1
00:00:01,720 --> 00:00:03,558
Nossa missão foi um sucesso?
2
00:00:05,433 --> 00:00:07,433
Queria que
fosse mais discreto.
3
00:00:08,198 --> 00:00:10,499
Como foi sua abordagem?
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,916
Contato local.
5
00:00:11,918 --> 00:00:13,822
Uma mulher chamada Yelena.
6
00:00:14,087 --> 00:00:16,170
Precisou eliminá-la?
7
00:00:16,339 --> 00:00:18,006
Não.
8
00:00:18,008 --> 00:00:20,951
Força letal só foi necessária
para o alvo
9
00:00:21,544 --> 00:00:23,170
e o guarda-costas dele.
10
00:00:28,502 --> 00:00:30,369
Como se sentiu?
11
00:00:32,406 --> 00:00:33,911
Como é?
12
00:00:34,941 --> 00:00:36,463
Como se sentiu ao eliminar
13
00:00:36,498 --> 00:00:39,092
o chefe de um grande
cartel de drogas?
14
00:00:42,965 --> 00:00:44,742
Eu me senti...
15
00:00:49,121 --> 00:00:50,591
Bem.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,114
Você fez um grande
serviço para seu país.
17
00:01:02,252 --> 00:01:05,171
Deve ser difícil não saber
quem matou seu irmão.
18
00:01:05,206 --> 00:01:07,979
Ainda mais por você ser o líder
da Inteligência Brasileira.
19
00:01:08,227 --> 00:01:09,945
LEONARDO SANTOS
DIRETOR DA ABIN
20
00:01:09,980 --> 00:01:11,425
Americanos.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,846
Grupo mercenário.
22
00:01:13,997 --> 00:01:15,717
Chamado Division.
23
00:01:16,116 --> 00:01:18,620
Sempre suspeitei de
um cartel rival.
24
00:01:18,655 --> 00:01:20,779
Mas nunca
consegui localizá-la...
25
00:01:21,938 --> 00:01:23,758
A mulher de vermelho.
26
00:01:24,341 --> 00:01:27,061
O nome dela...
Qual é?
27
00:01:27,094 --> 00:01:28,831
A prévia é gratuita.
28
00:01:29,469 --> 00:01:32,610
Você terá que pagar
pela apresentação completa.
29
00:01:33,450 --> 00:01:35,166
A Caixa Preta contém
um tesouro
30
00:01:35,168 --> 00:01:37,752
dos segredos sujos
da América.
31
00:01:37,754 --> 00:01:39,696
Este é seu ingresso
para a vingança.
32
00:01:40,457 --> 00:01:42,840
O maior lance leva,
mas não se preocupe.
33
00:01:42,842 --> 00:01:45,476
Será um leilão
bastante exclusivo.
34
00:01:45,478 --> 00:01:48,303
- Dinheiro não é problema.
- É isso que eu queria ouvir.
35
00:01:48,338 --> 00:01:50,094
Seu telefone para
dar lance.
36
00:01:50,129 --> 00:01:51,935
O leilão será
controlado com isto.
37
00:01:51,970 --> 00:01:53,702
Você irá querer
deixá-lo por perto.
38
00:01:53,737 --> 00:01:55,829
Enviarei detalhes em breve.
39
00:01:56,957 --> 00:01:58,574
Sabe de uma coisa?
40
00:01:59,259 --> 00:02:02,019
Tenho um boa sensação
sobre suas chances.
41
00:02:14,226 --> 00:02:17,127
Nada. Nem sinal da
Amanda em lugar nenhum.
42
00:02:17,197 --> 00:02:20,281
- Também não tive sorte.
- Isto não faz sentido.
43
00:02:20,283 --> 00:02:21,992
Sem Shadownet,
não acharemos Waldo
44
00:02:22,027 --> 00:02:23,818
muito menos Amanda e Owen.
45
00:02:23,820 --> 00:02:26,130
Eles não podem vender
a Caixa para qualquer um.
46
00:02:26,165 --> 00:02:28,990
Não, mas não vão
anunciá-la online.
47
00:02:29,447 --> 00:02:32,577
Será uma transação direta,
num ponto de venda protegido.
48
00:02:32,579 --> 00:02:34,746
Tenho algumas teorias
de possíveis locais
49
00:02:34,748 --> 00:02:36,114
mas são por todo o mundo.
50
00:02:36,116 --> 00:02:39,250
E não temos como checar todos
sem agentes de campo.
51
00:02:39,252 --> 00:02:40,902
Olha, podemos falar
de um bom jogo,
52
00:02:40,904 --> 00:02:42,858
mas temos que
encarar os fatos.
53
00:02:43,807 --> 00:02:46,268
A Division é apenas
nós agora.
54
00:02:47,978 --> 00:02:50,824
Somos literalmente os
únicos que restaram.
55
00:02:53,004 --> 00:02:55,617
E estamos levando
uma surra.
56
00:03:04,043 --> 00:03:05,777
Éramos apenas nós antes,
57
00:03:05,779 --> 00:03:07,612
e acabamos com o Percy
e toda a Division
58
00:03:07,614 --> 00:03:08,997
estando num esconderijo.
59
00:03:08,999 --> 00:03:10,898
Mas sabíamos
onde Percy estava.
60
00:03:10,900 --> 00:03:13,618
Tínhamos um alvo para mirar.
Agora estamos às cegas.
61
00:03:13,620 --> 00:03:15,220
E a cada hora que passa
nos deixa
62
00:03:15,222 --> 00:03:17,483
muito mais perto da
venda da Caixa Preta.
63
00:03:18,425 --> 00:03:21,228
Talvez seja hora de cogitarmos
nossas opções.
64
00:03:22,045 --> 00:03:23,674
O quê?
65
00:03:24,283 --> 00:03:27,456
Nikita, não temos as ferramentas
para consertar isso.
66
00:03:27,491 --> 00:03:29,801
E precisamos agir
antes da presidente
67
00:03:29,803 --> 00:03:31,803
descobrir o que
aconteceu aqui
68
00:03:31,805 --> 00:03:34,530
e enviar os SEALs para
limpar tudo.
69
00:03:34,565 --> 00:03:36,620
Odeio dizer isso, mas...
70
00:03:38,645 --> 00:03:40,718
Acho que devemos fugir.
71
00:03:41,731 --> 00:03:43,792
Fale por você,
marinheiro.
72
00:03:46,436 --> 00:03:48,148
Cyrus?
73
00:03:48,872 --> 00:03:50,944
O que está fazendo aqui?
74
00:03:52,560 --> 00:03:54,806
Eu me fiz
a mesma pergunta.
75
00:03:55,078 --> 00:03:57,662
Vejo por que minhas ligações
caíram na secretária.
76
00:03:57,664 --> 00:03:59,998
Tudo foi pro saco,
como pode ver.
77
00:04:00,000 --> 00:04:01,499
Não recebeu o pacote?
78
00:04:01,501 --> 00:04:03,384
Identidade nova,
arquivos,
79
00:04:03,386 --> 00:04:05,470
o cartão de
"saia livre da Division"?
80
00:04:05,472 --> 00:04:07,438
Recebi. E por mais tentado
que estivesse
81
00:04:07,440 --> 00:04:10,458
para penhorar meu relógio
e ouro e ir para Cancun,
82
00:04:10,460 --> 00:04:12,799
ouvi rumores que
vocês precisavam saber.
83
00:04:12,834 --> 00:04:14,297
Então vim aqui.
84
00:04:14,332 --> 00:04:16,030
Pareceu a coisa certa
a se fazer.
85
00:04:16,065 --> 00:04:18,789
Coisa certa o caramba.
Ele está na Caixa também.
86
00:04:18,824 --> 00:04:21,152
Espera um pouco.
Que tipo de rumor?
87
00:04:21,419 --> 00:04:23,939
Um leilão de alto nível
está prestes a acontecer.
88
00:04:23,974 --> 00:04:26,907
Apenas para convidados,
muito secreto.
89
00:04:26,942 --> 00:04:28,359
O prêmio?
90
00:04:28,361 --> 00:04:30,445
Os maiores segredos
da América,
91
00:04:30,447 --> 00:04:32,454
todos num pacote só.
92
00:04:33,316 --> 00:04:36,034
- A Caixa Preta.
- É o seguinte.
93
00:04:36,036 --> 00:04:37,485
Quem estiver leiloando,
94
00:04:37,487 --> 00:04:40,355
sabe exatamente
o que está fazendo.
95
00:04:47,297 --> 00:04:49,271
E você quer que
eu pague por isso?
96
00:04:49,306 --> 00:04:52,346
Se eu quisesse fofoca,
compraria o jornal.
97
00:04:53,353 --> 00:04:54,811
Não é fofoca.
98
00:04:55,360 --> 00:04:56,812
É vantagem.
99
00:04:56,847 --> 00:05:00,358
E, às vezes, a melhor
arma contra um inimigo
100
00:05:00,360 --> 00:05:02,069
é outro inimigo.
101
00:05:06,582 --> 00:05:08,733
Nietzsche.
102
00:05:08,735 --> 00:05:11,819
Ele é um homem
atrás de minha própria alma.
103
00:05:13,289 --> 00:05:16,624
Certo,
a Alemanha irá participar.
104
00:05:18,577 --> 00:05:20,246
Danke schoen.
105
00:05:24,350 --> 00:05:26,501
Certo, quando e onde
é o leilão?
106
00:05:26,503 --> 00:05:29,485
Toronto, na conferência
do G-20 nesta semana.
107
00:05:29,520 --> 00:05:32,056
Deus, no G-20.
É claro.
108
00:05:32,058 --> 00:05:35,110
Líderes das 20 maiores economias
mundiais reunidas num lugar,
109
00:05:35,112 --> 00:05:37,884
junto com suas respectivas
inteligências e seguranças.
110
00:05:37,919 --> 00:05:40,481
Os mais interessados
pela Caixa Preta.
111
00:05:40,483 --> 00:05:42,684
Oportunidade perfeita.
E disfarce.
112
00:05:42,686 --> 00:05:44,068
Como não previ isso?
113
00:05:44,070 --> 00:05:46,120
Bem, você acabou de
acordar de um coma.
114
00:05:46,122 --> 00:05:47,520
5 países foram convidados,
115
00:05:47,555 --> 00:05:50,241
mas só China e Rússia
são os verdadeiros compradores.
116
00:05:50,243 --> 00:05:52,860
Alemanha, Turquia e Brasil
também estão na lista,
117
00:05:52,862 --> 00:05:54,495
mas só ocupam espaço.
118
00:05:54,497 --> 00:05:57,031
Eles têm verba, mas o
orçamento mercenário deles
119
00:05:57,033 --> 00:05:59,250
é metade do tamanho
dos outros superpoderosos.
120
00:05:59,252 --> 00:06:02,170
Certo, a segurança no G-20
será pesada.
121
00:06:02,172 --> 00:06:04,789
Mas se fizermos parceria
com um dos países menores,
122
00:06:04,791 --> 00:06:06,407
podemos conseguir acesso.
123
00:06:06,409 --> 00:06:08,999
Só precisamos chegar perto
para pegar o Sam.
124
00:06:09,034 --> 00:06:11,429
Cyrus, consegue contatar
um dos licitantes?
125
00:06:11,431 --> 00:06:13,881
A única coisa que interessa
a eles é dinheiro,
126
00:06:13,883 --> 00:06:15,416
verba para auxiliar
no leilão.
127
00:06:15,418 --> 00:06:17,502
A Division não tem
fundos operacionais.
128
00:06:17,504 --> 00:06:18,970
Então a Division
tem um problema.
129
00:06:18,972 --> 00:06:20,588
O que vocês usarão
para entrar?
130
00:06:20,590 --> 00:06:22,119
Podemos usar meu dinheiro.
131
00:06:23,743 --> 00:06:25,687
Do fundo Udinov.
132
00:06:29,231 --> 00:06:30,732
Tem certeza?
133
00:06:30,734 --> 00:06:33,534
Se nos ajudará a
pegar a Caixa Preta,
134
00:06:33,536 --> 00:06:36,550
então, sim.
Eu devo isso a você.
135
00:06:38,408 --> 00:06:40,360
Devo isso a todos vocês.
136
00:06:42,662 --> 00:06:44,043
É como carma.
137
00:06:44,078 --> 00:06:46,137
Salvamos a vida do Cyrus.
Ele salva a nossa.
138
00:06:46,172 --> 00:06:48,282
E talvez o Owen
no caminho.
139
00:06:48,284 --> 00:06:50,929
Nikita, vamos deixar
algo claro.
140
00:06:51,251 --> 00:06:53,271
Owen é nosso inimigo agora.
141
00:06:55,388 --> 00:06:57,054
Sei que ele não
é ele mesmo.
142
00:06:57,056 --> 00:06:59,173
É, esse é o ponto.
143
00:06:59,175 --> 00:07:00,925
Sam é quem ele
realmente é.
144
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
E se chegar a isso,
145
00:07:02,883 --> 00:07:04,661
Sam é o homem
que morrerá.
146
00:07:04,696 --> 00:07:07,184
Não. É quem ele era.
147
00:07:08,388 --> 00:07:10,218
Pessoas podem mudar.
148
00:07:10,690 --> 00:07:14,105
Veja o Cyrus.
Olhe pra mim, Michael.
149
00:07:15,028 --> 00:07:17,864
Se só vissem o que fiz
pela Division,
150
00:07:18,449 --> 00:07:20,871
pensariam que eu
era um monstro.
151
00:07:21,501 --> 00:07:24,210
Se não pudermos acreditar
que as pessoas mudam,
152
00:07:24,245 --> 00:07:27,462
então tudo pelo que
lutamos não faz sentido.
153
00:07:35,931 --> 00:07:37,752
Querida, cheguei.
154
00:07:44,994 --> 00:07:46,910
Não pegou nada do
frigobar, pegou?
155
00:07:46,945 --> 00:07:49,343
Porque vão te
extorquir com aquilo.
156
00:07:50,313 --> 00:07:51,999
Tenho que admitir.
157
00:07:52,348 --> 00:07:54,220
Você acertou
quanto ao dinheiro.
158
00:07:54,255 --> 00:07:57,286
Sei como conseguir
a atenção de um homem.
159
00:07:58,321 --> 00:08:00,781
Apenas a Alemanha precisou
ser coagida.
160
00:08:00,816 --> 00:08:04,444
Assim que disse aquela sua
frase sobre a melhor arma,
161
00:08:04,479 --> 00:08:08,331
- ele topou.
- Os alemães amam Nietzsche.
162
00:08:09,621 --> 00:08:12,152
Depois disso,
acabei minha parte.
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,918
O que me diz de adotarmos
164
00:08:13,920 --> 00:08:17,088
um relacionamento de
de trabalho mais relaxado?
165
00:08:17,478 --> 00:08:18,895
Pois é...
166
00:08:20,343 --> 00:08:21,881
Não vai dar.
167
00:08:21,916 --> 00:08:24,052
Não até começar o leilão.
168
00:08:24,430 --> 00:08:26,769
Desculpe, mas sei muito bem
169
00:08:26,804 --> 00:08:29,025
como você consegue
a atenção de um homem.
170
00:08:36,742 --> 00:08:38,109
Operações, estamos no local.
171
00:08:38,111 --> 00:08:40,100
Tem certeza que vamos
encontrá-lo aqui?
172
00:08:40,363 --> 00:08:43,247
Desculpe, Nikki. Não posso
confirmar. Não temos visão.
173
00:08:43,249 --> 00:08:45,449
Não tenho certeza
se nosso alvo...
174
00:08:45,451 --> 00:08:47,902
Erhan Guler, ministro
turco de assuntos internos.
175
00:08:47,904 --> 00:08:49,587
Não sei se o Guler está
no local.
176
00:08:49,589 --> 00:08:52,373
Ele será o membro da
inteligência mais jovem no bar.
177
00:08:52,375 --> 00:08:55,493
Estudou no ocidente.
Adora um bom Martini.
178
00:08:57,163 --> 00:09:00,128
Encontrei ele.
Escolta padrão de três homens.
179
00:09:02,218 --> 00:09:05,118
- Alex, sua vez.
- Estou a caminho.
180
00:09:05,188 --> 00:09:06,721
Essa é minha deixa.
181
00:09:06,723 --> 00:09:08,139
Você assume agora.
182
00:09:08,141 --> 00:09:11,994
Se forem a Yucatan, me liguem.
Eu pago os mojitos.
183
00:09:14,113 --> 00:09:16,188
Todos no chão!
No chão!
184
00:09:16,223 --> 00:09:17,577
Todos no chão!
185
00:09:19,725 --> 00:09:22,020
Deitados, pessoal!
Todos no chão!
186
00:09:24,958 --> 00:09:27,109
Todos no chão!
Fiquem no chão!
187
00:09:28,128 --> 00:09:30,791
De joelhos, agora!
188
00:09:32,284 --> 00:09:34,181
Ryan, o que está
acontecendo?
189
00:09:34,667 --> 00:09:36,509
Os SEALs estão aqui.
190
00:09:41,099 --> 00:09:43,214
S03E20
High-Value Target
191
00:09:43,249 --> 00:09:47,151
Legenda:
Keader
192
00:09:50,333 --> 00:09:52,249
Verifique o resto
deste local.
193
00:09:52,284 --> 00:09:54,086
- Com cuidado.
- Sim, senhor.
194
00:09:54,238 --> 00:09:55,687
Somos os únicos aqui.
195
00:09:55,689 --> 00:09:58,240
O resto do pessoal foi
evacuado há 2 dias.
196
00:09:58,242 --> 00:09:59,881
Nós sabemos.
197
00:09:59,916 --> 00:10:02,331
Nós reconfiguramos
o satélite.
198
00:10:02,496 --> 00:10:06,115
Este local está sob vigia
desde que Danforth morreu.
199
00:10:06,548 --> 00:10:09,166
Você pensou que
podia pegar as coisas e fugir,
200
00:10:09,201 --> 00:10:11,219
bem debaixo do nariz
da presidente?
201
00:10:11,473 --> 00:10:13,221
Estamos fritos.
202
00:10:13,223 --> 00:10:15,390
Eu sabia que voltar aqui
não era boa ideia.
203
00:10:15,392 --> 00:10:18,300
Comandante, sei o quanto a
presidente está chateada.
204
00:10:18,335 --> 00:10:20,699
- Mas nós estamos...
- Leve-os lá para cima.
205
00:10:21,148 --> 00:10:23,127
Eu não faria isso
se fosse você.
206
00:10:23,484 --> 00:10:26,050
A menos que queira ser o
homem a trair seu país.
207
00:10:26,085 --> 00:10:29,020
Isso é uma ameaça?
Identifique-se.
208
00:10:29,022 --> 00:10:31,690
Sou a agente da operação que
você está interrompendo.
209
00:10:31,692 --> 00:10:33,408
O que Fletcher está
tentando te dizer
210
00:10:33,410 --> 00:10:35,827
é que estamos atrás de
algo chamado Caixa Preta.
211
00:10:36,166 --> 00:10:37,646
Caixa Preta?
212
00:10:37,681 --> 00:10:40,048
Você não foi informado sobre
tudo, foi, soldado?
213
00:10:40,050 --> 00:10:42,935
Ligue para a presidente.
Diga a ela...
214
00:10:44,588 --> 00:10:47,111
que a Amanda venderá a
Caixa Preta no G-20.
215
00:10:47,146 --> 00:10:49,701
- Veja o que ela dirá.
- O que está fazendo?
216
00:10:49,736 --> 00:10:52,260
Ligue pra ela.
Se ela disser não,
217
00:10:52,262 --> 00:10:54,389
nós cancelaremos e
nos entregaremos.
218
00:10:54,424 --> 00:10:57,084
Certo, Alex. Não podemos
esperar a ligação.
219
00:10:57,119 --> 00:10:59,873
Para pegar a caixa precisamos
de acesso ao leilão agora.
220
00:11:00,454 --> 00:11:02,054
Entendido.
221
00:11:06,526 --> 00:11:09,251
Ministro Guler?
222
00:11:09,634 --> 00:11:11,646
Olá.
Meu nome é...
223
00:11:11,648 --> 00:11:13,894
Alexandra Udinov.
224
00:11:15,452 --> 00:11:16,977
Por favor.
225
00:11:17,621 --> 00:11:19,462
Desculpe meus seguranças.
Na verdade,
226
00:11:19,497 --> 00:11:23,574
é vice-ministro Guler,
mas agradeço a promoção.
227
00:11:23,609 --> 00:11:25,777
- Você me conhece.
- Sei sobre você.
228
00:11:26,103 --> 00:11:29,612
Parte do meu trabalho é ler,
inclusive tabloides.
229
00:11:29,800 --> 00:11:33,140
A pergunta mais interessante é:
como você me conhece?
230
00:11:33,175 --> 00:11:34,970
Como soube de você?
231
00:11:35,429 --> 00:11:37,071
Por um amigo de
um amigo.
232
00:11:37,106 --> 00:11:39,791
Então, por favor, agradeça
seu amigo de um amigo.
233
00:11:39,793 --> 00:11:41,309
- Aceita uma bebida?
- Não.
234
00:11:41,311 --> 00:11:43,979
Eu gostaria de participar
do leilão de hoje.
235
00:11:44,464 --> 00:11:47,464
Pela Caixa Preta.
Quero apoiar seu lance.
236
00:11:48,569 --> 00:11:51,019
Caixa Preta?
É uma joia ou...
237
00:11:51,021 --> 00:11:52,604
Eu não...
o que é...
238
00:11:52,606 --> 00:11:54,739
Por favor, não finja
que não sabe
239
00:11:54,741 --> 00:11:57,297
do que estou falando.
240
00:11:57,878 --> 00:12:01,012
A questão é, como sabe
do que está falando?
241
00:12:01,548 --> 00:12:04,163
Um contato de Zetrov
me alertou sobre a venda.
242
00:12:04,198 --> 00:12:06,097
Todos sabem que um
grupo mercenário
243
00:12:06,132 --> 00:12:09,170
americano matou minha família.
A prova está naquela caixa..
244
00:12:09,172 --> 00:12:11,038
Quero confirmar isso.
245
00:12:11,174 --> 00:12:13,224
Então é sua.
246
00:12:14,094 --> 00:12:17,625
Posso dispor de 200 milhões,
líquidos.
247
00:12:18,632 --> 00:12:21,328
E você veio
até mim porque...
248
00:12:21,363 --> 00:12:23,068
Porque sem meu dinheiro,
249
00:12:23,070 --> 00:12:24,786
você não tem chance
de vencer.
250
00:12:25,916 --> 00:12:27,859
Isso machuca.
251
00:12:27,894 --> 00:12:31,175
Você sabe que os chineses e
russos superarão seu lance.
252
00:12:31,177 --> 00:12:33,301
Quando se trata de
orçamento para inteligência,
253
00:12:33,336 --> 00:12:35,318
vocês estão acima
de sua alçada.
254
00:12:37,517 --> 00:12:39,367
Então por que nos apoiar?
255
00:12:39,369 --> 00:12:41,952
Por que não a Alemanha
ou o Brasil?
256
00:12:41,987 --> 00:12:44,988
Porque eles não são
amigos do meu amigo.
257
00:12:46,493 --> 00:12:49,865
Nossa missão está em jogo.
Ligue para sua chefe.
258
00:12:49,900 --> 00:12:52,954
- Ou cancele a missão.
- Você decide.
259
00:12:52,989 --> 00:12:54,857
Pare de ajudar.
260
00:13:06,979 --> 00:13:08,812
Senhora presidente.
261
00:13:30,419 --> 00:13:31,770
Susan?
262
00:13:34,206 --> 00:13:37,075
Está tudo bem.
É uma ex-aluna de Harvard.
263
00:13:37,077 --> 00:13:39,015
Venha.
264
00:13:39,262 --> 00:13:40,906
Dê-nos um minuto,
por favor.
265
00:13:40,941 --> 00:13:42,333
- Como está?
- Estou ótima.
266
00:13:42,368 --> 00:13:44,378
- Como você está?
- Bem, obrigada.
267
00:13:44,384 --> 00:13:46,773
E obrigada por me receber.
268
00:13:46,808 --> 00:13:48,970
Vazquez me informou.
O que está acontecendo?
269
00:13:48,972 --> 00:13:51,556
A caixa será leiloada
para uma nação rival.
270
00:13:51,558 --> 00:13:54,576
Se me colocar na recepção,
irei recuperá-la para você.
271
00:13:54,578 --> 00:13:56,027
Então nossa missão acabará
272
00:13:56,029 --> 00:13:57,979
e nunca mais
ouvirá sobre a Division.
273
00:13:58,353 --> 00:14:00,648
E os outros agentes
que fugiram?
274
00:14:01,160 --> 00:14:03,648
É do interesse deles
serem discretos,
275
00:14:03,683 --> 00:14:06,284
depois da identidade deles
ser apagada da caixa.
276
00:14:06,319 --> 00:14:09,531
Então, temos um acordo?
277
00:14:12,378 --> 00:14:14,850
Você entende
que, se falhar,
278
00:14:14,885 --> 00:14:17,882
seus amigos no bunker
pagarão o preço?
279
00:14:22,638 --> 00:14:25,236
Steve, pode conseguir
para minha amiga um passe
280
00:14:25,271 --> 00:14:27,386
- para a recepção de hoje?
- Sim, senhora.
281
00:14:27,421 --> 00:14:29,760
Susan, foi ótimo revê-la.
282
00:14:30,230 --> 00:14:31,916
Você também.
283
00:14:40,741 --> 00:14:43,287
Preciso dizer, você
se arrumou muito bem.
284
00:14:43,322 --> 00:14:47,242
Sabe, Percy me dizia
a mesma coisa.
285
00:14:47,277 --> 00:14:49,581
É mesmo.
Antes de ser um guardião,
286
00:14:49,583 --> 00:14:51,398
você era um limpador.
287
00:14:51,433 --> 00:14:53,368
É.
288
00:14:53,589 --> 00:14:55,754
E você será minha
última limpeza.
289
00:14:55,756 --> 00:14:58,307
Eu esperaria,
se fosse você.
290
00:14:58,342 --> 00:15:02,160
- Eu esperei 10 anos.
- Se algo der errado,
291
00:15:02,162 --> 00:15:04,964
você precisará de mim para
preparar outro leilão.
292
00:15:06,445 --> 00:15:08,501
Bom argumento.
293
00:15:11,303 --> 00:15:13,338
Mato você depois.
294
00:15:39,015 --> 00:15:40,381
Ops, entramos.
295
00:15:40,383 --> 00:15:42,584
Ótimo.
Michael, está em posição?
296
00:15:43,142 --> 00:15:44,512
Pronto.
297
00:15:44,547 --> 00:15:47,138
Nikita, você é nossos
olhos aí. O que vê?
298
00:15:47,140 --> 00:15:49,540
Alex está no bar
com a Turquia.
299
00:15:49,542 --> 00:15:53,620
Cyrus, você disse que o russo é
corpulento e o chinês alto,
300
00:15:53,655 --> 00:15:56,237
- correto?
- Não, o russo é alto.
301
00:15:56,272 --> 00:15:59,624
E, sim, o líder MSS chinês
consegue devorar um lo mein.
302
00:15:59,659 --> 00:16:02,109
- Champanhe?
- Obrigada.
303
00:16:05,491 --> 00:16:07,211
Encontrei a Rússia.
304
00:16:11,780 --> 00:16:13,685
Encontrei a China.
305
00:16:15,019 --> 00:16:16,845
E a Alemanha.
306
00:16:16,880 --> 00:16:18,577
Viu o Sam?
307
00:16:19,372 --> 00:16:22,279
Não. Owen não
apareceu ainda.
308
00:16:28,848 --> 00:16:30,515
O leilão começou.
309
00:16:30,598 --> 00:16:32,795
Não aposte muito
rápido demais.
310
00:16:32,830 --> 00:16:35,863
Nunca diga a um turco
como fazer negócios.
311
00:16:40,092 --> 00:16:43,075
Os lances começaram.
Ele deve estar aqui.
312
00:16:44,536 --> 00:16:48,153
Lembre-se, Nikita, os seguranças
deles possuem armas.
313
00:16:48,401 --> 00:16:50,368
Michael, vou me tornar
visível
314
00:16:50,370 --> 00:16:52,225
e fazer com que
o Owen apareça.
315
00:16:52,260 --> 00:16:55,168
Como ela sabe exatamente
aonde ele irá?
316
00:16:55,208 --> 00:16:57,792
A melhor rota de fuga
é pelo corredor de serviço.
317
00:16:57,827 --> 00:16:59,438
É onde Michael armou
uma emboscada.
318
00:16:59,473 --> 00:17:01,032
Como tem certeza
que ele fugirá?
319
00:17:01,067 --> 00:17:02,997
Porque quando
ele vir a Nikita, ele...
320
00:17:02,999 --> 00:17:04,995
Como tem certeza que
ele está lá?
321
00:17:05,030 --> 00:17:08,419
Vazquez, pode não nos distrair
mais do que já está fazendo?
322
00:17:08,421 --> 00:17:09,954
Mal consigo ouvir
meus pensamentos,
323
00:17:09,956 --> 00:17:11,673
deixe-me concentrar
em nosso pessoal.
324
00:17:11,675 --> 00:17:13,423
Armas o deixam nervoso.
325
00:17:13,458 --> 00:17:16,244
Especialmente por estarem
apontadas para a cabeça dele.
326
00:17:19,665 --> 00:17:21,315
A mulher de vermelho.
327
00:17:22,319 --> 00:17:24,275
É ela.
328
00:17:29,643 --> 00:17:31,650
É ela, a assassina.
329
00:17:55,475 --> 00:17:58,362
Ele me viu.
Ele está indo até você.
330
00:18:08,948 --> 00:18:10,869
Ei, Sam.
331
00:18:11,562 --> 00:18:13,415
O leilão acabou.
332
00:18:21,811 --> 00:18:24,211
Então vocês descobriram
o G-20, hein?
333
00:18:24,407 --> 00:18:26,615
Você sabe o que ocorre
se a caixa vazar.
334
00:18:26,650 --> 00:18:28,922
- Não me importa.
- Você se importava.
335
00:18:28,957 --> 00:18:31,265
A missão da sua vida
era proteger a caixa.
336
00:18:31,300 --> 00:18:33,988
- Não era minha vida.
- Onde está?
337
00:18:33,990 --> 00:18:35,573
Olha.
338
00:18:36,271 --> 00:18:38,465
Acha que está comigo?
339
00:18:38,800 --> 00:18:40,630
Ali está a vadia
que matou meu irmão!
340
00:18:57,166 --> 00:18:59,430
- Quem é ele?
- Não sei!
341
00:18:59,432 --> 00:19:01,892
- Quem é o irmão dele?
- Não faço ideia.
342
00:19:01,927 --> 00:19:03,696
Tenho certeza
que ele mereceu.
343
00:19:18,574 --> 00:19:21,137
APOSTA FINAL EM 15 MINUTOS
344
00:19:27,459 --> 00:19:29,568
Ele fugiu de
sua emboscada.
345
00:19:30,348 --> 00:19:31,879
Então qual seu plano?
346
00:19:31,881 --> 00:19:34,615
Ainda temos ele no bolso.
Podemos ajustar.
347
00:19:34,617 --> 00:19:37,455
Você precisa nos deixar
acabar com isso.
348
00:19:38,504 --> 00:19:40,287
Isso não é bom.
349
00:19:40,289 --> 00:19:43,173
Precisamos pensar noutro plano
caso tudo dê errado.
350
00:19:43,175 --> 00:19:45,125
Que plano?
351
00:19:45,127 --> 00:19:47,595
Contra SEALs armados?
Ficou doido?
352
00:19:47,886 --> 00:19:49,739
Fiquei?
353
00:19:52,800 --> 00:19:54,991
Eles nos atrasaram.
Voltamos à estaca zero.
354
00:19:55,026 --> 00:19:57,098
Não exatamente.
Quando segurei o Sam,
355
00:19:57,133 --> 00:19:58,989
olha o que peguei.
356
00:19:59,942 --> 00:20:02,309
Quarto no Hotel Dorsett Glenn.
357
00:20:02,311 --> 00:20:06,022
Birkhoff, consegue escanear isso
e obter o número do Quarto?
358
00:20:06,057 --> 00:20:07,765
Alex, fique de olho
no Owen.
359
00:20:20,345 --> 00:20:22,146
Vamos conversar.
360
00:20:22,765 --> 00:20:25,315
Você tem muita coragem depois
do que aconteceu.
361
00:20:25,350 --> 00:20:27,034
Pena que não deu certo.
362
00:20:27,069 --> 00:20:30,079
Talvez você e seu namorado
tenham outra chance.
363
00:20:30,106 --> 00:20:32,137
Não conte com isso.
364
00:20:35,672 --> 00:20:37,949
Diga-me uma coisa.
365
00:20:38,864 --> 00:20:41,415
Quanto tempo levou
para superar a Emily?
366
00:20:44,870 --> 00:20:46,587
Não era eu.
367
00:20:46,589 --> 00:20:48,692
Era o Owen.
368
00:20:49,191 --> 00:20:51,474
Quanto tempo ele levou?
369
00:20:54,929 --> 00:20:56,724
Ele nunca a superou.
370
00:21:00,920 --> 00:21:03,191
Espera um pouco.
371
00:21:04,924 --> 00:21:07,238
Está dizendo que
Pierce morreu?
372
00:21:11,960 --> 00:21:15,680
Coração, isso é uma guerra.
Pessoas morrem.
373
00:21:15,715 --> 00:21:18,038
Você sacode a poeira
e segue em frente.
374
00:21:18,688 --> 00:21:20,638
Owen não conseguiu.
375
00:21:24,559 --> 00:21:26,768
É sobre isso que
queria conversar?
376
00:21:27,580 --> 00:21:29,304
Não.
377
00:21:29,699 --> 00:21:32,049
Tenho uma proposta para você.
378
00:21:32,759 --> 00:21:35,466
Eu lhe dou 200 milhões
de dólares agora.
379
00:21:35,501 --> 00:21:37,788
Em troca, você me dá
duas localizações:
380
00:21:37,790 --> 00:21:39,906
da Caixa Preta
e da Amanda.
381
00:21:39,908 --> 00:21:42,283
A Division cuidará do resto.
382
00:21:43,414 --> 00:21:45,379
Quer que eu
entregue a Amanda?
383
00:21:46,185 --> 00:21:48,048
Nós a queremos morta
tanto quanto você.
384
00:21:49,148 --> 00:21:52,136
Sem chance.
Eu mesmo quero matá-la.
385
00:21:52,138 --> 00:21:54,949
E o lance já está mais alto
do que sua oferta.
386
00:21:56,512 --> 00:21:58,209
Não faça isso.
387
00:22:00,062 --> 00:22:03,094
Seu tempo como Owen
deve significar algo.
388
00:22:04,899 --> 00:22:08,690
Sim, significa que perdi
10 anos de minha vida.
389
00:22:08,725 --> 00:22:10,559
Não foi só uma perda.
390
00:22:10,873 --> 00:22:13,127
Você também ganhou.
391
00:22:13,162 --> 00:22:14,862
Todos nós.
392
00:22:16,933 --> 00:22:19,033
Nós nos importamos com você.
393
00:22:20,082 --> 00:22:23,362
É, esse foi o primeiro
erro de vocês.
394
00:22:27,972 --> 00:22:29,389
Nikita.
395
00:22:29,391 --> 00:22:31,158
Mike, está aí?
Mal consigo te ouvir.
396
00:22:31,726 --> 00:22:34,658
- Estamos na escada do hotel.
- O elevador estragou?
397
00:22:34,693 --> 00:22:37,146
A polícia de Toronto está
vigiando. Temos armas.
398
00:22:37,181 --> 00:22:39,094
Como eu disse,
estamos nas escadas.
399
00:22:39,129 --> 00:22:40,950
Bem, consegui o número
do quarto.
400
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
Ótimo, e por favor diga
que não é na cobertura.
401
00:22:43,364 --> 00:22:44,855
Quarto 616.
402
00:22:45,209 --> 00:22:46,774
Estamos a caminho.
403
00:22:49,585 --> 00:22:50,944
O que está fazendo?
404
00:22:50,946 --> 00:22:53,747
Permitindo que velhos
parceiros saibam que voltei.
405
00:22:53,749 --> 00:22:57,167
São todos anarquistas.
Devem ter grampeado o G-20.
406
00:22:57,169 --> 00:22:59,837
- Melhor se apressar.
- Por quê?
407
00:23:00,223 --> 00:23:03,308
Porque o leilão acabou,
e não ganhamos.
408
00:23:07,512 --> 00:23:09,155
Então quem ganhou?
409
00:23:11,357 --> 00:23:13,125
Parece que os alemães.
410
00:23:13,160 --> 00:23:14,692
Quer que eu
siga o Sam?
411
00:23:14,727 --> 00:23:16,314
Não.
412
00:23:16,349 --> 00:23:19,406
Não, fique com os alemães.
Eles vão pegar o prêmio deles.
413
00:23:19,408 --> 00:23:21,508
Os alemães?
Sem chance.
414
00:23:21,543 --> 00:23:23,051
Então você se enganou.
415
00:23:23,086 --> 00:23:25,512
Não, de jeito nenhum
a Alemanha tem
416
00:23:25,514 --> 00:23:27,538
dinheiro para vencer
China e Rússia.
417
00:23:27,573 --> 00:23:29,902
Acabou. Chame sua equipe,
aborte a missão.
418
00:23:29,937 --> 00:23:32,456
Não. Estamos seguindo
os vencedores.
419
00:23:32,491 --> 00:23:35,296
Se os seguirmos, eles nos
levarão até a caixa.
420
00:23:50,389 --> 00:23:51,964
Vocês demoraram.
421
00:23:51,999 --> 00:23:54,241
Recebemos sua mensagem.
422
00:24:19,598 --> 00:24:21,061
Arma!
423
00:24:22,171 --> 00:24:23,705
Dê-me o cartão
do quarto!
424
00:24:29,818 --> 00:24:31,752
Quem eram esses caras?
425
00:24:37,203 --> 00:24:38,955
Quarto 622 está vazio.
426
00:24:55,865 --> 00:24:57,997
Polícia!
Tem alguém aqui?
427
00:25:10,662 --> 00:25:12,085
Olá?
428
00:25:18,217 --> 00:25:19,778
Que merda é essa?!
429
00:25:20,840 --> 00:25:22,723
Minha esposa mandou você?
430
00:25:23,125 --> 00:25:24,508
Você é casado?!
431
00:25:24,510 --> 00:25:27,350
Desculpe. Sinto muito.
Houve um incidente.
432
00:25:33,301 --> 00:25:34,902
Continuem.
433
00:25:36,823 --> 00:25:38,939
É a Nikki.
Ela está ligando.
434
00:25:38,941 --> 00:25:40,974
- Coloque-a no comunicador.
- Não.
435
00:25:40,976 --> 00:25:42,557
No viva-voz.
436
00:25:46,981 --> 00:25:50,605
- Perdemos a Amanda.
- O quê? Como?
437
00:25:50,640 --> 00:25:53,170
Ela foi tirada do quarto do
Sam por desconhecidos.
438
00:25:53,172 --> 00:25:54,655
Contra a vontade dela?
439
00:25:54,657 --> 00:25:57,091
Pareceu mais um resgate
do que sequestro.
440
00:25:57,093 --> 00:25:58,831
Podem segui-la?
441
00:25:59,762 --> 00:26:01,829
O corredor está
lotado de policiais.
442
00:26:01,831 --> 00:26:04,949
- Precisamos esperar.
- Precisamos ir agora.
443
00:26:04,951 --> 00:26:06,434
Os SEALs não esperarão
muito tempo.
444
00:26:06,436 --> 00:26:08,502
Nerd, precisamos rastrear
a Amanda.
445
00:26:08,504 --> 00:26:10,838
Câmeras de trânsito, satélites,
alguma coisa.
446
00:26:10,840 --> 00:26:14,108
- Estou resolvendo isso.
- Seja mais rápido.
447
00:26:17,462 --> 00:26:20,013
Certo.
Falei com o Akira.
448
00:26:20,015 --> 00:26:21,415
Ele é uma lenda
dos hackers.
449
00:26:22,010 --> 00:26:24,485
Só na mente dele.
Conheço o sistema dele.
450
00:26:24,487 --> 00:26:26,838
Acho que conseguiremos o
que precisamos com ele.
451
00:26:27,440 --> 00:26:30,207
Confirme a identidade?
Sou eu, droga.
452
00:26:30,766 --> 00:26:34,045
Akira? Vocês não
costumavam fazer, sabe,
453
00:26:34,047 --> 00:26:36,580
- cosplay juntos?
- Sim.
454
00:26:38,022 --> 00:26:40,673
E eu era a Leia
de biquíni dourado.
455
00:26:43,004 --> 00:26:44,889
Você se vestia como
a princesa Leia?
456
00:26:44,891 --> 00:26:47,466
Eu perdi uma aposta,
beleza?
457
00:26:49,044 --> 00:26:50,394
Beleza. Isso.
458
00:26:50,396 --> 00:26:51,929
Temos reconhecimento
facial online.
459
00:26:51,931 --> 00:26:53,898
Certo.
460
00:26:53,900 --> 00:26:56,588
Procure a Amanda pelas
câmeras de Toronto.
461
00:26:58,521 --> 00:27:00,949
Alex, já encontrou
a Caixa Preta?
462
00:27:04,042 --> 00:27:06,532
Estão indo para
uma SUV preta.
463
00:27:21,510 --> 00:27:23,960
Estou vendo a Caixa Preta.
464
00:27:25,263 --> 00:27:27,281
Transfira o restante
do dinheiro.
465
00:27:27,683 --> 00:27:29,485
O pagamento está completo.
466
00:27:30,643 --> 00:27:32,269
Difícil acreditar
que este disco
467
00:27:32,271 --> 00:27:34,939
vale 300 milhões
para o chanceler.
468
00:27:34,941 --> 00:27:37,744
Vale muito mais
para a pessoa certa.
469
00:27:38,561 --> 00:27:40,455
Já estou com a Caixa Preta.
470
00:27:40,490 --> 00:27:42,968
Estou a caminho do
ponto de encontro.
471
00:27:43,003 --> 00:27:45,690
Sim, a história já
está plantada.
472
00:27:46,601 --> 00:27:48,665
Que história?
473
00:27:48,895 --> 00:27:50,344
Aqui.
474
00:27:50,503 --> 00:27:52,364
Aquela que explica ao chanceler
475
00:27:52,399 --> 00:27:54,300
por que a caixa
não chegou em Berlim.
476
00:27:56,638 --> 00:27:58,878
O líder matou seus
próprios homens.
477
00:27:59,296 --> 00:28:01,382
Ele está fugindo.
Estou em perseguição.
478
00:28:09,824 --> 00:28:12,343
Perdemos a caixa?
479
00:28:12,512 --> 00:28:15,471
Mas encontramos a Amanda.
480
00:28:15,506 --> 00:28:18,131
Cinco minutos atrás
no Gardiner.
481
00:28:18,133 --> 00:28:20,067
Ela fugiu rumo
ao porto.
482
00:28:20,069 --> 00:28:22,937
Ela está indo para o porto.
Diga à Nikita.
483
00:28:22,939 --> 00:28:25,286
Espera, o líder alemão
fez o quê?
484
00:28:25,321 --> 00:28:28,752
Ele atirou nos companheiros.
Não faz sentido.
485
00:28:28,787 --> 00:28:31,079
Karl Jaeger fez
carreira na B.N.D.
486
00:28:31,480 --> 00:28:34,013
Talvez fizeram uma oferta
melhor a ele.
487
00:28:34,048 --> 00:28:35,458
Como quem?
488
00:28:35,493 --> 00:28:37,651
Como as pessoas que
resgataram a Amanda.
489
00:28:37,653 --> 00:28:40,171
Duas coisas acontecendo
ao mesmo tempo
490
00:28:40,173 --> 00:28:41,956
que não podemos explicar.
491
00:28:41,958 --> 00:28:44,842
- Não sei se vejo ligação.
- É, nem eu.
492
00:28:44,844 --> 00:28:47,511
Mas acho que conheço
alguém que sabe.
493
00:28:47,513 --> 00:28:49,685
Ainda tem aquele
telefone do leilão?
494
00:28:56,389 --> 00:28:59,787
Eu diria "boa noite",
mas acho que não é Santos.
495
00:28:59,942 --> 00:29:01,559
Olá, Sam.
496
00:29:01,561 --> 00:29:03,227
Sabe, adoro como
diz meu nome.
497
00:29:03,507 --> 00:29:05,445
O que posso fazer por
você, Nikita?
498
00:29:05,480 --> 00:29:08,516
Quer um empréstimo?
Alguns milhões de dólares?
499
00:29:08,518 --> 00:29:10,451
Dane-se, 20.
500
00:29:10,453 --> 00:29:13,037
Não, só responda
uma pergunta.
501
00:29:13,206 --> 00:29:16,457
Você não ficou surpreso quando
os alemães venceram?
502
00:29:16,759 --> 00:29:18,235
Um pouco.
503
00:29:19,028 --> 00:29:21,110
Não pensei que
tivessem tanto dinheiro.
504
00:29:21,939 --> 00:29:23,747
E se a Amanda os ajudou?
505
00:29:24,027 --> 00:29:25,382
Sem chance.
506
00:29:25,384 --> 00:29:27,367
Ela não saiu do quarto.
507
00:29:27,369 --> 00:29:29,887
Mas ela disse de quem se
aproximar para o leilão, certo?
508
00:29:29,889 --> 00:29:32,890
Direcionou você ao Jaeger,
te falou o que dizer a ele?
509
00:29:32,892 --> 00:29:34,675
A única coisa que ela
sugeriu para ele
510
00:29:34,677 --> 00:29:37,190
foi convencê-lo
com uma citação.
511
00:29:37,847 --> 00:29:40,014
A melhor arma contra um inimigo
é outro inimigo,
512
00:29:40,016 --> 00:29:41,949
ou algo assim.
513
00:29:43,653 --> 00:29:45,195
Essa foi a mensagem.
514
00:29:45,588 --> 00:29:48,810
Ela te enganou.
Ela te enganou o tempo todo.
515
00:29:50,192 --> 00:29:53,744
- Eu ia matá-la.
- Mas não matou. Matou?
516
00:29:53,746 --> 00:29:55,810
E agora ela
está a caminho do porto
517
00:29:55,845 --> 00:29:58,192
para pegar o prêmio
que você ganhou para ela.
518
00:30:00,402 --> 00:30:02,771
Parabéns, Sam.
519
00:30:19,253 --> 00:30:20,688
Que bom que está segura.
520
00:30:20,690 --> 00:30:23,540
Quando fui abordado,
fiquei preocupado que ele
521
00:30:23,575 --> 00:30:25,442
tivesse te matado
para proteger a caixa.
522
00:30:25,444 --> 00:30:28,028
E eu estava preocupada que
você não recebesse a mensagem.
523
00:30:28,030 --> 00:30:31,231
Não havia garantia que o Sam
citaria Nietzsche.
524
00:30:31,233 --> 00:30:33,534
Esse é o benefício de
planejar contingências.
525
00:30:33,536 --> 00:30:35,953
Planejamento é crucial
quando o jogo é longo.
526
00:30:35,955 --> 00:30:38,706
Meu pessoal está animado
por você se juntar à equipe.
527
00:30:38,708 --> 00:30:40,410
A caixa é um extra.
528
00:30:41,777 --> 00:30:44,778
Odeio hipérbole.
Mas acho que é justo dizer
529
00:30:44,780 --> 00:30:47,273
que nosso relacionamento
pode mudar o mundo.
530
00:30:47,633 --> 00:30:50,250
Se seu helicóptero chegar
algum dia.
531
00:30:50,252 --> 00:30:51,901
É.
532
00:30:52,672 --> 00:30:54,062
Diga isso de novo.
533
00:30:54,097 --> 00:30:55,472
Senhora, a missão falhou.
534
00:30:55,474 --> 00:30:57,057
Como?!
535
00:30:57,059 --> 00:30:59,955
A Caixa Preta está nas mãos
de um agente corrupto alemão.
536
00:31:00,730 --> 00:31:02,146
Fez algum progresso?
537
00:31:02,148 --> 00:31:04,682
Sabe, com a coisa
que faz a coisa?
538
00:31:04,684 --> 00:31:06,264
Estou chegando lá.
539
00:31:06,299 --> 00:31:09,403
O segundo alvo, Amanda,
está prestes a fugir de Toronto.
540
00:31:09,405 --> 00:31:11,484
Droga!
O que mais...
541
00:31:12,808 --> 00:31:14,241
O que eles estão fazendo?
542
00:31:14,243 --> 00:31:17,528
Senhora, eles não têm recursos
para lidar com essa crise.
543
00:31:17,530 --> 00:31:19,580
Isso não é verdade.
Nikita...
544
00:31:19,582 --> 00:31:21,448
É apenas uma mulher.
545
00:31:22,770 --> 00:31:24,646
Acabou.
546
00:31:25,705 --> 00:31:28,756
- Senhora, a caixa foi perdida.
- Certo, isso é...
547
00:31:28,758 --> 00:31:31,408
Isso não pode acontecer.
Haverá muitas perguntas.
548
00:31:31,443 --> 00:31:34,368
Precisamos conter isso
o melhor que pudermos.
549
00:31:35,881 --> 00:31:37,732
Entendido.
550
00:31:44,756 --> 00:31:46,205
Agora!
551
00:31:46,609 --> 00:31:48,004
Vai! Vai!
552
00:31:59,034 --> 00:32:01,652
Há muitas portas seladas
entre nós e eles.
553
00:32:01,654 --> 00:32:03,144
Belo trabalho lá atrás.
554
00:32:03,179 --> 00:32:05,330
Quanto tempo até descobrirem
como abrir as portas?
555
00:32:05,365 --> 00:32:07,498
Se eles souberem como
causar um curto-circuito,
556
00:32:07,533 --> 00:32:09,904
talvez 15 minutos.
557
00:32:11,662 --> 00:32:13,888
Ou então explodirão
porta por porta.
558
00:32:13,923 --> 00:32:15,694
A Nikita precisa pegar
a caixa.
559
00:32:16,584 --> 00:32:18,033
É.
560
00:32:18,035 --> 00:32:20,136
Os SEALs executaram
uma ordem de matar.
561
00:32:20,138 --> 00:32:22,015
Não podemos segurá-los
por muito tempo.
562
00:32:22,016 --> 00:32:24,248
Estamos no porto agora.
563
00:32:54,313 --> 00:32:56,271
Eles estão fugindo
pela esquerda!
564
00:33:01,923 --> 00:33:04,408
- Diga para se afastarem.
- O quê?
565
00:33:04,443 --> 00:33:06,086
Para nosso plano funcionar,
precisamos
566
00:33:06,121 --> 00:33:07,892
da Nikita e Michael vivos.
567
00:33:13,513 --> 00:33:15,479
Eles pararam de atirar.
568
00:33:58,660 --> 00:34:01,040
Você nunca aprendeu
a desistir, não é?
569
00:34:01,681 --> 00:34:04,152
Você será caçado
para sempre.
570
00:34:04,187 --> 00:34:06,118
Já sou.
571
00:34:06,335 --> 00:34:08,437
Por pessoas melhores
que você.
572
00:35:01,890 --> 00:35:03,658
Sam?
573
00:35:03,782 --> 00:35:05,894
Ou Owen.
574
00:35:08,586 --> 00:35:11,163
Talvez não o tenhamos
perdido ainda.
575
00:35:22,479 --> 00:35:25,364
- Esses caras são bons.
- Devem ser.
576
00:35:25,366 --> 00:35:28,735
Treinaram numa réplica
exata da Division por meses.
577
00:35:28,770 --> 00:35:30,336
E você ficou aqui por quê?
578
00:35:32,123 --> 00:35:34,951
Acho que é hora
do plano B.
579
00:35:42,332 --> 00:35:44,032
Tem certeza?
580
00:35:53,728 --> 00:35:55,528
Nikita, estamos aqui.
581
00:35:55,530 --> 00:35:58,315
Mas não por muito tempo.
A menos que tenha boas notícias.
582
00:35:58,350 --> 00:36:00,015
A caixa foi destruída.
583
00:36:00,017 --> 00:36:01,838
Estou enviando uma foto.
584
00:36:04,622 --> 00:36:07,347
Ela conseguiu.
Ela conseguiu.
585
00:36:13,881 --> 00:36:15,906
Mostrar ao Vazquez não
vai resolver.
586
00:36:15,941 --> 00:36:18,033
Precisamos mostrar
para a presidente.
587
00:36:21,543 --> 00:36:23,076
Foto enviada.
588
00:36:24,469 --> 00:36:26,831
Seja lá o que estiver
fazendo, faça mais rápido.
589
00:36:26,866 --> 00:36:28,725
Vamos, Akira.
590
00:36:29,167 --> 00:36:31,033
Aí está você.
591
00:36:31,480 --> 00:36:34,218
"Um... último... favor.
592
00:36:34,923 --> 00:36:37,528
Preciso de todos seus
bots de spam."
593
00:36:37,795 --> 00:36:39,342
A seu comando.
594
00:36:39,377 --> 00:36:41,032
Para quem estamos
enviando spam?
595
00:36:41,596 --> 00:36:43,296
Toronto.
596
00:36:53,054 --> 00:36:54,691
O que está acontecendo?
597
00:36:54,693 --> 00:36:57,577
Parece que um hacker enviou
uma foto em massa pela web.
598
00:36:57,579 --> 00:37:00,579
Algum tipo de disco rígido
que levou um tiro.
599
00:37:01,449 --> 00:37:03,166
Talvez seja simbólico.
600
00:37:05,195 --> 00:37:07,739
Dê-me licença por um instante.
601
00:37:22,186 --> 00:37:24,202
Atire, e todos morremos.
602
00:37:24,582 --> 00:37:26,942
Não atirem.
603
00:37:27,448 --> 00:37:30,526
4 cargas RDX estão posicionadas
nos pilares
604
00:37:30,528 --> 00:37:32,260
na base deste local.
605
00:37:32,295 --> 00:37:34,407
Estão conectados
a este gatilho.
606
00:37:34,442 --> 00:37:37,725
Se eu soltá-lo, ninguém
sairá vivo daqui.
607
00:37:38,782 --> 00:37:40,787
Fletcher, eu li
seu arquivo.
608
00:37:40,789 --> 00:37:43,002
Você é só um
analista de baixo nível.
609
00:37:44,793 --> 00:37:46,690
Analista de baixo nível...
610
00:37:48,279 --> 00:37:49,662
Certo.
611
00:37:50,005 --> 00:37:53,466
Um analista de baixo nível
que foi morto,
612
00:37:53,468 --> 00:37:57,716
e ressuscitado num buraco cheio
de criminosos e assassinos.
613
00:37:57,751 --> 00:38:00,972
Um analista de baixo nível
que foi contra a MSS,
614
00:38:01,559 --> 00:38:04,947
FBI, CIA,
615
00:38:04,982 --> 00:38:07,712
ordenou a execução
de chefes de estado,
616
00:38:07,965 --> 00:38:09,849
até sequestrou o presidente
do Uzbequistão
617
00:38:09,851 --> 00:38:12,843
de dentro da Casa Branca...
618
00:38:14,022 --> 00:38:16,972
Tudo sob a ameaça de
alguém como você
619
00:38:17,307 --> 00:38:21,450
entrar aqui e colocar uma bala
em minha cabeça.
620
00:38:22,980 --> 00:38:25,849
Então acredite em mim
quando lhe digo, Vazquez,
621
00:38:26,918 --> 00:38:28,991
que o arquivo que você leu
622
00:38:29,170 --> 00:38:31,927
precisa urgentemente
de uma revisão.
623
00:38:43,750 --> 00:38:45,518
Você vai querer atender.
624
00:38:50,275 --> 00:38:53,456
- Senhora presidente.
- Deixe-me falar com o Fletcher.
625
00:38:59,713 --> 00:39:01,284
Recebeu nossa mensagem?
626
00:39:01,518 --> 00:39:03,152
Todos receberam.
627
00:39:03,154 --> 00:39:06,652
Como prometido,
a caixa está destruída.
628
00:39:06,687 --> 00:39:09,786
E como prometido,
vocês estão livres.
629
00:39:10,194 --> 00:39:13,590
Espero que esteja certo
sobre os agentes fugitivos.
630
00:39:14,048 --> 00:39:15,838
Passe para o Vazquez.
631
00:39:18,303 --> 00:39:19,825
Sim, senhora.
632
00:39:20,638 --> 00:39:22,181
Entendido.
633
00:39:26,361 --> 00:39:27,977
Abaixem as armas.
634
00:39:41,759 --> 00:39:44,226
Birkhoff, isso é ótimo,
mas acho que é
635
00:39:44,228 --> 00:39:45,578
um pouco prematuro.
636
00:39:45,580 --> 00:39:47,413
Ela ainda está por aí.
637
00:39:47,415 --> 00:39:49,860
E ela não está sozinha.
Ela tem ajuda.
638
00:39:50,001 --> 00:39:52,166
É só questão de tempo
até ela se reorganizar.
639
00:39:52,201 --> 00:39:53,906
Muito bem,
silêncio, silêncio.
640
00:39:53,941 --> 00:39:56,038
Eu sei que não acabou
641
00:39:56,040 --> 00:39:59,584
e sei que há muitos caras
maus por aí.
642
00:39:59,619 --> 00:40:01,079
Mas, neste instante,
643
00:40:01,114 --> 00:40:06,030
estamos celebrando algo
algo que demorou.
644
00:40:08,385 --> 00:40:10,301
A Division morreu, baby.
645
00:40:10,336 --> 00:40:11,858
Amém.
646
00:40:15,818 --> 00:40:17,287
Para mim?
647
00:40:17,322 --> 00:40:19,228
E aqui estou para
dizer adeus.
648
00:40:19,462 --> 00:40:22,696
Foi... divertido.
649
00:40:23,386 --> 00:40:26,118
Obrigado.
Por tudo.
650
00:40:26,120 --> 00:40:28,037
A propósito, meu parceiro
estava no porto
651
00:40:28,039 --> 00:40:29,738
vigiando o veículo da Amanda.
652
00:40:29,740 --> 00:40:31,757
Está no nome de
Bellfar Systems.
653
00:40:31,792 --> 00:40:33,601
Significa algo para vocês?
654
00:40:36,947 --> 00:40:38,973
Seymour...
655
00:40:39,300 --> 00:40:41,701
Bellfar Systems é a mesma
empresa que a Oficina
656
00:40:41,736 --> 00:40:43,919
usou em Cincinnati.
657
00:40:43,921 --> 00:40:45,815
Amanda está trabalhando
com a Oficina.
658
00:40:45,850 --> 00:40:48,140
- O que é a Oficina?
- São Percies
659
00:40:48,142 --> 00:40:50,791
com protetores nos bolsos.
É muito ruim.
660
00:40:50,826 --> 00:40:54,554
Se a Amanda se aliou a eles, ela
será capaz de qualquer coisa.
661
00:40:54,589 --> 00:40:56,451
Ela já é.
662
00:40:56,851 --> 00:40:58,978
Então para que ela
precisa deles?
663
00:41:00,488 --> 00:41:02,455
Talvez eles precisem dela.
664
00:41:03,407 --> 00:41:05,751
De algum modo,
isso parece muito pior.
665
00:41:06,410 --> 00:41:08,043
Legenda:
Keader