Anteriormente em Bates Motel...
Não podemos pegar um cachorro agora.
Sempre quis um cachorro.
Todas as famílias têm cachorro.
Pode me dizer o que houve com o Motel Seafairer?
Agora é o Motel Bates.
Sabe onde encontro o Keith Summers?
Na verdade, ele está morto.
Não tenho mais nada a dizer. Essa é toda a verdade.
Tudo que aconteceu com Keith Summers
e com o Delegado Shelby.
Você sabe tudo.
Alguém no motel?
Este homem tinha reserva permanente no Seafairer
a cada dois meses por uma semana.
Eu adoraria ter o mesmo acordo que tinha com Keith, se possível.
Mas não é nada ilegal, certo?
-Não. -Venha cá, garota.
Fica! Fica!
A arte disso é recriar a beleza do movimento
em algo estático.
Criar vida, se quer saber.
Aqui é onde fazemos as incisões.
E depois o que faz?
Bom, depois tira tudo para fora.
Sinto muito, não há forma bonita de dizer.
Tudo bem, imaginei que fosse isso.
Agora...
Aqui estão alguns dos vários estágios do processo.
Sinto muito ter perdido sua amiga.
É triste me livrar dela.
Seria indigno colocá-la na terra.
Acho que ela era solitária.
Entendo.
Acho que o que faz com esses animais é... incrível.
Venha me ajudar.
Posso te ensinar como funciona. Você pode gostar.
Depois que passa o sangue e as vísceras,
é um trabalho bem bonito, se pensar artisticamente,
o que acredito que você seja.
Obrigado, Sr. Decody.
Me sinto mal por ele.
Fica sempre encarando-a como um filhote perdido.
É um pouco patético.
Ele é um pouco patético.
É, Norman é legal mas é muito estranho.
O jeito que ele olha para o nada.
Ele é a definição de anti-social.
Digo, ele não pode pensar que tem chances com ela, certo?
Ele não é tudo isso.
Bradley é tão legal. Só sentiu pena dele.
Ela deve imaginá-lo mais como um bicho de estimação do que um cara.
Como se ela fosse transar com alguém como ele.
Sem chances, ela não pode ser tão burra.
Talvez devessem perguntar a ela.
Porque ela transou.
Acho que não sabe o que estávamos falando.
Na verdade, acho que você não sabe o que está falando.
Bradley transou com Norman.
Sexo do tipo carnal.
Talvez ela transe com todos os bichos de estimação.
Não sei.
Mas deveriam conhecer os fatos
antes de falarem asneiras com opiniões depreciativas.
E você está com papel higiênico no sapato.
Escritório do Xerife Romero.
Olá, posso falar com o Xerife Romero, por favor?
Quem gostaria?
Norma Bates.
Espere, por favor.
Desculpe, ele não está no momento.
Pode por favor dizer que liguei? Ele me conhece.
É claro.
Pode soletrar seu sobrenome para mim, por favor?
Bates. B-A-T-E-S.
Bates.
Equipe CreepySubs
S01E08 A Boy and His Dog
Legenda: JaspCardoso l koplersky l Sardinha
Legenda: Anna.Husch l Bozano
Legenda: adrianrkt l Lory
Revisão: JaspCardoso
Oi, é o Dylan.
Acabamos de trazer a colheita do campo de Red Creek.
Preciso que você e Remo vão à Califórnia pegar os aparadores.
-Tudo bem. -Está tudo preparado.
Estarão te esperando amanhã às 15h
no motel Twin Eagles em Fortuna.
O que exatamente são aparadores?
Peça para Remo explicar para você.
Ele já fez esta viagem umas 20 vezes.
Era o Gil.
Que quer que vamos à Fortuna pegar os aparadores.
O que exatamente são aparadores? Sério?
Não sabe o que é um aparador?
Por que não explica para mim?
Que tal não?
Aí vem Ronny e Don.
Buscarei a van, você faz as malas.
Espera, fazer o quê?
É uma viagem de dois dias, rapaz.
Leve uma troca de roupas, ou não.
Quer que eu lhe diga o que vestir?
-Certo, vamos logo. -Vamos!
Por que contou para todo mundo?
Contei a todos o quê?
Sobre eu e você, o que aconteceu aquela noite.
Não contei a ninguém.
Contou à Emma Decody
pois ela contou a todas no banheiro.
Sinto muito, não sei por que ela faria isso.
Não foi legal, Norman.
Certo, mas por que não?
-Digo, aconteceu, certo? -Sim, mas não deveria.
Precisamos esquecer isso. Tenho um namorado, certo?
Não quero que as pessoas saibam.
Esqueça que aconteceu.
Norman? Com licença, Norman?
O que está havendo?
-Preciso ir. -Por quê?
-Eu preciso. -Tem um recado?
Precisa ter um.
Norman, não pode simplesmente sair da escola.
Levará advertência.
-Até suspensão. -Não me importa!
Norman.
Apenas entre e poderemos...
Serviço de quarto.
Bom dia. Não tinha certeza de que horas
gostaria que eu viesse limpar o quarto. Sairá logo?
Pode entrar e limpar agora, tudo bem.
Voltarei mais tarde quando estiver fora.
Na verdade...
...gostaria que arrumasse meu quarto agora.
Estive na cidade noite passada.
Ouvi que houve um incidente desagradável aqui recentemente.
Um cachorro atropelado na frente.
Não.
Ouvi dizer que Zack Shelby foi baleado aqui.
Bem ali na escada.
Sim, ele foi.
É engraçado, você nunca conhece as pessoas.
Conhecia Keith Summers esses anos todos.
Não tanto, mas conhecia.
E ele estava no motel para...
...comércio sexual.
Nunca se sabe, não é?
É, acho que não.
Desculpe por isso.
Pegarei um abajur de outro quarto.
Sem problemas.
Você conhecia Zack Shelby?
Se eu o conhecia?
Um pouco.
Acho que como você conhecia Keith Summers.
Então não muito?
Não, não muito.
Desculpe, eu tenho que...
Acabei de lembrar, vou levar meu filho a algum lugar.
Ele não está aqui. Sim.
Sim, eu o vi sair.
Escola, não foi?
Preciso ir.
Eu volto e termino depois, está bem?
Eu só...
Tudo bem, por ora.
Se eu precisar de algo, apareço na recepção.
Claro.
O xerife Romero pode vê-la agora.
Como posso ajudá-la, Sra. Bates?
Por favor, me chame de Norma.
Depois de tudo que passamos...
Eu liguei para a delegacia esta manhã.
Estava na cidade e pensei: "vou fazer uma visitinha".
Enfim...
Sabe que comprei o motel há alguns meses
e ninguém me disse na época
que a cidade quer construir uma nova rodovia.
Isso simplesmente tiraria meu motel do mapa.
Então eu venho pensando em uma forma
de eu tentar impedir isso pelo lado de dentro.
Bom, eu...
Eu soube que há uma vaga no comitê de planejamento urbano
e eu queria que você me colocasse nela.
Talvez eu possa influenciá-los.
Por que eu faria isso?
Porque eu achei que faria.
Por quê?
Por causa...
Por causa de tudo que passamos.
Porque...
Sabemos de coisas um do outro.
Não sabemos nada um do outro.
Não somos amigos.
Você não me conhece em nenhum sentido.
A não ser como seu xerife.
Não assuma o contrário
só porque fui gentil te salvando uma vez.
Desculpe, mas você também não estava salvando a si mesmo?
A questão é que seu oficial estava fazendo aquilo tudo
bem embaixo do seu nariz e você não sabia de nada.
Não foi assim que você modificou a história.
Está dizendo que tem com o que me chantagear?
É isso?
Por que se tiver, isso não seria muito bom para você.
Talvez eu tenha que...
...acabar com a sua raça, sabe?
Nunca mais tente me intimidar.
Não venha à minha delegacia pedir favores políticos
com base em nada.
Você e eu não temos nenhuma ligação.
Não estamos no mesmo nível.
Nunca suponha que estamos.
Não sabe o que está fazendo.
Vá para casa, Sra. Bates.
-Alô? -Sra. Bates?
-Sim. -Aqui é o Tom Hudgins.
Sou o diretor da escola da Baía de White Pine.
Gostaríamos que viesse aqui hoje.
Temos que discutir o comportamento de seu filho na escola.
Procurou na Internet o que é um aparador?
Sim.
São os caras que cortam e processam a maconha,
transformam plantas no produto final.
O cara é um sábio.
Nada mal, irmão. Vamos, entre.
Não te vi na escola hoje.
Não estava me sentindo bem. Fui embora mais cedo.
Você está bem?
Por que disse às garotas que dormi com a Bradley?
Escapou.
Mais ou menos.
Como escapou com a minha mãe?
Sua mãe lhe disse isso?
Não, ela não precisou.
Eu não entendo.
O que você está tentando fazer?
Me desculpe.
Bradley está bem chateada.
Não diga a ninguém algo que for segredo, certo?
Tudo bem.
Abandonar a escola sem permissão é transgressão grave.
Ele será suspenso por três dias.
Ele veio para casa.
Não estava se sentindo bem.
Ele não parecia doente quando o vi.
-Ele parecia aborrecido. -Não, ele não estava aborrecido.
Eu tentei dizê-lo que ele não poderia sair
e ele estava praticamente tremendo.
Peguei no braço para levá-lo para dentro,
e empurrou violentamente.
É para você colocar as mãos nos estudantes?
Acho que deveríamos focar no problema aqui.
Sra. Bates, o que observamos e estamos preocupados
é com a instabilidade emocional do seu filho.
Instabilidade?
Ele é emocionalmente incomum para a idade dele.
Ele não interage muito com os outros.
Ele se mantém muito sozinho.
E baseado no comportamento que tenho visto,
o diretor Hudgins e eu
gostaríamos que ele conversasse com um psicólogo da escola.
Não sei se quero que ele faça isso.
E por que não?
Porque eu prefiro que ele...
Eu acho que ele deva ir a um psicólogo particular.
Eu gostaria de escolher o terapeuta.
Tudo bem.
Acho que a terapia o beneficiaria muito.
É, claro.
E talvez eu posso pegar o nome do terapeuta
então eu posso explicá-lo o que eu vi na escola?
Sim, claro. Absolutamente.
Manterei contato. Tudo bem.
Não há álcool nessa bebida.
Vou dormir um pouco.
Mais dois duas doses para mim e para meu chefe.
Chefe.
Qual seu problema?
Você está no meu pé desde que nos conhecemos.
Eu tenho 23 anos, certo?
23 anos de experiência,
e agora aqui estou, trabalhando para você.
Já pensou sobre o porquê disso?
Porque eu acho que está muito claro.
-É? -É.
Acho que não há álcool o suficiente neste bar
para te fazer esquecer o quão patético
e perdedor auto-destrutivo, você é.
Quer que eu te dê uma surra agora?
Você irá me dar uma surra?
Sério? Essa é a piada mais engraçada que já escutei.
É melhor você tomar cuidado comigo, garoto de ouro.
Eu tentarei te destruir.
Eu era como você. O chefe me amava.
Me deu a chance de avançar.
O que aconteceu?
Eu não tenho potencial para liderança.
O que fez?
Eu não sou o que você chama de confiança consistente.
Agora ninguém me respeita. Ninguém.
Disse que trabalha para o Gil há 23 anos?
Sim. Não, não para o Gil.
Para o Chefão.
Quem é?
Você saberá quando precisar saber.
-Por que você ficou? -O quê?
Digo, se você não gosta, por que você fica?
Se ninguém te respeita, porque não se demitiu?
Demitir?
Não, não. Não há demissão nesse trabalho.
Não, você não pode se demitir. Não.
Mas você pode ser demitido.
Não vai querer que isso aconteça com você, acredite.
De qualquer maneira, boa noite.
Mãe...
Me desculpe pelo que aconteceu na escola.
O que aconteceu?
-Eu fiquei aborrecido. -Com o quê?
Não quero conversar sobre isso.
Prometo que não acontecerá novamente.
Não pode acontecer.
Porque agora eles querem que vá a um terapeuta.
Isso irá para seu registro.
E você precisa ser mais cauteloso.
Você precisa tentar se encaixar, Norman.
Não pode ser tão emocional o tempo todo.
Eu sei, mãe. Me desculpe.
Mas eu acho que me encaixo a maior parte.
Pode me dar uma carona até a loja da Emma?
-Sim, por quê? -Estou trabalhando com o pai dela.
Ele está me ensinando como fazer taxidermia.
Will, esta é minha mãe.
-Sou Norma Bates. -Pode me chamar de Will.
Will, será que podemos conversar em particular?
Sim, claro.
Norman, pode nos dar um minuto, por favor?
-Por favor. -Obrigada.
Não sei se é uma boa ideia Norman fazer isso.
Não?
Ele já é meio...
meio que um garoto incomum.
Tem dificuldade em se enturmar, se aborrece facilmente.
-É mesmo? -É.
Ele está sempre calmo quando está aqui.
-Hobbies podem ser bons por isso. -Mas é claro!
Só não quero que ele seja taxado de esquisito ou coisa assim.
Não creio que aprender taxidermia necessariamente torne-o esquisito.
Não, não! Não estou dizendo que você seja esquisito.
Não, não é o que eu disse de maneira nenhuma.
-Não mesmo. -Não?
Só digo que não tem muitas pessoas que fazem isso.
Não há muitas pessoas que escrevem poesia,
mas ainda temos que ter poetas, certo?
Ele é bom.
E é boa companhia.
Não estamos machucando ninguém. Os animais já estão mortos.
Então, qual o mal em deixar um jovem seguir sua paixão?
O que pode dar errado?
Aí está ele.
Vamos.
-Indo para a Baía de White Pine? -O quê parece, imbecil?
Aliás, está uma hora atrasado.
Ei.
Aquele cara ali,
lembro dele do ano passado.
É insuportável. Devíamos deixá-lo para trás.
Gil disse para levar todos. Devemos fazer isso.
Que seja.
Você é tão bom nisso! Fez isso a vida toda?
Praticamente.
Parei por 10 anos, quando casei.
É, a mãe da Emma não gostava muito.
Não gostava muito de mim também.
Mas me redescobri depois que ela partiu.
Sinto muito, Will.
Tudo bem.
Deixei essa vida para trás, na Inglaterra.
E tenho Emma. Isso é o que importa.
O que faz aqui, Norma?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Acho que está me seguindo.
Acho que quer saber com o que estou metido.
E acho que sabe o que estou procurando.
Não sei do que está falando.
Sério?
Nenhum palpite?
Onde está?
-Onde está o quê? -Onde escondeu?
Esconder o quê? Não tenho nada.
Sério?
Então não estava...
transando com Zack Shelby também?
Com licença. Tenho que ir.
Acha que vou apenas esquecer isso?
Não sou um idiota como Keith Summers.
Ele foi o primeiro degrau. Eu sou o último.
-Você entende? -Não, não entendo.
Não faço ideia do que está falando.
Eu acho que, quando pensar sobre isso, vai se lembrar.
Quando lembrar, vá até meu quarto no motel.
Falaremos sobre isso.
Tudo bem?
Me fale um pouco sobre perder seu pai, Norman.
Ele morreu em um acidente na nossa garagem.
Seis meses atrás. Foi devastador, claro.
Mas nos mudamos.
E estamos dando nosso melhor para recomeçar
e reinventar nossas vidas.
Sim.
Pode me falar um pouco como se sentiu em mudar
da casa que vivia com seu pai para uma cidade totalmente nova?
Sim, acho que me senti...
Acho que senti várias coisas.
Como o quê, Norman?
Ele ficou triste. Ambos ficamos tristes.
Triste.
Pode calar a boca?
Largue esse violão.
Minha cabeça está para explodir.
Não posso escutar mais as porcarias dele.
Todos lembram dessa bola de pus do ano passado, não é?
Acho que direi ao Gil que não voltaremos ano que vem.
E passou da hora do almoço.
É hora de você parar e comprar o rango.
Vamos parar daqui a pouco.
O empresário aqui acha que pode nos falar
quando podemos comer.
Queremos parar, cara! Queremos parar!
Remo, encoste aí.
Saia.
Descer para quê? Quer que eu te veja mijar?
Não, quero que saia da van agora mesmo.
Você, seu violão,
e quem mais pensar que isto é uma democracia pode sair também.
Podemos parar para o almoço a qualquer hora, cara. Tudo bem.
Eu disse para sair!
Vamos!
Ande por aqui.
Continue.
Obrigado.
Mesma hora na próxima semana, Norman?
Ligarei e marcarei algo.
Temos muita coisa para cuidar com a abertura do motel.
Posso falar com você em particular um momento?
Sim. Já estou saindo, Norman.
Acho que poderia ser útil
se eu visse Norman sozinho na próxima.
Sem ofensa, mas não me sinto confortável.
Quero dizer, eu não te conheço.
Já fez terapia, Srta. Bates?
Não.
Aceitaria vir para umas consultas sozinha?
Por quê?
Notei que você tem uma forte influência em Norman.
Talvez a necessidade de controlar as coisas.
-Sou a mãe dele. -Claro.
Mas quando os filhos crescem, precisamos largá-los.
Quero dizer...
As pessoas que sentem a necessidade de controlar tudo,
muitas vezes, na realidade, sentem-se sem controle interior.
Você já se sentiu assim?
Não, nunca senti.
Sinto-me no controle total de tudo na minha vida.
Como ousa fazer essas suposições bobas sobre mim.
Você não conhece nada sobre mim.
Eu trabalho duro, cuido do meu filho,
sei o que é certo e errado para ele.
Ninguém me pressiona. Controlo minha própria vida.
Estou em total controle. Tenho coisas acontecendo,
tenho muitas coisas para lidar, mas não me sinto impotente.
Nunca!
-Vamos, Norman! -O que aconteceu, mãe?
-Disse algo errado? -Não, foi perfeito. Vamos.
Norman, vá para casa. Logo estarei lá.
Certo, mãe.
Entre.
Eu te ofereceria uma bebida, mas não encontro um mini-bar.
Aqui está seu dinheiro.
Quero você fora do meu motel!
Você não fez isso, fez?
Olha, não sei quem você é e não me importo,
mas não quero mais nada com você.
Não teremos negócios futuros juntos.
Você não reservará quartos mais aqui.
Precisa se acalmar antes que eu fique irritado de verdade!
Quer que eu chame a polícia
e diga a eles o que anda dizendo a mim?
A maneira que queria alugar quartos e ter privacidade?
Como conhecia Keith Summers e Zack Shelby?
Sei tudo sobre você e Zack Shelby.
O quê? Não há nada para saber!
Não estou com medo de você.
Você não tem poder sobre mim.
Vai tentar me convencer
que você e Shelby eram conhecidos casuais,
que não sabia nada sobre o que acontecia?
Se não sair deste quarto em cinco minutos,
vou chamar a polícia.
Tudo bem. Você quer brincar?
Então vamos brincar.
Cinco minutos!
Oi.
Podemos conversar?
Claro.
Eu contei àquelas garotas sobre você e Bradley
porque as ouvi falando sobre você.
Dizendo coisas, tipo,
que é constrangedor como sempre está encarando a Bradley
e que alguém como ela nunca ficaria com alguém como você.
E me deixou muito irritada...
...porque te acho tão especial.
E muito melhor que qualquer uma delas.
Não consegui ficar calada.
Enfim, me desculpe.
Só não queria que pensasse que não tive um motivo.
Sei que acha que gosto de você.
Tudo bem, acho que gosto mesmo.
Mas...
Não foi por isso.
Não me importo se não será meu namorado.
Estou acostumada às coisas saírem diferente do que espero
e conseguir ver o lado positivo.
É só que...
Você é muito especial para mim.
Eu me sinto segura com você.
Você é meu amigo.
Não quero estragar isto.
Ou te perder.
Não tenho muitos amigos de verdade.
Tudo bem, Emma.
Me desculpe ter ficado irritado.
Desculpe, se houvesse uma porta, eu teria batido.
Tudo bem, pai.
Temos quantos quartos disponíveis?
Todos. 12 quartos disponíveis.
O que aconteceu ao quarto 9?
Tinha razão sobre aquele cara.
Eu me livrei dele.
Eu resolvi.
Legal.
Tenho sete pessoas aqui que precisam de quartos.
Farão um trabalho para o meu chefe
e precisam de hospedagem por duas semanas.
Mesmo?
Sim! Sim, vou abrir meu escritório.
Obrigada, Dylan.
Sim. Claro, Norma.
O Norman vai jantar na casa da Emma hoje,
quer ir comer algo na vila, só nós dois?
Sim.
-Quer? -Sim.
Claro. Tudo bem.
Certo. Só vou trocar de roupa,
vou lá em cima e volto para receber todo mundo.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Certo.
Norman!
Norman! Norman!
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Sincronia BDRip-DEMAND AlbustigriS