Quem me pagou com dinheiro do Monopoly pode ir pra prisão.
Um dólar? Dinheiro falso, e ainda é uma gorjeta mão de vaca.
Adoro quando fantasiam porquinhos da india.
Han, você parece o Babe Ruth. Mais para Baby Ruth.
Talvez vocês possam ir se danar,
porque essa fantasia é uma jogada certa.
Vou montar uma equipe para a liga dos restaurantes.
Han, eu jogaria, mas eu tenho uma problema de junta.
"Junta tudo e joga fora."
E vocês duas? É sério, sou bom com as bolas.
Não, eu sou bom com as bolas.
Sei como segurar e fazer cócegas nas minhas ao mesmo tempo.
Estou falando do passatempo preferido dos EUA.
Eu também.
Estou dentro. Tenho um ótimo braço.
Vai para lá, Han. Vamos jogar um pouco.
Certo, vamos lá.
Vai fundo, Han. Mais fundo.
Uma frase que nenhuma outra mulher jamais vai dizer a ele.
Pode jogar com toda a sua força.
Força demais.
Bola 1 e 2. Fim do jogo.
Acho que esqueci uma parte essencial do meu uniforme.
Precisa de uma xícara, Han?
Tec Subs, quebradaços, apresenta:
2 Broke Girls - 02x23 And the Tip Slip
Tradução: IvanHalen ~ Orley ~ Feealc
Tradução: Crisguim ~ Mc Clair
Revisão: Orley ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Exibido em: 06/05/2013
Vocês podem esperar aqui.
Brian, antes de meu pai entrar, como ele está?
Sabe, pra quem espera
de 60 a 100 anos na prisão.
Muito bem.
Já trago ele.
Ei, Bri. Alguém morreu hoje?
Você sempre me pergunta, Max, e eu sempre digo
isso é uma prisão para colarinhos brancos.
Entendi. Alguem foi furado com uma caneta Mont Blanc?
Ei, B. Mais uma coisa
Naquele documentário eles usam nos guardas
um spray que mistura urina e fezes...
Max, por favor. Podemos passar um dia sem falar nisso?
Porque será que meu pai quis
que viéssemos vê-lo hoje?
Provavelmente quer uma visita conjugal.
- Max! - Calma!
Comigo.
Aí estão elas. A luz da minha vida
- e sua amiga. - Oi papai.
Oi. Max.
Vamos direto? Sem preliminares?
Olhem, me desculpem fazê-las vir até aqui usando
aquela coisa horrível de metrô, mas eu preciso de um favor.
Me ajudem a fugir.
Brincadeira.
Papai, é incrível que você faça piadas,
mas não as faça perto da Max.
Ela já se ofereceu para escalpelar um guarda
para você vestí-lo e sair andando daqui.
Bom, sabemos que isso funciona.
Ok, escutem.
Uma mulher que trabalhava pra mim
está sendo paga um milhão de dólares
pra escrever um livro sobre tudo da minha vida.
Um milhão de dólares?
Quanto eu consigo por um da Caroline?
Capítulo um: "Peida enquanto dorme."
Max, por favor, podemos passar um dia sem falar nisso?
O nome dela é Sandra Rosenthal.
Caroline, você lembra dela?
Sim, aquela que mentiu no curriculum.
Aquela que não sabia somar, e pior de tudo,
ela usava marrom e preto junto.
Eu gosto de marrom com preto.
Eu sei.
Espera, por que alguém pagaria tanto pra ela?
Qual o segredo seu que ela tem?
Ela alega que foi demitida
por que tinha informações sobre
o caso Ponzi e que nós
estávamos dormindo juntos, o que é mentira.
Claro que é. Você nunca
dormiria com alguém que usa preto com marrom.
Nossa, eu não vejo tanto ódio
pelo preto e marrom desde 1950.
De qualquer modo, eu queria que você soubesse por
mim, já que ela vai no Piers Morgan Live
e pode dizer o que bem quiser lá.
Não, ela não pode. Eu vou estar lá pra desmentí-la.
Vou defender você com classe e dignidade
e com o batom novo que eu achei no metrô.
Piers Morgan? Esse cara é pra valer.
Ele tem um programa, tem a Piers 1 Imports.
Não sei o que faria sem você, princesa.
Você é a única com quem eu posso contar.
Agora nos dê licença.
Preciso falar com Max a sós.
Claro...
- Ok, eu... - Vai!
Papai que falar comigo a sós.
- Te amo, querida. - Eu também, papai.
Brian, eu vou estar do outro lado.
Então, Max...
Você sabe que eu gosto de conversar, né?
Eu preciso que você diga algo à Caroline
que eu não consegui dizer.
Essa mulher também alega
que eu tenho um pinto pequeno.
Espera.
Eu fiquei pra trás pra ver?
Não.
Eu quero que você diga à Caroline para ela se preparar
por que eu tenho certeza que é essa mentira que
- está vendendo os livros. - Mentira muito grande?
Muito, muito grande.
Então, sobre o que você e meu pai falaram?
Eu não quero dizer. Não me sinto confortável.
Você não se sente confortável?
Deve ser ruim. Você nunca se sentiu desconfortável antes.
É problema com drogas? Cancer?
Ele se apaixonou na prisão?
Não tenho problema com isso. Pode falar.
Quando nós tínhamos dinheiro eu fazia parte
da Aliança de Héteros que Apoiam os Gays da Park Avenue.
Isso é uma gang estranha
ou o jogo acabou?
Max, vamos. Me diga.
Ok. A escritora vai dizer que seu pai tem um...
Senhor, sua vuvuzela é muito alta e muito 2010.
Meu pai o quê?
Ele tem um...
Sério, o jogo já acabou.
E como você tem um anel de casamento eu não entendo.
O que ela vai dizer sobre ele?
- Eu não consigo te ouvir! - Ela vai dizer que
seu pai tem um pinto pequeno.
Ele achou que seria menos estranho se eu te contasse.
Foi?
Eu não acredito naquela Sandra Rosenthal.
- Outra mentira. - Porque? Você já viu?
Não, claro que não. E nem quero ver.
Você já viu o do seu pai?
Se eu vi, ele estava acenando.
Max, pensei muito no assunto
e não consigo ficar aqui enquanto
aquela mulher fala do pênis do meu pai na TV.
Você tem sorte de não estar na CNN
ou todo mundo já estaria rindo agora.
Eu tenho um plano.
Meu objetivo vai ser desmascarar aquela mulher
e dizer que embora meu pai tenha feito uma coisa ruim
ele fez várias coisas boas.
Aqui, ele trabalhando com a UNICEF.
Ele reconstruindo o Haiti.
Essa é só uma foto dele fazendo esqui aquático
num evento de caridade no Lago Tahoe.
Qual o tema? Homem branco sem tacos de golf?
Então, esse é meu plano. E acho que mostrando
isso vou acabar com todos
esses rumores ridículos sobre meu pai.
Ei, Caroline.
Dizem por aí que seu pai tem um pintinho.
Sophie, como você soube?
Oleg me contou.
Eu vi no meu alerta de pênis do Google.
Gosto de me manter informado, saber do que estão falando.
Você não quer ser um homem de meia idade
com o mesmo pênis de quando estava no ensino médio.
Ótimo, agora a notícia já está na internet
e eu estou mais preocupada ainda.
Eu estou tensa demais até pra balançar a cabeça
para aquela mentirosa. Esse movimento era meu trunfo.
Eu preciso de uma massagem, mas não tenho dinheiro.
Caroline, eu te dou uma massagem.
Prepare-se pra um final triste.
E começo, e meio.
Aqui.
Isso, assim.
Como está?
Parece que pequenas aranhas estão dançando nos meus ombors.
Você é o primeiro asiático que eu conheço
que não sabe fazer massagem.
Caroline, vou dar para você e a Max
uma massagem no meu spa elegante.
Legal! Nunca fui em um spa.
O mais perto que cheguei foi esticando meu braço
na máquina de medir pressão na Walgreens.
Aquilo é para o braço?
Obrigada pela massagem, Han. Foi muito legal...
Você ainda está fazendo. Não sabia.
Aquilo foi incrível!
Quero dizer, um cara me esfregou por uma hora
e não esperava nada em troca?
Esse negócio de massagem pode dar certo.
Não consegui esquecer durante a minha massagem.
Isso era uma opção?
Estava quase lá, mas não queria chegar perto
e o gerente me expulsar de lá.
Estou tão tensa.
Piers Morgan faz algumas perguntas difíceis.
Semana passada, perguntou para o elenco do filme
o que achavam da situação da Coreia do Norte.
Desculpa.
Max, isso é uma sala silenciosa. Precisamos ficar quietas.
Oi, garotas!
Vou pegar um pouco de água.
Olha, eles tem limão, laranja e pepino.
Parece um caça-níquel aqui.
Acabei de receber a melhor massagem com bambu.
Eles ficavam batendo em mim
até eu confessar ter roubado o pão quando tinha 7 anos.
Que alívio.
Caroline, você ainda parece um pouco tensa,
mas acho que ter que falar sobre o pênis do seu pai
em rede nacional faz isso com uma pessoa.
Não vou falar do pênis do meu pai
na televisão.
Não posso almoçar amanhã.
Vou ser entrevistada pelo Piers Morgan ao vivo.
Não vai acreditar no que acabou de acontecer.
Você se juntou a um culto demoníaco?
Sandra, a mentirosa que escreveu o livro,
acabou de entrar.
Ela ganhou um dia de beleza também?
Esse é o treinamento mais gay para uma luta.
Sandra?
Por aqui.
Deite de cabeça para baixo.
Vou te dar alguns minutos e já vou.
Perfeito. Preciso mesmo dessa massagem.
Divulgar meu novo livro é cansativo.
Desculpa se isso pareceu que estou me gabando,
mas acho que é como devo parecer
quando as coisas estão dando certo para mim.
Aquela pobre massagista vai ser forçada
a ouvir ela ficar falando sobre o livro.
Mas repito, a minha teve que ouvir eu dizendo,
"não tenha medo dos seios."
Nós deveríamos estar ouvindo sobre aquele livro
para eu saber o que vou enfrentar.
Se tivesse um jeito de entrar naquela sala.
Qualquer um consegue entrar em qualquer sala se quiser.
Digo, acha que fui convidada
para fazer um teste para o show de 2004?
Vai.
Vou cuidar daquela massagista.
Sophie, você não vai machucar ela, vai?
Não. Vou tentar dar dinheiro para ela primeiro.
Estou de volta.
Sim, eu estava no hall com você,
agora, estou aqui na sala com você,
a mesma pessoa.
Fique com a cabeça baixa, não olha para cima, e relaxe.
Você não vai falar muito, vai?
Não, mas sinta-se livre para falar.
O que estiver pensando ou naquele livro.
O quê?
O que foi isso?
Aquilo?
Fui eu, sozinha,
criando um ambiente de cura com energia e som.
Muito som.
Você está escrevendo um livro.
Quer me contar tudo sobre isso?
É sobre um cara, Martin Channing.
Ele é bem legal e muito digno.
Não vai pensar assim depois de ler meu livro.
Vou mesmo acabar com ele.
Tudo bem, agora, você só está me empurrando.
Como você...
...como você fez isso?
Parece que você tem três mãos.
Pra você ver como eu sou boa.
Esta era pra ser uma massagem com pedras quentes.
É pra já.
As pedras quentes.
Muito bem, aí vêm as pedras quentes.
Isso é bom.
Eu estou relaxando mesmo.
Bem, então vamos relaxar mais.
Mais pedras.
Mais pedras!
Eu estou sendo muito bem paga pelo meu livro,
e eu realmente vou contar tudo.
Aí não! Aí não.
O que? O que está havendo aqui?
Bem, o que está acontecendo, Sandra,
é que você está prestes a ir à rede nacional
e contar mentiras sobre meu pai para todo o país.
Ele nunca dormiu com você.
Então ele nunca dormiu comigo no seu quarto,
na sua cama rosa?
Quer saber? Isso nunca aconteceu.
Isso é loucura. Você é maluca.
Bom, é a minha palavra contra a sua.
Você vai ficar bem envergonhada na TV.
Mas não tão envergonhada quanto na recepção,
quando eu disser a todos que fui tocada de forma inapropriada
por Caroline Channing.
Você não vai dizer isso a ninguém.
Quem vai me impedir?
Oi, garotas.
Eu estava ouvindo atrás da porta.
Tudo bem?
Max, eu não sei se consigo.
E se a Sandra estiver dizendo a verdade?
Ela sabia da minha cama rosa.
Como ela iria saber?
Porque todos sabem que a Barbie vem com uma casa dos sonhos,
um pônei, e uma cama rosa inclusos.
Lá está ele. É o Piers Morgan, ao vivo.
Você acha que é muito cedo para pedir
um desconto na Piers 1?
Ele parece digno, ele não deve perguntar sobre um pênis.
Mas e se perguntar? Max, eu não consigo.
Me dá seu telefone.
Você precisa se lembrar
da pessoa que seu pai costumava ser.
Olha, aqui é ele trabalhando com a UNICEF.
Aqui é ele fazendo esqui aquático no "Lago dos Ricos".
Olha esse sorriso. Este é um sorriso de quem... espera.
O que é isso saindo da perna esquerda do short?
Eu acho que a coisa do seu pai está tentando me dizer
que teremos mais seis semanas de inverno.
Do que você está falando?
Estou dizendo que, alguém deixou escapar uma coisa,
e não é uma coisa pequena.
E como garçonete e mulher liberal,
eu entendo do assunto.
Aqui.
Desculpa, desculpa.
Ela só me mostrou o novo corte de cabelo da Anne Hathaway.
Isso é bom, porque prova que ela está mentindo.
Sim, você só tem que mostrar isso ao Piers.
Já disse, não chego nem perto do pênis do meu pai.
Tudo o que tenho que fazer é mostrar
que aquela mulher não entende de finanças.
Diferente dela, nós vamos ter classe.
Max, você está mandando a foto pra você?
Estou aqui com Sandra Rosenthal,
que acabou de fechar um grande contrato literário
para fazer um livro contando tudo
sobre o banqueiro em desgraça Martin Channing.
- Seja bem vinda, Sandra. - Olá, Piers.
Obrigada por me permitir contar minha estória.
É uma estória, de fato.
Já estamos começando. Muito bem, deixe-me entender.
Minha outra convidada é Caroline Channing,
filha de Martin Channing, quem, para não dizer muito,
diz que seu livro, Sra. Rosenthal,
é um monte de besteiras.
Isso mesmo, Piers.
É puro lixo,
Como seu pessoal diz.
Isso foi perfeitamente americano.
Certo, então, deixe começar com você.
Bem, para pegar todos, o grande sucesso do livro
da Sra. Rosenthal realmente tem a ver com algo
que acabou por ser, por suas palavras, muito pequeno.
Comentários, Srta. Channing?
Prefiro não comentar isso, Piers,
porque tenho classe, mas tenho uma pergunta
para a Sra. Rosenthal, que foi empregada pelo meu pai
porque alegou que era diplomada em Finanças.
Srta. Rosenthal, se um comboio transportando 27 passageiros
deixa a Grand Central Station as 09:00,
viaja 800 milhas para Chicago, chegando as 5:00,
quão rápido estava viajando?
Bem, eu...
Matemática simples, Piers.
- 100 milhas por hora. - Desculpe?
Essa é a sua resposta. Desculpe, estou um pouco enferrujado.
Impressionante.
Tenho uma equação matemática para você.
Se um trem de 3 polegadas está entrando em um túnel,
eu saberei que está lá?
Senhoras, isso não é Hora da Verdade.
Piers, estou simplesmente tentando ilustrar
que ela deveria ter sido capaz de responder,
se fosse qualificada para o seu trabalho financeiro.
Tudo que estou escrevendo no livro é verdade, Piers.
Não há nada que eu disse
que ela possa provar que não é verdade.
Espere um minuto, por que há uma mulher debaixo da minha mesa?
Há, Piers?
Sim, meu pai enganou muita gente,
e está pagando um preço por isso,
mas não vou ficar quieta enquanto ela o explora
com mentiras para seu próprio ganho.
Piers, há muito sobre meu pai
que quero que conheça, como ele...
O que é isso?
Bem... Eu sei o que é isso.
Eu tenho um.
Mas de quem é, e por que estou olhando para ele?
É do meu pai.
Ele teve um pequeno deslize.
Senhora, não sei o que está procurando num homem,
mas isso...
Está longe de inadequado.
Na verdade, está tão longe de inadequado,
que estou terminando imediatamente esta entrevista.
A seu livro e você faltam qualquer credibilidade.
É isso aí.
"Consegue para mim um desconto na Piers 1 Import?"
Sabe, provavelmente virão à você
um dia e vão querer um livro contando tudo.
Lembre-se, já temos o Capítulo 1, "Peida enquanto dorme".
Capítulo 2: "Minha nova madastra Max".
Max, terei que defender meu pai para sempre?
Provavelmente, mas não se preocupe, estarei lá pra ajudar.
Obrigada.
Porque é trabalho de uma esposa defender seu marido.
Me deixa triste pensar que ele ficará na prisão
pelo resto da vida.
Não pense nisso assim. Ele não está na prisão.
Está na África trabalhando com a UNICEF,
está no Haiti, esquiando no "Lago dos Ricos",
e está na área de trabalho do meu computador.
Eu deveria apagar isso.
Onde deixei meu celular?
Meu Deus, estão olhando a foto do meu pai?
Estamos. Com respeito.
Com muito respeito.
Já vi melhor.
Todos os dias.
Me deêm isso.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi