Nossa missão foi um sucesso?
Queria que fosse mais discreto.
Como foi sua abordagem?
Contato local.
Uma mulher chamada Yelena.
Precisou eliminá-la?
Não.
Força letal só foi necessária para o alvo
e o guarda-costas dele.
Como se sentiu?
Como é?
Como se sentiu ao eliminar
o chefe de um grande cartel de drogas?
Eu me senti...
Bem.
Você fez um grande serviço para seu país.
Deve ser difícil não saber quem matou seu irmão.
Ainda mais por você ser o líder da Inteligência Brasileira.
LEONARDO SANTOS DIRETOR DA ABIN
Americanos.
Grupo mercenário.
Chamado Division.
Sempre suspeitei de um cartel rival.
Mas nunca consegui localizá-la...
A mulher de vermelho.
O nome dela... Qual é?
A prévia é gratuita.
Você terá que pagar pela apresentação completa.
A Caixa Preta contém um tesouro
dos segredos sujos da América.
Este é seu ingresso para a vingança.
O maior lance leva, mas não se preocupe.
Será um leilão bastante exclusivo.
- Dinheiro não é problema. - É isso que eu queria ouvir.
Seu telefone para dar lance.
O leilão será controlado com isto.
Você irá querer deixá-lo por perto.
Enviarei detalhes em breve.
Sabe de uma coisa?
Tenho um boa sensação sobre suas chances.
Nada. Nem sinal da Amanda em lugar nenhum.
- Também não tive sorte. - Isto não faz sentido.
Sem Shadownet, não acharemos Waldo
muito menos Amanda e Owen.
Eles não podem vender a Caixa para qualquer um.
Não, mas não vão anunciá-la online.
Será uma transação direta, num ponto de venda protegido.
Tenho algumas teorias de possíveis locais
mas são por todo o mundo.
E não temos como checar todos sem agentes de campo.
Olha, podemos falar de um bom jogo,
mas temos que encarar os fatos.
A Division é apenas nós agora.
Somos literalmente os únicos que restaram.
E estamos levando uma surra.
Éramos apenas nós antes,
e acabamos com o Percy e toda a Division
estando num esconderijo.
Mas sabíamos onde Percy estava.
Tínhamos um alvo para mirar. Agora estamos às cegas.
E a cada hora que passa nos deixa
muito mais perto da venda da Caixa Preta.
Talvez seja hora de cogitarmos nossas opções.
O quê?
Nikita, não temos as ferramentas para consertar isso.
E precisamos agir antes da presidente
descobrir o que aconteceu aqui
e enviar os SEALs para limpar tudo.
Odeio dizer isso, mas...
Acho que devemos fugir.
Fale por você, marinheiro.
Cyrus?
O que está fazendo aqui?
Eu me fiz a mesma pergunta.
Vejo por que minhas ligações caíram na secretária.
Tudo foi pro saco, como pode ver.
Não recebeu o pacote?
Identidade nova, arquivos,
o cartão de "saia livre da Division"?
Recebi. E por mais tentado que estivesse
para penhorar meu relógio e ouro e ir para Cancun,
ouvi rumores que vocês precisavam saber.
Então vim aqui.
Pareceu a coisa certa a se fazer.
Coisa certa o caramba. Ele está na Caixa também.
Espera um pouco. Que tipo de rumor?
Um leilão de alto nível está prestes a acontecer.
Apenas para convidados, muito secreto.
O prêmio?
Os maiores segredos da América,
todos num pacote só.
- A Caixa Preta. - É o seguinte.
Quem estiver leiloando,
sabe exatamente o que está fazendo.
E você quer que eu pague por isso?
Se eu quisesse fofoca, compraria o jornal.
Não é fofoca.
É vantagem.
E, às vezes, a melhor arma contra um inimigo
é outro inimigo.
Nietzsche.
Ele é um homem atrás de minha própria alma.
Certo, a Alemanha irá participar.
Danke schoen.
Certo, quando e onde é o leilão?
Toronto, na conferência do G-20 nesta semana.
Deus, no G-20. É claro.
Líderes das 20 maiores economias mundiais reunidas num lugar,
junto com suas respectivas inteligências e seguranças.
Os mais interessados pela Caixa Preta.
Oportunidade perfeita. E disfarce.
Como não previ isso?
Bem, você acabou de acordar de um coma.
5 países foram convidados,
mas só China e Rússia são os verdadeiros compradores.
Alemanha, Turquia e Brasil também estão na lista,
mas só ocupam espaço.
Eles têm verba, mas o orçamento mercenário deles
é metade do tamanho dos outros superpoderosos.
Certo, a segurança no G-20 será pesada.
Mas se fizermos parceria com um dos países menores,
podemos conseguir acesso.
Só precisamos chegar perto para pegar o Sam.
Cyrus, consegue contatar um dos licitantes?
A única coisa que interessa a eles é dinheiro,
verba para auxiliar no leilão.
A Division não tem fundos operacionais.
Então a Division tem um problema.
O que vocês usarão para entrar?
Podemos usar meu dinheiro.
Do fundo Udinov.
Tem certeza?
Se nos ajudará a pegar a Caixa Preta,
então, sim. Eu devo isso a você.
Devo isso a todos vocês.
É como carma.
Salvamos a vida do Cyrus. Ele salva a nossa.
E talvez o Owen no caminho.
Nikita, vamos deixar algo claro.
Owen é nosso inimigo agora.
Sei que ele não é ele mesmo.
É, esse é o ponto.
Sam é quem ele realmente é.
E se chegar a isso,
Sam é o homem que morrerá.
Não. É quem ele era.
Pessoas podem mudar.
Veja o Cyrus. Olhe pra mim, Michael.
Se só vissem o que fiz pela Division,
pensariam que eu era um monstro.
Se não pudermos acreditar que as pessoas mudam,
então tudo pelo que lutamos não faz sentido.
Querida, cheguei.
Não pegou nada do frigobar, pegou?
Porque vão te extorquir com aquilo.
Tenho que admitir.
Você acertou quanto ao dinheiro.
Sei como conseguir a atenção de um homem.
Apenas a Alemanha precisou ser coagida.
Assim que disse aquela sua frase sobre a melhor arma,
- ele topou. - Os alemães amam Nietzsche.
Depois disso, acabei minha parte.
O que me diz de adotarmos
um relacionamento de de trabalho mais relaxado?
Pois é...
Não vai dar.
Não até começar o leilão.
Desculpe, mas sei muito bem
como você consegue a atenção de um homem.
Operações, estamos no local.
Tem certeza que vamos encontrá-lo aqui?
Desculpe, Nikki. Não posso confirmar. Não temos visão.
Não tenho certeza se nosso alvo...
Erhan Guler, ministro turco de assuntos internos.
Não sei se o Guler está no local.
Ele será o membro da inteligência mais jovem no bar.
Estudou no ocidente. Adora um bom Martini.
Encontrei ele. Escolta padrão de três homens.
- Alex, sua vez. - Estou a caminho.
Essa é minha deixa.
Você assume agora.
Se forem a Yucatan, me liguem. Eu pago os mojitos.
Todos no chão! No chão!
Todos no chão!
Deitados, pessoal! Todos no chão!
Fiquem no chão!
De joelhos, agora!
Ryan, o que está acontecendo?
Os SEALs estão aqui.
S03E20 High-Value Target
Legenda: Keader
Verifique o resto deste local.
- Com cuidado. - Sim, senhor.
Somos os únicos aqui.
O resto do pessoal foi evacuado há 2 dias.
Nós sabemos.
Nós reconfiguramos o satélite.
Este local está sob vigia desde que Danforth morreu.
Você pensou que podia pegar as coisas e fugir,
bem debaixo do nariz da presidente?
Estamos fritos.
Eu sabia que voltar aqui não era boa ideia.
Comandante, sei o quanto a presidente está chateada.
- Mas nós estamos... - Leve-os lá para cima.
Eu não faria isso se fosse você.
A menos que queira ser o homem a trair seu país.
Isso é uma ameaça? Identifique-se.
Sou a agente da operação que você está interrompendo.
O que Fletcher está tentando te dizer
é que estamos atrás de algo chamado Caixa Preta.
Caixa Preta?
Você não foi informado sobre tudo, foi, soldado?
Ligue para a presidente. Diga a ela...
que a Amanda venderá a Caixa Preta no G-20.
- Veja o que ela dirá. - O que está fazendo?
Ligue pra ela. Se ela disser não,
nós cancelaremos e nos entregaremos.
Certo, Alex. Não podemos esperar a ligação.
Para pegar a caixa precisamos de acesso ao leilão agora.
Entendido.
Ministro Guler?
Olá. Meu nome é...
Alexandra Udinov.
Por favor.
Desculpe meus seguranças. Na verdade,
é vice-ministro Guler, mas agradeço a promoção.
- Você me conhece. - Sei sobre você.
Parte do meu trabalho é ler, inclusive tabloides.
A pergunta mais interessante é: como você me conhece?
Como soube de você?
Por um amigo de um amigo.
Então, por favor, agradeça seu amigo de um amigo.
- Aceita uma bebida? - Não.
Eu gostaria de participar do leilão de hoje.
Pela Caixa Preta. Quero apoiar seu lance.
Caixa Preta? É uma joia ou...
Eu não... o que é...
Por favor, não finja que não sabe
do que estou falando.
A questão é, como sabe do que está falando?
Um contato de Zetrov me alertou sobre a venda.
Todos sabem que um grupo mercenário
americano matou minha família. A prova está naquela caixa..
Quero confirmar isso.
Então é sua.
Posso dispor de 200 milhões, líquidos.
E você veio até mim porque...
Porque sem meu dinheiro,
você não tem chance de vencer.
Isso machuca.
Você sabe que os chineses e russos superarão seu lance.
Quando se trata de orçamento para inteligência,
vocês estão acima de sua alçada.
Então por que nos apoiar?
Por que não a Alemanha ou o Brasil?
Porque eles não são amigos do meu amigo.
Nossa missão está em jogo. Ligue para sua chefe.
- Ou cancele a missão. - Você decide.
Pare de ajudar.
Senhora presidente.
Susan?
Está tudo bem. É uma ex-aluna de Harvard.
Venha.
Dê-nos um minuto, por favor.
- Como está? - Estou ótima.
- Como você está? - Bem, obrigada.
E obrigada por me receber.
Vazquez me informou. O que está acontecendo?
A caixa será leiloada para uma nação rival.
Se me colocar na recepção, irei recuperá-la para você.
Então nossa missão acabará
e nunca mais ouvirá sobre a Division.
E os outros agentes que fugiram?
É do interesse deles serem discretos,
depois da identidade deles ser apagada da caixa.
Então, temos um acordo?
Você entende que, se falhar,
seus amigos no bunker pagarão o preço?
Steve, pode conseguir para minha amiga um passe
- para a recepção de hoje? - Sim, senhora.
Susan, foi ótimo revê-la.
Você também.
Preciso dizer, você se arrumou muito bem.
Sabe, Percy me dizia a mesma coisa.
É mesmo. Antes de ser um guardião,
você era um limpador.
É.
E você será minha última limpeza.
Eu esperaria, se fosse você.
- Eu esperei 10 anos. - Se algo der errado,
você precisará de mim para preparar outro leilão.
Bom argumento.
Mato você depois.
Ops, entramos.
Ótimo. Michael, está em posição?
Pronto.
Nikita, você é nossos olhos aí. O que vê?
Alex está no bar com a Turquia.
Cyrus, você disse que o russo é corpulento e o chinês alto,
- correto? - Não, o russo é alto.
E, sim, o líder MSS chinês consegue devorar um lo mein.
- Champanhe? - Obrigada.
Encontrei a Rússia.
Encontrei a China.
E a Alemanha.
Viu o Sam?
Não. Owen não apareceu ainda.
O leilão começou.
Não aposte muito rápido demais.
Nunca diga a um turco como fazer negócios.
Os lances começaram. Ele deve estar aqui.
Lembre-se, Nikita, os seguranças deles possuem armas.
Michael, vou me tornar visível
e fazer com que o Owen apareça.
Como ela sabe exatamente aonde ele irá?
A melhor rota de fuga é pelo corredor de serviço.
É onde Michael armou uma emboscada.
Como tem certeza que ele fugirá?
Porque quando ele vir a Nikita, ele...
Como tem certeza que ele está lá?
Vazquez, pode não nos distrair mais do que já está fazendo?
Mal consigo ouvir meus pensamentos,
deixe-me concentrar em nosso pessoal.
Armas o deixam nervoso.
Especialmente por estarem apontadas para a cabeça dele.
A mulher de vermelho.
É ela.
É ela, a assassina.
Ele me viu. Ele está indo até você.
Ei, Sam.
O leilão acabou.
Então vocês descobriram o G-20, hein?
Você sabe o que ocorre se a caixa vazar.
- Não me importa. - Você se importava.
A missão da sua vida era proteger a caixa.
- Não era minha vida. - Onde está?
Olha.
Acha que está comigo?
Ali está a vadia que matou meu irmão!
- Quem é ele? - Não sei!
- Quem é o irmão dele? - Não faço ideia.
Tenho certeza que ele mereceu.
APOSTA FINAL EM 15 MINUTOS
Ele fugiu de sua emboscada.
Então qual seu plano?
Ainda temos ele no bolso. Podemos ajustar.
Você precisa nos deixar acabar com isso.
Isso não é bom.
Precisamos pensar noutro plano caso tudo dê errado.
Que plano?
Contra SEALs armados? Ficou doido?
Fiquei?
Eles nos atrasaram. Voltamos à estaca zero.
Não exatamente. Quando segurei o Sam,
olha o que peguei.
Quarto no Hotel Dorsett Glenn.
Birkhoff, consegue escanear isso e obter o número do Quarto?
Alex, fique de olho no Owen.
Vamos conversar.
Você tem muita coragem depois do que aconteceu.
Pena que não deu certo.
Talvez você e seu namorado tenham outra chance.
Não conte com isso.
Diga-me uma coisa.
Quanto tempo levou para superar a Emily?
Não era eu.
Era o Owen.
Quanto tempo ele levou?
Ele nunca a superou.
Espera um pouco.
Está dizendo que Pierce morreu?
Coração, isso é uma guerra. Pessoas morrem.
Você sacode a poeira e segue em frente.
Owen não conseguiu.
É sobre isso que queria conversar?
Não.
Tenho uma proposta para você.
Eu lhe dou 200 milhões de dólares agora.
Em troca, você me dá duas localizações:
da Caixa Preta e da Amanda.
A Division cuidará do resto.
Quer que eu entregue a Amanda?
Nós a queremos morta tanto quanto você.
Sem chance. Eu mesmo quero matá-la.
E o lance já está mais alto do que sua oferta.
Não faça isso.
Seu tempo como Owen deve significar algo.
Sim, significa que perdi 10 anos de minha vida.
Não foi só uma perda.
Você também ganhou.
Todos nós.
Nós nos importamos com você.
É, esse foi o primeiro erro de vocês.
Nikita.
Mike, está aí? Mal consigo te ouvir.
- Estamos na escada do hotel. - O elevador estragou?
A polícia de Toronto está vigiando. Temos armas.
Como eu disse, estamos nas escadas.
Bem, consegui o número do quarto.
Ótimo, e por favor diga que não é na cobertura.
Quarto 616.
Estamos a caminho.
O que está fazendo?
Permitindo que velhos parceiros saibam que voltei.
São todos anarquistas. Devem ter grampeado o G-20.
- Melhor se apressar. - Por quê?
Porque o leilão acabou, e não ganhamos.
Então quem ganhou?
Parece que os alemães.
Quer que eu siga o Sam?
Não.
Não, fique com os alemães. Eles vão pegar o prêmio deles.
Os alemães? Sem chance.
Então você se enganou.
Não, de jeito nenhum a Alemanha tem
dinheiro para vencer China e Rússia.
Acabou. Chame sua equipe, aborte a missão.
Não. Estamos seguindo os vencedores.
Se os seguirmos, eles nos levarão até a caixa.
Vocês demoraram.
Recebemos sua mensagem.
Arma!
Dê-me o cartão do quarto!
Quem eram esses caras?
Quarto 622 está vazio.
Polícia! Tem alguém aqui?
Olá?
Que merda é essa?!
Minha esposa mandou você?
Você é casado?!
Desculpe. Sinto muito. Houve um incidente.
Continuem.
É a Nikki. Ela está ligando.
- Coloque-a no comunicador. - Não.
No viva-voz.
- Perdemos a Amanda. - O quê? Como?
Ela foi tirada do quarto do Sam por desconhecidos.
Contra a vontade dela?
Pareceu mais um resgate do que sequestro.
Podem segui-la?
O corredor está lotado de policiais.
- Precisamos esperar. - Precisamos ir agora.
Os SEALs não esperarão muito tempo.
Nerd, precisamos rastrear a Amanda.
Câmeras de trânsito, satélites, alguma coisa.
- Estou resolvendo isso. - Seja mais rápido.
Certo. Falei com o Akira.
Ele é uma lenda dos hackers.
Só na mente dele. Conheço o sistema dele.
Acho que conseguiremos o que precisamos com ele.
Confirme a identidade? Sou eu, droga.
Akira? Vocês não costumavam fazer, sabe,
- cosplay juntos? - Sim.
E eu era a Leia de biquíni dourado.
Você se vestia como a princesa Leia?
Eu perdi uma aposta, beleza?
Beleza. Isso.
Temos reconhecimento facial online.
Certo.
Procure a Amanda pelas câmeras de Toronto.
Alex, já encontrou a Caixa Preta?
Estão indo para uma SUV preta.
Estou vendo a Caixa Preta.
Transfira o restante do dinheiro.
O pagamento está completo.
Difícil acreditar que este disco
vale 300 milhões para o chanceler.
Vale muito mais para a pessoa certa.
Já estou com a Caixa Preta.
Estou a caminho do ponto de encontro.
Sim, a história já está plantada.
Que história?
Aqui.
Aquela que explica ao chanceler
por que a caixa não chegou em Berlim.
O líder matou seus próprios homens.
Ele está fugindo. Estou em perseguição.
Perdemos a caixa?
Mas encontramos a Amanda.
Cinco minutos atrás no Gardiner.
Ela fugiu rumo ao porto.
Ela está indo para o porto. Diga à Nikita.
Espera, o líder alemão fez o quê?
Ele atirou nos companheiros. Não faz sentido.
Karl Jaeger fez carreira na B.N.D.
Talvez fizeram uma oferta melhor a ele.
Como quem?
Como as pessoas que resgataram a Amanda.
Duas coisas acontecendo ao mesmo tempo
que não podemos explicar.
- Não sei se vejo ligação. - É, nem eu.
Mas acho que conheço alguém que sabe.
Ainda tem aquele telefone do leilão?
Eu diria "boa noite", mas acho que não é Santos.
Olá, Sam.
Sabe, adoro como diz meu nome.
O que posso fazer por você, Nikita?
Quer um empréstimo? Alguns milhões de dólares?
Dane-se, 20.
Não, só responda uma pergunta.
Você não ficou surpreso quando os alemães venceram?
Um pouco.
Não pensei que tivessem tanto dinheiro.
E se a Amanda os ajudou?
Sem chance.
Ela não saiu do quarto.
Mas ela disse de quem se aproximar para o leilão, certo?
Direcionou você ao Jaeger, te falou o que dizer a ele?
A única coisa que ela sugeriu para ele
foi convencê-lo com uma citação.
A melhor arma contra um inimigo é outro inimigo,
ou algo assim.
Essa foi a mensagem.
Ela te enganou. Ela te enganou o tempo todo.
- Eu ia matá-la. - Mas não matou. Matou?
E agora ela está a caminho do porto
para pegar o prêmio que você ganhou para ela.
Parabéns, Sam.
Que bom que está segura.
Quando fui abordado, fiquei preocupado que ele
tivesse te matado para proteger a caixa.
E eu estava preocupada que você não recebesse a mensagem.
Não havia garantia que o Sam citaria Nietzsche.
Esse é o benefício de planejar contingências.
Planejamento é crucial quando o jogo é longo.
Meu pessoal está animado por você se juntar à equipe.
A caixa é um extra.
Odeio hipérbole. Mas acho que é justo dizer
que nosso relacionamento pode mudar o mundo.
Se seu helicóptero chegar algum dia.
É.
Diga isso de novo.
Senhora, a missão falhou.
Como?!
A Caixa Preta está nas mãos de um agente corrupto alemão.
Fez algum progresso?
Sabe, com a coisa que faz a coisa?
Estou chegando lá.
O segundo alvo, Amanda, está prestes a fugir de Toronto.
Droga! O que mais...
O que eles estão fazendo?
Senhora, eles não têm recursos para lidar com essa crise.
Isso não é verdade. Nikita...
É apenas uma mulher.
Acabou.
- Senhora, a caixa foi perdida. - Certo, isso é...
Isso não pode acontecer. Haverá muitas perguntas.
Precisamos conter isso o melhor que pudermos.
Entendido.
Agora!
Vai! Vai!
Há muitas portas seladas entre nós e eles.
Belo trabalho lá atrás.
Quanto tempo até descobrirem como abrir as portas?
Se eles souberem como causar um curto-circuito,
talvez 15 minutos.
Ou então explodirão porta por porta.
A Nikita precisa pegar a caixa.
É.
Os SEALs executaram uma ordem de matar.
Não podemos segurá-los por muito tempo.
Estamos no porto agora.
Eles estão fugindo pela esquerda!
- Diga para se afastarem. - O quê?
Para nosso plano funcionar, precisamos
da Nikita e Michael vivos.
Eles pararam de atirar.
Você nunca aprendeu a desistir, não é?
Você será caçado para sempre.
Já sou.
Por pessoas melhores que você.
Sam?
Ou Owen.
Talvez não o tenhamos perdido ainda.
- Esses caras são bons. - Devem ser.
Treinaram numa réplica exata da Division por meses.
E você ficou aqui por quê?
Acho que é hora do plano B.
Tem certeza?
Nikita, estamos aqui.
Mas não por muito tempo. A menos que tenha boas notícias.
A caixa foi destruída.
Estou enviando uma foto.
Ela conseguiu. Ela conseguiu.
Mostrar ao Vazquez não vai resolver.
Precisamos mostrar para a presidente.
Foto enviada.
Seja lá o que estiver fazendo, faça mais rápido.
Vamos, Akira.
Aí está você.
"Um... último... favor.
Preciso de todos seus bots de spam."
A seu comando.
Para quem estamos enviando spam?
Toronto.
O que está acontecendo?
Parece que um hacker enviou uma foto em massa pela web.
Algum tipo de disco rígido que levou um tiro.
Talvez seja simbólico.
Dê-me licença por um instante.
Atire, e todos morremos.
Não atirem.
4 cargas RDX estão posicionadas nos pilares
na base deste local.
Estão conectados a este gatilho.
Se eu soltá-lo, ninguém sairá vivo daqui.
Fletcher, eu li seu arquivo.
Você é só um analista de baixo nível.
Analista de baixo nível...
Certo.
Um analista de baixo nível que foi morto,
e ressuscitado num buraco cheio de criminosos e assassinos.
Um analista de baixo nível que foi contra a MSS,
FBI, CIA,
ordenou a execução de chefes de estado,
até sequestrou o presidente do Uzbequistão
de dentro da Casa Branca...
Tudo sob a ameaça de alguém como você
entrar aqui e colocar uma bala em minha cabeça.
Então acredite em mim quando lhe digo, Vazquez,
que o arquivo que você leu
precisa urgentemente de uma revisão.
Você vai querer atender.
- Senhora presidente. - Deixe-me falar com o Fletcher.
Recebeu nossa mensagem?
Todos receberam.
Como prometido, a caixa está destruída.
E como prometido, vocês estão livres.
Espero que esteja certo sobre os agentes fugitivos.
Passe para o Vazquez.
Sim, senhora.
Entendido.
Abaixem as armas.
Birkhoff, isso é ótimo, mas acho que é
um pouco prematuro.
Ela ainda está por aí.
E ela não está sozinha. Ela tem ajuda.
É só questão de tempo até ela se reorganizar.
Muito bem, silêncio, silêncio.
Eu sei que não acabou
e sei que há muitos caras maus por aí.
Mas, neste instante,
estamos celebrando algo algo que demorou.
A Division morreu, baby.
Amém.
Para mim?
E aqui estou para dizer adeus.
Foi... divertido.
Obrigado. Por tudo.
A propósito, meu parceiro estava no porto
vigiando o veículo da Amanda.
Está no nome de Bellfar Systems.
Significa algo para vocês?
Seymour...
Bellfar Systems é a mesma empresa que a Oficina
usou em Cincinnati.
Amanda está trabalhando com a Oficina.
- O que é a Oficina? - São Percies
com protetores nos bolsos. É muito ruim.
Se a Amanda se aliou a eles, ela será capaz de qualquer coisa.
Ela já é.
Então para que ela precisa deles?
Talvez eles precisem dela.
De algum modo, isso parece muito pior.
Legenda: Keader