1 00:00:00,563 --> 00:00:02,046 Anteriormente em Touch... 2 00:00:02,047 --> 00:00:05,351 Dr. McCormick, meu nome é Avram e este é meu amigo, Jake. 3 00:00:05,352 --> 00:00:07,630 Acreditamos que sua vida possa estar em perigo. 4 00:00:07,631 --> 00:00:10,729 Minha mente trabalha rápido, é impossível dormir. 5 00:00:10,730 --> 00:00:12,732 Passei semanas sem dormir uma só noite. 6 00:00:12,733 --> 00:00:14,999 Achei que morreria, mas no Centro do Sono... 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,774 500 mg de adrenalina, agora. 8 00:00:16,775 --> 00:00:19,146 Eles estão me ajudando. Ontem eu dormi. 9 00:00:19,147 --> 00:00:22,415 - Uma clínica do sono? - Minha insônia está piorando. 10 00:00:22,416 --> 00:00:24,544 O problema chegou a outro nível. 11 00:00:24,545 --> 00:00:26,719 A clínica conseguiu resultados incríveis. 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,184 Meu nome é Martin Bohm. 13 00:00:28,185 --> 00:00:29,585 Procurado em Nova Iorque... 14 00:00:29,685 --> 00:00:31,188 sob a acusação de sequestro. 15 00:00:31,326 --> 00:00:34,393 - E veio se entregar? - Vim limpar meu nome. 16 00:00:34,916 --> 00:00:36,561 Falei para não sair com Jake... 17 00:00:36,562 --> 00:00:38,367 - e saiu! - Não é o que pensa. 18 00:00:38,368 --> 00:00:41,257 Dois homens tentaram me matar e levar meu filho! 19 00:00:41,258 --> 00:00:43,352 Não percebe como isso é perigoso? 20 00:00:43,654 --> 00:00:45,054 Martin Bohm! 21 00:00:46,559 --> 00:00:47,959 O que está acontecendo?! 22 00:00:50,775 --> 00:00:52,677 Aqui é o Avram, deixe seu recado. 23 00:00:52,678 --> 00:00:55,120 Avram, é o Martin. Voltamos para a sua casa. 24 00:00:55,155 --> 00:00:57,149 Sinto muito por ter gritado. 25 00:00:58,203 --> 00:01:00,229 Por favor, volte para conversarmos. 26 00:01:17,386 --> 00:01:18,786 Onde está a garota? 27 00:01:19,755 --> 00:01:21,155 Não! 28 00:01:21,214 --> 00:01:22,730 Amelia! 29 00:01:25,704 --> 00:01:27,104 Amelia! 30 00:01:34,987 --> 00:01:37,172 Poucas coisas no mundo assustam mais... 31 00:01:37,173 --> 00:01:39,670 do que o futuro desdobrando-se à sua frente. 32 00:01:39,671 --> 00:01:42,028 Desconhecido, e jamais visto. 33 00:01:42,476 --> 00:01:44,546 Foi um sonho, certo? 34 00:01:47,000 --> 00:01:48,405 Só um sonho. 35 00:01:48,905 --> 00:01:50,378 Mas, às vezes... 36 00:01:50,413 --> 00:01:53,398 o futuro mais assustador é o que você conhece. 37 00:01:55,037 --> 00:01:56,635 O destino que você prevê... 38 00:01:58,351 --> 00:01:59,764 mas não pode fugir. 39 00:02:02,095 --> 00:02:04,982 Olá, pessoal. Está tudo bem? 40 00:02:06,147 --> 00:02:08,534 Certo. Venham, levantem-se. 41 00:02:08,535 --> 00:02:09,939 Temos que tomar café. 42 00:02:17,275 --> 00:02:19,173 Aqui é o Avram, deixe seu recado. 43 00:02:19,179 --> 00:02:20,579 Avram, sou eu de novo. 44 00:02:20,580 --> 00:02:22,652 Tem todo o direito de estar com raiva... 45 00:02:22,653 --> 00:02:24,003 mas, por favor... 46 00:02:24,004 --> 00:02:25,867 ligue-me assim que receber isto, certo? 47 00:02:25,868 --> 00:02:27,268 Obrigado. 48 00:02:32,554 --> 00:02:34,039 - Alô? - Martin? 49 00:02:34,284 --> 00:02:36,497 Uma vendedora deu a descrição... 50 00:02:36,498 --> 00:02:38,198 de um judeu chassídico, 40 anos, 51 00:02:38,298 --> 00:02:40,336 sendo arrastado para uma van, ontem. 52 00:02:40,337 --> 00:02:42,339 - Ele foi sequestrado? - Parece que sim. 53 00:02:42,340 --> 00:02:44,098 Avram estava atrás de uma pista. 54 00:02:44,099 --> 00:02:46,858 Achava que um homem chamado dr. McCormick era um dos 36. 55 00:02:46,859 --> 00:02:48,561 Trevor, temos que achar o vendedor. 56 00:02:48,562 --> 00:02:50,759 - Estarei lá em 20 minutos. - Obrigado. 57 00:03:04,962 --> 00:03:06,388 Cantoria. 58 00:03:16,755 --> 00:03:18,203 Olá, parceiro. 59 00:03:19,422 --> 00:03:21,180 Estou chegando mais perto. 60 00:03:22,978 --> 00:03:25,679 Precisei voltar para a Aster Corps... 61 00:03:26,301 --> 00:03:29,043 Mas enfim estou progredindo com a sequência. 62 00:03:33,606 --> 00:03:35,400 Estamos tão próximos. 63 00:03:36,182 --> 00:03:38,499 Talvez faltem uns 10 dígitos. 64 00:03:38,500 --> 00:03:42,625 E quando estiver completa, tudo fará sentido. 65 00:03:43,182 --> 00:03:46,000 Todas as sinapses sem sentido e as reações... 66 00:03:46,001 --> 00:03:48,001 se esclarecerão, e eu saberei. 67 00:03:48,429 --> 00:03:49,975 Saberei como salvar você. 68 00:03:57,177 --> 00:03:58,579 Tenho que ir. 69 00:04:01,711 --> 00:04:03,238 Amo você. 70 00:04:05,009 --> 00:04:06,429 Não demorará. 71 00:04:12,247 --> 00:04:13,603 Desde a Enron... 72 00:04:13,604 --> 00:04:15,704 todas empresas contábeis estão cautelosas. 73 00:04:15,711 --> 00:04:17,882 Não podemos esconder a perda de 40 bilhões, 74 00:04:17,883 --> 00:04:19,283 em um trimestre. 75 00:04:19,383 --> 00:04:22,229 E se isso vazar, quinta-feira, nossas ações virarão pó. 76 00:04:22,230 --> 00:04:24,150 Nada disso acontecerá... 77 00:04:24,151 --> 00:04:25,751 pois o Calvin ali... 78 00:04:25,752 --> 00:04:27,852 nos ajudará a evitar tudo isso. 79 00:04:28,453 --> 00:04:30,253 Obrigada por ter vindo. 80 00:04:31,762 --> 00:04:33,190 Está tudo bem? 81 00:04:34,485 --> 00:04:37,663 Você tem novidades sobre a clínica do sono? 82 00:04:38,013 --> 00:04:40,461 Sim, descobrimos mais 4 dígitos, ontem à noite. 83 00:04:40,612 --> 00:04:43,377 Então, agora a sequência possui 97 dígitos. 84 00:04:44,206 --> 00:04:45,724 E qual é a previsão? 85 00:04:45,725 --> 00:04:48,750 40% em um dia, 70% no próximo. 86 00:04:48,751 --> 00:04:51,556 Não poderemos utilizá-la até estar completa. 87 00:04:51,557 --> 00:04:53,160 E quando será isso? 88 00:04:53,161 --> 00:04:55,719 Quando voltar para o início, com 318. 89 00:04:55,720 --> 00:04:57,723 Aí estará completa. Não deve demorar. 90 00:04:57,724 --> 00:04:59,206 Precisa trabalhar mais rápido. 91 00:04:59,685 --> 00:05:02,320 Você está procurando um auditor, não? 92 00:05:04,389 --> 00:05:06,157 Quão ruim está? 93 00:05:11,730 --> 00:05:13,229 Meu amigo esteve aqui ontem. 94 00:05:13,230 --> 00:05:14,630 E depois desapareceu. 95 00:05:14,711 --> 00:05:16,366 Lembra-se de tê-lo visto? 96 00:05:19,605 --> 00:05:22,291 - Sinto muito. Não o vi. - Obrigado. 97 00:05:23,030 --> 00:05:24,877 Martin. Encontrei a vendedora. 98 00:05:24,878 --> 00:05:27,764 Disse que aconteceu no estacionamento às 15h00. 99 00:05:27,765 --> 00:05:30,379 Ela anotou a placa e chamou a polícia, que não veio. 100 00:05:30,949 --> 00:05:33,654 Meu amigo na polícia de LA pesquisou as placas, nada. 101 00:05:33,655 --> 00:05:35,233 - Como pode? - Não sei. 102 00:05:35,234 --> 00:05:37,823 - Ela pegou o número errado? - Não faz sentido. 103 00:05:37,824 --> 00:05:39,685 Por que a Aster Corps pegaria Avram? 104 00:05:39,686 --> 00:05:41,995 Se o conheciam, por que não segui-lo até Jake? 105 00:05:41,996 --> 00:05:43,964 - É ele que querem. - Martin. 106 00:05:45,247 --> 00:05:46,597 Não. 107 00:05:47,045 --> 00:05:49,660 Oi, amigão, o que foi? Jake, o que está acontecendo? 108 00:05:55,707 --> 00:05:58,360 E temos um adorável novo chá de jasmim. 109 00:05:59,868 --> 00:06:01,268 Cardamomo. 110 00:06:02,355 --> 00:06:03,853 Lembra-me o Afeganistão. 111 00:06:04,514 --> 00:06:06,520 E um traço de flor de laranjeira. 112 00:06:06,521 --> 00:06:07,847 Aproveite. 113 00:06:15,475 --> 00:06:17,933 - Jake, que está havendo? - Eles estão morrendo. 114 00:06:18,767 --> 00:06:21,097 Como assim? Quem está morrendo? Avram? 115 00:06:22,332 --> 00:06:24,030 - Amelia? - O que está acontecendo? 116 00:06:24,648 --> 00:06:26,100 Estão nos guiando para algo. 117 00:06:27,739 --> 00:06:29,922 É o dr. McCormick! Amelia, espere aí! 118 00:06:31,343 --> 00:06:32,763 Dr. McCormick? 119 00:06:33,716 --> 00:06:35,827 Olá, meu nome é Martin Bishop. 120 00:06:35,828 --> 00:06:38,128 Ontem, um amigo meu estava procurando você, 121 00:06:38,129 --> 00:06:40,279 e ele veio a este mercado. Estava pensando... 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,676 - Não posso falar. - Só olhe a foto, por favor. 123 00:06:42,677 --> 00:06:44,950 - Por favor, só um segundo. - Não, não posso. 124 00:06:45,657 --> 00:06:46,995 Doutor... 125 00:06:46,996 --> 00:06:48,898 - Meu Deus! - Doutor. 126 00:06:49,551 --> 00:06:50,951 Doutor! Doutor! 127 00:06:52,178 --> 00:06:54,215 Trevor, chame uma ambulância. Agora! 128 00:06:55,516 --> 00:06:57,516 UNITED e The_Tozz apresentam 129 00:06:57,517 --> 00:07:00,917 S02E12 Fight or Flight 130 00:07:02,917 --> 00:07:04,917 Legendas: Lephton | brunnaasantos 131 00:07:04,918 --> 00:07:06,918 Legendas: elidaniel | barbaramgr 132 00:07:06,919 --> 00:07:08,919 Legendas: RickSG | Lory 133 00:07:08,920 --> 00:07:11,420 Legendas: valfadinha | The_Tozz 134 00:07:19,519 --> 00:07:22,519 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 135 00:07:23,538 --> 00:07:25,489 Pessoal, lamento por terem visto aquilo. 136 00:07:26,120 --> 00:07:27,721 - Martin Bohm? - Sim. 137 00:07:27,722 --> 00:07:29,762 O det. Lange vem para falar com você. 138 00:07:29,763 --> 00:07:31,113 Certo. Estarei aqui. 139 00:07:31,133 --> 00:07:33,830 Bem, este dia só continua melhorando. 140 00:07:34,906 --> 00:07:38,091 Não sei que rumo vai tomar, mas não quero as crianças aqui. 141 00:07:38,207 --> 00:07:39,685 - Certo. - Obrigado. 142 00:07:42,200 --> 00:07:44,211 O que você acha? Pipoca para o almoço? 143 00:07:44,899 --> 00:07:48,237 Está tentando nos distrair por termos visto um homem morrer? 144 00:07:48,272 --> 00:07:49,959 É exatamente o que estou tentando. 145 00:07:50,777 --> 00:07:52,165 Vamos. 146 00:07:54,082 --> 00:07:56,294 Está tudo bem, amigão. Pode ir, vou ficar bem. 147 00:07:56,995 --> 00:07:58,470 Vá com o Trevor. 148 00:08:05,138 --> 00:08:06,872 Martin Bishop. Olá. 149 00:08:07,317 --> 00:08:08,937 Dra. Plimpton, o que faz aqui? 150 00:08:08,938 --> 00:08:10,438 Vim almoçar com um amigo. 151 00:08:11,494 --> 00:08:13,000 Seu amigo é o dr. McCormick? 152 00:08:13,464 --> 00:08:14,814 Sim. Por quê? 153 00:08:14,815 --> 00:08:17,097 Por favor, venha comigo. 154 00:08:25,360 --> 00:08:27,716 Então, você gosta de quais desenhos animados? 155 00:08:29,183 --> 00:08:30,900 Não gosto de desenhos animados. 156 00:08:30,947 --> 00:08:32,389 Gosto de coisas reais. 157 00:08:34,451 --> 00:08:35,851 Certo. 158 00:08:39,482 --> 00:08:40,833 Sem fome? 159 00:09:04,422 --> 00:09:06,220 Cinco e três. 160 00:09:07,150 --> 00:09:08,528 Cinco e três. 161 00:09:09,454 --> 00:09:11,050 53. 162 00:09:11,080 --> 00:09:12,881 53. Isso significa algo, Jake? 163 00:09:15,545 --> 00:09:16,945 Eu não sei. 164 00:09:20,267 --> 00:09:23,530 Vim para Los Angeles, para um estudo médico. 165 00:09:23,531 --> 00:09:25,607 McCormick era um dos primeiros pacientes. 166 00:09:25,608 --> 00:09:28,627 E tornou-se meu anjo da guarda, ajudou-me na adaptação. 167 00:09:28,967 --> 00:09:30,849 Sei o quão difícil isso é para você, 168 00:09:30,880 --> 00:09:33,219 mas preciso saber o que aconteceu com ele. 169 00:09:33,220 --> 00:09:35,293 Ele tinha histórico de convulsões? 170 00:09:35,294 --> 00:09:36,612 Eu não sei. 171 00:09:36,643 --> 00:09:39,493 Estava sempre anotando naquele diário sobre sua saúde. 172 00:09:39,494 --> 00:09:41,811 Mas nunca perguntei o porquê. 173 00:09:41,856 --> 00:09:44,799 O estudo de que participaram, para o que era? 174 00:09:45,455 --> 00:09:48,593 Um tratamento para um tipo raro de insônia. 175 00:09:49,167 --> 00:09:52,386 Minha mente não é como a de outras pessoas... 176 00:09:52,726 --> 00:09:54,159 Eu vejo imagens. 177 00:09:54,818 --> 00:09:56,685 Às vezes, apenas lampejos... 178 00:09:56,803 --> 00:09:58,629 outras vezes, sequências inteiras. 179 00:09:58,664 --> 00:10:02,158 Pessoas. Coisas acontecendo. Muita vezes no passado. 180 00:10:02,302 --> 00:10:05,507 Tento, mas não consigo parar isso. 181 00:10:07,641 --> 00:10:10,500 Não sei nem como começar a explicar isso, mas... 182 00:10:11,922 --> 00:10:13,420 este é meu amigo Avram. 183 00:10:13,547 --> 00:10:14,952 Já viu este homem antes? 184 00:10:15,516 --> 00:10:16,916 Não. Por quê? 185 00:10:17,317 --> 00:10:19,155 Ele foi sequestrado aqui, ontem. 186 00:10:19,190 --> 00:10:21,226 Estava procurando pelo dr. McCormick. 187 00:10:23,337 --> 00:10:24,737 Meu Deus. 188 00:10:26,041 --> 00:10:28,427 Quantas pessoas fazem parte da sua pesquisa? 189 00:10:28,428 --> 00:10:31,288 Sete. Bem, agora que McCormick morreu, seis. 190 00:10:31,689 --> 00:10:33,858 - O Ninho dos Sete. - Perdão? 191 00:10:33,859 --> 00:10:35,249 Sr. Bohm. 192 00:10:35,903 --> 00:10:37,511 Com licença por um instante. 193 00:10:38,202 --> 00:10:41,196 - O detetive Lange está aqui. - Certo, me dê um minuto. 194 00:10:41,197 --> 00:10:42,987 Pensei que seu nome fosse Bishop. 195 00:10:44,387 --> 00:10:45,737 Não é. 196 00:10:45,738 --> 00:10:48,078 - Para proteger meu filho. - Já ouvi o bastante. 197 00:10:48,079 --> 00:10:50,598 Por favor, dra. Plimpton. Doutora? 198 00:10:57,906 --> 00:10:59,263 Vamos. 199 00:11:03,670 --> 00:11:05,721 Sr. Bohm, sempre que vejo o senhor... 200 00:11:05,722 --> 00:11:07,722 - alguém morreu. - Sei que não é bom. 201 00:11:07,822 --> 00:11:09,498 Não é bom, parece ilegal. 202 00:11:09,499 --> 00:11:11,943 - Não fiz nada errado. - Sr. Bohm... 203 00:11:11,944 --> 00:11:14,673 estou tentando lhe ajudar, mas você não se ajuda. 204 00:11:14,708 --> 00:11:16,108 Por que está aqui? 205 00:11:17,277 --> 00:11:19,845 Ontem, um amigo meu foi sequestrado aqui. 206 00:11:19,880 --> 00:11:21,491 Estava procurando o dr. McCormick. 207 00:11:21,492 --> 00:11:23,311 - O homem que morreu. - Sequestrado. 208 00:11:23,312 --> 00:11:26,098 - Vou adivinhar. Aster Corps. - Acho que sim. 209 00:11:26,099 --> 00:11:28,929 Você acha? Avisou à polícia? 210 00:11:31,391 --> 00:11:33,346 - Não. - Por que não, sr. Bohm? 211 00:11:33,347 --> 00:11:35,541 Porque achei que não acreditariam em mim. 212 00:11:36,992 --> 00:11:39,426 É a primeira coisa lógica que disse até agora. 213 00:11:39,461 --> 00:11:40,937 Qual o nome do seu amigo? 214 00:11:40,938 --> 00:11:43,470 Avram Hadar. Estou com o passaporte dele. 215 00:11:44,917 --> 00:11:47,461 Sr. Bohm, o melhor conselho que posso dar agora... 216 00:11:47,462 --> 00:11:49,024 é que vá para casa e fique lá... 217 00:11:49,059 --> 00:11:53,412 até eu resolver essa coisa toda de sequestro da Aster Corps. 218 00:11:53,447 --> 00:11:55,109 - Posso ir embora? - Por enquanto. 219 00:11:55,110 --> 00:11:56,581 Mas entrarei em contato. 220 00:11:56,582 --> 00:11:57,955 Obrigado. 221 00:12:01,855 --> 00:12:03,628 - Você está bem? - Sim, estou. 222 00:12:03,852 --> 00:12:06,094 Antes de Guillermo Ortiz cometer suicídio... 223 00:12:06,095 --> 00:12:08,894 ele disse que falhou em achar o "Ninho dos Sete". 224 00:12:08,895 --> 00:12:11,103 Não sabia do que falava, mas agora sei. 225 00:12:11,104 --> 00:12:13,156 Plimpton disse que ela e o McCormick... 226 00:12:13,157 --> 00:12:14,910 eram parte de um estudo do sono. 227 00:12:14,911 --> 00:12:16,330 Eram 7 pacientes, todos... 228 00:12:16,331 --> 00:12:18,922 com características parecidas ao Jake e a Amelia. 229 00:12:19,248 --> 00:12:22,233 Foi o que Amelia quis dizer com "estão morrendo"? 230 00:12:22,643 --> 00:12:26,344 Plimpton disse que McCormick anotava os sintomas no diário. 231 00:12:26,345 --> 00:12:28,424 Quando cheguei, ele estava escrevendo. 232 00:12:28,425 --> 00:12:30,559 Colocou no bolso antes de morrer. 233 00:12:30,560 --> 00:12:32,218 Precisamos achar esse diário. 234 00:12:32,452 --> 00:12:34,384 Vamos pessoal. Vamos. 235 00:12:35,998 --> 00:12:37,350 Obrigada. 236 00:12:38,191 --> 00:12:41,494 Compramos várias empresas em 2007. 237 00:12:41,685 --> 00:12:43,067 Pareciam boas. 238 00:12:43,068 --> 00:12:45,889 Alguns problemas, mas pareciam confiáveis. 239 00:12:45,890 --> 00:12:48,326 Pesquisamos mais e descobrimos que... 240 00:12:48,327 --> 00:12:51,624 haviam bilhões de dólares em débito escondido. 241 00:12:51,872 --> 00:12:53,602 E já era tarde demais... 242 00:12:53,603 --> 00:12:55,002 o negócio estava feito. 243 00:12:55,342 --> 00:12:58,919 Pensei que eu conseguisse mais alguns anos... 244 00:13:00,046 --> 00:13:02,935 Então ficamos empurrando o problema com a barriga. 245 00:13:05,352 --> 00:13:07,428 Agora não temos saída. 246 00:13:08,779 --> 00:13:11,652 Todas essas pessoas, suas pensões... 247 00:13:13,093 --> 00:13:14,782 seus futuros. 248 00:13:14,928 --> 00:13:17,392 Às 11h00 na quinta-feira... 249 00:13:18,775 --> 00:13:21,651 nossa empresa soltará o relatório trimestral, 250 00:13:21,686 --> 00:13:25,585 e o mundo verá uma perda de 40 bilhões de dólares. 251 00:13:27,716 --> 00:13:29,526 Por isso precisa da sequência. 252 00:13:32,712 --> 00:13:34,528 Tenho mais uma jogada. 253 00:13:35,369 --> 00:13:37,966 Entrarei com o dinheiro que tivermos. 254 00:13:38,251 --> 00:13:41,587 Não importa em que ações investiremos... 255 00:13:41,588 --> 00:13:45,022 ou qual moeda nos faltará, só precisamos de algo certo. 256 00:13:46,345 --> 00:13:48,063 Por que está me dizendo isso? 257 00:13:49,374 --> 00:13:51,972 Somos iguais, você e eu. 258 00:13:52,556 --> 00:13:56,015 Olhe... nós dois já cometemos... 259 00:13:56,016 --> 00:13:57,902 um erro horrível. 260 00:14:00,077 --> 00:14:02,398 Mas temos a chance de consertar. 261 00:14:08,749 --> 00:14:10,604 Por que não trouxe o garoto? 262 00:14:10,605 --> 00:14:14,339 - Você disse que estava perto. - Estou. Eles não foram longe. 263 00:14:14,374 --> 00:14:16,809 Não ligo para o que tem que fazer, pegue-os! 264 00:14:16,810 --> 00:14:18,724 Entendido. Temos outro problema. 265 00:14:18,758 --> 00:14:20,987 Um dos pacientes do estudo do sono morreu. 266 00:14:23,778 --> 00:14:26,854 Não podemos deixar a polícia aparecer na clínica. 267 00:14:27,133 --> 00:14:29,007 Eu sei. Cuidarei disso. 268 00:14:51,052 --> 00:14:53,003 Como foi o encontro com a Farington? 269 00:14:53,004 --> 00:14:54,936 Ela quer os resultados mais rápido. 270 00:14:55,014 --> 00:14:56,374 Péssima hora. 271 00:14:58,064 --> 00:15:00,614 Por quê? Do que está falando? 272 00:15:02,015 --> 00:15:03,700 Dr. McCormick morreu hoje. 273 00:15:04,098 --> 00:15:05,498 O quê? 274 00:15:07,020 --> 00:15:08,337 Aqui na clínica? 275 00:15:08,338 --> 00:15:09,738 Não. Ele não estava aqui. 276 00:15:11,661 --> 00:15:12,988 Como? 277 00:15:12,989 --> 00:15:14,536 Não sei como. 278 00:15:15,022 --> 00:15:17,883 Acho que tinha um histórico de cardiopatia na família dele. 279 00:15:18,086 --> 00:15:21,477 Ainda é uma morte no estudo, temos que investigar. 280 00:15:22,405 --> 00:15:24,103 O procedimento é totalmente seguro. 281 00:15:25,568 --> 00:15:27,606 Colocamos essas pessoa em coma induzido... 282 00:15:27,607 --> 00:15:29,225 e forçamos os cérebros delas, 283 00:15:29,226 --> 00:15:31,200 durante horas com testes exaustivos. 284 00:15:31,391 --> 00:15:33,700 Não acho que "seguro" é a palavra que eu usaria. 285 00:15:33,701 --> 00:15:35,623 Talvez queira analisar isso. 286 00:15:36,420 --> 00:15:37,841 Onde está o gráfico dele. 287 00:15:37,876 --> 00:15:39,518 Vou cuidar disso. 288 00:15:50,779 --> 00:15:53,704 Não posso entrar no necrotério com as crianças. Volto logo. 289 00:16:00,593 --> 00:16:01,974 Com licença. 290 00:16:01,975 --> 00:16:03,536 Acabaram de trazer meu amigo. 291 00:16:03,537 --> 00:16:06,651 Dr. McCormick. Eu estava lá quando ele morreu, 292 00:16:06,686 --> 00:16:09,532 e no pânico esqueci de pegar algo, o diário dele... 293 00:16:09,533 --> 00:16:11,094 que estava no bolso do casaco. 294 00:16:11,876 --> 00:16:13,335 É meio constrangedor, mas... 295 00:16:13,336 --> 00:16:15,577 ele tinha uma amante, e escreveu sobre ela. 296 00:16:15,578 --> 00:16:17,536 Ele me fez jurar que se algo acontecesse, 297 00:16:17,537 --> 00:16:19,231 eu o queimaria antes da esposa ler. 298 00:16:19,232 --> 00:16:21,332 Olhe, direi o que disse para o outro cara. 299 00:16:21,333 --> 00:16:23,262 Não liberamos objetos de uso pessoal. 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,563 Como assim, "outro cara"? 301 00:16:24,564 --> 00:16:26,613 Parece que o diário é bem picante. 302 00:16:26,648 --> 00:16:29,113 Há 20 minutos, um cara perguntou por ele. 303 00:16:29,114 --> 00:16:30,627 20 minutos atrás. 304 00:16:33,288 --> 00:16:35,162 Senhor! Você não pode entrar aí! 305 00:17:04,618 --> 00:17:07,747 Tudo está de alguma forma conectado aos estudos do sono. 306 00:17:07,748 --> 00:17:09,895 Deve ser uma das subsidiárias da Aster Corps. 307 00:17:11,854 --> 00:17:14,413 Existem oito estudos do sono em Los Angeles. 308 00:17:15,372 --> 00:17:17,351 E um deles foi aberto há apenas 3 meses. 309 00:17:18,352 --> 00:17:21,352 SENTE-SE COMO SE NINGUÉM COMPREENDESSE VOCÊ? 310 00:17:22,558 --> 00:17:25,248 NÃO CONSEGUE SE DESLIGAR E APENAS... DESCANSAR? 311 00:17:25,283 --> 00:17:26,767 É genial. 312 00:17:27,074 --> 00:17:28,831 De um modo diabólico e traiçoeiro. 313 00:17:29,086 --> 00:17:32,223 Não tem que simular mortes ou sequestrar ninguém. 314 00:17:32,258 --> 00:17:34,833 Não, os pacientes se internam e continuam voltando... 315 00:17:35,812 --> 00:17:37,366 a menos que façamos que fechem. 316 00:17:37,367 --> 00:17:39,519 Sim, mas como? Precisamos de provas. 317 00:17:39,520 --> 00:17:41,993 Não pode apenas entrar pela porta da frente. 318 00:17:41,994 --> 00:17:43,803 Você os incomoda há meses. 319 00:17:43,804 --> 00:17:46,604 Se não há uma foto sua em cada canto da Aster Corps... 320 00:17:46,704 --> 00:17:48,159 eles são idiotas totais. 321 00:17:48,160 --> 00:17:50,707 Eles estão morrendo. Precisamos fazer algo. 322 00:17:50,710 --> 00:17:54,652 Espere. Eles conhecem você, mas não me conhecem. 323 00:17:55,308 --> 00:17:58,057 - Eu posso entrar e investigar. - Não, muito perigoso. 324 00:17:58,058 --> 00:17:59,505 Não mais que Sarajevo. 325 00:17:59,506 --> 00:18:01,155 Como nos velhos tempos, você e eu. 326 00:18:01,156 --> 00:18:02,919 Não posso deixar você ir sozinho... 327 00:18:02,920 --> 00:18:05,556 e nem levar as crianças para perto da Aster Corps. 328 00:18:06,168 --> 00:18:07,648 O que foi, querida? 329 00:18:08,467 --> 00:18:09,767 Tudo bem. 330 00:18:09,768 --> 00:18:12,120 Ficaremos no carro e nada vai nos acontecer. 331 00:18:13,368 --> 00:18:15,380 - Tem certeza? - Tenho. 332 00:18:16,408 --> 00:18:17,771 E quanto a mim? 333 00:18:17,772 --> 00:18:19,234 Não posso ver tão longe. 334 00:18:21,222 --> 00:18:23,258 Martin, estou disposto a correr o risco. 335 00:18:23,293 --> 00:18:24,949 Precisamos fazer isso. 336 00:18:46,939 --> 00:18:49,662 - Posso ajudá-lo? - Espero que sim. 337 00:18:50,115 --> 00:18:52,348 Estou interessado no estudo sobre insônia. 338 00:18:52,995 --> 00:18:55,312 Pesquisamos um grupo bem específico... 339 00:18:55,313 --> 00:18:57,248 é improvável que se qualifique. 340 00:18:57,780 --> 00:18:59,091 Sério? 341 00:19:00,536 --> 00:19:01,908 Que pena. 342 00:19:03,185 --> 00:19:05,751 Meu amigo dr. McCormick estava certo que ajudariam. 343 00:19:20,048 --> 00:19:22,181 Com licença, sou o dr. Linus. 344 00:19:22,216 --> 00:19:24,117 Trevor. Trevor Wilbur. 345 00:19:24,118 --> 00:19:26,080 Soube que tem dificuldade para dormir. 346 00:19:26,692 --> 00:19:28,792 Tem me incomodado a vida toda. 347 00:19:28,793 --> 00:19:31,490 - Não sei mais o que fazer. - Certo... 348 00:19:33,308 --> 00:19:35,139 Falou que conhecia o dr. McCormick? 349 00:19:35,174 --> 00:19:38,978 Sim, parece que tínhamos os mesmos sintomas. 350 00:19:39,887 --> 00:19:41,888 Tento dormir e então a minha mente... 351 00:19:41,889 --> 00:19:43,202 fica cheia de... 352 00:19:43,203 --> 00:19:45,982 números e padrões, estranhas conexões. 353 00:19:46,017 --> 00:19:48,141 - E não consigo parar isso. - Interessante. 354 00:19:48,142 --> 00:19:50,887 Certo, venha comigo. Por aqui. 355 00:19:53,163 --> 00:19:55,525 Entre. Por que não se senta? 356 00:19:59,157 --> 00:20:01,199 Nós desenvolvemos um teste... 357 00:20:02,134 --> 00:20:05,418 para determinar se temos condições de ajudar você. 358 00:20:07,099 --> 00:20:08,627 Não tenha pressa. 359 00:20:08,918 --> 00:20:11,200 Quando acabar, aperte o botão do interfone. 360 00:20:11,210 --> 00:20:12,615 Pode deixar. 361 00:21:01,920 --> 00:21:03,320 Trevor, qual o problema? 362 00:21:03,330 --> 00:21:05,250 Preciso ser rápido, estão me filmando. 363 00:21:05,255 --> 00:21:08,020 Eles me deram um teste para identificar um dos 36. 364 00:21:08,050 --> 00:21:10,800 Agora tenho certeza que não sou um deles. 365 00:21:10,850 --> 00:21:13,894 É uma página com símbolos e números. Alguns têm círculos. 366 00:21:14,319 --> 00:21:16,436 Tire uma foto e envie para mim. 367 00:21:31,080 --> 00:21:32,813 Certo, recebi. Espere. 368 00:21:33,015 --> 00:21:34,453 Jake. 369 00:21:35,184 --> 00:21:36,982 Mostre-me o que fazer. 370 00:21:52,292 --> 00:21:54,524 Jake circulou 3 e 48. 371 00:21:56,350 --> 00:21:58,020 Certo, mas não entendi. 372 00:21:58,030 --> 00:22:00,223 Não importa, Jake entende. Apenas faça. 373 00:22:28,552 --> 00:22:32,155 Eu pedi resultados rápidos e você me trouxe. 374 00:22:34,341 --> 00:22:36,480 O que exatamente estou olhando? 375 00:22:36,482 --> 00:22:38,531 O arquivo do McCormick está incompleto. 376 00:22:38,532 --> 00:22:42,010 Histórico e atualizações dele, não há nada disso. 377 00:22:42,020 --> 00:22:44,636 - Perguntou ao Linus? - Perguntei. 378 00:22:45,125 --> 00:22:47,837 Acho que ele esconde algo, quer dizer... 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,563 Acho que ele está ferindo essas pessoas. 380 00:22:50,598 --> 00:22:52,300 Está conseguindo resultados. 381 00:22:52,310 --> 00:22:55,857 - Sim, mas a que custo? - A que custo? 382 00:22:56,200 --> 00:22:59,185 Tem ideia do que acontecerá se a Aster Corps falir? 383 00:23:00,007 --> 00:23:03,128 Estamos falando aqui de má conduta médica. 384 00:23:05,109 --> 00:23:09,024 Você sequestrou uma criança e a manteve por 3 anos. 385 00:23:09,804 --> 00:23:12,660 Sim, e me arrependo disso todos os dias. 386 00:23:12,949 --> 00:23:15,900 Mesmo eu agindo errado, garanti ela ficasse bem. 387 00:23:15,933 --> 00:23:19,325 Tem ideia do quão perto nós estamos? 388 00:23:20,125 --> 00:23:22,627 Com a sequência, podemos criar um algoritmo... 389 00:23:22,661 --> 00:23:25,706 que irá nos revelar a ordem oculta do... 390 00:23:25,850 --> 00:23:28,271 Tempo, mercado de ações... 391 00:23:28,275 --> 00:23:31,295 - comportamento humano... - Prever o futuro. Sei. 392 00:23:31,600 --> 00:23:34,530 Quando se sabe quais números influenciarão o futuro, 393 00:23:34,540 --> 00:23:36,800 é possível pegar esses números... 394 00:23:36,810 --> 00:23:39,126 e manipular os resultados. 395 00:23:39,676 --> 00:23:43,067 Com a sequência, podemos controlar o futuro. 396 00:23:45,618 --> 00:23:48,210 Se não está à vontade com isso... 397 00:23:48,621 --> 00:23:50,527 de toda forma... 398 00:23:51,050 --> 00:23:52,728 você pode sair. 399 00:23:53,559 --> 00:23:56,551 Apenas lembre-se que sei tudo sobre você. 400 00:23:57,365 --> 00:24:01,771 Sou a única pessoa entre você e a cadeia. 401 00:24:03,626 --> 00:24:05,426 E se estiver preso... 402 00:24:05,818 --> 00:24:07,754 O que será do William? 403 00:24:12,838 --> 00:24:15,650 Sério, seu teste foi extraordinário. 404 00:24:15,660 --> 00:24:17,614 Só estou feliz por ser qualificado. 405 00:24:19,100 --> 00:24:21,988 DR. LINUS CONDUÇÃO DE PESQUISAS. 406 00:24:28,838 --> 00:24:30,239 Pronto. 407 00:24:30,872 --> 00:24:32,931 Uma das enfermeiras vai ajudá-lo. 408 00:24:35,020 --> 00:24:36,491 Sinta-se em casa. 409 00:24:54,120 --> 00:24:56,578 O que faz aqui? Quem são esses caras? 410 00:24:56,579 --> 00:24:58,827 A sra. Farington está receosa com a segurança. 411 00:24:58,900 --> 00:25:02,352 Essas pessoas precisam crer que os estudos são reais. 412 00:25:02,395 --> 00:25:05,148 Não posso ter esses capangas vagando pelos corredores. 413 00:25:05,296 --> 00:25:08,300 Peguei o diário do médico antes que outros pegassem. 414 00:25:08,310 --> 00:25:10,914 - Deveria me agradecer. - Muito bom. 415 00:25:11,025 --> 00:25:13,617 Só tente não assustar ninguém, tudo bem? 416 00:25:15,069 --> 00:25:17,009 E leve isso para minha sala. 417 00:25:17,510 --> 00:25:18,920 Claro. 418 00:25:26,252 --> 00:25:28,655 Ei! Por onde andou? 419 00:25:29,360 --> 00:25:30,765 Fui dar uma caminhada. 420 00:25:30,780 --> 00:25:33,150 Mesmo? Por uma hora? 421 00:25:33,160 --> 00:25:34,914 Eu gosto de caminhadas longas. 422 00:25:36,291 --> 00:25:38,020 Oi, é o dr. Linus. 423 00:26:07,580 --> 00:26:09,450 "Os tremores pioraram hoje... 424 00:26:09,458 --> 00:26:12,107 eu trouxe minhas preocupações ao dr. Linus." 425 00:26:29,500 --> 00:26:31,150 Meu Deus! 426 00:26:35,849 --> 00:26:37,249 Aí está você. 427 00:26:37,260 --> 00:26:39,748 Há um problema com a máquina no quarto sete. 428 00:26:40,349 --> 00:26:41,769 Eu já vou para lá. 429 00:26:41,804 --> 00:26:44,216 O dr. Linus quer que resolva agora. 430 00:26:44,724 --> 00:26:46,366 O que faz aqui? 431 00:26:46,401 --> 00:26:47,805 Só estava... 432 00:26:48,188 --> 00:26:49,716 procurando uma caneta. 433 00:26:59,680 --> 00:27:01,081 Tome esses. 434 00:27:02,510 --> 00:27:03,960 Para que servem? 435 00:27:04,160 --> 00:27:05,874 Eles ajudarão você a dormir. 436 00:27:16,123 --> 00:27:18,055 Todos ficam nervosos no começo. 437 00:27:18,590 --> 00:27:19,990 Sente-se, por favor. 438 00:27:26,800 --> 00:27:28,853 Isso monitorará suas ondas cerebrais... 439 00:27:28,854 --> 00:27:30,354 enquanto dorme. 440 00:27:40,500 --> 00:27:41,915 Por favor. 441 00:27:46,450 --> 00:27:48,502 Você vai estar dormindo em instantes. 442 00:28:06,522 --> 00:28:07,922 Por favor. 443 00:28:07,990 --> 00:28:10,220 Acredito que tenha havido algum engano. 444 00:28:38,120 --> 00:28:40,970 "Naquele dia o Senhor castigará com a sua dura espada... 445 00:28:40,980 --> 00:28:42,383 e punirá o Leviatã. 446 00:28:42,391 --> 00:28:46,283 A serpente veloz e tortuosa... 447 00:28:46,318 --> 00:28:48,663 e matará o dragão, que está no mar." 448 00:28:50,466 --> 00:28:53,436 Temo não ter entendido o significado disso. 449 00:28:55,304 --> 00:28:58,394 Obrigada. 450 00:29:01,963 --> 00:29:03,436 Vê isso? 451 00:29:05,067 --> 00:29:07,120 Efeito colateral perfeitamente normal. 452 00:29:29,026 --> 00:29:30,710 Obrigada. 453 00:29:36,465 --> 00:29:38,954 Pense em coisas agradáveis. 454 00:30:20,790 --> 00:30:23,334 Recalibrei a máquina no quarto da dra. Plimpton. 455 00:30:23,824 --> 00:30:25,380 Ótimo. Começaremos com ela. 456 00:30:26,830 --> 00:30:28,230 Temos um novo paciente? 457 00:30:28,380 --> 00:30:29,849 Temos. Um voluntário. 458 00:30:30,516 --> 00:30:31,991 Nem tive que recrutá-lo. 459 00:30:42,920 --> 00:30:44,332 Incrível. 460 00:30:45,682 --> 00:30:47,749 O novo paciente... É um garoto? 461 00:30:48,020 --> 00:30:49,457 De uns 11 anos? 462 00:30:50,176 --> 00:30:51,598 Não. Por quê? 463 00:30:53,075 --> 00:30:54,552 Nada. 464 00:30:56,534 --> 00:30:58,415 Bom. Vamos começar. 465 00:31:16,853 --> 00:31:19,504 Amelia, tem problemas para dormir? 466 00:31:21,596 --> 00:31:23,087 Tenho alguns sonhos... 467 00:31:23,206 --> 00:31:25,545 no qual acordo e não consigo voltar a dormir. 468 00:31:25,805 --> 00:31:27,296 Mas estou bem. 469 00:31:29,561 --> 00:31:31,263 Jake parece dormir bem. 470 00:31:32,501 --> 00:31:34,695 Ele está sempre apagado quando vou vê-lo. 471 00:31:35,412 --> 00:31:36,881 É. 472 00:31:41,070 --> 00:31:43,806 Se houver algo errado com ele que eu não entenda... 473 00:31:45,958 --> 00:31:47,689 Você tem de me dizer, está bem? 474 00:31:50,340 --> 00:31:51,741 Certo. 475 00:31:58,846 --> 00:32:00,868 Jake recebe muita informação... 476 00:32:01,281 --> 00:32:02,912 de uma só vez. 477 00:32:04,920 --> 00:32:07,413 Às vezes, ele não consegue desligá-las. 478 00:32:09,061 --> 00:32:11,109 Mas ouve você andando no corredor... 479 00:32:11,609 --> 00:32:13,750 e finge que está dormindo. 480 00:32:14,306 --> 00:32:15,869 Ele não quer que se preocupe. 481 00:32:21,874 --> 00:32:23,628 Passo o tempo todo preocupado. 482 00:32:38,660 --> 00:32:40,230 Trevor, o que está acontecendo? 483 00:32:40,231 --> 00:32:43,186 Preciso ser rápido. Logo notarão que saí. 484 00:32:43,425 --> 00:32:44,972 Procure arquivos médicos. 485 00:32:44,973 --> 00:32:47,828 Algo que nos ajude a descobrir como machucam os pacientes. 486 00:32:47,829 --> 00:32:50,923 - O que está fazendo aqui fora? - Procurando pelo banheiro. 487 00:32:52,328 --> 00:32:53,754 Deve estar com frio. 488 00:32:54,616 --> 00:32:56,643 Trevor? Trevor... 489 00:32:57,804 --> 00:33:00,476 Droga. Preciso tirá-los daqui. 490 00:33:00,477 --> 00:33:02,001 Não, você tem que entrar lá. 491 00:33:02,024 --> 00:33:04,678 Há uma 94% de chance de alguém morrer. 492 00:33:12,558 --> 00:33:14,277 Certo, deixarei o carro trancado. 493 00:33:14,278 --> 00:33:17,504 Não deixe ninguém entrar. Se precisar, ligue pra polícia. 494 00:33:31,458 --> 00:33:33,773 Eu vou lá fora. Ligo depois. 495 00:33:39,288 --> 00:33:41,916 - Vou chamar dr. Linus. - Não será necessário. 496 00:33:41,917 --> 00:33:43,339 Oi. Aí está você. 497 00:33:44,248 --> 00:33:46,453 Desculpe, sua dose parece ter sido errada. 498 00:33:48,162 --> 00:33:49,764 O erro foi meu, eu cuido disto. 499 00:33:55,077 --> 00:33:56,521 O que está acontecendo? 500 00:34:22,516 --> 00:34:23,948 Você é Calvin Norburg. 501 00:34:24,287 --> 00:34:25,687 Sim, eu sei. 502 00:34:25,992 --> 00:34:27,436 O que está fazendo? 503 00:34:27,698 --> 00:34:29,150 Criando um loop de relatórios 504 00:34:29,151 --> 00:34:31,052 para que recebam um continuum de dados. 505 00:34:31,053 --> 00:34:33,590 Se o sistema não receber algo novo em 3 minutos... 506 00:34:33,591 --> 00:34:34,993 um alarme soa. 507 00:34:36,010 --> 00:34:38,497 Deveria ter pensado nisso no seu plano. 508 00:34:56,071 --> 00:34:58,065 Não tem plano. Sou um paciente daqui. 509 00:34:58,066 --> 00:35:00,260 - Tenho insônia. - Estou tentando ajudá-lo. 510 00:35:00,261 --> 00:35:01,661 Sei que trabalha com Martin. 511 00:35:01,662 --> 00:35:04,303 Jake é o único que poderia passar por um teste desse. 512 00:35:04,304 --> 00:35:05,947 - Onde eles estão? - Olha... 513 00:35:05,966 --> 00:35:07,329 não sei o que quer aqui... 514 00:35:07,360 --> 00:35:09,534 Se for vagar pelo prédio sem a minha ajuda, 515 00:35:09,553 --> 00:35:11,934 será pego e nunca encontrarão seu corpo. 516 00:35:12,028 --> 00:35:14,515 Tem de confiar em mim. Não tem escolha. 517 00:35:19,692 --> 00:35:21,096 O que está fazendo aqui? 518 00:35:21,097 --> 00:35:22,502 Acho que salvou a minha vida. 519 00:35:22,503 --> 00:35:25,357 O estudo está matando os pacientes. Tenho provas. 520 00:35:25,458 --> 00:35:26,858 Sigam-me. 521 00:35:36,831 --> 00:35:38,472 Achei o diário do dr. McCormick. 522 00:35:38,503 --> 00:35:41,275 Aster Corps enviou alguém ao necrotério para pegar isto. 523 00:35:41,318 --> 00:35:43,047 O mesmo que invadiu minha casa. 524 00:35:43,048 --> 00:35:45,140 Sabiam que ele anotava seus sintomas... 525 00:35:45,141 --> 00:35:46,541 e registrava suas queixas. 526 00:35:46,542 --> 00:35:48,477 O que exatamente fazem aos pacientes? 527 00:35:48,478 --> 00:35:50,187 É similar aos meus experimentos. 528 00:35:50,188 --> 00:35:51,888 Mas mais prolongado e intenso. 529 00:35:52,523 --> 00:35:54,673 Os pacientes começam bem, mas, com o tempo... 530 00:35:54,674 --> 00:35:56,642 o processo destrói o lóbulo frontal. 531 00:35:56,643 --> 00:35:58,417 Trevor, passe o seu telefone. 532 00:35:59,622 --> 00:36:02,305 Depois de um tempo, o dano é permanente. 533 00:36:02,734 --> 00:36:04,240 Não conseguem se recuperar. 534 00:36:04,711 --> 00:36:06,936 Qual é a sua jogada? Por que nos contou isto? 535 00:36:06,980 --> 00:36:09,523 Olha, sei que acha que sou um monstro... 536 00:36:09,555 --> 00:36:11,931 mas não posso ficar parado e ver isso acontecer. 537 00:36:11,932 --> 00:36:13,934 As pessoas que estão aqui vão morrer. 538 00:36:13,961 --> 00:36:16,593 Não podemos tirá-las todas sem que Linus perceba. 539 00:36:16,594 --> 00:36:19,577 - Vamos chamar a polícia. - Vai demorar muito. 540 00:36:19,578 --> 00:36:21,767 Uma paciente, dra. Plimpton, está em perigo. 541 00:36:21,768 --> 00:36:23,244 Temos que levá-la agora. 542 00:36:23,245 --> 00:36:25,753 - Ela voltou. Vamos lá. - Certo, por aqui. 543 00:36:29,957 --> 00:36:31,429 Ela ficará bem? 544 00:36:31,661 --> 00:36:35,170 Quando repousar, seu cérebro conseguirá se recuperar. 545 00:36:35,729 --> 00:36:37,174 Certo, pronto. 546 00:36:37,292 --> 00:36:39,235 Receberão dados pelo resto da noite. 547 00:36:39,470 --> 00:36:41,071 Dra. Plimpton, pode me ouvir? 548 00:36:43,420 --> 00:36:44,765 O que está havendo? 549 00:36:44,766 --> 00:36:46,566 Tudo bem, vamos tirá-la daqui. 550 00:36:46,590 --> 00:36:49,644 Preciso voltar ao laboratório. Não podem saber que os ajudei. 551 00:36:50,509 --> 00:36:53,604 Se houver problema no caminho, dê-lhe isto. Vai estabilizá-la. 552 00:36:53,665 --> 00:36:56,394 Quanto tempo antes que percebam que os dados se repetem? 553 00:36:56,395 --> 00:36:59,813 Não muito. Ao perceberem, isolarão completamente o local. 554 00:36:59,814 --> 00:37:01,240 Precisa sair daqui agora. 555 00:37:01,571 --> 00:37:03,028 Boa sorte. 556 00:37:03,053 --> 00:37:05,403 Devagar, mais devagar. Trevor, venha aqui. 557 00:37:05,404 --> 00:37:06,927 Ajude-me a tirar isto dela. 558 00:37:07,738 --> 00:37:09,141 Dra. Plimpton, aqui. 559 00:37:46,137 --> 00:37:48,373 Ótimo. Vamos ver como está a nova paciente. 560 00:37:48,374 --> 00:37:49,868 Claro. 561 00:37:54,782 --> 00:37:58,330 Dr. Linus, tenho reservas quanto ao seu método... 562 00:37:58,331 --> 00:38:00,496 mas fez coisas incríveis aqui. 563 00:38:00,516 --> 00:38:02,900 Bem, obrigado. Agradeço muito. 564 00:38:03,368 --> 00:38:04,769 Você é um pioneiro. 565 00:38:05,091 --> 00:38:07,144 - Nem sei o quanto significa... - Espera. 566 00:38:07,145 --> 00:38:08,760 Acho que há alguma falha. 567 00:38:09,278 --> 00:38:10,953 Não estamos recebendo novos dados. 568 00:38:10,954 --> 00:38:13,042 É a mesma informação se repetindo, tipo... 569 00:38:13,054 --> 00:38:14,530 Como se estivesse em loop. 570 00:38:19,818 --> 00:38:21,806 ELES SABEM 571 00:38:25,802 --> 00:38:28,283 - Está livre. Podemos ir. - Martin, eles sabem. 572 00:38:28,284 --> 00:38:30,592 - O quê? - Calvin avisou, eles sabem. 573 00:38:30,833 --> 00:38:32,284 Vão isolar o lugar. 574 00:38:32,508 --> 00:38:34,081 Precisamos de uma senha. 575 00:38:34,640 --> 00:38:36,680 Dra. Plimpton, está com sua chave? 576 00:38:37,241 --> 00:38:38,785 Dra. Plimpton, por favor. 577 00:38:39,103 --> 00:38:40,573 53. 578 00:38:40,922 --> 00:38:42,450 - O quê? - 53. 579 00:38:42,451 --> 00:38:44,399 Jake me mostrou esse número mais cedo. 580 00:38:51,533 --> 00:38:52,984 Faz muito barulho! 581 00:38:53,658 --> 00:38:55,133 53. 582 00:38:55,683 --> 00:38:57,083 53. 583 00:38:57,865 --> 00:38:59,265 Zero... 584 00:38:59,630 --> 00:39:01,080 Cinco... 585 00:39:01,606 --> 00:39:03,023 Três. 586 00:39:03,245 --> 00:39:06,358 Nada. Vamos, pense. Pense. 587 00:39:07,574 --> 00:39:10,001 Os primeiros três dígitos da sequência da Amelia. 588 00:39:10,002 --> 00:39:11,433 Três... 589 00:39:11,976 --> 00:39:13,384 Um... 590 00:39:14,014 --> 00:39:15,414 Oito. 591 00:39:18,637 --> 00:39:20,043 Um cartão de acesso. 592 00:39:21,143 --> 00:39:22,618 Não! Droga! 593 00:39:26,210 --> 00:39:28,230 Dê-lhe a dose agora! Agora! 594 00:39:29,358 --> 00:39:30,839 Segure-a. 595 00:39:35,382 --> 00:39:36,871 Vamos. 596 00:39:40,585 --> 00:39:42,080 Ela está se estabilizando. 597 00:40:08,169 --> 00:40:09,575 Chegue para o lado, querida. 598 00:40:09,576 --> 00:40:11,977 - Ela ficará bem? - Sim, vai. 599 00:40:13,666 --> 00:40:15,135 Martin, leve-a ao hospital. 600 00:40:15,136 --> 00:40:17,237 Ligarei para det. Lange e enviarei a prova. 601 00:40:17,238 --> 00:40:18,638 Certo. Obrigado. 602 00:40:25,112 --> 00:40:26,600 Limpem os drives. 603 00:40:28,119 --> 00:40:30,407 Não podemos deixar registros. Vamos, pessoal. 604 00:40:30,408 --> 00:40:32,451 A polícia estará aqui a qualquer momento. 605 00:40:37,869 --> 00:40:39,800 Hora de ir. Rápido! 606 00:40:39,801 --> 00:40:41,201 E os pacientes? 607 00:40:41,202 --> 00:40:43,407 Estaremos longe antes que sejam interrogados. 608 00:40:43,408 --> 00:40:44,856 Saiam. 609 00:40:57,169 --> 00:40:58,604 Qual é o significado disto? 610 00:40:58,722 --> 00:41:01,768 Devo pedir desculpas pelos nossos métodos rudes. 611 00:41:02,701 --> 00:41:05,543 Mas garanto-lhe que foi preciso para sua segurança. 612 00:41:06,553 --> 00:41:07,980 Assim como para a nossa. 613 00:41:08,098 --> 00:41:11,055 Foi-me dada uma missão por um dos 36. 614 00:41:11,742 --> 00:41:13,142 Por favor... 615 00:41:13,210 --> 00:41:15,814 - Preciso ir. - Temo que não será possível. 616 00:41:16,296 --> 00:41:17,974 Ele estará aqui amanhã de manhã. 617 00:41:20,197 --> 00:41:21,672 Tudo será explicado, então. 618 00:41:21,697 --> 00:41:23,184 Espera. Quem estará? 619 00:41:23,748 --> 00:41:25,256 Quem está me prendendo aqui? 620 00:41:28,617 --> 00:41:30,940 A Aster Corps é uma empresa bilionária. 621 00:41:31,294 --> 00:41:33,594 Por que fazer tudo isso por alguns números? 622 00:41:33,829 --> 00:41:35,248 Não posso explicar. 623 00:41:35,372 --> 00:41:38,422 Não é o primeiro que matam e não será a último. 624 00:41:38,446 --> 00:41:41,070 A Aster Corps pega o quiser, sem pensar em quem fere. 625 00:41:41,571 --> 00:41:43,051 E sempre se safam. 626 00:41:43,690 --> 00:41:45,221 Não mais. 627 00:41:50,984 --> 00:41:52,434 Alô? 628 00:41:52,453 --> 00:41:56,087 Deixamos a dra. Plimpton no Hospital de Los Angeles. 629 00:41:56,281 --> 00:41:57,762 Ela ficará bem. 630 00:41:57,774 --> 00:42:00,530 Estamos voltando para casa. Ligo quando chegarmos. 631 00:42:00,617 --> 00:42:02,067 Trevor... 632 00:42:02,614 --> 00:42:04,105 obrigado por tudo. 633 00:42:04,106 --> 00:42:05,801 Estou feliz que todos estejam bem. 634 00:42:06,275 --> 00:42:08,488 - Falo com você depois. - Tchau. 635 00:42:12,761 --> 00:42:15,236 Não há nada mais aterrorizante que o futuro... 636 00:42:15,274 --> 00:42:16,992 e nada mais inevitável. 637 00:42:20,307 --> 00:42:21,780 Está acontecendo. 638 00:42:22,783 --> 00:42:24,815 O quê, querida? O que está acontecendo? 639 00:42:32,499 --> 00:42:34,867 Há alguns futuros tão devastadores... 640 00:42:34,901 --> 00:42:37,613 que não consegue se imaginar sobrevivendo a eles. 641 00:42:49,093 --> 00:42:50,810 Então, você luta e foge. 642 00:42:51,285 --> 00:42:53,168 Mas não importa o quanto fuja... 643 00:42:53,286 --> 00:42:54,862 ou quão duro você lute... 644 00:42:55,287 --> 00:42:56,706 o futuro alcança você. 645 00:43:07,829 --> 00:43:09,865 O destino alcança você.