.
Vamos tentar novamente, Mercedes
mas honestamente, sua voz
está perfeita.
Então, vamos seguir com "Lover on the DL"
se pudermos, por favor.
Depois eu fiquei um pouco incrédula
quando estávamos fazendo as fotos para a arte do CD
Você poderia inclinar um pouco para a frente, Mercedes?
E deixar cair essa alça do ombro.
olha, eu não estou me sentindo confortável com isso.
Martin.
Você parece uma garota
indo para igreja ou para o baile.
Não como uma garota
que precisa vendem 100.000 unidades
só para fazer um pequeno splash no mercado musical.
Este é o meu jeito
Isso é o que eu vou usar
Tudo bem.
Você escutou a moça.
Ela é a chefe
Agora eles estão dizendo que meu CD
esta fora do calendário deles de lançamento
até eu aceitar fazer outra sessão de fotos
uma mostrando mais pele
O que? dane-se ele
Ah, e ele disse que ele ficaria feliz
em usar uma foto de outra garota
No SEU CD?
Aquele em que VOCÊ esta cantando?
Ah, não mesmo!
Eles não me querem..
Eles só querem minha voz,
não minha pessoa.
Vocês sabem, é uma loucura pessoal.
Eu vou ter que
lidar com isso o resto da minha carreira
Todos vão querer que eu me pareça
com Beyoncé, e ninguém vai ficar satisfeito
comigo, Mercedes Jones.
E eles são loucos, e você não vai querer
fazer negócios com pessoas assim.
Você não esta realmente considerando isso, está?
Eu trabalhei nesse álbum por um ano.
Eu preciso lança-lo
Olha.. me desculpem
Eu não sei o que vou fazer
mas eu preciso falar com minha mãe sobre essa bagunça
Mãe, estou em casa.
Oi, Artie.
Yeah, fala, Artie.
Acho que ganhei de você até aqui, e acho que ganhei
em contar para sua mãe sobre as boas novidades.
Querido, por que você escondeu isso de mim?
Tanto para suas mentiras.
Sua mãe apoia totalmente que você vá
para o Brooklyn Film Academy, apropósito
Eu sabia que você era um bocado de coisas,
mas não sabia que você era um covarde.
Acho que vocês duas conversaram bastante
Tudo bem,
por que você diria as pessoas que eu estou com medo
de deixar você ir para Nova York?
Porque eu estou com medo de ir, ok?
Achei que seria mais fácil colocar a culpa em você
Bem, você nunca esteve com medo de nada na sua vida
Porque minha vida tem sido bem protegida
Porque você construiu a rampa
para que eu pudesse ir para a sala de estar
Porque transformou o escritório no meu quarto
Então não tinha que subir as escadas
Porque construiu aquele banheiro e adicionou..
Artie.. VOCÊ fez essas coisas
Foram todas sugestões suas
Eu não sabia como lidar com suas necessidades
Então você se adaptou e você vai se adaptar em Nova York
Então.. qual é o real motivo de você não querer ir?
Eu não quero deixar você sozinha
Desde o acidente
você dedicou todo momento para tomar conta de mim
E isso me pareceu egoísta
que o "obrigado" que eu lhe dou é fazer as malas e ir embora
Oh, querido Isso é exatamente o que eu quero
Você tem sonhado fazer filmes
desde que era uma criança
Você vai!
Eu te amo.
Eu também te amo.
E se você disser de novo que eu sou uma bruxa velha..
.. eu vou tirar a sua mesada
Certo
Indo para Nova York
Eu não sei o que falar, Schwimmer,
Estou num excelente humor hoje
Então quando inevitavelmente faz essa cara, como um gato
pelo menos, eu não sei,
tente me fazer rir.
Sabe o que?
Você tem se enganado sobre mim o ano inteiro,
e você vai se enganar sobre mim novamente.
O que é isso?
Este é o seu meio termo.
Eu não entendo..
Isto é NYADA. Nós somos os melhores dos melhores
E não se enganem, vai esmagá-lo
para obter o papel de nós mesmos.
Mas também somos família
Nós passamos por isso juntos,
E nós celebramos um ao outro quando existem grandes novidades
E essa é uma grande novidade!
Você passou por poucas e boas o ano inteiro
E você ainda está de pé
então, nós vamos levá-lo através deste médio prazo
assim você pode ir chutar alguns traseiros em NYADA
em seu primeiro grande callback da Broadway!
Baby está tudo bem
Tenso, fora de vista
Baby está tudo bem
♪ Tenso, fora de vista
♪ Sou filho de um pobre homem que mora depois da ferrovia ♪
♪ A única camisa que tenho eu estou vestindo ♪
♪ Mas todos os garotos me invejam
♪ Desde que sou a luz dos olhos da minha menina ♪
♪ Quando saimos andando na cidade por um tempo ♪
♪ Sem dinheiro e com meu terno fora de moda ♪
♪ Mas tudo bem se minhas roupas não são novas ♪
♪ Fora de vista, porque meu coração é verdadeiro ♪
♪ Ela disse: "Baby, tudo está bem" ♪
♪ Tenso, e fora de vista
♪ Baby, tudo está bem ♪
♪ Tenso, limpo, e fora de vista
♪ Whoo... whoo-oo-oo
♪ Whoo-oo-oo
♪ Ela é a pérola de uma menina
♪ Acho que é o que você poderia dizer
♪ Acho que seus pais a trouxeram daquela maneira ♪
♪ Do lado direito das faixas, Ela nasceu e foi criada ♪
♪ Em uma velha grande casa, Cheia de mordomos e empregados ♪
♪ Ela disse: "Baby, está tudo bem ♪
♪ Tenso, limpo, e fora de vista" ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, tudo está bem ♪
♪ Tenso, limpo e fora de vista ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, está tudo bem ♪
♪ Tenso, ah-ha-ha-ha, yeah ♪ ♪ Whoo!
♪ Baby, está tudo bem ♪
♪ Tenso e muito fora de vista
♪ Baby!
Meu Deus, fiquei bem surpreso
Tudo bem, pessoal
Tudo bem.. sentem
A lição de hoje..
Bem, eu ia dizer "verdade"
mas é sobre esse negocio maluco
que muito de nós queremos entrar.
Se você vai nos dizer para nem tentar porque é muito difícil..
Não, não. Eu só estou dizendo para ficarem preparados.
Sabe, quando eu formei, um produtor disse que ele queria
fazer um CD para minha música, que, oh, meus Deus,
tem sido meu sonho
desde antes eu ter sentado nessa sala.
Embora, ele queria fazer apenas do jeito dele.
Então eu tinha uma escolha a fazer:
Eu poderia fazer do jeito dele e chegar lá bem mais rápido,
ou eu poderia fazer do meu jeito, e talvez nunca,
nunca conseguir.
Então eu conversei com meus pais e amigos,
e fiz tomei uma decisão.
É a minha voz, Martin.
Aquelas são minhas músicas.
Elas contam a minha história.
Eu não vou gastar todo esse tempo trabalhando em minha verdade,
e depois você colocar algo
que nem mesmo representa o verdadeiro eu que está coberto nisso.
Então eu não tenho mais um acordo de gravação
mas eu tenho a gravação que eu estarei dando a todos vocês,
e vendendo em uma mesa na frente da minha igreja e fora do meu carro,
e na Amazon, então,
o que quer que aconteça, pelo menos eu fui verdadeira comigo mesma.
E você vai chegar lá
e você sabe o que virá...
o degrau mais alto. Vai!
Ooh, criança, isso é alegria.
As pessoas continuam aprendendo
♪ Soldados continuem na guerra
O mundo continua girando
Porque isso não será por muito tempo
Oh, não
Não-oh, oh-oh
Eu estou tão feliz que ele me deixou tentar de novo
Porque minha última vez na Terra Eu vivi um mundo todo de pecado
Eu estou tão feliz que eu sei mais do que eu sabia antes
Vou continuar tentando
Até eu alcançar o mais alto degrau
Oh-oh, whoa-oh, oh-oh, yeah
Amantes continuem amando
Crentes continuem acreditando, yeah
Dorminhocos parem de dormir
Porque isso não será por muito tempo
Oh-no
Yeah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Eu estou tão feliz que ele me deixou tentar de novo
Porque minha última vez na Terra Eu vivi um mundo todo de pecado
Eu estou tão feliz que eu sei mais do que eu sabia antes
Vou continuar tentando
Até eu alcançar o mais alto degrau
Yeah, ah-ah, yeah
Oh
Até eu alcançar o mais alto degrau
Oh, yeah, não
Deus irá te mostrar o mais alto degrau
Oh, ela está de volta! Ela está de volta!
Oh, obrigada a todos.
Anderson, você queria me ver?
Você não vai cantar para mim também, vai?
Eu só queria te dar isto.
Você pode abrir.
Eu pensei que talvez você poderia usar isso no trabalho
para mostrar apoio ao casamento gay.
Oh, é bem legal de sua parte.
Direitos Gay tem sido meu assunto principal,
mesmo que isso me faça muito impopular
com meus distintos colegas.
Eles estão no lado errado da história, então danem-se eles.
Fico feliz que você se sinta desse jeito,
porque assumindo que nós legalmente possamos,
Hum, eu quero formalmente pedir pela sua permissão
para pedir Kurt em casamento.
Você está brincando ou está louco?
Kurt é minha alma gêmea.
Eu sei que eu machuquei ele de maneira ruim,
mas eu também sei que se eu quiser ter ele de volta,
eu tenho que fazer algo corajoso.
Blaine,
significa muito para mim você amar Kurt,
e você sabe, você tem sido como família para mim...
Então, você está dizendo que tudo bem
eu pedir a mão dele?
Oh, claro que não. Não, você ainda são crianças.
Você aprendeu alguma coisa de Finn e Rachel?
Eles são completamente diferentes.
Completamente diferentes.
Eu não acho que você entende
como se sente
de finalmente ser capaz de ser casado legalmente.
E você não entende de verdade o que é ser casado.
Hétero, gay, tanto faz.
Não é o mesmo que viver junto.
Blaine, escuta,
vamos sentar por um segundo.
Sério, venha aqui.
Olha, não posso dizer o porquê,
Mas algo acontece quando você troca votos.
É um grande passo.
Por isso o divórcio é mais difícil que o término.
Há uma grande diferença
entre se casar com uma pessoa
e se casar com uma ideia.
E se ele conheceu alguém?
-Acha que foram feitos um para o outro? -Sim
-Acha que vocês tem amor verdadeiro? -Sim.
Então pare de se preocupar.
Tenho que ir.
-Obrigado pelo broche. -Claro.
Hey...
Vai ficar tudo bem.
Como você sabe?
Quando duas pessoas se amam como vocês...
tudo dá certo.
Sim.
Certo, vamos rever.
O que vamos fazer nas Regionais?
Cantar, correr e grunhir!
Emocionar! Empenhar!
Vamos entrar no lugar e mostrar nosso talento.
E como minha amada srta. Mercedes Jones,
vamos tratar cada nota que cantarmos
e cada respiração que pegamos
com um pequeno algo-algo.
estamos no espetáculo que chamam de "paixão"
E paixão pode ser
uma coisa assustadora, mas não devemos correr
ou nos esconder porque
paixão é... é maravilhosa.
Auditório, 4 horas. Afiados.
Tenho algo preparado Vou cantar para todos vocês!
E tenham certeza que será cantanda com... como diz?
Paixão!
-Sim! -Obrigado.
Sim!
O que é isso?
É um presente.
Consegui no Mercado de Pulgas da Broadway.
É o bastão original da Debbie Allen de Fama... o filme.
Vim te agradecer pelo o que fez.
O número?
É uma tradição NYADA.
Fazemos isso quando alguém da tribo tem uma adição na Broadway.
Não pelo número. Eu quero
agradecer por tudo o que fez por mim esse ano.
Então... obrigada.
Tenho pego no seu pé desde Setembro.
Você me tornou uma dançarina melhor.
E por isso vim para a NYADA,
para aprender e ser desafiada,
e para trabalhar com a melhor das melhores.
Vi algo em você.
No primeiro dia e pensei comigo mesma,
"Essa é especial.
Essa pode fazer isso."
E por isso sou tão implacável.
Mesmo com o que houve com Brody?
Bem, isso foi por causa do seu abdômen .
O que? Mas o seu é muito melhor.
Quando é sua callback?
Na próxima semana.
Estou tão nervosa, srta. July.
Nunca quis mais nada em toda minha vida.
Você vai conseguir.
Sei que vai, Rachel.
O que foi?
Vou precisar de muita coragem,
considerando nossa... história complicada,
e todas as emoções envolvidas, então
Vou apenar dizer.
Vai em frente, você fica fofo
quando está nervoso.
Hum, eu...
queria perguntar se...
bem, você irá...
talvez, estar nas Regionais?
Oh! Oh sim, claro.
Mercedes e eu já conversamos sobre isso.
Queremos ficar por aqui e torcer por vocês na competição.
Sim, não perderia por nada no mundo.
Ótimo.
Sabe que eu diria sim.
-Certo? -Eu sei...
Que semana maravilhosa.
E com você nela uma vida maravilhosa.
Por uma vez em minha vida
Tenho alguém que precisa de mim
Alguém que tenho precisado há muito tempo
Por uma vez, destemido,
Posso ir aonde a vida me leva
De alguma maneira sei que serei forte
Por uma vez, posso tocar
Aquilo que meu coração costumava sonhar
Muito antes que eu soubesse
Whoa
Que alguém ardente como você
Faria meus sonhos se tornarem realidade
Por uma vez em minha vida
Não deixarei a tristeza me ferir
Não como ela me feriu antes
Por uma vez, eu tenho alguém
Que sei que não irá me abandonar
Não estou mais sozinho.
Não estou mais sozinho
Por uma vez, posso dizer
Isto é meu, você não pode levar isto
Enquanto eu souber
Que tenho amor, posso fazer isto
Por uma vez em minha vida
Tenho alguém que precisa de mim.
Ha, ha, hey, yeah
Alguém que precisa de mim.
Oh queria, amor, por uma vez em minha vida.
Não deixarei a tristeza me ferir
Não como ela me feriu antes
Por uma vez tenho alguém
Que sei que não irá me abandonar
Não estou mais sozinho.
Por uma vez posso dizer
Isto é meu, você não pode levar isto
Enquanto eu souber que
Tenho amor, posso fazer isto
Por uma vez em minha vida
Tenho alguém que precisa de mim.
Por uma vez em minha vida
Alguém que precisa de mim.
Por uma vez em minha vida
-Alguém que precisa de mim. -Oh queria, por uma vez em minha vida.
Tradução por: AdaAlb, GabrielPResende, lukmene, lcng129, DaianaSnixx, Maldonatto, lovebird, lobobiel, fandrin, jotaB, danificado, Torres, MagnetoAZA, eternally, crismara, LucianoVolpe, kellyamr, jogue, ivosalgado