Onde há duas massas de terra, antes havia só uma.
O Livro das Folhas deve estar aqui.
Tome as medidas necessárias para achar o espião, rápido.
É a vontade de Deus, destruir Lorenzo
- e todos os que o apoiam. - Concordo, menos Da Vinci.
As armas que ele produz, poderiam ser nossas.
Roma tem mais homens, e o Senhor ao seu lado.
Temos dez mosquetes de órgão de tubo
capazes de atirar trinta e três vezes por minuto.
Dez armas? Bom saber, obrigado.
Papeis com o selo papal. E uma lista de esconderijos.
- Onde? - No quarto do signor Becchi.
- Todo esse tempo, era você. - Lorenzo, isto é um erro.
UNITED Apresenta
Legenda: zmatuzi | dac1949
Legenda: Dav1d
S01E04 The Magician
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Rapaz.
CIDADE de VINCI 11 ANOS ATRÁS
Um dos meus caçadores quer que isso seja decorado.
Você tem talento, pinte-o.
Quando Leonardo tinha 14 anos...
O pai dele, Piero, não via utilidade no jovem...
Então, deu uma tarefa a ele.
Leo passou o dia seguinte...
Pegando todo tipo de criaturas estranhas.
Demorou tanto para dissecá-los que o fedor era insuportável.
Mas Leonardo não percebia, pois amava muito a arte.
Está pronto, pai. Venha ver.
Será suficiente.
Sabendo que o caçador não seria nenhum sábio,
Piero, mostrou-lhe outro escudo.
Depois vendeu o original a um fornecedor...
Por 100 ducados.
Então, o fornecedor revendeu ao Duque de Milão...
Por 300 ducados.
Temendo perder tal fonte de recursos,
Piero arranjou para que o filho
ficasse sob minha tutela.
Paguei-lhe o valor de 50 ducados.
Uma pechincha, na minha opinião.
O pai dele vendeu-lhe o filho bastardo.
Sim, mas quer saber? Eu trocaria cem de vocês...
Para ter outro igual a ele na minha porta.
Acho que está bêbado, meu velho.
E você está com ciúmes, Botticelli.
Amanhã, estarei sóbrio...
Mas você ainda estará com ciúmes.
Você parece distraído.
Pintura...
É mais do que simples pinceladas.
Há perspectiva.
Quero dizer, devo começar por baixo?
Ou começar...
Por cima?
E depois há os símbolos.
Um cão em seus braços? Símbolo de lealdade.
A cor, que tom específico de vermelho...
Usarei para o rubro de suas bochechas?
As dobras do seu vestido, devem ser...
Exuberantes e suntuosas...
Ou duras e angulares? Ou talvez...
Sem nada.
Se eu fosse um servo obediente...
Consideraria as necessidades do meu patrono.
Mas não sou, então...
Essa é a minha encruzilhada.
Não consegue tirar os olhos daquilo.
O que tem de tão bonito?
O mesmo que vejo em você. Um mistério.
É um quebra-cabeças.
E nada vai me impedir de desvendar.
Francesco.
As paredes da minha Capela Maggiore
estão fracas e desintegrando-se.
Assim como Roma está em condições precárias.
Este lugar deve tornar-se um grande palácio do Senhor,
celebrar Sua glória com mármore...
E majestosas pinceladas das mãos mais esclarecidas do mundo.
Construirei uma exuberante capela
com histórias de Cristo e Moisés em afrescos no teto.
Uma homenagem à eterna graça de Deus.
Posso assegurar, Sua Santidade...
Se transferir suas contas do Banco Médici para o meu...
Terá todos os recursos necessários.
Isso exigirá mais do que recursos.
A ressurreição exige a morte.
E, neste caso...
O sacrifício para o renascimento de Roma,
será Florença.
Entretanto, os Medici têm certas ferramentas
que talvez não possamos superar.
Tentamos um ataque frontal...
Precisamos que você crie uma alternativa...
Menos direta.
Os Medici são a razão de Florença ser um santuário
para feiticeiros e sodomitas.
Afastaram minha cidade do Senhor.
Juntos, Santo Padre, vamos recuperá-la.
Reúna os seus homens, Girolamo.
Também tenho um papel para você nesse plano.
Ele esteve com a nossa família a vida toda.
Eles nos ensinou a ler.
Não importa se ele segurou seu pau quando aprendeu a mijar.
O Becchi é um espião e um traidor.
O cunhado dele tem muitas dívidas,
os escudos romanos que achamos poderiam pagar.
Deciframos o código de cartas que escondia.
Cada uma mais incriminadora que a outra.
Não é o momento para mostrar misericórdia.
Vamos prender amigos e ficar com lunáticos tipo da Vinci?
O nosso avô fez amizade com lunáticos.
Brunelleschi, por exemplo.
Ele criou a catedral mais majestosa da Europa.
Se acredita que Becchi nos traiu...
É você que está enlouquecendo.
Lorenzo!
Não! Não, por favor!
Diga-me, sabe a oração de Abraão para Sodoma e Gomorra?
Quantas pessoas inocentes Abraão prometeu encontrar
naquelas cidades condenadas?
- Vinte? - Infelizmente.
Não! Por favor!
E a sua resposta?
Não? Não?
Não faz ideia?
Há um só fiel neste lugar abandonado,
ou estão todos condenados?
Você, de pé.
Rezemos para que saiba a resposta certa.
- O quê? - Cinquenta.
Cinquenta, signor.
Está certo.
Entregue essa mensagem aos Medici.
Ela contém, nos mínimos detalhes...
Os horrores que foram cometidos aqui.
Por que, em nome de Deus, estamos aqui, Riario?
Diga-me, Capitão, quanto pagou aos Medici pelo seu casaco?
Comprei em Roma, não em Florença.
Todo tecido tingido na Europa usa alumínio destas minas...
Para fixar o corante.
Você sabia, o Papa Pio II
deu essa concessão de mineração aos Medici
em troca do perdão da dívida papal.
E desde então, cada vestido, tecido ou camisa,
tem uma parte do preço enviada para Florença.
Hoje, matamos três pássaros com uma pedra.
Recuperamos algo que é de Roma por direito...
Eliminamos fonte de lucro dos Medici...
E o mais importante...
Mandamos uma mensagem.
Esse trabalho não é arte.
Gosto de fazer coisas únicas.
Acostume-se com isso, temos muitas cópias para fazer.
A que estou me acostumando?
Tornar as mortes de soldados todas iguais?
Leonardo, deve ir até o palácio.
Virou garoto de recados, pai?
Em tempos complicados, fazemos o que é necessário.
Vamos, os Medici não são homens pacientes.
Vocês, não.
É um negócio de Estado, não um espetáculo.
Estão nessa sala, membros do meu círculo de confiança.
E, portanto, compartilham minha visão para Florença.
Uma cidade que será lembrada, por séculos,
como um centro de inovação e arte.
Recebi informações de Tolfa, Comandante Quattrone.
Conde Riario atacou a nossa mina de alumínio.
É um "casus belli", um ato de guerra.
É fácil ficar em Florença em tempos de paz,
mas não, em tempos de guerra.
Se não quiser ficar conosco, vá embora.
Melhor ser um covarde agora, do que um traidor mais tarde.
Perdi um conselheiro de confiança por traição.
Ele está em Bargello, aguardando seu destino.
No tribunal Medici, punimos a traição.
E recompensamos o bom serviço.
O jovem que trouxe esta notícia, por favor, para frente.
Por favor, diga, quem mandou o pergaminho?
Um mineiro de Tolfan, senhor.
O Conde Riario matou todos, menos um,
a quem encarregou de entregar o pergaminho.
E o que diz o pergaminho?
Riario tem um exército, senhor.
Pretende ocupar Florença, se não...
Seguir as ordens de Roma.
O mineiro disse isso para você?
Ele é um homem simples, duvido que saiba ler.
Então, você violou o selo...
E revelou o conteúdo para outros?
Prenda-o!
- Não, por favor! - Aqueça a roda com seus ossos.
Não mostrarei misericórdia aos traidores do nome Medici.
Cada um de vocês tem responsabilidades
para com essa comunidade.
Proteger, inventar, manter a ordem.
Apoiar.
Defender a honra sagrada do legado Medici.
Sabíamos que este dia chegaria.
Não nos submeteremos.
Lutaremos.
"Alla Battaglia Firenze"!
Acho que tem um gato na minha bolsa.
- Gostaria de chutá-lo, também? - Já chega.
"Uma cidade que será lembrada, por séculos,
como um centro de inovação e arte."
Foi um conselho que Becchi deu-lhe,
quando você era um poetinha assustado de 19 anos,
prestes a assumir o trono.
- Agora, não. - Agora, sim.
Há diferença entre força e crueldade, Lorenzo.
Deixe a crueldade para Sisto e seus brutos,
ou não será Roma...
Será o nosso próprio povo que se rebelará contra nós.
Faça-me uma gentileza, irmão.
Quando eu for falar com o Conde Riario...
Fique em casa.
Senhoras e Senhores, o osso do tornozelo de Santo Alibinus.
Um único fragmento garante proteção
contra todos os piratas e todos os bandidos.
E, por alguns soldos a mais...
Os dedos do estimado mártir, São Bessus!
- É "Bess-us", idiota. - Suma!
- Qual a causa desta agitação? - Quem quer um pouco?
As pessoas se reuniram para uma execução.
O Senhor Becchi não será executado até à lua cheia.
Não é o Becchi, é um servo.
Graças a ele, os feitos de Riario
espalharam-se como fogo.
Lorenzo quer fazer dele um exemplo.
A Confraria da Morte é formada por abutres.
Alguém tem que rezar pelo condenado.
- Uma dama não precisa ver isso. - Não.
Mesmo uma dama deve apoiar os Medici contra os espiões.
Deus.
Quanto tempo levará?
Pode levar horas.
Que Deus tenha piedade de quem trair Lorenzo.
O que está lendo?
Livro de Horas.
O original, em latim, sem dúvida.
Sempre odiei esse idioma.
Era evidente nos seus estudos.
Ou talvez, você fosse um professor de merda.
Talvez.
Lamento que tenha chegado a isso.
Por que não disse que sua família
precisava de dinheiro?
Jamais os incomodaria por problemas de meus parentes.
Mas aceitou a moeda de Roma?
Pergunte a si mesmo, meu rapaz.
Se eu quisesse dinheiro, já não teria gasto?
Ao invés de, convenientemente, deixar nos meus aposentos.
- Com o selo papal de Roma. - Quero acreditar em você.
Aconselhou meu avô Cosimo, o meu pai.
Deu a sua vida a serviço de Florença.
Fez seu melhor para proteger o nome Medici.
Mas quando eu me for, Giuliano...
Não serei mais capaz de prover essa proteção.
É inocente das acusações, ou não?
- Claro que sou. - Então, por que não reage?
Porque o seu irmão está incapaz de ouvir.
Lorenzo foi consumido pela ira.
Está cego para os perigos que o cercam.
Há um traidor no meio de nós.
Quando eu morrer, Lorenzo baixará a guarda,
mas o traidor ainda estará aqui.
As pessoas o subestimam, Giuliano.
Mas sua suposta fraqueza o torna perfeito
para desmascarar o espião.
Cuide do seu irmão.
Ele precisa de você mais do que nunca.
Riario avançará vindo do Sul,
através do Vale de Valdarno.
Teremos armas em todos os lados, mas a maioria ficará aqui.
- Temos menos homens. - Eles têm menos armas.
Com dez armas. Tem certeza?
Estamos fazendo mais mosquetes.
Prometo que nunca precisará dispará-los.
Às vezes...
Quando seu inimigo só sabe vencer...
Uma simples ilusão é suficiente.
Riario é mais inteligente do que pensa, da Vinci.
Sua esperteza não será suficiente.
As suas armas serão.
E eu prometo, vou dispará-las.
- Magnífico. - Comandante.
- Artista. - Ele é Engenheiro de Guerra.
Você tem um belo garanhão. Andaluz, não é?
Ganhei da Rainha Isabel de Castela.
Ouvi falar dos Andaluzes.
Acho que a raça é propensa a doenças isquêmicas...
Fluxo sanguíneo reduzido. Especialmente no intestino,
que pode gerar obstrução anal, infelizmente.
Deve estar acostumado com o cheiro de merda,
aonde quer que você vá.
Para evitar mais derramamento de sangue,
Sua Eminência fez uma lista de exigências.
Primeiro, Florença deverá aceitar formalmente...
Francesco Salviati como Arcebispo de Pisa.
Depois, o Banco Medici perdoará as dívidas da Santa Sé.
Por último, libertará certos artesãos de seus contratos
para usarem seus talentos para a glória do Senhor,
na nova capela de Sua Santidade.
Em quais artistas, Sua Santidade está interessado?
Pietro Perugino.
Sandro Botticelli.
Jesus...
Leonardo da Vinci.
Prefiro ter meus testículos mastigados por enguias.
- Isso pode ser providenciado. - E se não aceitar?
Minhas forças ocuparão Florença.
Minhas armas cortarão seus homens em fatias.
Seu lendários mosquetes?
Sim, alguns serão feridos, mas não todos.
Graças a Giuliano, o trapalhão,
sei que possui dez armas e pelo que observei de perto,
deduzi a sua taxa cíclica de disparos.
São capazes de 33 tiros, ou seja, 330 disparos.
Agora, vamos... Vamos supor que...
Dois terços deles acertem o alvo.
O que acontecerá quando seus corajosos atiradores
estiverem recarregando?
Meus 400 restantes aparecem.
E, sim...
Usaremos seus preciosos florentinos como tiro ao alvo.
Enfrentará uma cidade murada, Riario.
Podemos mantê-lo fora por seis meses, no mínimo.
Uma pessoa pode abrir os portões por dentro.
Realmente acredita, que nesses meses todos,
o apelo do Santo Padre não será ouvido por uma pessoa?
Tem 24 horas para refletir sobre a oferta do Santo Padre.
Tenha um bom dia.
Precisamos de mais armas, da Vinci.
Nossas vidas dependem disso.
Não deveríamos estar construindo armas,
ou nos preparando para a invasão?
- Estou desenhando. - Romãs...
Sua observação é muito poderosa.
- Conde Riario está chegando. - Sei muito bem onde ele está!
- O que estamos fazendo aqui? - Eu me pergunto o mesmo.
Desculpe-nos, Signora.
É descuidado com seus esboços, Artista.
Deixou vários no escritório do meu marido.
Não deveria estar trabalhando pela segurança de Florença?
Há algo nesta romã, não posso explicar, ainda.
Mas os gregos ensinaram que tudo pode ser tudo,
e que tudo pode se transformar em outra coisa.
Se não vemos o padrão na arquitetura divina...
é porque não estamos olhando de perto o suficiente.
Gostaria de ter seus esboços de volta?
De todos os tesouros de Lorenzo,
este pedaço de pedra esculpida chamou a sua atenção.
Seu marido já falou disso?
- De onde veio? - Acho que ele herdou.
Talvez, do homem da sala ao lado.
Um mágico.
O avô de Lorenzo, Cosimo.
Ele governou essa cidade sem possuir um cargo.
Há algo sobre ele.
Está convidado a estudá-lo, quando quiser...
Mas agora, prefiro que volte para as suas armas.
Não vim até Florença para viver sob domínio romano.
Da Vinci.
Um presente, pela conversa que tivemos.
Obrigado por ter vindo.
Especialmente, com as preocupações sobre Roma.
Sei que isso é pouco ortodoxo...
Mas as circunstâncias exigiram.
Sabe o que aconteceu com o Becchi.
As acusações que foram feitas.
Não acredito que ele seja um traidor.
O que quer que eu faça?
Clarice já concordou em defender o Becchi.
A outra metade do coração do meu irmão é sua,
você fará o mesmo?
Tem certeza que ele é inocente?
Acho que podemos provar.
Becchi me deu conselhos.
Com ele, sei que podemos achar o verdadeiro traidor.
Por favor, Signora.
A temperatura está certa.
Leo.
O capataz gordo exige sua ajuda.
O que sabemos dos antepassados do Lorenzo?
O pai dele era bom, mas vivia doente.
Ele passou a vida na sombra do pai, Cosimo.
Sério? Porra, quem se importa?
Mercenários de Roma estão chegando.
Clarice Orsini deu-me isto hoje.
Ela disse que Lorenzo o herdou.
Você está esgotado. veja só...
Fica brincando quando precisamos de mais armas, é loucura.
As chaves são idênticas as do judeu.
A Abóbada do Céu. O Livro da Folhas.
Como os Medici encaixam-se nisso?
Leo, não vejo como uma merda de peça antiga
manterá as espadas de Riario longe dos nossos pescoços.
Cristo, Zo. Dá pra parar, por um minuto?
Precisa provar sua ignorância o tempo todo?
Quando o Império Bizantino utilizou os primeiros canhões
contra os otomanos, no cerco de Constantinopla...
Os turcos foram forçados a fugir.
Trinta anos depois, eles voltaram com canhões.
Canhões maiores.
Depois de um cerco de 55 dias, tanta coisa estava destruída...
Que a cidade jamais se recuperou.
Constantinopla caiu.
Então, precisamos garantir que nosso canhão seja maior.
Nunca termina.
A menos...
A menos que eu acabe com isso...
Não! Isso causará uma explosão!
Maestro, o que você fez?
Selou nossos malditos destinos.
Abençoe-me, padre, porque pequei.
Quanto tempo se passou desde sua última confissão?
Tenho vergonha de dizer.
Quase um ano.
Falei com muitos penitentes envergonhados esta noite, filha.
A roda lembra as punições que aguardam as pessoas
que não se reconciliaram com o nosso Pai.
É horrível.
Temo que eu receba uma agonia similar.
Toda filha de Eva enfrenta o mesmo dilema.
Fui desonesta.
E agora, outra pessoa está sofrendo por isso.
E ele enfrentará uma dor inimaginável...
- E, por minha culpa. - Se me permite.
Ouvi coisas sobre seu casamento.
Se você pode oferecer, ao menos um pouco,
um pouco mais de misericórdia,
não tenho dúvidas que tudo ficará bem.
- Misericórdia tem seus riscos. - E recompensas...
Mentiroso!
"Pessoas honestas de Florença,
os Medici vão levá-los à morte."
Preciso dar a Riario algum crédito.
Ele sabe como intimidar a presa.
Dizem que Riario tem 2 mil homens
para queimar a cidade.
Ouvi que são 3 mil.
A cidade estará segura, cuidarei disso.
Orgulho é um pecado mortal, Artista.
"Il Capitano"!
Não achei que fosse um fanático religioso.
Valentão e babaca, sim. Mas fanático?
- É... - Tenho medo por minha família.
Rezamos todas as noites, para você não destruir a cidade.
O quê? Tenho tanto poder assim?
Só tivemos problemas desde que se envolveu na corte Medici.
Talvez Deus esteja ao lado do Conde, dessa vez.
Não acredito em Deus que se aliaria
- com aquele imbecil. - Blasfemo.
Sua laia, artistas pervertidos, transformam Florença em Gomorra.
Está indo para a fogueira e nos levando junto.
Vou mandá-lo para a fogueira ainda mais cedo.
Sei que é melhor espadachim do que eu, da Vinci.
Mas mesmo assim...
Pisei no seu calo, não é?
Quer mesmo gastar o fio da sua lâmina em mim
quando pode precisar dela afiada para o Riario?
Você está bêbado, Leonardo.
Vamos!
Meu Deus.
Jesus.
Ouvi o que aconteceu na oficina.
Você é melhor que isso, Leonardo.
Pensei que poderia salvar Florença..
Que meu talento seria suficiente, não é.
Não tenho nenhuma ideia.
E por minha causa...
Amanhã de manhã, Lorenzo precisará se render.
Não, Florença e Roma são rivais desde antes de você nascer.
- É política. - Não, é...
É pessoal.
- Tenho algo que eles querem. - Sim, o seu talento.
O Papa quer o meu talento.
Riario quer a minha chave.
- Que chave? - A chave de...
Nada.
Venha aqui.
Se algo o incomoda...
Talvez, seja melhor deixar isso para trás.
Espere. Espere.
O quê?
Isso é o que o Lorenzo exige de mim.
Por que destruiu suas armas?
Lorenzo.
Olhou nos meus olhos e disse que eu era um inventor.
Mas isto não é invenção. Isto é...
É uma escalada, eu construo 5, eles constroem 50.
Você deve ser o homem mais amável que conheci.
Por que disse isso com tanta tristeza?
Talvez porque eu ache que ninguém seja digno de você.
- Por que as romãs? - Não sei, ainda.
Sabia...
Hades fazia Perséfone comer romãs,
quando ela saia do mundo inferior.
Ela disse que a magia delas a obrigava a voltar.
É verdade.
Devia levar uma quando ir embora.
Não é magia que me une a você, Leonardo.
Espero que mate Riario, aquele desgraçado.
Leonardo!
Você tem a ousadia de permanecer em Florença?
Você é corajoso, ou incrivelmente estúpido.
Um pouco dos dois.
Sabotou os nossos esforços. Por quê?
As armas não acabariam com isso.
Decidiu isso baseado na sua experiência em guerras?
Porra!
Não acredito que confiei em você.
Um bastardo, charlatão.
Um vendedor ambulante de bugigangas!
Meu irmão estava certo, fui tolo por acreditar, tolo!
Meu único recurso é me oferecer como refém de Riario.
E rezar para que isso seja suficiente
para ele esquecer a pilhagem em Florença.
Rezar para que Clarice e nossos filhos
recebam passagem segura.
Rezar para que meu nome, meu legado...
Não seja removido das ruas!
Quero que reúna o pouco que tem
e me encontre no campo.
Quero que esteja ao meu lado para aceitar os termos de Roma.
E se o Riario quiser você...
Ele pode ficar com você.
Nico, é bom revê-lo.
Vejo que a sua mão está sarando.
Vamos logo aos termos da rendição.
Certo.
Eu exijo... Solicito certas garantias.
- Florença e os cidadãos... - Um momento, desculpe.
Você entendeu de qual rendição estamos falando?
Da sua.
- Da Vinci... - Nico.
Mostre ao Conde e ao General o nosso presente.
Já que calculou a capacidade das minhas armas,
trabalhei para aumentar as chances de Florença.
É uma questão de matemática.
Como embalar um grupo de esferas da forma mais compacta.
A natureza sempre tem as formas mais eficientes...
Busquei a inspiração nela.
Eu a chamo de Bombarda de fragmentação.
O invólucro segura um conjunto de explosivos menores,
um Sólido de Arquimedes.
É separado por espaçadores de ferro,
quando a bombarda atinge o solo...
Fragmenta-se numa nuvem de estilhaços.
Uma bombarda mataria uma dúzia de homens e cavalos.
Sei o que está pensando.
Está pensando: "Muito bem...
Uma bombarda é tão boa quando quem a arremessa."
Verdade, você tem razão.
Entretanto...
Zo!
Vamos.
Impressionante.
Mas como sei se a engenhoca funciona mesmo?
Permita-me demonstrar, numa escala menor.
Primeiro, acendemos a bombarda.
Depois a disparamos, assim.
A verdadeira bombarda, em tamanho real...
Não terá fogos de artifício, obviamente.
Choverá fogo e destruição em cima dos seus homens
semelhante as antigas devastações bíblicas.
Camponeses acharão fragmentos de ossos de seus homens
nesses campos, durante décadas.
Você... Tudo que conquistou...
Desaparecerá da memória, enquanto nossa vitória
- será celebradas por séculos. - Talvez.
Ou talvez, independentemente, do que acontecer hoje,
o contrário será contado, ou nada será contado.
Um homem me disse uma vez...
A história é uma mentira.
Bem jogado, Artista.
Mas seria bom que lembrasse,
uma guerra é travada em muitas frentes.
Fez uma grande façanha, Leonardo.
Gostaria de vê-lo disparar. Imagine a carnificina.
Roma faria funerais por meses.
A besta, na verdade, não funciona.
É mais uma façanha de arte que de armamento.
Esta farsa foi o trabalho de artistas bêbados.
São mais capazes com adereços do que com armas.
Como construiríamos isso em uma noite?
Mesmo se eu tivesse, o elástico necessário
para disparar essa porcaria seria absurdo.
- Olhe para isso. - Blefou com o nosso destino?
- Sim. - Ganhou um alívio temporário...
Não pode blefar com Roma para sempre.
Não podemos? A vida é preciosa, Lorenzo.
Mesmo a de um traidor.
Acredito...
Que o seu avô, Cosimo...
que expressou um sentimento pertinente.
"Dizem que devemos perdoar os nossos inimigos,
mas não dizem que devemos perdoar os nossos amigos."
Desculpe, irmão. Estava só descansando.
Veio orar pelo condenado?
Está bem.
Agradeço a visita, mas já fiz as pazes com o meu Criador.
Signora.
Você...
Colocou aqueles documentos nos meus aposentos.
Há quanto tempo você os tem?
Há alguns anos.
Então, eles a abordaram...
Antes de Lorenzo e eu estarmos envolvidos.
Qualquer promessa que fizeram, não a cumprirão.
Você não faz ideia...
Da minha situação.
Isso é maior que Florença, Roma..
Ou minha vida.
Por que está aqui, Signora?
Porque não quero vê-lo quebrado na roda.
O quê?
Hemlock.
Como?
A arma roubada dos Arquivos Secretos do Vaticano.
Misericorde, com uma única dose do veneno.
O furo é quase imperceptível.
Então, não surgirá nenhuma evidência...
Implicando a amante de Lorenzo.
Considere uma misericórdia.
É a morte mais rápida e indolor que posso oferecer.
- E você a terá. - Não é misericórdia.
Está amarrando as pontas soltas.
Roma escolheu bem.
- Guarda. - Sinto muito.
Gostaria que houvesse outro modo.
Becchi!
Guardas!
Guardas, depressa!
- Hemlock. - Becchi não faria isso.
O frasco fala por si mesmo.
E você tem o costume de não acreditar nas coisas
que o Becchi, obviamente fez.
A questão é, irmão...
Quem trouxe o veneno ao Becchi?
Alguém que se solidarizava com o seu sofrimento?
Se eu fosse desafiá-lo, irmão, não usaria uma máscara.
Por que você se importaria?
O traidor está morto, Florença está segura,
você dará uma festa ao seu engenheiro de guerra.
Tudo está bem na República, nesta noite.
Os nomes e encargos escritos neste papel
requerem nossa atenção imediata, como Priori.
- Uma denúncia anônima? - O autor é irrelevante.
Este assunto exige investigação.
Devia considerar quem estará envolvido.
Como Priori, deve cumprir a lei.
Sem preocupar-se com quem possa ser incriminado.
Interrogue essa vítima, Capitão.
Confirmadas as acusações, prendam-no.
Nossa, olhe só para você!
Calças de Veneza, veludo, um pouco de brocado,
comprou com um dos cupons dos Medici?
Isso é da sua conta?
Quem conseguiu os homens para levar sua besta falsa
para fora da cidade?
Quem montou no meio da noite, arriscando a própria vida?
Não foi o Nico, mas aquele bostinha
ganhou um convite de Lorenzo, mas eu não.
Nico não foi preso várias vezes por comportamento lascivo,
furtos, profanação de túmulos.
Não posso levá-lo, Zo. Sinto muito.
- Sente? - Essas pessoas...
Decoro significa muito para eles.
Onde está o convidado de honra, Lorenzo?
Se vamos elogiar um artista, devia ser o sr. Botticelli.
Pelo menos, ele compareceu.
Mão precisa homenagear alguém que se valoriza tanto, irmão.
Toda vez que procuro da Vinci, ele parece ter...
Desaparecido como fumaça.
Está evitando a festa por algum motivo, maestro?
É uma homenagem a você.
- Tem algo me incomodando, Nico. - Certo.
Até descobrir o que...
Sim!
O sorriso do velho mágico.
Sou um idiota!
Os símbolos são óbvios.
Sou um filho da Terra e do Céu Estrelado.
Estou com sede, deixe-me beber da Fonte da Memória.
A invocação para os Filhos de Mithras.
Um touro puxando um arado.
Iconografia cristã, mas é também o símbolo pagão para a Terra.
Um céu cheio de estrelas.
Um cálice, que simboliza uma fonte.
E flores, "M'oubliez Ne Pas", em francês.
Não me esqueça.
Memória.
Cosimo de Medici...
Era um Filho de Mithras.
Todas minhas questões estão convergindo.
Como uma grande teia sendo tecida.
Incalculavelmente ampla e antiga
que só agora começo a compreender o seu alcance.
Provei meu valor ao Lorenzo.
Ganhei a confiança dele.
É hora dele me pagar de outra forma.
- Fazendo o quê? - Financiando uma expedição.
Para a terra indicada no mapa do judeu.
Um navio, provisões para uma viagem.
O cofre do céu está lá fora, Nico.
Ele contém o Livro das Folhas.
Todo o conhecimento dele, posso ouvi-lo chamando.
E o mágico está me guiando até ele.
Meu avô, Cosimo, teve um sonho.
Nossas ruas e praças serviriam de abrigo
para ciência, arte e conhecimento.
Nenhum filho de Florença representa melhor essas ideias,
do que Leonardo da Vinci.
Eu o nomeio...
Grão-Mestre da Ordem de São João Batista.
Padroeiro de Florença.
Apresento a encarnação viva do puro brilhantismo...
Leonardo da Vinci.
Por favor, maestro, diga algumas palavras.
A maior exportação de Florença sempre foram as ideias.
Nossa República representa a vanguarda da evolução.
Estamos inventando o futuro.
Mas só podemos prosseguir se continuamos buscando além,
por isso proponho um novo e ousado passo.
Ouvi a respeito, de uma terra, Sua Magnificência, a Oeste.
Em grande parte desconhecida, mas cheia de riquezas.
Agora, com seu patrocínio, vou montar uma expedição.
Vamos viajar...
Capitão Dragonetti, que afronta é essa?
Minhas desculpas, signor.
Mas uma grave acusação foi feita contra um de seus convidados.
Não me avisaram dessas acusações.
Posso lembrá-lo, Nazzareno, que responde perante mim.
Respondo à Signoria, a Sua Magnificência.
E você é apenas uma voz dela.
Não pode evitar, signor. É o protocolo.
Nossas mãos estão atadas.
Vá em frente, Capitão.
Chegou a atenção dos guardas da noite,
por meio de uma denúncia confidencial...
Que um Leonardo di Ser Piero da Vinci
violou os estatutos da República de Florença,
além das leis divinas, com o nefasto ato de sodomia.
Esse indivíduo deve ser imediatamente, detido...
São mentiras. Isso é calúnia!
Onde ele permanecerá até que os Magistrados
apurem sua culpa ou sua inocência.
Caso seja considerado culpado, será conduzido
através das ruas ao Palácio da Justiça.
E então, será queimado até a morte...
E o seu corpo separar-se de sua alma.
Não! Você...
Isso é coisa sua Francesco.
Sinto o cheiro Pazzi nessa piada.
A denúncia é real, Lorenzo.
Temos uma vítima disposta a testemunhar.
Ninguém foi condenado por este crime por mais de 50 anos.
E, no entanto, ainda está na lei.
Se não concorda, reclame com Cosimo.
Não foi ele que revisou a constituição de Florença?
Ou despreza as leis da república, quando convém?
Eu achava que vivíamos em uma democracia.
- Não uma ditadura. - Seus pulsos, signor...
Eu disse que você iria para a fogueira, Artista.
UNITED Quality is Everything!