Anteriormente em ''The Borgias''...
Nossa pequena matilha...
Diga a eles que se unirem suas espadas à minha causa...
dividirei as posses dos Borgia entre eles.
Sua senhora se ilude se pensa poder se livrar do Papa de Roma.
Os exércitos papais de Roma mal existem.
O estatuto de guerra estabelece que um exército em plena força...
tenha 10.000 homens.
Você tem menos da metade.
Embaixador de Sua Alteza Real Rei Luis XII da França!
Seu rei é um homem sem enganos?
Deve talvez conhecer sua esposa...
Ele quer uma anulação?
É aqui que o jogo vira.
O que aconteceu antes pertence ao passado.
Ame seu marido e eu vou achar uma esposa para mim.
Desculpe, não posso...
Talvez nosso amor seja mais de alma.
Sua filha se casou com meu parente.
Ela já tem um filho cujo pai é desconhecido.
Separar uma mãe de seu filho?
Tenho cuidado comigo e minha família.
Sua irmã se casou com Nápoles.
Por que não se casa com a França?
Carrega o destino de Roma em suas mãos.
Senhor Gonzaga, por favor junte-se a nós.
Meu senhor tem negócios em Roma.
Ele requisitou uma audiência.
E eu também.
Considere a insanidade dessa cadela...
minha contribuição à guerra de sua senhora em Roma.
Nos requisita um decreto de anulação?
As circunstâncias são graves.
E constantes.
Infidelidade.
Com quem?
Sua Santidade, o Papa de Roma.
The Borgias- 3ª Temp./Ep. 05 ''The Wolf and the Lamb''( ''O Lobo e o Cordeiro'')
legendas por angelkruel
Deve estar tão ansiosa para ver seu marido!
De fato!
Ele está preparando nossos aposentos.
Que não precisará de berço algum.
Não, não, não Lucrezia.
Não vou chorar, pai.
Esse rei não verá minhas lágrimas.
Esse casamento foi escolha sua.
Foi. E ainda amo meu marido.
Mas não deixarei esse amor ser envenenado por política.
O amaremos como nosso filho, Lucrezia.
Vai ficar tudo bem.
Castelo de Forli Romagna, Itália.
Gonzaga...
não está conosco?
Não.
Mas nos deu uma contribuição especial.
Madame...sabe que terá de nos deixar.
É isso o que quer?
Não...
Mas seu marido...
está tramando um escândalo.
Terá que voltar para ele.
Mas eu não posso.
Por que não?
Porque...
''Sou o lírio do campo.''
''E o rei me trouxe aos seus aposentos.''
O escândalo pode ser um privilégio de reis.
Mas somos o Papa de Roma!
Temos uma Igreja a administrar.
''Beija-me com os beijos de tua boca''
Sempre está citando a Bíblia?
Poderia me cansar com contos de devassidão desse Papa de Roma...
Mas seria cansativo.
A devassidão pode ser cansativa?
Pode ser tediosa ao extremo.
Como Sua Santidade em breve descobrirá.
Diga-nos sua proposta.
Uma união.
Das famílias italianas.
Vitelli, Collonna, Baglioni, Orsini...
Como a legião dos Caesars, juntos seríamos invencíveis.
E tudo isso...
sob seu comando?
Uma mulher?
Eu me propus a isso, fique à vontade para fazer o mesmo, Roberto.
Mas tenho o exército, os canhões, o Castelo e diferentemente de você,
meu ódio a esse Papa é público e notório.
Esse Papa também tem um exército.
E todos o vimos em atuação.
Eu o aniquilei sob esses muros.
Seu filho, Juan Borgia...
Seu filho, Cesare Borgia, não se parece em nada com o irmão.
Ele tem o vigor, admito.
Mas será que seu pai confia nele a ponto de lhe dar o exército?
Não.
Ele o envia à França.
Então o pai luta com o filho como dois ursos numa arena.
E esse, acreditem-me...
Esse é nosso momento.
Então fiquem comigo...
minha família, meu exército,
ou contra mim.
Sua retórica é persuasiva.
Como seu plano.
Todas as estradas levam a Roma e passam pela Romagna.
Sim, Baglioni, mas e se for apenas retórica?
O que ela ameaça significa guerra, Orsini,
talvez contra mais que Roma.
A filha do Papa se casou com Nápoles.
Seu filho viajou à França.
Proponho que mantenhamos nossa união.
Até ele voltar.
Avignon, França.
Lorde Borgia...
Parece bem sóbrio para um duque.
E parece muito eclesiástico para um rei.
O rei está caçando. E por favor, não se ofenda,
há gentilezas diplomáticas a serem observadas.
Até para o filho do Papa.
O filho bastardo de um Papa Borgia.
''Porque melhor é o seu amor do que o vinho.''
Não, não... ele precisa de sono.
''Pois o lobo se deitará ao lado do cordeiro...''
''e o leopardo se deitará ao lado da cabra''.
''E um pequeno menino os guiará...''
''Achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.''
Senhor Machiavelli!
Bom dia!
Ouvi dizer que tem negócios em Avignon.
Infelizmente, quando você chega, nós vamos embora.
Florença tem interesse na França?
Florença tem interesse em tudo.
Então, me diga, o que acha desse aqui?
Esqueça de usar cor para se exibir.
Vista o simples cetim negro.
É mesmo? Por quê?
Eles nunca conheceram um Riario, um Médici, muito menos um Borgia.
O luxo italiano os perturba.
Por mais que o queiram, ofende suas naturezas belicosas.
Bem, então, cetim negro.
Use o negro, como você o faz tão bem.
Tem mais algum conselho além da aparência?
Aparência é tudo.
Esse rei... deseja mais que Nápoles.
Ele tem o mesmo carinho por Milão.
Mas eu não disse isso.
Não! Não, você disse ''negro''.
Seu coração já ficou doente, Michelletto?
Alguns até duvidam que tenho um coração, minha senhora.
Infelizmente eu tenho... e ele está em prantos.
Pode curá-lo?
Estará com seu marido em breve.
Não está em prantos por meu marido.
Está em prantos por meu filho.
Seu irmão me disse que esse rei a proibiu de vê-lo, é isso?
O que faço para mudá-lo de ideia, Michelletto?
Vamos encontrar um jeito.
Senhora Lucrezia Borgia, Duquesa de Bisceglie!
Aí está você!
Deixe-me ajudá-la.
Senti sua falta.
Fez boa viagem?
Sim, obrigada!
Então, aqui é Nápoles?
Pode chamar de ''lar''.
Chamar de lar tornará isso verdade?
Vossa Alteza!
Minha senhora.
Você é a Duquesa Gonzaga!
E sempre será.
Deve voltar para o seu marido.
E apagar qualquer vestígio de escândalo entre nós.
Ficou tempo demais aqui, madame.
O Papa está triste porque seus filhos o deixaram.
Não, madame, não está me escutando.
Essa tristeza pode acabar em breve.
Como?
Estou grávida, Santidade.
Seu dever é voltar para o seu marido!
Não, o bebê não é dele.
O fruto do meu ventre será fruto da sua carne.
Você sugere que essa criança é nossa?
Tenho certeza que é, assim como o meu marido.
Não nos deitamos juntos há um ano.
Isso é loucura.
Uma loucura maravilhosa.
-Loucura digna... -Acha que ele sabe?
Ele mandou que eu realizasse algo tão cruel e sangrento...
que não pude nem considerar.
Ele pediu que matasse a criança?
Nosso filho.
Lhe darei um filho e não vai ficar mais triste.
''O rei me trouxe aos seus aposentos.''
E anjo disse a ela :''não temas, pois achaste graça diante de Deus''
''Hás-de conceber no teu ventre e dar à luz um filho...''
É um costume francês, Duque de Valentinois,
esperar a atenção de Suas Altezas antes de fazer-lhes reverência.
A rainha ainda se encontra na residência?
Certamente.
A mesma rainha cujo pedido de anulação trago comigo.
Não em sua bolsa, estou certo.
Em meu bolso de trás.
Devo tomar cuidado pra não me curvar muito, então,
ou a Rainha poderá ver seu destino na minha bunda Borgia bastarda.
Apresentando o Duque de Valentinois,
e embaixador da Santa Sé, Sua Excelência...
Cesare Borgia!
Já foi um Cardeal, creio eu.
De fato, fui.
Vossa Alteza.
E agora um duque.
Bem...senti a necessidade, madame, de...
divorciar-me da minha esposa, a Santa Madre Igreja.
Isso pode ser feito tão facilmente?
Com dificuldade e muito exame de consciência....
mas com a ajuda de um decreto papal, tudo é possível.
Aí está você, nobre agora, de certa forma.
Pode beijar minha mão.
E pode beijar meu rosto
ao verdadeiro modo francês.
Está à busca de uma esposa, presumo?
Entre as minhas damas de companhia.
Carlota de Aragona...
ou Charlotte de Albret...
Ou...não é para você.
Deve voltar para o seu marido.
Então devo matar essa criança.
Não...iremos lhe dar todo apoio.
Em um local adequado à sua condição.
Seus aposentos são mais que adequados.
Isso é impossível.
-Estávamos pensando em talvez... -O quê?
Um convento. Com as irmãs.
Isso é impossível.
Sou o lírio do campo e o rei me trouxe aos seus aposentos!
O casamento de Alfonso de Aragona e Lucrezia Borgia...
foi mais que uma união de corpo e alma.
Foi a restauração de contatos históricos entre Roma e Nápoles...
entre o Vaticano e a Espanha.
Então, vamos brindar...
à queda do inverno francês...
e à chegada da verdadeira primavera italiana.
À harmonia de nossos estados...
e a essa nova família que recebemos como se fora nossa própria.
Tenho um filho, Vossa Alteza, que um dia deve ouvir essas palavras.
Você disse um filho?
Lembro-me de ter um, sim.
Que estranho. E esse filho é do seu marido?
Se é meu, é do meu marido, certamente.
Acolheremos qualquer fruto da sua união...
Entretanto, outros frutos devem ser esquecidos.
Como se nunca houvessem existido.
Pois bem, vamos beber mais uma vez à harmonia dos nossos estados,
a essa família que acolhemos como nossa.
Essa rainha é na verdade bem bonita.
Mas estéril.
O rei quer livrar-se dela.
Estou ciente que veio aqui trazendo um presente muito significativo.
E estou ciente que tal presente não será concedido de graça.
Pode, Arcebispo, nem sequer ser concedido.
Então me proponho a ser um facilitador nessa questão.
Precisa de uma esposa bem nascida.
A menor das minhas necessidades.
Deixe-me adivinhar as outras...
um ducado francês para o novo Duque de Valentinois
um dos mais antigos títulos para acabar com o odor de arabis.
Consegue senti-lo, então?
Somente os mais caros perfumes italianos.
A Ordem da Rosa Dourada, talvez.
A mais prestigiosa que o rei pode conceder.
Isso de fato seria bem-vindo.
E o apoio francês às aventuras italianas de seu pai.
O que mais necessito, Cardeal, é de um exército.
Um exército?
Cavalos, canhões, infantaria, isto é, um exército.
Um exército que possa cortar a Itália como faca na manteiga.
Me chamou de ''Cardeal''?
De fato, chamei.
Um tanto prematuro, talvez, Arcebispo, mas
o decreto papal não é o único presente que posso oferecer.
É isso que os franceses chamam de dança?
Vossa Alteza...
Ela não, é nobre de verdade. Para você, uma bastarda de um aristocrata menor.
É muito gentil, madame.
Eu sou! Meu marido sempre comenta sobre isso.
Seu marido também é gentil.
Meu marido cheira a cavaleiros em caçadas.
Se conseguir convecê-lo a se banhar mais frequentemente...
posso achar para você uma esposa melhor.
Farei o meu melhor, madame,
e se ele voltar cheirando a rosas, meu prêmio será?
Uma duquesa, talvez.
Legítima? Quem sabe.
Aqui, tente essa,
Charlotte d'Albret.
Ela me odeia.
Deve odiar. Ela te recomendou a mim.
Então ela também o odeia?
Ela odeia ambos.
Não é uma boa razão para o cortejo.
Venho com algumas... qualidades admiráveis.
Foi o que eu soube.
E o que exige de um casamento, Cesare Borgia?
Um título, um herdeiro, um dote.
E o amor eterno?
Claro, isso também, como pude esquecer...
E o que você busca, Charlotte d'Albret?
Um filho. Quero um marido com físico imponente e belo.
E o amor eterno?
Grata por me lembrar, isso também!
Mas Roma... não sei se poderia viver em Roma.
Todo o calor, as conspirações...
Não terá que viver lá.
Já estamos casados?
Foram por ali.
Deveria me importar?
Quando os nobres caçam o javali...
os camponeses colhem as gramas.
Mas certamente ambos devem se alimentar?
Devem.
Deveria tomar cuidado onde ele pasta.
Não é apenas grama?
Há fungos.
Escondendo a galerina.
Esses pequenos caules podem matar um cavalo.
E há uso para isso?
Tenho uso para tudo.
Uns matam, outros curam, cada um tem seu momento.
Ande, minha senhora, mate aquele javali!
Diga-nos.
Ela não está grávida.
Então...ela está insana?
Sem nenhum motivo?
Está insana, mas não sem um motivo.
Ela estava grávida.
A criança lhe foi arrancada da maneira mais cruel.
Seu ventre está ferido para sempre.
O evento a desequlibrou.
Então, o que pode ser feito?
Por seu corpo ou sua mente?
Por sua alma.
Descanso. Tranquilidade. Preces.
Tem filhos, Michelletto?
Não, minha senhora, nenhum.
Mas e se tivesse?
Eu os uniria a mim com aros de aço.
E os amaria além da morte.
E destruiria qualquer um que tentasse nos afastar.
Então você tem um coração.
Devo ter.
É o sentimento de ver uma criança tirada de você, sua mãe, que o faz quebrar.
E se, Deus nos livre, esse rei morrer...
quem o sucederia?
Seu marido?
Ele é apenas um primo pelo lado da mãe.
Esse rei é forte, minha senhora. Seu pai teve uma vida longa.
Ele permanecerá conosco por muito tempo.
Até que meu filho não seja mais criança.
Então, pode me livrar dessa minha esposa?
Vossa Alteza, farei qualquer coisa para livrá-lo.
Em troca da anulação,
Charlotte d'Albret é sua, se desejar.
Eu desejo.
O ducado também é seu.
A Ordem da Rosa Dourada, sua também.
Mas quanto à questão do exército.
Nós mesmos precisamos de um.
Arriscaria que para invadir Milão.
Lê nossos pensamentos?
Antes mesmo de alguém pensar, esse jovem é clarividente.
A última invasão francesa foi um desastre, para todos os envolvidos.
Talvez se a próxima for sob a liderança italiana...
Sua, imagino.
Com as bênçãos do Papa de Roma, evidente.
E ele a daria? Ele iria se indispor com Nápoles e a Espanha?
Me certificaria, Vossa Alteza, que sim.
Santo Deus, o que você propõe...
poderia estremecer as bases das cidades-estado italianas.
Talvez.
Mas lhe garantiria Milão.
E lhe garantiria um exército.
Aceitarei seu conselho, Arcebispo d'Amboise.
Pode chamá-lo de Cardeal d'Amboise.
Cardeal d'Amboise...
Creio que eu saiba qual é seu conselho.
Você...trouxe um presente de grego!
Que essa cobra com quem vai casar o sufoque com seu veneno!
Que ela dê à luz um anão, um súcubus...
e que você apodreça no círculo do inferno reservado à família Borgia!
Não há inferno, tampouco paraíso.
Esse mundo é o que fazemos dele.
Perdoe-me se meu propósito aqui é lembrá-la disso.
Vadia.
Então, essa é a fera com quem me noivarão?
Não se apresse, as negociações estão em um estágio delicado.
Pelo mero prazer de testemunhar aquela cena...
minha resposta seria ...''sim''!
Pode me prometer mais delas?
Cogumelos.
Me assustou!
Estou a cargo de sua segurança, minha senhora.
Foi seu quarto vazio que me assustou.
Deseja cozinhar?
Chame de tarefa doméstica.
Galerina?
Envenenaria a mesa inteira com isso.
Deseja que todos morram?
Todos nós, não.
Seja mais específica.
Aguarde o momento certo.
Ele virá, acredite-me.
Por favor.
É verdade, Vossa Santidade!
Essa criança será um Heitor, ou nada mais.
Gerado com boa carne romana e sangue espanhol.
Pode ser uma Helena.
Não. Um menino.
Sua Santidade não merece menos.
Deve dormir.
Está sem dormir há dias.
Essas irmãs são de um convento além das colinas de Roma.
Ficará bem por lá.
Conseguirá dormir lá. Irmãs....
Meu amado...
É para o seu bem. Para o bem da sua alma eterna.
Não! Não!
As negociações estão concluídas.
50.000 ducados do seu pai...
e as propriedades em Avene.
Lhe satisfez?
Você me satisfaz, madame.
E o você a mim.
E tudo isso... é em troca de quê?
Só de mim, sinto muito.
Estou sendo roubada!
Mas alegremente roubada.
Muito alegremente...
Há a questão... da sua virgindade.
Minha virgindade?
É uma virgem, madame?
Eu era, meu senhor, até conhecê-lo.
Me soltem!
''Pois o lobo se deitará com o cordeiro...''
''Um pequeno menino os guiará...''
Bianca!
''Achareis o menino envolto em panos...''
Por favor!
''Achareis o menino envolto em panos...''
''...deitado, deitado numa manjedoura''
O que você fez?
Deixem-nos! Não digam uma palavra.
Deixe-me cuidar disso.
O amor é paciente, e é bondoso
O amor não é invejoso, o amor não se vangloria
Não se ensoberbece, não se porta com indecência
Não busca os seus interesses, não se irrita
Não suspeita mal
Não se alegra com a injustiça, mas fica alegre com a verdade.
Tudo tolera. Tudo espera.
Tudo suporta.
Fale-me sobre amor, meu marido.
O amor é paciente, é bondoso...
O amor não é invejoso.
Há alguém que você tenha amado?
Sim.
Este alguém é próximo de você?
Sim.
Sou eu, então?
Sim.
Você mente... para me confortar!
Porque vai embora amanhã.
Sim.
E te amo por isso.
É requisitada uma declaração de sua esposa para a anulação.
Deixe que Sua Santidade anote.
De seus próprios lábios adúlteros.
Então, poderei retornar a Mântua e deixar esse pântano romano.
Sua Santidade não faz ideia de onde ela possa estar.
Suicídio.
Que Deus a perdoe e quem a motivou.
Peça perdão, senhor Gonzaga,
peça perdão de joelhos pelo gelo que habita seu coração.
Já foi Cardeal antes...
E Bispo também.
E por que a mudança?
Perdi minha fé.
Em Deus?
Acordei uma manhã e percebi que Ele não está em Seu Paraíso.
O mundo não irá mudar a menos que eu faça algo para isso.
Espere!
O que o javali teme mais do que a esse arco?
Não sei.
O tanque.
Meu tio Ferrante o construiu e o encheu de lampreias. Enguias que comem carne.
E o reservou para aqueles que mais odiava.
Idéia original.
Nada original.
Teve a ideia lendo Sêneca.
Já ouvi falar.
Ou talvez foi ideia dele.
Veja o porco sendo devorado.
Não!
Ali!
Santo Deus...
Tire-o de lá!
Cerre seus olhos, se possível.
Não há nada além de lodo.
Santo Deus!
Devo chorar, Michelletto?
Por você, minha senhora? Não.
Por esse rei? Talvez.
Gosta de livros, minha senhora?
Já ouviu falar de um homem chamado Sêneca?
Um pouco.
Ele não escreveu sobre um tanque de lampreias?
De fato, escreveu.
Vedius Pollio, amigo de Augustus, construiu um tanque em sua propriedade, em Nápoles.
Devo trazer meu filho para cá, Michelletto?
Para esse teatro de crueldade?
Pelo menos agora, minha senhora, a escolha é sua.