Aqui está.
Obrigado.
Uma explosão!
O fogo da artilharia inimiga está vindo de cima?
Não! As tropas de Rommel atraíram nossos rapazes para um campo minado.
A armadura dos tanques M4 Sherman serão capazes de resistir
essa covarde e baixa investida?
Sim!
E os tanques esmagam as linhas nazistas para alcançar o...
Uau. Isso não é o Canal de Suez.
Se você está tentando decidir o que vestir,
apenas vista o que você está vestindo agora...
Ou menos.
Pervertido.
Esse é o Marechal de Campo. Pervertido para você.
Castle, você pode pegar aquilo?
Peguei.
Esse é o escritório da Detetive Beckett.
Sério? Uma bomba no carro?
Pense numa intensa presença policial.
Espere. O que é isso?
Alguma coisa não está certa. Ei, Espo.
Por que eles estão levando o carro embora?
A perícia já acabou?
Eles mal começaram
quando o FBI veio e apreendeu o veículo.
Por que eles iriam querer apreender o veículo?
Eu tentei perguntar, mas eles me deram um fora.
Quem está no comando?
Tá vendo aquele cara ali?
O nome é agente Guerrero.
Confie em mim. Ele não vai ceder.
Agente Guerrero.
Eu sou a Detetive Beckett.
Deixe-me te salvar de um problema. Nós estamos levando o carro.
CSU não terminou o processo ainda.
Essa é uma cena de assassinato.
Eu preciso saber quem era a vítima.
Desculpe, mas o veículo faz parte da investigação federal.
E se vocês nos impedirem de qualquer forma,
nós iremos prendê-los por obstrução da lei.
Que diabos está acontecendo aqui?
E por que a Segurança Interna está envolvida?
Não sei. Essa coisa toda fede.
De acordo com as testemunhas,
esses dois caras estavam vigiando o carro mesmo antes dele explodir,
E a Segurança Interna não está me permitindo falar com eles.
Uma bomba misteriosa...
Os federais nos chutam
e agora Homens de Preto.
Eu vou dizer. Estou intrigado.
Quem são vocês?
Se identifiquem.
Ei, caras. Vocês ouvem muito isso...
Agente J, Agente K?
Por que vocês estão vigiando o carro?
Quem estava dentro quando explodiu?
Bem, nós não temos um corpo,
nós não temos uma cena do crime,
e nós não temos nenhuma testemunha, mas...
Pelo menos temos um ao outro.
-Ainda temos um homicídio para resolver. -E isso.
Eu acho que consegui uma identificação da nossa vítima.
Um uniforme... achei a carteira,
explodida meio bloco naquela direção.
Combina com a descrição do cara
que as testemunhas viram entrando no carro.
O nome dele é Dale Tanner.
Eu sempre soube que esse dia viria.
Dale sabia, também. Era um dos perigos do seu trabalho.
Que tipo de trabalho levaria a isso?
Quando Dale tinha 16,
seu pai foi condenado por assassinato no Texas...
erroneamente condenado.
Antes do julgamento, seu pai morreu na prisão.
Então a luta pelos oprimidos meio que se
tornou sua missão de vida.
Cerca de dez anos atrás, ele criou um site.
"Denunciante Anônimo".
Eu conheço esse site.
Ele expôs os documentos sobre simulação de afogamento,
no escândalo Orton-Geo.
Eu não tinha ideia de que ele estava por trás disso.
Dale sentiu que era mais importante
prestar atenção nas questões do que nele mesmo.
Seu marido estava trabalhando em alguma coisa recentemente?
Sim, eu acho que ele planejava postar alguns documentos.
Onde quer que eles estejam, eles deixavam ele nervoso.
Onde estão esses documentos agora?
Provavelmente em seu escritório de advocacia no Queens.
Por que a Segurança Interna estaria interessada no seu marido?
Metade do governo estava interessado no meu marido.
Depois que ele postou aquelas fotos de Abu Ghraib,
eles... tentaram fazê-lo relevar suas fontes.
Eles o assediaram.
Seguiram ele por todos os lugares.
Isso ficou tão ruim que, dois meses atrás,
ele se mudou para nossa unidade de locação no Queens.
Disse que estava preocupado com a nossa segurança.
E agora ele está morto.
Senhora Tanner,
testemunhas disseram que seu marido estacionou na Mercer
antes das 8.
Esperou na calçada até 8:15,
e então voltou pro carro.
Você sabe o que ele estava fazendo no centro da cidade?
Não tenho ideia.
Ele sentia que, quanto menos nós soubéssemos, melhor.
Eu deveria ter conversado mais com ele.
Ele trabalhava com mais alguém
que poderia saber no que ele estava envolvido?
Ele tinha um parceiro.
mas... Não sei quem era.
Por que nós estamos falando com eles, mamãe?
O governo matou o meu pai,
e você os está ajudando a encobrir isso.
Sean, por favor.
Agora eu vou chamar isso de acobertamento,
mas eu vou dizer isso. O FBI não está nos ajudando.
Eles não nos dizem qual evidência acharam no carro.
Certo. Então nós vamos trabalhar isso por outros ângulos.
Sabemos que ele tinha um parceiro.
Por que não olhamos as chamadas do telefone,
para ver quem era?
Porque não estão liberando para nós.
Nem as finanças de Tanner.
Talvez no escritório de advocacia?
Nós tentamos procurar lá.
Eles fecharam o lugar e levaram os computadores.
Estou começando a ver o que você quis dizer sobre o FBI não estar ajudando.
Então nós vamos resolver sem a ajuda deles.
Onde estamos com o motivo?
Bem, não há muito sobre.
Tanner não estava com medo de pegar os grandes caras.
bancos, companhias petrolíferas, políticos sujos.
No ano passado, ele postou coisas altamente prejudiciais,
e eu devo acrescentar,
informações verdadeiras de trinta corporações,
agências governamentais e individuais.
E foi isso que eu achei
antes do site dele ficar offline.
Sem informações sólidas,
é difícil saber por onde começar.
Nós começamos com o tipo de morte.
Sabemos que estamos lidando com uma bomba,
uma bomba que já estava no carro do Tanner.
Certo, porque ele estava próximo do veículo,
ninguém poderia ter adulterado.
E quem plantou a bomba teve
acesso ao carro um momento antes.
Como em sua garagem.
Era onde o carro estava antes que Tanner fosse ao centro,
e quando falei com os vizinhos,
um deles viu uma moto desconhecida
voando para fora da garagem ontem a noite a 1 da manhã.
Alguma placa?
Não.
Mas essa câmera de tráfego tinha.
A moto está registrada para Monica Lane.
E olha só -- ela trabalha como segurança
na Orton-Geo.
É a empresa
que Tanner quase tirou do mercado.
Cara, a câmera realmente engorda 5 quilos.
Você estava saindo de um prédio- garagem antes dessa foto ser tirada.
O que estava fazendo lá?
Não é da sua conta.
Se tornou da nossa conta quando Dale Tanner virou picadinho.
O que? Ele morreu?
Sim, e aposto que a empresa para qual trabalha
prefere ele assim.
Olha, não tenho nada a ver com sua morte.
Não é o que está pensando.
Então o que é, Monica?
Tínhamos um caso.
Mesmo?
Você e Dale Tanner?
Nos conhecemos no parque alguns meses atrás.
Tivemos uma conexão.
Sim. Posso ver como está motivada.
Você o estava espionando.
Não é verdade?
Certo, Orton-Geo perdeu meio bilhão em contratos
por causa de Dale Tanner.
Meu trabalho era me aproximar dele
e descobrir quem vazava as informações.
Mas não envolvia matá-lo.
Havia mais alguém atrás dele? Além de você, é claro.
Oh, Deus.
Sua esposa.
Ele disse que ela tinha ligado. Ela tinha descoberto sobre nós.
Ameaçou matá-lo.
Me senti traída.
Não entende?
Fiquei ao lado dele por 24 anos.
Você escondeu que ele estava tendo um caso,
e assim desviou a atenção
fazendo parecer que seu trabalho o havia matado.
Porque foi o que aconteceu.
Está bem, veja, eu admito. Certo?
Eu disse algumas coisas pro Dale, mas estava chateada.
Além do mais, eu não fui até o apartamento. Não fui.
Pode ter contratado alguém mais para isso.
Com que dinheiro, hein?
Mesmo?
Não é que Dale e o site nos fizessem ricos.
Beckett, há algo que precisa ver.
Então, ah... perícia mandou isto.
Baseado no pouco que tinham,
conseguiram achar a origem da explosão.
Eu aposto um membro
que a explosão se originou no carro.
Certo. Bem, normalmente uma bomba é colocada
dentro do compartimento do motor, por baixo do carro.
Mas esta estava no banco da frente.
Então estava implantada dentro do carro.
Na verdade, não estava implantada.
A perícia achou esses fragmentos de metal
e foram capazes de achar um dispositivo bastante específico.
Eles montaram essa
reconstrução da explosão.
Isso é um míssil?
Especificamente um tipo de míssil
disparado por um veículo aéreo não tripulado.
Dale Tanner foi explodido por um drone?
Sincronia por YYeTs.com Correções por Alex1969 www.addic7ed.com
Num momento Dale Tanner está sentado em seu carro.
E depois... bum!
Pobre coitado, nem soube o que o acertou.
Isso não pode ter sido um ataque de drone.
Tem que haver um erro aqui.
Não há.
A perícia achou resíduos do explosivo PBXN-112
e alumínio fluoretado do invólucro do míssil.
Não há como um drone militar
voar por sobre Nova Iorque e explodir alguém.
Na verdade, pode.
Há um centro de treinamento de drones no Forte Drummond.
Ryan, enquanto Castle e eu investigamos isso,
podem falar com todos que conheciam Tanner?
Vamos ver se conseguimos achar quem era seu parceiro.
Você e Castle estão indo para Fort Drummond?
Sim, o chefe concordou com uma reunião.
O que está acontecendo aqui?
Você realmente acha que os militares o abateram?
Não vejo como eles poderiam.
Porque eles não poderiam passar da linha?
Porque na minha experiência,
enormes burocracias não agem com essa eficiência.
Bem, isso é reconfortante.
Sem teorias selvagens sobre o complexo industrial militar?
Eu não quero acreditar que meu país poderia fazer algo como isto.
Nem eu.
Detetive Beckett, senhor Castle.
Obrigada por visitar Fort Drummond.
Concluímos que vocês acreditam
que aconteceu um incidente na cidade...
Não, não um incidente. Assassinato, por um ataque de drone.
Essa é uma acusação muito séria, Detetive.
Baseada em que?
Evidencias encontradas na cena do crime.
É consistente com um míssil atirado por drone.
Quantos drones estavam no ar esta manhã?
Essa informação é confidencial.
Coronel Fortis, havia algum drone
voando sobre a cidade de Nova Iorque as 08:15?
É confidencial.
Certo, e sobre isso?
Alguém mais teve acesso aos zangões,
quaisquer orgãos federais ou corporações?
-Isso é... -Confidencial.
Certo. Bem, eu gostaria de ver o diário de vôo.
Essa reunião está encerrada.
Mantenha em mente,
as renúncias que assinaram lhes proíbem
de discutir o que foi dito aqui.
Nada foi dito aqui.
Bem, então não vamos ter um problema.
Touché.
Aquele homem ali. Ele estava na cena do crime.
Quem é ele?
Ele trabalha para você?
Não se incomode.
É confidencial.
Sabe, não sei que inferno vocês estão fazendo,
mas eu prometo a você, irei descobrir.
Agora deve ser a hora
para complexas teorias selvagens sobre indústria militar.
E aqui vai uma --
Tanner estava prestes a divulgar documentos militares super secretos.
Eles o derrubaram com um drone, e agora estão encobrindo tudo,
o que na verdade não é muito selvagem.
Eu não sei.
Talvez tenham apenas... disparado o míssil por engano.
E então ele apenas atingiu
um conhecido crítico do governo?
E o cara na cena do crime
aparece na nossa reunião kafkaniana?
Eu acho que não.
Não sei nem por que concordaram com a reunião.
Só fizeram enrolar.
Beckett.
Você. Eu recebi uma ligação da perícia.
O FBI acabou de chegar e apreenderam todos os materiais
relacionados com o caso do Tanner.
O que? Resíduo do explosivo, amostras do fragmento?
-Tudo. -Nós estamos sendo enrolados.
Eles só se reuniram com a gente para descobrir
onde tudo estava e tudo o que nós sabíamos.
E então eles pegaram todas as avidências.
Sim, e agora não temos prova de que o ataque drone sequer aconteceu.
E não estamos perto de descobrir por que aconteceu
ou quem fez isso.
Bem, talvez o parceiro de Tanner possa nos dizer.
Você sabe quem ele é?
Tanner dava aulas de direito
no East Borough College para pagar as despesas
e seus colegas lembram de terem visto
um ex-aluno chamado Omar Dixon rondando por lá.
Eu falei com a namorada do Omar.
Ela disse que ele trabalhava para o Tanner.
mas era tudo em segredo o que ele fez
E onde está Omar agora?
A namorada disse que ela não faz ideia.
Mas Sean Tanner deve.
Ele ensina no East Borough também.
Costumava aparecer para encontrar o pai.
Talvez ele conheça Omar.
Oh, eu acho que ele conhece.
Você lembra do que ele fez
quando você perguntou se ele sabia se seu pai tinha um parceiro?
-Ele mudou de assunto. -Boom.
Estou te dizendo, eu não conheço ele.
Não conheço ninguém chamado Omar Dixon.
Veja, Sean. Eu sei que a aplicação da lei
nem sempre tem estado do lado de vocês.
Tente nunca.
Mas não somos do FBI, Sean.
Nós estamos tentando resolver o assassinato do seu pai.
E não importa o que você acha,
nós não vamos parar até que o trabalho seja feito.
Aqui está, irm...
Se seu pai foi morto pelo que ele botou no site
seu garoto Omar está em perigo também.
Nos ajude, Sean.
Sim, eu conheci Omar.
Eu conhecia um pouco. Ele trabalhou com o meu pai.
Onde nós podemos encontrá-lo?
Meu pai me deu um número para ele.
Nós precisamos que você ligue para esse número,
diga a Omar que você gostaria de encontrá-lo.
Omar?
Eu sou a Detetive Kate Beckett.
Uou. Onde... Onde está Sean?
Ele não podia fazer isso.
Preciso fazer algumas perguntas sobre Dale Tanner.
Eu não vou me envolver.
Omar, você já está envolvido.
Bem, então eu não vou me envolver ainda mais.
Já foi muito ruim ver seu carro explodido no noticiário.
Agora eu tenho pessoas me seguindo.
E não somente você.
Que pessoas?
Não tenho ideia, dama. Não tenho ideia de quem eles sejam.
Quem matou Tanner?
Isso aconteceu por causa dos documentos que ele iria divulgar?
Por que diabos eu saberia?
Você é o parceiro dele, não é?
Parceiro? É isso que as pessoas pensam?
É por isso que estão atrás de mim?
Se você não é parceiro dele,
então quem é?
O assistente dele. Sou seu estagiário de TI.
Eu configuro o site. Ele me deu os arquivos.
Eu envio os arquivos, e por isso,
o bastardo me paga 15 dólares por hora.
Ele te disse no que ele estava trabalhando?
Eu não sei e não me importo.
Era apenas um bico pra mim,
e por hora sinto muito por isso.
Não se mexa.
É ele. É ele um dos caras que estavam me seguindo.
Omar!
Parado.
Você está preso.
Ele está estranhamente calmo para alguém com uma pistola com silenciador.
Sim, bem, ele esteve em lugares como esse antes.
Então o que sabemos sobre Robert Williams?
A identidade dele é falsa.
E suas digitais?
Não há registro delas no sistema.
Eu não sei quem esse cara é.
Como de costume,
eu vou de assassino a mando do governo.
Bem, hora de descobrir.
Qual seu nome?
Isso importa?
Não é como se fossemos nos conhecer melhor.
Quem mandou matar Dale Tanner?
Você fazia parte...
ou seu trabalho era só limpar a sujeira?
Você é persistente.
Respeito isso.
Omar Dixon era parte da sujeira?
Ele se escondeu.
Por sinal, como conseguiu encontrá-lo?
Sou eu quem faço as perguntas.
Você só não vai conseguir respostas.
Veremos.
Posso mantê-lo por 24 horas
e é o que pretendo fazer.
Você me terá por mais 5 segundos.
Use-os sabiamente.
Beckett, você tem uma ligação.
Tempo esgotado.
Aqui é a Detetive Kate Beckett.
Sinto muito. O que? Preso por quem?
Boa tarde, sr. Procurador Geral.
Sim, está.
Sim, fazemos.
Libertá-lo? Eu...
Olhe, senhor, com o devido respeito
um homem foi morto e ele é parte interessada.
Está bem. Mas vou querer algo em troca.
Sim, senhor.
Entendo perfeitamente. Obrigada, senhor.
Boa jogada, Detetive Beckett.
Então... o que quer saber?
Por que não começamos por quem é você?
Jared Stack.
Investigar especial do gabinete do Procurador Geral.
Nunca ouvi falar.
Nem deveria.
E qual sua conexão com Dale Tanner?
Tanner estava sendo investigado
pelo FBI, Segurança Interna e pelo Pentagono.
Sem mencionar a unidade de contra- terrorismo da Polícia de Nova Iorque.
Alguém objetivo precisava investigar sua morte
e eu fui escolhido.
Quando descobriu que ele foi morto por um drone
e não por uma simples bomba?
Nosso pessoal examinou os destroços.
Porque a identidade falsa?
Não sabia para onde isso iria.
O procurador geral precisa de negativa plausível.
"O secretário irá negar qualquer envolvimento com suas ações."
É "Missão Impossível".
Por aí. Estou até mesmo usando uma máscara.
-Mesmo? -Não.
Você alega que não tem idéia de para onde isso está indo
mas parece muito claro pra mim.
Os militares lançaram um ataque contra Tanner.
Fui atrás dos registros em Forte Drummond.
Não veio de lá.
De onde veio?
É o que estou tentando descobrir.
A verdade é que perdemos alguns drones.
Alguns caíram em mãos inimigas.
Então um de nossos inimigos matou Tanner com um drone?
Essa teoria é altamente improvável,
e dito por mim, isso é bastante.
Pense o seguinte --
Digamos que nosso governo queria Tanner morto.
Por que simplesmente não atirar nele nas ruas?
Por que usar um drone?
Por que livrar-se dele de uma forma a voltar pra eles?
A mesma razão que a maioria dos assassinos fazem--
Porque acham que vão escapar.
Stack.
O que?
Tem certeza?
Tude bem.Ah... me mande um link para aquele feed.
Obrigado.
O que é isso?
Um dos meus colegas.
O drone não veio de Forte Drummond,
mas era um dos nossos.
Este é o vídeo
de um drone em missão rotineira de treino de
base área nacional perto de Siracusa as 08:16 desta manhã.
Você se importaria em fechar as cortinas?
Quem controlava o drone?
Engraçado você perguntar.
O piloto perdeu o controle nove minutos mais cedo sobre Long Island.
Uou. O que você quer dizer com "perdeu o controle"?
Escute você mesmo.
Eu não sei, senhor.
Não está respondendo a nenhum comando.
Ok, tente reiniciar o software de comunicação.
Já reiniciei. Não funcionou.
Você precisa notificar o TSA...
Espere. Que diabos é aquilo?
Está mirando naquele veículo?
Não. Eu não estou fazendo nada.
Eu não sei o que está acontecendo.
Oh, meu Deus.
Alguém invadiu aquele drone
e acabou com Dale Tanner.
Por que é tão difícil de acreditar?
Pessoas invadem bancos o tempo todo.
O Pentágono, NASA.
Sim, mas um drone?
Talvez o piloto estava fingindo que ele não estava voando.
Não, não. Você não pode fingir esse tipo de pânico.
Concordo, ele estava se borrando.
Mas existe uma possibilidade que estamos negligenciando.
O próprio drone.
É o "Levante das máquinas",
como a Skynet do "Exterminador do Futuro 3".
As máquinas ganharam consciência,
e estavam irritadas.
Sinto desapontá-lo, Sr. Castle.
Mas é de um mandante humano que estamos atrás.
A NSA pegou um sinal criptografado
que foi enviado no exato momento que o piloto perdeu o controle.
O sinal basicamente tomou o controle
e permitiu que o hacker assumisse o drone.
E de onde o sinal veio?
Da metade inferior do Estado de Nova Iorque.
A NSA está tentando determinar enquanto nós nos falamos.
Então pelo que sabemos estamos procurando por
algum nerd de 14 anos com um computador?
Não, isso é improvável. Quem quer que tenha feito isto
precisava saber como burlar a criptografia do sinal
e ter o programa que dirige o drone.
Warburg.
O que é Warburg?
Não é o que, mas quem.
É o único que poderia ter feito isso.
Certo, como o achamos?
Ele está escondido há cerca de um ano.
Ele é um fantasma. Nunca vai encontrá-lo.
Mas quer saber? Posso estar identificando o sinal dele.
Talvez possamos trabalhar nisso juntos.
Concordei em dizer o que eu sabia,
o que já fiz.
Foi divertido, Detetive Beckett,
mas eu assumo daqui, certo?
E eu que pensei que nós nos conectamos.
Se Warburg invadiu aquele drone,
então ele é nosso suspeito de assassinato,
e não acredito no que Tacks disse sobre não conseguirmos encontrá-lo.
Vamos investigar esse cara e descobrir com quem estamos lidando.
Simon Warburg -- lenda da programação.
Superou TOC grave para se tornar
líder de desenvolvimento do sistema operacional
usado nos drones militares.
E então o que?
Bem, ele foi demitido por sabotar esse programa.
Mas ele sumiu antes que o FBI pudesse prendê-lo.
Warburg.
Soa como um vilão de James Bond, não é?
Brincando com seu gato enquanto formula um plano
para dominar o mundo.
E qual seria o plano, você pergunta?
-Na verdade, não perguntei. -Falando com os garotos.
Para criar um exército de drones --
exército de drones... que pensa, que tem consciência própria.
E quem melhor que esse gênio da programação
que criou seu programa para lhes dar a centelha da vida?
Castle, você não acredita realmente nisso.
E tenha em mente, se disser que sim,
vou te achar menos atraente.
Bem, é concebível,
e preciso dizer, uma história bem melhor.
Você, cheque isso.
Warburg postou um vídeo logo antes de se esconder.
As pessoas não entendem porque alterei
o sistema do drone.
Esse é Warburg? Esperava...
Dr. Evil?
Alguém menos "nerd".
É porque eu vi o futuro.
E eu conheço o plano deles.
Aqui está. Construindo um exército de drones.
Vão introduzir drones de vigilância
para monitorar tráfego.
Parece inofensivo o suficiente, certo?
Então deixamos acontecer.
Em seguida, haverão drones de segurança.
Porque quem não quer se sentir mais seguro?
E então drones armados para proteger nossos céus.
E então será muito tarde.
Porque o sistema para monitorar,
para controlar, para matar qualquer um de nós
já estará funcionando.
Alguém precisa parar isso.
Mesmo que seja eu.
Ele não estava construindo um exército de drones.
Estava evitando a construção de um.
Cheguei bem perto.
Se por "perto" quer dizer "oposto".
Warburg acreditava que os drones seriam usados
para atingir cidadãos americanos.
É por isso que ele matou um ativista como Dale Tanner --
para mostrar que o futuro já tinha chegado.
O cara basicamente armou pro governo
para tentar parar o uso de drones.
Então se pegarmos Warburg, pegamos nosso assassino.
E eu acho que sei como.
Gente, olhem esses livros.
Todos sobre ciência.
Todos primeiras edições.
Esse é "Origem das Espécies".
E?
Então ele era um colecionador.
Um colecionador com TOC.
Um hábito como esse não some de repente.
Vou começar checando sebos pela manhã
para ver se Warburg contatou um deles.
Beckett.
Nenhum tanque vai conseguir...
Beckett.
Beckett, acorda. Precisamos ir.
Você caiu como um pato.
Você parecia com o "Levante das máquinas".
Eu não.
Isto--eu não pensei que fosse a "Rebelião das"--
Se fosse mesmo um tanque assassino...
Fui pegar o bastão para te proteger,
eliminar a ameaça.
Mesmo?
Há uma câmera aqui, Castle. Eu vi sua expressão.
Beckett.
Ei, Beckett. Desculpe ligar tão tarde.
Mas eu acho que tenho algo.
Ryan, o que está fazendo na delegacia?
Bem, estava olhando sites de livrarias antigas,
e estava checando uma perto de Woodstock,
e acho que encontrei um padrão.
Que tipo de padrão?
De acordo com essa tabela de inventário,
a livraria vendeu sete livros no mesmo dia mês passado.
E estou vendo esses sete livros
em uma prateleira da estante de Warburg.
Tanto pode ser impossibilidade estatística ou ---
Ou Warburg está refazendo sua coleção de livros
uma prateleira por vez.
O que significaria que pediu os livros dessa livraria.
Ah, esse aroma -- couro velho e papel mofado.
É oficial.
Eu amo esse lugar.
Castle, veja. É "Estação Tormenta".
Oh, em liquidação.
E o amor se esvai.
Posso ajudá-los?
Sim, na verdade pode.
Reconhece este homem?
Oh, sim, certamente.
É--É o Sr. Smith.
Ele é um colecionador muito perspicaz.
Ele comprou muitos livros conosco.
Verdade, Smith? Muito original.
Você tem o endereço dele? Onde os livros são entregues?
Não, não. Ele vem aqui e os pega.
Você sabe que tipo de carro ele dirige?
Bem, ele geralmente vem de bicicleta.
Então ele está por perto.
Certo, vou pedir aos rapazes para procurar
pelas propriedades compradas e vendidas nessa área
no último ano, desde que Warburg desapareceu.
Mesmo?
É--É--É um bom livro.
Obrigado.
Então de acordo com Ryan,
a casa no fim desta rua
foi comprada há dez meses por um advogado.
Warburg está aqui.
Posso sentir.
Castle, você tem dito isso
em cada lugar que visitamos até agora.
Sim, mas desta vez é de verdade.
A força está maior forte neste.
O problema é que é propriedade privada,
e não temos um mandado.
Apenas finja que não viu a placa.
Olha, estamos quase encontrando Warburg,
que é no mínimo uma pessoa interessada
e no máximo, um super vilão maníaco
com o poder de controlar drones a sua vontade.
E...
o portão está destrancado.
Em plena luz do dia.
Talvez Warburg esteja aqui.
É remoto e recluso.
Sabe, acabei de ter um pensamento profundamente perturbador.
Como a maioria dos seus pensamentos?
E se Warburg não estiver envolvido?
Quero dizer... já armaram pra gente antes.
E se Stack apenas mencionou o nome dele
para nos mandar numa caçada ao ganso selvagem?
Castle, eu não acredito nisso.
Ainda assim não há mais provas que Warburg está envolvido
do que o drone agiu sozinho.
Sério? Essa coisa da Skynet
ainda está na sua cabeça?
Está zombando mas grave minhas palavras.
O dia irá chegar.
Os especialistas chamam de singularidade...
o emergir de uma super inteligência tecnológica --
Espere, Castle. Espere. Espere.
Espere. Esta ouvindo isso?
Como um zumbido.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
Ei, foi quase como "Norte por Noroeste".
Castle, não fique tão excitado. Está voltando.
O que está fazendo? Precisamos correr.
Nunca vamos conseguir cobertura.
Assim que chegar ao alcance, vou atirar nisso.
Certo.
Certo. Certo. Certo.
Não consigo acreditar que errou todos os tiros.
Mesmo?!
Você acha que derrubou o drone
com sua masculinidade?
Brindo a ocasião.
Uau, desta vez
eu realmente protegi você.
Sim, junto a você mesmo.
Você sabe, isso pode ser considerado
uma momentânea falta de masculinidade.
Não, eu ganhei minha redenção.
Nada pode tirar isso de mim.
Essas não são balas de verdade. São de festim.
Festim?
Bem, eu não sabia.
então isso não --
isso não diminui meu ato de heroísmo.
Eram-- mesmo de festim?
Claro que eram de festim, seu idiota.
Feitas para deter invasores como vocês.
Você acabou de destruir meu melhor drone.
Vou chamar policiais para prendê-los.
Vou te poupar um telefonema.
Nós estamos aqui sobre Dale Tanner.
Senhor Warburg.
Sabia que alguém viria eventualmente.
Confira o quarto. É o meu favorito.
Oh, legal.
Revide por destruir meu drone.
Senhor Warburg,
vamos falar sobre Dale Tanner.
Você quer saber se eu o matei.
A resposta é, sim, eu matei.
Você gostaria de me dizer por que?
Começou há dois anos atrás...
Com isso.
Não entendo o que um carro através do deserto
tem a ver com Dale Tanner.
Relatórios da Inteligência disseram que haviam três
militares afegãos de alto nível nesse carro.
Era a marca e modelo corretos,
viajando em alta velocidade.
Então o piloto do drone teve permissão para atacar.
Mas então...
ele viu aqueles pontos vermelhos na mala...
e ele teve um pressentimento
então ele abortou a missão.
Não havia militares no carro.
Os pontos vermelhos eram rosas,
porque o jovem casal que estava dirigindo pelo deserto
tinha acabado de se casar.
Foi quando eu soube que não podia mais
ser parte do programa drone.
Uh, eu não entendo. Por que?
O piloto não disparou.
Porque a próxima geração de drones não terá pilotos.
O novo programa de inteligência artificial dará aos drones
a capacidade de tomar decisões.
Eles vão acessar os dados e tomar medidas letais
por conta própria.
Vai realmente ser o "Levante das Máquinas".
Aqueles novos drones fariam o carro virar cinzas
sem hesitação.
É por isso que, quando vidas estão em jogo,
nós precisamos de um homem para ver as rosas.
Nós precisamos do fator humano.
E onde estava o fator humano quando você matou Dale Tanner?
Deixe-me mostrar uma coisa.
Eu mesmo escrevi o programa.
Veja a interface amigável.
Estou bastante orgulhoso dele.
Agora esses pontos vermelhos são drones individuais
atualmente sobre o estado de Nova York.
Agora se eu clicar em um...
Posso monitorar as funções dos drones em tempo real.
E se eu apertar o botão,
eu posso assumir o controle da aeronave.
Como você fez com Tanner.
Oh, eu estava de bicicleta neste dia
e não tinha computador por perto.
Você disse que matou ele.
Bem, eu quis dizer que meu software levou à sua morte,
mas eu não fiz.
Na verdade, eu estava em contato com Dale Tanner.
Eu queria que ele postasse o programa.
Então carreguei-o num pendrive e entreguei a ele.
Você queria que Tanner publicasse
seu programa invasor de drones no site dele?
Se o Pentágono descobrisse,
teria que aterrissar toda a frota de drones existente.
Precisamente.
Paralisaria completamente o desenvolvimento de drones.
Mas Tanner recusou divulgar o programa.
Ele mandou de volta,
dizendo que ele não queria que qualquer idiota com um computador
pudesse tomar controle do drone.
Eu percebi que ele devia estar certo,
então eu decidi manter o programa para mim mesmo.
Então se você não o usou e Tanner não o publicou,
então quem o matou?
Depois que eu ouvi sobre a morte dele,
eu verifiquei o pendrive que mandei pra ele.
Alguém copiou meu programa
em um drive USB.
Agora não foi Tanner.
Ele não mandaria um drone atacar ele mesmo.
E não foi ninguém do meu lado, porque, bem...
quem mais está comigo?
Então precisa ser alguém próximo de Tanner
com acesso ao seu trabalho.
E só conhecemos uma pessoa assim.
Seu assistente -- Omar Dixon.
Certo, aqui vai minha teoria --
Omar Dixon trabalha pra Tanner,
mas ele está só arranhando.
E junto vem o programa invasor de Warburg.
Tanner não o quer.
Mas Dixon vê uma oportunidade.
Ele percebe quanto um programa invasor de drone
valeria no mercado negro.
Exatamente. Ele faz uma cópia, aprende como usar.
Próximo passo -- teste no mundo real.
E Tanner não vale nada, então...
Vou pegar.
Para Richard Castle, tecle 1.
Para Beckett, tecle 2.
Que tal eu apenas falar, idiota?
Então colocamos Omar Dixon na lista de procurados
mas ele parece já ter desaparecido.
A namorada disse que ele empacotou as coisas
e saiu pela escada de incêndio.
Certo, mande a foto dele para aeroportos
e estações de ônibus e trens.
É pra já.
Detetive Becket, eu certamente apreciei
ter encontrado Simon Warburg por mim.
Era o que esperava quando nos deu o nome dele?
Bem, apenas achei
que poderia pensar em algo que nós não tivéssemos.
Quando localizei seu celular,
percebi que estava certo.
Os federais o estão prendendo agora mesmo.
Bem, talvez se interesse em saber que ele não matou Tanner.
O que quer dizer?
Temos razões para acreditar que foi Omar Dixon,
assistente de Tanner.
O problema é que ele fugiu.
Posso ajudar com isso.
O sistema de reconhecimento facial está examinando vídeos
das duas últimas horas de todos os pontos de saída principais.
Quão acurada é essa coisa, exatamente?
Bem, se ele passou em frente a uma dessas câmeras,
vai aparecer.
Cara, parece o Grande Irmão.
Deve ter um jeito de enganar esse sistema, certo?
Use grandes óculos de sol,
deixe sua franja cobrir sua testa.
Completamente engana o programa.
E se eu não tiver franja?
Pode usar maquiagem pesada.
Pinte padrões aleatórios coloridos por toda sua face.
Sim, eu não vou fazer isso.
E aí está ele.
Aeroporto Internacional JFK, 92 minutos atrás. Pegamos ele.
Agora vai localizá-lo pelo seu rosto
e a cor das suas roupas.
Maldição.
Omar Dixon pegou um vôo para Beirute.
Partiu há uma hora.
Ele se foi.
Contatamos a companhia aérea.
Omar Dixon definitivamente estava naquele vôo para Beirute.
-por Abu Dabhi. -Por que Beirute?
Ele tem família por parte da mãe, lá
e dupla nacionalidade.
Ele usou um passaporte Libanês.
Podemos fazê-lo ser detido quando aterrissar?
Não. Não há tratado de extradição.
Provavelmente por isso foi pra lá.
E é uma excelente parte do mundo
se quiser vender um programa de invasão de drones.
Falando de invasão de drones...
Diga alô para nosso amigo Omar Dixon.
Nos vemos depois, Omar.
Pensei que ele estava indo para Beirute.
Ele estava até eu pedir ao Procurador Geral
que contatasse a ANAC
para que chamasse o vôo de volta ao JFK.
Você sabe, uma das vantagens de trabalhar
para um gorila de 300 kilos.
Já terminou com ele?
Bem...
Você é a razão pela qual o pegamos, Detetive Beckett.
Por que não faz as honras?
Veja isso...
Como ela usa o silêncio.
Ela tem uma força.
Oh, você não sabe a metade.
Omar, agora mesmo suas malas estão sendo revistadas pelo disco USB.
É melhor me contar a verdade antes que ele apareça.
Eu lhe disse a verdade.
Não tenho nada com o que aconteceu com Tanner.
Então por que fugir do país?
Porque eu gosto de estar vivo, só isso.
Alguém pôs uma bomba no carro dele. Pessoas me perseguem.
Você e eu sabemos que não havia nenhuma bomba.
O que quer dizer?
Você usou o programa invasor
para disparar um míssil de um drone.
Você endoidou.
Po-Porque isso está acontecendo comigo?
Você vai mesmo sentar aí e me dizer que não tinha idéia
do pendrive que Warburg deu a Tanner?
Eu sabia, sim.
Tanner me mandou pegá-lo.
E então você o copiou?
Nunca copiei nada.
Nem sabia o que estava nele.
No dia seguinte, Tanner disse que não o queria,
e então el-ele me disse para devolver o pen drive.
até cair morto.
Então foi isso que fiz. Foi tudo que fiz.
Alguém mais sabia desse pendrive
ou teve acesso a ele?
Sim.
Sim, apenas uma pessoa.
Ei, Sean.
Podemos entrar?
Acho que sim.
Onde está sua mãe, Sean?
Foi na mercearia. O que houve?
Alguma notícia sobre meu pai?
Falamos com Omar.
Ele disse que você começou a aparecer no escritório há dois meses,
principalmente quando sei pai não estava por perto.
Gosto de conversar com Omar. Então?
Ou era para encontrar seu pai?
Quero dizer, há dois meses foi quando ele saiu de casa, não foi?
Certo, ah, e-eu não estou bem certo
por que estamos falando disso.
Foi por isso que você foi pra universidade
onde ele dava aulas,
para encontrar com ele?
Quero dizer, deve ter sido difícil, Sean,
ter um pai como ele--
tão ausente, tão determinado.
Um cruzado que colocou sua missão acima de tudo mais, até...
as pessoas que o amavam.
O programa invasor de Warbarg foi copiado num disco USB de 4GB.
Acontece que você comprou o mesmo tipo de disco
no dia que a cópia foi feita.
Você ligou pra seu pai.
Pediu pra ele te encontrar.
Porque queria saber exatamente onde ele estaria.
Não está certo, Sean?
Então qual foi a gota d'água, Sean?
Foi quando descobriu sobre o caso?
Minha mãe... nos manteve juntos.
Papai sempre estava fora.
Nunca tivemos dinheiro.
Eramos vigiados o tempo inteiro.
Nenhum amigo por causa dos rumores e sussuros.
E era assim.
Era nossa vida.
Tudo isso para que pudesse expor malfeitos
e responsabilizar as autoridades.
E quanto a sua família?
Por que não importávamos tanto quanto algum escândalo estúpido?
E então, após isso tudo,
após tudo que nos fez enfrentar,
ele deixa minha mãe por outra?!
E você queria que ele pagasse.
Ele partiu o coração dela!
Meu...
Quebrou o meu também.
O que é isso? O que está acontecendo?
Que tal uma boa taça de vinho tinto
quando voltarmos pro meu ap?
Depois do dia que tivemos, parece ótimo.
Detetive Beckett e Sr. Castle,
o Presidente e o Procurador Geral
me pediram para transmitir seus agradecimentos
por seu trabalho neste caso.
Eu suponho que o apreço do Presidente
viria na forma de propaganda do meu livro.
Sim, não vai acontecer.
Mas...
Detetive Beckett, podemos nos falar?
Sim.
Deixe-me perguntar algo.
Onde se vê em cinco anos?
Não tenho pensado muito nisso.
Como tenente, capitão?
No palácio da polícia, escalando a escada?
Não é minha praia.
Qual seu desejo... aquela sala?
Quer estar ali em cinco anos,
caçando assassinos?
Eu não te conheço.
Certamente não o suficiente para ter essa conversa.
Sim, eu trabalhei em Homicídios também.
-Mesmo? -Sim.
Chicago.
Até que alguém bateu no meu ombro.
Hoje, eu sou esse cara.
O que estou dizendo é --
Acho você excepcional.
Você é esperta, você é forte,
Você pensa fora da caixa.
Vejo grande futuro em você.
Quem disse que quero isso?
Tudo em você diz isso.
Há uma vaga na capital.
Qual vaga?
Com o Procurador Geral.
Respondemos diretamente a ele.
Temos total autonomia
nos maiores e mais desafiadores casos.
Casos como este,
onde as apostas são altas
e os resultados podem mudar a história.
Nem todos tem o necessário para esse emprego.
Eu acho que você tem.
Ligue esse número para marcar uma entrevista.
Pense nisso.
Irei.
Nos falaremos, Detetive Beckett.
Então pode relaxar, Castle.
Parece que o levante das máquinas
ainda demora alguns anos.
É o que as máquinas querem que você pense.
O fato é que um drone sozinho
nunca teria morto Dale Tanner.
É verdade,
porque pras pessoas
todas as decisões são pessoais.
E onde uma pessoa vê rosas...
outra pode ver a chance de deixar uma vida antiga
e começar uma nova.
O fator humano.
E esse humano precisa de um banho.
Quer vir também?
Em um minuto.
Você não me contou
o que Stack queria falar com você.
Nada.
Não foi nada.
Tradução equipe www.addic7ed.com