Não quero exagerar, mas essas tem de ser
as melhores lembranças de casamento.
Difícil ganhar da Gwyneth Paltrow.
Eles deram lindos desenhos de carvão da Gwyneth Paltrow.
Não acredito que Brooke casará.
Nunca conheci esse Elliot.
Não creio que Jane e Alex tem irmã mais velha.
Nunca a vimos ou falamos dela.
Ela nem aparece nos seus flashbacks.
-Flashbacks? -Os álbuns da Jane e da Alex.
Penny, uma vez saiba o nome das coisas.
Acredite, Brooke é bem real.
Ela tem um trabalho perfeito em Hong Kong,
e o cabelo dela cheira a uma praia de canela.
Ela é perfeita. E, como madrinha,
preciso que esse casamento seja, digam comigo...
-Perfeito. -Pearl Harbor.
Pearl Harbor. Queremos que o casamento seja uma bomba.
Como o filme do Michael Bay, "Armageddon".
Jane, você está super louca.
Não louca tipo confundir colher de chá com de sopa.
É tipo Mel Gibson tomando energético
e, por acidente, aparecendo num Bar Mitzvah.
Brooke enlouquece a Jane. Ela supera a Jane.
Ela vem, torna-se a Jane, e Jane desce ao nível Alex.
E continuo sendo a bebê.
Olha o que Brooke me deu para não ter ciúme do anel dela.
-Chupetinha. -Fiquei feliz de ser convidada.
Sempre me espelhei nela, mas não sabia que lembrava de mim.
Não. Você e Max vão de acompanhantes.
-E terão de ser manobristas. -Jane!
Querida, vai dar tudo certo. Estarei do seu lado.
E deixarei seu primo racista
perguntar se conheço Blair Underwood.
Como se todos os negros conhecessem uns aos outros.
Qual é!
Queria ser amigo do Blair Underwood.
Eu sei.
Minhas contas de barro estão prontas.
Vocês, bacanas, querem me ajudar a fazer colares?
Nossa senhora.
Estou trabalhando com alguns polímeros...
Mas que...?
Alex, consigo ver você se escondendo.
-Ainda consegue me ver? -Agora, mais ainda.
-Está bem. -Mas, bela tentativa.
Então...
Quando falaremos a todos sobre a coisa?
-Que coisa? -A coisa, que nós terminamos.
É mesmo.
Essa coisa.
DarkSide We need to talk.
Dark: ÁlvaroEJ
S03E23 "Brothas & Sisters"
[SEASON FINALE]
Bem, então, isso está mesmo acontecendo.
Estamos terminando.
E quando você fala em voz alta, cai a ficha.
Como quando descobri que a Gossip Girl era um cara.
Isso mesmo.
Então, só contaremos depois do casamento, certo?
É, causaria muita distração.
E minha família é muito fofoqueira,
sempre entendem errado.
Lembra quando disse que gostava da Sinead O'Connor,
quando vimos, estava ensinando Wicca numa faculdade feminina?
-Eu só contei para você. -Exatamente.
Força, coragem, compostura, nada de carboidratos.
Aqui vamos nós.
-Oi, Brooke. -Jane!
-Bem-vinda à minha casa. -Obrigada.
E você deve ser Negro. Elliot.
-Elliot Negro? -É um apelido que não usaremos.
Obrigada por nos receber em sua casa, Jane.
Andou reformando?
Porque parece que tudo está coberto com pó.
Essa foi boa.
Devo ter limpado perfeitamente em vez de compulsivamente.
-Brooke! -Olá.
-Dá-me um pouco de amor. -Prazer em vê-lo.
É tão bom vê-la.
E olha o que você trouxe.
Um Elliot.
-Olá a todos. -Oi.
Finalmente outro Elliot.
Fazia uns dois anos que não curtia com outro Elliot.
E ele até tem cheiro de Elliot.
Pessoal... Ei, E.
-Posso perguntar algo? -O que foi?
Posso perguntar uma coisinha a você?
Por favor, pergunte.
O que vamo falá quando eles não tiver na nossa cola?
Eu digo...
O que vamo falá quando eles não tiver na nossa cola?
-Que os brancos são loucos? -É, eles são!
Eu sabia que você saberia essa!
-Eles são loucos. Todos somos. -Alguns são.
Vou lhe arrumar uma bebida, meu Elliot.
-Brooke! -Maninha!
É tão bom vê-la.
O que trouxe para mim?
Doce de arroz chinês. Dá para comer o papel.
Mentira!
Isso vai me poupar tanto tempo.
-Amo você, maninha. -Eu também.
-E aí, garota! -Oi. Sou Brooke Kerkovich.
É um...
Oi. Está bem.
Brooke. Penny Hartz!
Dormia bastante na sua casa.
Escrevi um artigo sobre você na sétima série.
Acertou-me com o carro, usei aparelho ortopédico na perna.
Isso mesmo. Que perna foi?
A esquerda.
Não, desculpe. Pensei em outra pessoa.
É, com certeza. Também pensei em outra pessoa.
Muito louro.
Vamos, sente-se.
-Ela é estranha. -Sim. Falou com papai?
Não creio que distendeu as costas.
Ele está imobilizado. Não virá ao casamento.
-Devemos adiar? -Adiar? Nesse estágio?
-Jane, isso é piada? -Sim.
E como vão os planos do jantar de ensaio?
Perfeito. Tudo segundo as suas especificações.
-Mamãe? -Sentada longe da banda,
para que ela não cante.
-Flores? -Hipoalergênicas.
Só deve haver lágrimas por causa da noiva.
-Mesa das crianças? -Não há.
Elas não devem ser vistas ou ouvidas.
Ótimo.
-Oi, mãe! -Bem, olá, querida.
-Ei, Janie! -Ei, papai.
-Como se sente? -Incrível.
Já viram "Uma Noite no Museu: Batalha no Smithsonian"?
Porque é um derrame forte.
Seu pai está tomando muitas pílulas chiques.
Ele está fora de si.
Barb, leve-me para dar uma volta.
Mostre-me pelo que mais estou pagando nessa espelunca.
É, no geral, ele ainda é o mesmo.
Há algum quarto sobrando para esse fim de semana?
-Deixe-me verificar. -Por que precisa outro quarto?
Sabe, porque Dave e eu...
transamos muito que precisamos de um quarto para nos acalmar.
Ninguém transa tanto assim. Quem você acha que é? O Fonz?
Está bem. Dave e eu terminamos semana passada.
Meu Deus! Não acredito.
-Você está bem? -Sim. Eu acho.
-Eu não sei. -Querida, sinto muitíssimo.
-O que aconteceu? -Falávamos do casamento,
-e ficamos trancados no quarto. -De novo?
É um prédio velho. As paredes expandem, a madeira separa
e nós somos idiotas!
Não creio que Brooke casará com Elliot depois de só um ano.
É meio rápido, não?
Tiveram vários namoros antes de se conhecerem,
quando se conheceram, eles sabiam.
Como quando conhece o Blooming Onion.
Eu simplesmente soube.
Nós nunca namoramos outras pessoas.
Vou verificar a janela do banheiro.
O que você quis dizer?
Namoramos com outros durante nosso término.
Al, eu não chamaria de namoro.
Chamaria de uma série de experiências sexuais incríveis
com muitas mulheres bonitas.
-E você? -Teve um cara que me tocou.
O que?! Tudo bem. Por cima ou por baixo do sutiã?
Tanto faz, David. Ele foi rápido no abraço?
Não importa, David.
Não tivemos um término de verdade.
Fomos, basicamente, a relação estepe um do outro.
-O que está dizendo? -Eu não sei.
Brooke e Elliot sabiam que eram o certo
porque tiveram outras relações sérias.
A janela está presa. Tentemos a porta do quarto novamente.
Qual é!
Viu, Dave? Por isso não fecho a porta do banheiro ao entrar.
Nossa, estou arrasada.
-Então... -Está bem.
Dave e eu juramos só contar depois do casamento.
Calma aí, um segundo. Isso é coisa grande.
Alex solta a raiva com a porta do banheiro aberta?
-Isso que é ousadia! -Max.
Desculpa. Acho que acostumei com vocês tolos juntos.
-Você está bem? -Sim, eu acho.
Por um lado, foi até bom.
Ficar trancado no quarto por algumas horas
nos forçou a lidar com nossos problemas.
-Então, vamos mesmo fazer isso? -É, acho que sim.
É ruim, mas parece ser o certo.
Não se arrepende de voltarmos, não é?
-Não. Claro que não. -Está bem.
Teria me arrependido se ficássemos juntos
só por impulso.
Aí, voltaríamos ao começo.
Não quero passar por aquilo de novo.
Não sei onde encontraria um cara que usa patins hoje em dia.
Muito cedo.
Vamos sair daqui. Sério.
-O quê? -Sério? Por favor!
-Por que fechou essa porta? -Pareceu ser o certo!
É mesmo.
Como prometido, o ensaio de casamento perfeito.
O mapa dos lugares está plastificado?
Comprei minha própria maquina. Nada de mais.
Gastei mais pelo modelo mais novo.
Pararei de me gabar.
É. Tenho cartão de membro da Sociedade de Plastificadores.
Até temos uma constituição, a qual não podemos alterar...
porque está plastificada.
Plastificar não é um pouco brega?
E para proteger de derramamentos e tal?
E se em vez de proteger de derramamentos,
apenas não derramássemos, não é?
É uma boa ideia. Boa observação, Brooke.
"Plastificação", Jane?
Por que não se cobre de glitter, sua puta barata?
-Olá, senhor gay. -Olá, Condessa Vonpeitos.
Tenho um segredo, mas não contar-lhe-ei.
Eu também tenho um segredo.
E é extraordinário.
Só a ponta do meu já é suficiente.
O seu é mais importante que o término de Alex e Dave?
-Droga, Max! -O meu segredo era esse!
Droga, Penny. Por que nos contam coisas?
Ouvi você dizer que Alex e Dave estão terminando?
Desculpe. Sou a prima de segundo grau de Alex, Cherry.
Não. Na verdade, não dissemos aquilo.
Acho que ouviu errado.
Veja, Cherry...
Alex e Dave não estão terminando,
eles estão mais começando.
Começando no vício da casa deles.
Eles estão começando uma família?
Porque ouvi alguém falar de gravidez no banheiro.
Cherry, tenho de lhe contar...
-Não. -Está na pista certa.
Ótimo trabalho de detetive. Sherlock Cherry.
Muito grávida. Gravidinha da silva.
Espermatozoide fertilizou o óvulo.
Agora, o útero dela está criando
um revestimento rico em nutrientes
para abrigar e proteger o jovem feto.
Mas, faça-me um favor, Cherzinha.
Por que isso não fica em segredo entre nós três?
-Maravilha. -Vire e jogue-o fora.
Como pôde começar um rumor desses?
-Como sabe tanto sobre úteroses? -"Útero". Você é mulher.
Deveria saber de que parte da bunda o bebê sai.
Olhe, esse segredo não pode vazar.
E sinto muita atenção sobre nós.
Precisamos rechaçá-la. Mudar o ciclo de novidades.
-Estava entendendo a mensagem. -Penny, não!
Olhe só para ele. Elliot tira de letra.
Por causa do trabalho que fiz.
Aguentei as perguntas estranhas
e os fiz sentir à vontade perto de um cara negro.
Meu Deus.
Sou o Jackie Robinson da família Kerkovich.
-Claro. Isso não é grande coisa. -Eu destruí barreiras, está bem?
Elliot deveria passar pelo que eu passei.
Na verdade, o real legado de Jackie Robinson
é que Elliot não deveria passar pelo que você passou.
Acho que foi Medgar Evers que disse...
Certo. Especializou-se em historia dos negros.
Estudos Afro-americanos.
E estou ofendido pelo seu uso do termo "especialização".
Agora não é a hora, cara!
Dr. Berg, sei que fez o parto de todos dessa família,
mas está no lugar errado.
Preciso que faça como George Clinton
e suma daqui!
-Jane. -Sim.
Por que está surtando com o Dr. B?
Todos estão no lugar errado porque o mapa está arruinado.
-O quê? -Tive de tirar o plástico,
e suei estranho que só acontece com Brooke por perto.
Isso explica porque a mamãe ficou perto da banda.
-Ó, quando os santos -Deixe-me fora disso.
-Vão entrando -Não está acontecendo.
Ó, quando os santos vão entran...
-Não. -Quero estar naquele número
Quando os santos vão entrando
-Aleluia! -Então...
Os lugares estão uma bagunça total,
e acho que aquela mulher não pertence ao local.
Você comprou o meu primeiro absorvente!
Brooke!
Jane está claro que a pressão a está afetando,
e acho que temos de lhe dar uma tarefa mais simples.
Solte, solte.
Em vez de ajudar a me preparar amanhã,
acho que seria melhor se entregasse a programação.
-E você... -Sim?
está fazendo um trabalho maravilhoso.
Obrigada.
É, esse é um bom plano.
-Sinto muito. Você está bem? -Estou bem.
Muito bem. Na verdade, tenho que verificar a coisa...
Certo, garotão. Vamos!
Sério? Elliot conhece Blair Underwood?
Sim. E ele adora quando perguntam a ele sobre isso.
Aí, vem ele.
Elliot, você conhece Blair Underwood?
O quê?
O quê? Minha nossa!
Como se fosse dever de negros conhecer Blair Underwood.
Na verdade, conheço Blair. Ele é um cara ótimo.
Ele é porta-voz de uma caridade com a qual trabalho.
Isso é muito impressionante, Elliot.
-Deve ter várias histórias. -O quê? Não.
As histórias são idiotas.
Eu sou impressionante.
Eu sou Jackie Robinson!
Então, Alex, álcool, é?
-Na sua condição não é... -Aceitável na Europa. Isso.
-Muito francês de sua parte. -Acho que é.
Pepe le pew! Stewart Francês.
-E, Alex, como estão os desejos? -Loucos. Uma loucura só.
Obrigada por perguntar.
Isso raramente acontece...
mas sinto que estou perdendo algo.
Como quando todos decidiram usar calças de linho do nada.
Não. Não, não. Eu não...
-O que faremos? -Temos de mudar o ciclo de novo.
Tenho uma ideia.
Traz essa bunda para cá, Cher.
Tenho uma fofoca de primeira, mas tem que guardar segredo.
Está bem? Jane e Brad estão numa pior.
-A relação está abalada. -Pen, venha cá.
-Só não conte a ninguém. -Seu segredo está seguro comigo.
-É bom que dê certo, Max. -Dê tempo ao tempo.
É segredo,
mas Brad e Jane estão se divorciando
porque Brad tem um filho fora do casamento.
Essa foi rápida. Pegaram e espalharam.
É. Gostei que a modificaram do seu jeito.
Olá.
Não dobre isso! Não é lixo.
É um guia para sua tarde mágica.
Ei, Brooke soube que
está deixando as pessoas desconfortáveis,
então, achou melhor que deixasse a mesinha fazer o seu trabalho.
-A mesinha? -Sinto muito, Jane.
Eu dei sorte, sabe,
nasci para esse trabalho de garota que joga flores.
Não é como ou quando você deveria fazer isso.
Brooke, Elliot, chegamos ao grande momento.
Elliot...
aceita Brooke como sua legítima esposa?
-Eu aceito. -Não, não, não...
E você, Brooke, aceita Elliot como seu legítimo esposo?
-Não! -O quê?
Não, não eles. Há um incêndio.
e a programação está em chamas.
-Não! -Todos fiquem aqui.
-Sou bombeiro voluntário. -"Sou bombeiro voluntário".
Pode continuar a leitura de seu currículo.
Dave, tire a Alex daqui.
A fumaça faz mal para o bebê.
Ei! Sei que sou a bebê da família, mas sou crescida.
Se saio do labirinto de milho, saio daqui.
Não! O bebê que você está esperando.
-O quê? -Não. Brad e Jane terão um bebê.
-O quê? -Não.
É um filho do Brad fora do casamento.
-Por isso, vão se divorciar. -O quê?
Não tenho um filho fora do casamento.
Então, quem vai terminar?
-Dave e eu. -O quê?
Eu sei, deveríamos ter lhes contado antes,
mas não tenho ideia de onde as outras historias surgiram.
Max e Penny contaram-nos.
Desculpe. Tive de mudar o ciclo das novidades.
Como quando disse a todos que Penny tinha 53 anos.
Qual é? Para isso não fazem "ah"?
Então, quem ouvi falar sobre um bebê no banheiro?
Sei que é uma Kerkovich.
-Não foi eu. -Não foi eu.
Foi eu, está certo?
Estou grávida.
Brooke, a cerimônia estava linda!
Quem é você?
-Como você está? -Meu casamento perfeito alagou.
Olha, sei que acha que sou perfeita,
mas, na verdade, não sou.
-Está feliz? -Não. Sim. Muito.
Sei que sempre peguei um pouco pesado com você.
Mas é porque sabia quanto potencial você tinha.
Sabia que você poderia ser incrível.
Talvez até melhor que eu.
Por isso, eu tive de destruí-la.
Essa foi a coisa mais gentil que você já me disse.
Bem, você mereceu.
E você meio que arruinou o meu casamento.
Max e Penny arruinaram completamente.
Ela lembrou de mim!
Você está bem?
Novamente, estou muito feliz por você.
Ei, E. Ei, cara.
Escuta, só quero que saiba
estou muito feliz de tê-lo na família.
Obrigado.
Sei que você ter sido o primeiro facilitou para mim.
Mas agora que engravidou uma Kerkovich fora do casamento,
enfrentará muita coisa pela frente.
E estou aqui para te ajudar, cara.
-Cunhados. -Elliot, precisamos conversar.
Você está encrencado!
-Manda ver! -Parabéns, Elliot.
Nosso primeiro neto. Barb e eu estamos animados!
Claro que para o Brad está demorando.
Faz você se perguntar qual o problema da coisa dele.
Minha coisa está bem.
Não se preocupe com ela.
-Claro que sua coisa está bem. -Está excelente!
Essa vai para as mamães,
as não mamães, os casais, os casais falsos,
os irmãos, as irmãs,
e a um lindo gênio que tirou fotos de pintos
com cada uma das câmeras descartáveis desse lugar.
Parabéns, Brooke e Elliot.
Então, pelo visto,
você terá um filho fora do casamento com uma vadia.
Amor, a única vadia que terá um filho meu é você.
Isso será tão divertido.
Desde que seja melhor que o de Brooke e Elliot.
Sim.
Como você está?
Estou bem.
Estamos, oficialmente, no mercado agora.
Qual tal eu achar alguém para dançar com você?
Ela?
Não?
Ou ela. Claramente, ela está se esforçando.
Quer saber?
Acho que hoje só quero dançar com a minha amiga.
É, eu gostaria disso.
@DarkLegendas www.darklegendas.com