1 00:00:01,857 --> 00:00:03,953 Nos episódios anteriores de Dirt: 2 00:00:09,275 --> 00:00:10,678 Oi Lucy. 3 00:00:12,973 --> 00:00:14,997 Julia, o que faz aqui? 4 00:00:15,396 --> 00:00:17,663 Você destruiu minha vida. 5 00:00:20,954 --> 00:00:23,914 Estive pensando sobre seu artigo. 6 00:00:23,985 --> 00:00:25,722 Estava muito bom. 7 00:00:27,874 --> 00:00:29,887 Mas precisa de cortes. 8 00:00:50,939 --> 00:00:53,750 Você colhe o que planta, Lucy. 9 00:01:38,817 --> 00:01:42,698 Parece que todo mundo colhe o que planta. 10 00:01:43,152 --> 00:01:45,249 Oi, sou eu. Don Konkey, 11 00:01:45,349 --> 00:01:47,348 o esquizofrênico da DirtNow. 12 00:01:47,440 --> 00:01:49,383 Pai, acho que está na hora. 13 00:01:49,416 --> 00:01:50,647 E fotógrafo. 14 00:01:50,819 --> 00:01:53,717 Tiro fotos de famosos para minha chefe e amiga, 15 00:01:53,817 --> 00:01:56,341 Lucy Spiller editora da DirtNow. 16 00:01:56,987 --> 00:01:59,923 Temos muito para botar em dia. 17 00:02:00,119 --> 00:02:04,144 Começou quando Holt McLaren vendeu a gravidez de Kira para Lucy. 18 00:02:04,244 --> 00:02:07,547 Lucy publicou, Kira teve uma overdose e morreu. 19 00:02:07,795 --> 00:02:13,795 Quando soube, Holt desesperou-se e bateu o carro com a namorada, Julia. 20 00:02:13,938 --> 00:02:16,268 Então as coisas se complicaram. 21 00:02:16,493 --> 00:02:18,929 Lucy e Holt meio que transaram. 22 00:02:19,206 --> 00:02:20,206 Muitas vezes. 23 00:02:20,233 --> 00:02:23,076 Julia afundou-se em sexo e drogas. 24 00:02:23,110 --> 00:02:25,379 O que diabos está fazendo? 25 00:02:25,387 --> 00:02:28,670 Vazaram as cenas de sexo, e ela disse que foi estupro. 26 00:02:28,710 --> 00:02:31,135 Teria se safado, se Lucy não tivesse descoberto. 27 00:02:31,170 --> 00:02:33,567 - E publicado a verdade. - É uma ótima capa. 28 00:02:35,590 --> 00:02:39,113 Estou muito preocupado com ela. Está em coma há duas semanas. 29 00:02:39,119 --> 00:02:40,886 Sou tudo que ela tem. 30 00:02:40,900 --> 00:02:42,332 Meu Deus. 31 00:02:43,021 --> 00:02:45,050 Meu Deus. 32 00:02:48,965 --> 00:02:54,020 Enfim, espero que Lucy acorde e as coisas voltem ao normal. 33 00:03:40,491 --> 00:03:42,076 Você está bem, Lucy. 34 00:03:42,454 --> 00:03:44,148 Está bem. 35 00:03:45,860 --> 00:03:47,106 Está tudo bem. 36 00:03:47,397 --> 00:03:50,331 Você foi ferida, mas agora está bem, 37 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 está segura. 38 00:03:55,478 --> 00:03:57,490 Tudo bem, Srta. Spiller. 39 00:03:58,633 --> 00:04:00,126 Você está bem. 40 00:04:01,147 --> 00:04:03,230 Está tentando dizer algo. 41 00:04:07,050 --> 00:04:10,547 - Está chamando a mãe. - Não, não. Escute. 42 00:04:13,055 --> 00:04:14,359 A capa. 43 00:04:16,907 --> 00:04:18,490 Capa. 44 00:04:21,752 --> 00:04:23,657 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 45 00:04:23,658 --> 00:04:25,893 Tradução: Bia, gugasms, Karen, Dani e Lua. 46 00:04:25,894 --> 00:04:28,001 Sincronia: xploitx 47 00:04:28,002 --> 00:04:30,378 Revisão: FláP 48 00:04:30,379 --> 00:04:32,316 www.insubs.com 49 00:04:34,941 --> 00:04:38,144 Isso está ótimo, pode ser uma barra lateral. 50 00:04:38,845 --> 00:04:41,996 Tire a capitular aqui. Não somos o New Yorker. 51 00:04:42,397 --> 00:04:44,795 Já pedi as vendas duas vezes. 52 00:04:44,946 --> 00:04:46,000 Terry está trazendo. 53 00:04:46,030 --> 00:04:47,916 Trazendo? Telefone. 54 00:04:47,930 --> 00:04:48,930 Ela precisa descansar. 55 00:04:49,065 --> 00:04:51,260 - Não, Don. - Vá. 56 00:04:52,978 --> 00:04:55,950 - Don, estou bem. - Porque esteve descansando. 57 00:05:01,969 --> 00:05:04,740 - Como está com a injeção? - Bem... 58 00:05:04,914 --> 00:05:06,920 Misturam o remédio com óleo de gergelim, 59 00:05:07,020 --> 00:05:08,517 para ser liberado aos poucos. 60 00:05:08,580 --> 00:05:12,371 Óleo de gergelim, como em comida chinesa. 61 00:05:14,557 --> 00:05:15,938 Não, não... 62 00:05:22,059 --> 00:05:24,717 Não acredito que estou te vendo. 63 00:05:26,628 --> 00:05:29,566 Sabia que estava aqui, o tempo todo. 64 00:05:29,758 --> 00:05:31,524 Podia sentir. 65 00:05:34,146 --> 00:05:36,733 Já é noite. Precisa ir para casa. 66 00:05:36,833 --> 00:05:38,446 Dormir na sua cama. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,431 Mesmo com pizzas ou jornais sobre ela. 68 00:05:43,197 --> 00:05:45,050 Precisa ir para casa. 69 00:05:45,159 --> 00:05:46,520 Certo. Beba um pouco de chá. 70 00:05:46,768 --> 00:05:48,126 Obrigada. 71 00:05:49,779 --> 00:05:51,470 Isso dói. 72 00:05:53,223 --> 00:05:56,761 Como está, amiguinho? Não pára de crescer. 73 00:06:00,685 --> 00:06:01,836 Olá. 74 00:06:06,040 --> 00:06:08,131 - Holt McLaren. - Don Konkey. 75 00:06:08,250 --> 00:06:13,100 Fincher o descreveu como um ator obcecado e instintivo. 76 00:06:13,112 --> 00:06:15,768 Foi bem com homens de 18 a 34 anos, 77 00:06:15,800 --> 00:06:17,188 e melhor com mulheres. 78 00:06:17,242 --> 00:06:18,420 É bom saber. 79 00:06:18,603 --> 00:06:22,492 Ótimas resenhas, mas não deve ir para o Oscar, 80 00:06:22,494 --> 00:06:25,391 não é considerado muito original. 81 00:06:25,530 --> 00:06:27,280 Escuta cara, posso entrar? 82 00:06:28,246 --> 00:06:30,020 Com quem conseguiu meu endereço? 83 00:06:30,050 --> 00:06:32,062 Uma mulher, de 18 a 34 anos. 84 00:06:33,069 --> 00:06:34,596 - Certo. - É. 85 00:06:38,792 --> 00:06:40,186 Não tenho cerveja. 86 00:06:40,644 --> 00:06:43,359 Você bebe Bud, Corona e Rolling Rock. 87 00:06:43,559 --> 00:06:45,088 Mas tenho queijo. 88 00:06:45,172 --> 00:06:47,842 - Que cheiro é esse? - Meu gato. 89 00:06:51,040 --> 00:06:53,413 Contou que tentei visitá-la? 90 00:06:53,526 --> 00:06:54,526 Sim. 91 00:06:55,421 --> 00:06:56,737 Não. Eu... 92 00:06:57,729 --> 00:07:01,968 - Ela precisa descansar. - Sinto falta dela. 93 00:07:02,442 --> 00:07:06,259 É o único que sabe, diga a ela que sinto sua falta. 94 00:07:07,245 --> 00:07:09,088 - Por favor? - Tudo bem. 95 00:07:09,629 --> 00:07:13,341 - Como ela está? - Não tão bem quanto pensa. 96 00:07:13,703 --> 00:07:15,288 Vai para casa logo? 97 00:07:15,449 --> 00:07:18,012 15 dias. Não tem infecção. 98 00:07:18,112 --> 00:07:21,320 Infecção é grave nesses casos. Não pode ter infecção. 99 00:07:21,882 --> 00:07:23,575 Mas ela está consciente? 100 00:07:23,675 --> 00:07:26,002 É a Lucy. Está muito consciente. 101 00:07:28,546 --> 00:07:29,746 Certo. 102 00:07:32,973 --> 00:07:34,916 - Spiller? - Sim. 103 00:07:35,018 --> 00:07:36,856 Terapia com animais. 104 00:07:37,104 --> 00:07:38,781 É um collie barbado? 105 00:07:38,843 --> 00:07:40,706 É sim. Quer dar um oi? 106 00:07:40,816 --> 00:07:43,251 Quero. Olá. Qual o nome dele? 107 00:07:43,302 --> 00:07:45,279 - Bugsy. - Oi Bugsy. 108 00:07:46,097 --> 00:07:48,124 Como sabia? Nunca adivinham a raça. 109 00:07:48,224 --> 00:07:51,956 Tive um quando era mais nova. O melhor cão que tive. 110 00:07:52,056 --> 00:07:54,134 Spiller... Você é a Lucy Spiller? 111 00:07:54,234 --> 00:07:56,955 - Sim, sou eu. - Meu Deus. 112 00:07:57,425 --> 00:08:00,183 - Que história horrível. - A outra ficou ainda pior. 113 00:08:00,285 --> 00:08:03,197 Ela ficou totalmente louca. 114 00:08:05,186 --> 00:08:08,806 - Acho que sim. - Foi só por causa do artigo? 115 00:08:09,839 --> 00:08:13,208 - O cachorro está com sede. - Não, ela está bem. 116 00:08:15,358 --> 00:08:16,710 Você é bom. 117 00:08:16,740 --> 00:08:19,005 Foi o único repórter que conseguiu entrar. 118 00:08:19,086 --> 00:08:20,234 O quê? Não. 119 00:08:20,334 --> 00:08:23,655 - Miles, chame a polícia. - Posso cuidar dele. 120 00:08:23,755 --> 00:08:25,313 Não. Está certa. 121 00:08:25,413 --> 00:08:27,564 Mas não sou do tablóide. Sou da L.A. Weekly. 122 00:08:27,574 --> 00:08:30,315 Me chamo Farber Kaufman. Sou um freelancer. 123 00:08:30,415 --> 00:08:33,156 Acabo de me formar em jornalismo. 124 00:08:33,656 --> 00:08:34,974 Por favor. 125 00:08:35,438 --> 00:08:39,022 Por quê seus leitores esnobes se interessariam por isso? 126 00:08:39,122 --> 00:08:41,816 Tem um aspecto de fim-de-linha cultural. 127 00:08:41,826 --> 00:08:43,726 O tablóide mata Julia Mallory, 128 00:08:43,736 --> 00:08:47,295 mas ela tenta matar a rainha antes. 129 00:08:47,451 --> 00:08:48,974 Que tédio. 130 00:08:49,074 --> 00:08:53,516 A tentativa de homicídio, pareceu pessoal. 131 00:08:53,591 --> 00:08:57,869 Por que ela foi até sua casa, e a esfaqueou? 132 00:08:57,969 --> 00:09:02,390 É o tipo de violência que se comete contra alguém íntimo. 133 00:09:02,887 --> 00:09:05,616 Seria interessante, se fosse verdade. 134 00:09:05,935 --> 00:09:08,934 Loucos acham que são muito próximos. 135 00:09:09,343 --> 00:09:10,697 Kaufman. 136 00:09:10,720 --> 00:09:13,634 Você escreveu aquela matéria sobre a máfia russa. 137 00:09:14,894 --> 00:09:16,208 Estava boa. 138 00:09:17,008 --> 00:09:20,679 O que diz de ganhar 3 vezes mais e trabalhar para mim? 139 00:09:20,779 --> 00:09:23,903 E trabalhar vasculhando o lixo da Lindsay? 140 00:09:24,003 --> 00:09:27,328 Pelo menos tente. Se não gostar, desista. 141 00:09:27,919 --> 00:09:30,400 Ou Miles te dá uma carona para a DP. 142 00:09:41,455 --> 00:09:46,909 Você está ficando tão grande que quase não sobra mais espaço na cama. 143 00:09:48,236 --> 00:09:49,960 Sobra? 144 00:10:17,044 --> 00:10:19,669 Você sabe o que é normal, Don? 145 00:10:20,627 --> 00:10:23,297 Significa que o seu gato não conversa com você. 146 00:10:25,091 --> 00:10:26,952 Acho que você está certo, mas... 147 00:10:27,144 --> 00:10:29,063 Adeus, Don. 148 00:10:39,875 --> 00:10:41,203 Adeus, amigão. 149 00:10:58,916 --> 00:11:01,797 - Uau, cada vez você fica maior. - Me sinto uma merda. 150 00:11:01,860 --> 00:11:03,994 - Você deu a Barry as modificações? - Sim. 151 00:11:04,033 --> 00:11:06,270 - Posso pegar o seu pudim? - Não, querido, eu amo o pudim. 152 00:11:06,280 --> 00:11:07,992 - Pode pegar o purê de macã. - Certo. 153 00:11:08,088 --> 00:11:09,400 Deixe-me ver os números das vendas. 154 00:11:09,500 --> 00:11:11,689 Eu disse ao Barrow que ele deveria trazer isso para ele. 155 00:11:11,789 --> 00:11:13,704 Ninguém queria te dizer. 156 00:11:15,526 --> 00:11:18,148 - O que é Icon? - Nós deveríamos ter mentido. 157 00:11:18,263 --> 00:11:20,508 - O que é Icon Magazine? - Você precisa descansar, Lucy. 158 00:11:20,608 --> 00:11:22,856 Não, que diabos é Icon Magazine? 159 00:11:25,080 --> 00:11:26,310 - Essa é a capa? - Sim. 160 00:11:26,410 --> 00:11:27,975 Não acho que o Barrow realmente incorporou... 161 00:11:28,075 --> 00:11:30,012 Por favor, me dê. Me dê... 162 00:11:31,529 --> 00:11:32,566 Don. 163 00:11:32,766 --> 00:11:33,973 - Me dê. - Não! 164 00:11:34,073 --> 00:11:36,357 Lucy, você não deveria. Ela não deveria. 165 00:11:36,367 --> 00:11:40,238 Você não deveria tentar dirigir uma revista de um quarto de hospital. 166 00:11:40,338 --> 00:11:42,492 Você quase morreu. 167 00:11:42,592 --> 00:11:44,857 E eles me disseram que eu deveria me preparar para o pior. 168 00:11:44,957 --> 00:11:47,498 Você sabe, ela poderia morrer, sua amiga poderia morrer. 169 00:11:47,598 --> 00:11:50,620 Ou entrar num estado vegetativo permanente 170 00:11:50,720 --> 00:11:52,899 e depois, eventualmente, você iria ter que desligar os aparelhos 171 00:11:52,999 --> 00:11:55,848 porque não há razão em continuar quando a pessoa, e os seus... 172 00:11:55,855 --> 00:11:56,855 Don! 173 00:11:59,274 --> 00:12:02,015 Don! Aqui. 174 00:12:02,487 --> 00:12:03,896 Deixe-me ver. 175 00:12:04,251 --> 00:12:05,322 Está bem. 176 00:12:06,898 --> 00:12:08,121 Está bem. 177 00:12:08,786 --> 00:12:10,055 Eu estou bem. 178 00:12:10,155 --> 00:12:12,692 Desculpe-me. Desculpe-me. 179 00:12:17,687 --> 00:12:20,124 - Pode ficar com o meu pudim. - Obrigado. 180 00:12:22,190 --> 00:12:23,807 Obrigado. 181 00:12:32,944 --> 00:12:36,270 Você está brincando! Só podem estar brincando. 182 00:12:36,370 --> 00:12:39,858 Oh, Deus! Minha bolsa estourou. 183 00:12:41,077 --> 00:12:44,033 Ótimo. Enxugue com isso. 184 00:12:44,829 --> 00:12:46,891 Só não sei o que eles estavam pensando. 185 00:12:46,950 --> 00:12:48,505 Senhorita Spiller? Senhorita Spiller? 186 00:12:48,605 --> 00:12:50,613 Primeiramente, você deveria estar numa cadeira de rodas. 187 00:12:50,713 --> 00:12:53,137 Você deveria estar neste hospital por, pelo menos, mais uma semana. 188 00:12:53,237 --> 00:12:54,942 Srta. Spiller, isso não são apenas regras do hospital. 189 00:12:54,999 --> 00:12:56,861 Se você sair daqui está arriscada a ter uma infecção... 190 00:12:56,870 --> 00:12:57,967 Escute, se eu posso sobreviver ao que quer que tenha 191 00:12:57,970 --> 00:13:00,497 escondido no carro do Don, posso sobreviver a qualquer coisa. 192 00:13:07,541 --> 00:13:08,635 Oi. 193 00:13:11,000 --> 00:13:12,212 Olá para todos. 194 00:13:12,220 --> 00:13:13,818 As férias terminaram. 195 00:13:25,623 --> 00:13:27,556 Olá, Brent. 196 00:13:27,566 --> 00:13:30,227 - Spiller, você está... - Viva. 197 00:13:30,250 --> 00:13:32,303 Bem, sim. 198 00:13:32,955 --> 00:13:35,162 Pensei que fosse ficar fora por mais uma semana. 199 00:13:35,199 --> 00:13:37,125 - Você voltou para ficar? - Parece que sim. 200 00:13:37,225 --> 00:13:38,871 Graças a Deus. 201 00:13:39,891 --> 00:13:43,575 Eu, humildemente, renuncio ao meu trono. 202 00:13:43,838 --> 00:13:46,182 Gostaria de dizer a todos 203 00:13:46,282 --> 00:13:50,464 que esta foi a experiência mais humilde que já tive. 204 00:13:50,564 --> 00:13:51,830 - Eu também. - Sério?! 205 00:13:51,899 --> 00:13:53,665 Mais do que toda aquela coisa de sexo com menor de idade? 206 00:13:53,765 --> 00:13:55,653 - Bem... - Sim. 207 00:13:55,753 --> 00:13:57,583 Certo, guardaremos as lágrimas e os abraços coletivos para depois. 208 00:13:57,683 --> 00:13:59,633 Agora temos uma revista para salvar. 209 00:13:59,733 --> 00:14:02,119 E este é o Farber Kaufman, um repórter da equipe 210 00:14:02,219 --> 00:14:04,072 que estará determinado a conseguir qualquer um dos seus postos. 211 00:14:04,172 --> 00:14:05,395 Ei. 212 00:14:05,400 --> 00:14:08,490 Quero dizer, sério? Foi essa a idéia que você teve? 213 00:14:08,510 --> 00:14:09,581 Depois de minhas anotações 214 00:14:09,599 --> 00:14:12,245 e das duas últimas capas da Julia Mallory que fracassaram? 215 00:14:12,255 --> 00:14:14,187 - Bem, elas não fracassaram. - Não? 216 00:14:14,210 --> 00:14:15,849 - Elas tem vibração. - Aqui está. 217 00:14:15,900 --> 00:14:17,080 Deixe-me ver. 218 00:14:17,591 --> 00:14:20,892 Bem, eles apenas copiaram nosso design e fizeram uma capa melhor. 219 00:14:21,074 --> 00:14:22,555 Quero dizer, olhem para isso. Está ótimo. 220 00:14:22,655 --> 00:14:25,846 Eles acharam uma foto da Julia Mallory segurando uma faca. 221 00:14:25,946 --> 00:14:28,145 Onde está meu departamento de fotografia? 222 00:14:29,527 --> 00:14:30,893 Uau, isso é patético. 223 00:14:30,993 --> 00:14:34,161 Essa estória caiu no nosso colo, no meu estômago... 224 00:14:34,261 --> 00:14:38,228 e este é o melhor... o melhor que pode fazer? 225 00:14:40,995 --> 00:14:43,892 Temos que seguir em frente. Isso está claro? 226 00:14:43,992 --> 00:14:47,707 Precisamos achar uma nova estória na qual definiremos a tendência. 227 00:14:47,927 --> 00:14:50,152 Alô. está coisa está ligada? 228 00:14:50,654 --> 00:14:51,654 Willa? 229 00:14:52,483 --> 00:14:53,483 Oh, Deus. 230 00:14:53,797 --> 00:14:57,674 Bem, poderíamos fazer uma capa da Julia Mallory com... 231 00:14:58,299 --> 00:15:01,554 com uma reencenação. 232 00:15:01,559 --> 00:15:04,135 Sabe, poderíamos fazer isso com fotos. 233 00:15:04,791 --> 00:15:06,855 Isso é pior do que pensei. 234 00:15:08,025 --> 00:15:09,538 Lucy, eu deveria estar apenas te seguindo? 235 00:15:09,588 --> 00:15:10,591 - Aquela é sua. - Certo. 236 00:15:10,691 --> 00:15:13,100 - Com licença. Essa mesa é minha. - Eu sei. 237 00:15:16,886 --> 00:15:17,886 Bem... 238 00:15:17,900 --> 00:15:23,031 Isso é besteira, besteira, besteira, besteira, besteira. 239 00:15:23,794 --> 00:15:25,571 A Martina Linn já teve o bebê? 240 00:15:25,671 --> 00:15:27,444 Não, ela ainda está de cama no hospital. 241 00:15:27,479 --> 00:15:28,479 Por que ela está de cama? 242 00:15:28,569 --> 00:15:30,701 Para tentar mantê-la longe dos Mai Tais? 243 00:15:31,194 --> 00:15:33,886 É verdade. Deus escreve as melhores novelas. 244 00:15:33,914 --> 00:15:35,332 - Farber, você sabe dessa estória? - Sim, um pouco. 245 00:15:35,432 --> 00:15:36,432 Atualizem-no. 246 00:15:36,646 --> 00:15:38,146 Certinho. 247 00:15:38,551 --> 00:15:41,927 Capítulo 1: Martina Linn, uma golpista barata, 248 00:15:41,999 --> 00:15:43,285 modelo/stripper, 249 00:15:43,320 --> 00:15:46,141 casa-se com um ucraniano, magnata do óleo, de 68 anos, 250 00:15:46,199 --> 00:15:47,810 ele é envenenado pela máfia Rússia... 251 00:15:47,880 --> 00:15:49,663 E o príncipe morre, a princesa chora, 252 00:15:49,699 --> 00:15:51,389 e ela herda um monte de dinheiro. 253 00:15:51,450 --> 00:15:54,102 Exatamente. Então, Capítulo 2: 254 00:15:54,202 --> 00:15:56,267 Os companheiros de Máfia dizem que o dinheiro é deles, 255 00:15:56,277 --> 00:15:58,706 então ela contrata Keith Straub, advogado barato, 256 00:15:58,726 --> 00:16:00,467 que diz que ele pode reaver o dinheiro 257 00:16:00,477 --> 00:16:02,208 das mãos do russos sem levá-la à morte... 258 00:16:02,238 --> 00:16:03,777 E, deixe-me adivinhar, eles se apaixonam. 259 00:16:03,787 --> 00:16:05,486 Exato. Ele a engravidou 260 00:16:05,496 --> 00:16:07,665 para se certificar de que ficará preso aos 300 milhões dela. 261 00:16:07,678 --> 00:16:10,099 Então todos cobrirão isso como golpista se dá bem. 262 00:16:10,150 --> 00:16:12,193 Mas ela é mais do que isso. 263 00:16:12,556 --> 00:16:15,272 Quando a explosão nuclear atingir, só sobrará ela e as baratas. 264 00:16:15,286 --> 00:16:16,933 Certo. Então, o Capítulo 3 é o bebê. 265 00:16:17,033 --> 00:16:20,089 Agora, quando esse bebê sair, é melhor você dominar essa estória. 266 00:16:22,558 --> 00:16:26,266 E pinte o meu escritório. Já cansei de ver vermelho. 267 00:16:26,525 --> 00:16:28,367 Willa, já conseguiu alguma coisa? 268 00:16:28,851 --> 00:16:30,173 Desde três minutos atrás? 269 00:16:30,293 --> 00:16:32,596 Vá falar com ela. Nunca conheceu uma repórter que não gostasse. 270 00:16:32,716 --> 00:16:34,476 - Certo. - Lucy? 271 00:16:34,698 --> 00:16:37,463 - Só queria te dizer uma coisa... - O quê? 272 00:16:37,583 --> 00:16:40,838 Quando comecei a trabalhar aqui, achei que poderia fazer o seu trabalho, 273 00:16:40,999 --> 00:16:43,007 Que eu poderia ser como você. 274 00:16:43,168 --> 00:16:45,233 Sabe? Mas quando você estava no hospital 275 00:16:45,353 --> 00:16:47,647 Eu tive a chance de ter tanta responsabilidade 276 00:16:47,767 --> 00:16:49,746 por essa revista quanto eu sonhava 277 00:16:49,866 --> 00:16:51,343 - e... - E o que? 278 00:16:51,801 --> 00:16:53,434 Bom, eu... não consegui. 279 00:16:53,594 --> 00:16:56,440 Digo, posso me vestir como você. Agir como você. 280 00:16:56,560 --> 00:17:00,510 Mas ainda vai demorar pra que possa dirigir uma revista como você. 281 00:17:02,546 --> 00:17:03,623 Que lindo. 282 00:17:04,447 --> 00:17:07,848 - Ensaiou isso? - Ensaiei. 283 00:17:12,121 --> 00:17:13,913 - Ei, Don. - Oi, Lucy. 284 00:17:14,000 --> 00:17:15,029 Já terminaram? 285 00:17:15,030 --> 00:17:16,707 Não, ainda estou no consutório da Dra. Shalba. 286 00:17:16,749 --> 00:17:18,870 - Tudo bem, irei aí. - Não. 287 00:17:18,990 --> 00:17:20,647 Não precisa. Estou bem. 288 00:17:20,767 --> 00:17:22,107 Don, estou indo. 289 00:17:22,539 --> 00:17:24,199 - Estou bem. - Certo. Tchau. 290 00:17:24,319 --> 00:17:25,416 Tchau. 291 00:17:26,548 --> 00:17:27,593 Willa. 292 00:17:29,038 --> 00:17:31,753 Olá, Keith Straub. Como vai? Bom te ver. 293 00:17:32,099 --> 00:17:34,299 - Esse é Chad. - Sou o filho que não importa. 294 00:17:34,419 --> 00:17:36,358 - Certo. Crianças, não? - É. 295 00:17:36,478 --> 00:17:38,354 E essa, claro, 296 00:17:38,515 --> 00:17:42,024 - é a linda Martina Linn. - Quieto, Keith. Pareço uma baleia. 297 00:17:43,352 --> 00:17:45,111 Não agüento mais esperar a cesariana. 298 00:17:45,910 --> 00:17:47,743 Muito bom conhecer a todos. 299 00:17:47,863 --> 00:17:50,074 Muito obrigada por acharem tempo para me receberem. 300 00:17:50,395 --> 00:17:52,111 Lucy queria estar aqui pessoalmente 301 00:17:52,231 --> 00:17:54,516 mas ela acabou de sair do hospital, então... 302 00:17:54,636 --> 00:17:57,842 Sem problemas. Estamos felizes que tenha interesse nas fotos do bebê. 303 00:17:57,962 --> 00:18:00,584 Todas as revistas estão. Quanto mais, melhor. 304 00:18:01,330 --> 00:18:03,614 Bem, Lucy quer apareça na capa. 305 00:18:04,373 --> 00:18:05,958 Toda uma edição, na verdade 306 00:18:06,078 --> 00:18:08,551 contando como o amor triunfa sobre tragédias e adversidades. 307 00:18:08,712 --> 00:18:10,624 - Isso é bonito. - É. 308 00:18:11,634 --> 00:18:13,514 Há sinos de casamento em seu futuro? 309 00:18:13,675 --> 00:18:15,316 Não, não. 310 00:18:15,436 --> 00:18:18,930 Já fui casada duas vezes antes. E ambas foram um desastre. 311 00:18:19,254 --> 00:18:22,022 Eu amo Keith demais para amaldiçoá-lo assim. 312 00:18:22,492 --> 00:18:25,568 Esse bebê é nosso elo de amor. Pode citar isso. 313 00:18:25,900 --> 00:18:29,609 Sabe como ele conseguiu minha herança sem que fosse parar numa lixeira? 314 00:18:29,729 --> 00:18:32,074 Ele é meu salvador, meu verdadeiro amor. 315 00:18:32,235 --> 00:18:33,587 Essa é outra boa citação. 316 00:18:33,707 --> 00:18:36,599 Falando nisso, vamos voltar às fotos do bebê. Então, 317 00:18:36,719 --> 00:18:38,328 estamos em 750 318 00:18:38,448 --> 00:18:40,281 pelo ensaio exclusivo. 319 00:18:40,401 --> 00:18:42,835 Nossa, isso é bem alto. 320 00:18:42,995 --> 00:18:45,802 - Não diga. - Chaddy, pode pegar um refrigerante? 321 00:18:47,492 --> 00:18:48,524 Claro, mama. 322 00:18:48,710 --> 00:18:51,132 Agora mesmo, mama. Qualquer coisa por você. 323 00:18:51,526 --> 00:18:54,224 Bom te conhecer, Chad. 324 00:18:54,953 --> 00:18:57,650 Sim, claro. Você também. 325 00:18:58,147 --> 00:19:00,644 - Oi Don. - Olá, Dra. Shalba. 326 00:19:00,804 --> 00:19:04,190 - Como está se sentindo hoje? - Estranho. 327 00:19:04,639 --> 00:19:05,802 Estranho como? 328 00:19:07,390 --> 00:19:09,500 Bom, eu diria estranho 329 00:19:09,620 --> 00:19:12,235 porque estou começando a me sentir normal 330 00:19:12,540 --> 00:19:15,931 e não me sinto assim há um bom tempo, 331 00:19:16,993 --> 00:19:18,389 por isso é estranho. 332 00:19:18,792 --> 00:19:21,762 Bom, vamos ficar de olho nessas sensações de normalidade. 333 00:19:21,882 --> 00:19:24,558 - Podem ser bem assustadoras, não? - Podem. 334 00:19:24,829 --> 00:19:27,045 Esquizofrenia serve um propósito 335 00:19:27,207 --> 00:19:28,839 para aqueles que sofrem dela. 336 00:19:29,120 --> 00:19:32,345 As alucinações, os surtos de psicose até ajudam 337 00:19:32,465 --> 00:19:34,970 a diminuir a dor e a intensidade 338 00:19:35,131 --> 00:19:36,667 da experiência diária. 339 00:19:36,787 --> 00:19:38,577 - Está me acompanhando? - Estou. 340 00:19:38,697 --> 00:19:41,290 Mas acho ótimo que estejamos tentando isso. 341 00:19:49,254 --> 00:19:50,267 Tudo bem. 342 00:19:52,982 --> 00:19:55,030 Vou te dar a injeção agora, sim? 343 00:19:57,700 --> 00:20:01,990 E faremos com que seu normal não fique muito estranho. 344 00:20:02,100 --> 00:20:03,623 Está bem. Dra. Shalba? 345 00:20:03,730 --> 00:20:06,224 - Sim, Don. - Aquelas máscaras africanas, 346 00:20:06,400 --> 00:20:08,481 elas nunca falaram, não é? 347 00:20:08,600 --> 00:20:10,431 Não, Don. Elas nunca falaram. 348 00:20:10,600 --> 00:20:12,845 Te vejo em algumas semanas, está bem? 349 00:20:29,330 --> 00:20:32,583 Ei, venha aqui! Sua vadia ingrata! 350 00:20:32,630 --> 00:20:33,630 Merda. 351 00:20:33,730 --> 00:20:35,435 Esse é o agradecimento que recebo? 352 00:20:35,500 --> 00:20:37,041 Don, essa é a Sharlee Cates? 353 00:20:37,130 --> 00:20:38,607 - Quem? - Sharlee Cates. 354 00:20:38,670 --> 00:20:39,949 - Ah, sim. - Pegue sua câmera. 355 00:20:39,970 --> 00:20:42,340 - Mais rápido. - Está bem, estou me apressando. 356 00:20:42,430 --> 00:20:44,902 Tem que conseguir essa foto. O que tem na cara dela? 357 00:20:44,944 --> 00:20:46,028 O que ela teria pra fazer lá? 358 00:20:46,050 --> 00:20:48,853 - Não. Nada bom. - Nada bom? 359 00:20:48,967 --> 00:20:50,470 Me desculpe. 360 00:20:54,600 --> 00:20:56,769 Sharlee Cates seria um grande ganho agora. 361 00:20:56,804 --> 00:20:58,170 Por favor, Lucy. 362 00:21:05,230 --> 00:21:06,330 Lucy, por favor. 363 00:21:09,490 --> 00:21:10,688 Pegue-a, Don! 364 00:21:10,860 --> 00:21:13,574 O que está fazendo? Vou te matar. 365 00:21:13,609 --> 00:21:15,230 Mexa-se. 366 00:21:15,870 --> 00:21:17,178 Saia daí. 367 00:21:17,213 --> 00:21:21,312 Saia! Seu paparazzi maldito de merda. 368 00:21:21,347 --> 00:21:23,070 Vou te bater! Saia! 369 00:21:26,470 --> 00:21:28,030 Pedaço de merda! 370 00:21:31,500 --> 00:21:33,070 Está maluca. 371 00:21:36,330 --> 00:21:37,719 Merda. 372 00:21:37,754 --> 00:21:39,452 Meu ferimento abriu. 373 00:21:39,487 --> 00:21:41,550 - Não - Está tudo bem. 374 00:21:41,725 --> 00:21:42,991 Isso foi ótimo. 375 00:21:43,830 --> 00:21:46,171 Recomendo mais uma semana de cama, no mínimo. 376 00:21:46,206 --> 00:21:47,483 - Está bem - Doutor, 377 00:21:47,518 --> 00:21:50,357 Carla está enlouquecendo na radiologia. Você precisa ir lá. 378 00:21:50,392 --> 00:21:51,895 Por quê? Qual é o problema da Carla? 379 00:21:51,930 --> 00:21:54,815 O que sei é que está gritando seu nome como se estivesse pegando fogo. 380 00:21:54,960 --> 00:21:56,460 Quer terminar de colocar isso? 381 00:22:00,830 --> 00:22:03,030 Você é a moça da revista, Lucy Spiller? 382 00:22:03,060 --> 00:22:04,160 Sou sim. 383 00:22:05,030 --> 00:22:07,788 - Vocês compram histórias, certo? - Depende. 384 00:22:08,100 --> 00:22:09,800 Bem, ninguém tem essa. 385 00:22:09,860 --> 00:22:12,730 O filho de Martina Linn, Chad, está no hospital. 386 00:22:12,760 --> 00:22:13,760 Como estou indo? 387 00:22:13,790 --> 00:22:17,740 - Don? Tem dinheiro? - Na cueca. 388 00:22:17,775 --> 00:22:19,059 Continue. 389 00:22:19,094 --> 00:22:22,303 Minha amiga em Saint Edmonds disse que foi uma overdose massiva. 390 00:22:22,338 --> 00:22:24,551 - Morto? - Coma. 391 00:22:24,586 --> 00:22:27,330 Ela é um ímã de tragédias. 392 00:22:29,600 --> 00:22:30,730 Capítulo 3. 393 00:22:36,400 --> 00:22:37,674 É Chad Lynn 394 00:22:37,774 --> 00:22:39,755 Diga a Lucy Spiller que tenho a história toda para ela, 395 00:22:39,855 --> 00:22:42,788 sobre o velho, assassinato, sexo, traição, tudo... 396 00:22:42,888 --> 00:22:44,301 Mas eu quero um bom pagamento. 397 00:22:44,401 --> 00:22:45,401 Me ligue de volta, loirinha. 398 00:22:45,410 --> 00:22:46,410 Quando chegou? 399 00:22:46,496 --> 00:22:47,960 Uma hora antes de ter a overdose. 400 00:22:48,028 --> 00:22:49,260 Pensei que estava limpo. 401 00:22:49,328 --> 00:22:50,660 É, aparentemente nem tanto. 402 00:22:50,745 --> 00:22:53,757 Que história verdadeira é essa de que ele falou? 403 00:22:53,857 --> 00:22:57,138 - Preciso falar com a polícia? - Para eles estragarem? 404 00:22:57,330 --> 00:23:01,013 Não. Don está no hospital, vamos ver o que acontece. 405 00:23:01,160 --> 00:23:03,330 Está bem, dou aos estrangeiros 500 pratas 406 00:23:03,350 --> 00:23:05,157 para que todos fiquem do lado de fora enquanto falo com Martina. 407 00:23:05,257 --> 00:23:07,086 - Dê mil pra ela. - Para quê? 408 00:23:07,186 --> 00:23:09,600 Porque precisamos dela. Diga que é um pagamento baixo. 409 00:23:09,700 --> 00:23:10,700 Está bem. 410 00:23:10,800 --> 00:23:11,800 Bob Woodward. 411 00:23:12,530 --> 00:23:14,750 Veja o que pode achar sobre Sharlee Cates e essa coisa. 412 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 - Estão ótimas. - Obrigada. 413 00:23:16,560 --> 00:23:19,375 Tenho uma foto do garoto em coma. 414 00:23:19,630 --> 00:23:22,986 E uma cópia de sua ficha médica. 415 00:23:23,330 --> 00:23:26,129 Diz que teve overdose de metadona. 416 00:23:26,360 --> 00:23:27,914 Metadona? 417 00:23:28,400 --> 00:23:32,030 Que viciado tem uma overdose acidental de metadona? 418 00:23:32,130 --> 00:23:34,795 Estão chamando de suicídio. 419 00:23:37,160 --> 00:23:38,914 Algo não está certo. 420 00:23:39,860 --> 00:23:45,000 Não se liga pedindo um pagamento quando planeja se matar. 421 00:23:46,700 --> 00:23:48,134 Calma... 422 00:23:48,460 --> 00:23:49,630 Está tudo bem. 423 00:23:56,930 --> 00:24:00,330 Acho que alguém sabia que ele contaria 424 00:24:00,340 --> 00:24:02,888 e mexeu com sua dosagem. 425 00:24:03,960 --> 00:24:05,931 Parece que temos o capítulo 4. 426 00:24:06,300 --> 00:24:09,260 É ótimo Don. Está se sentindo bem? 427 00:24:11,900 --> 00:24:15,260 Não. Mas estou me sentindo normal. 428 00:24:20,430 --> 00:24:22,203 Willa. Oi. Acorde. 429 00:24:22,230 --> 00:24:25,962 Preciso que capture qualquer áudio que possa achar em Chad Lynn. 430 00:24:25,997 --> 00:24:27,845 Pegue nosso webmaster para te ajudar nessa. 431 00:24:27,880 --> 00:24:30,408 Está bem. Preciso para amanhã, obrigada. 432 00:24:38,560 --> 00:24:39,760 Precisa descansar. 433 00:24:52,430 --> 00:24:53,660 Terminando? 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,930 Claro... 435 00:24:55,950 --> 00:24:57,843 Sim, estamos quase lá, vagarosamente. 436 00:24:57,878 --> 00:24:59,773 O jovem Chad não era o cara mais articulado na cidade. 437 00:24:59,808 --> 00:25:00,808 Nem sua mãe. 438 00:25:00,848 --> 00:25:01,848 Ela teve seu bebê. 439 00:25:01,883 --> 00:25:02,885 - Sério? - Sim. 440 00:25:02,941 --> 00:25:04,773 3 quilos, 900 gramas. 441 00:25:04,808 --> 00:25:06,476 Bebê Lindee. Seção C. 442 00:25:06,500 --> 00:25:08,942 Se puxar à mãe, 2 dos 3 quilos são de peitos. 443 00:25:08,977 --> 00:25:10,376 Ela é fotogênica? 444 00:25:10,411 --> 00:25:12,138 Sim. Bebê da Kodak, aparentemente. 445 00:25:12,173 --> 00:25:13,173 Ótimo. 446 00:25:13,228 --> 00:25:15,409 Está bem, diga à fotografia para subir para 850. 447 00:25:15,730 --> 00:25:16,960 McPherson, 448 00:25:16,970 --> 00:25:18,915 quero que pague àquela enfermeira mais 5 mil. 449 00:25:19,000 --> 00:25:20,218 Compre algo para o bebê. 450 00:25:20,253 --> 00:25:22,800 Quero uma fralda, um cabelo... uma orelha. 451 00:25:22,852 --> 00:25:24,075 - Leve ao Gateway Labs. - Está bem. 452 00:25:24,100 --> 00:25:26,280 Ah, Lucy... Tem um cara... 453 00:25:26,315 --> 00:25:28,153 Olá. Oi, Srta. Spiller. 454 00:25:28,188 --> 00:25:29,579 É ótimo te conhecer. 455 00:25:29,771 --> 00:25:31,365 Fui enviado pela Media Helpers. 456 00:25:31,400 --> 00:25:33,648 Acho que a Claudia do RH falou com você sobre o trabalho de assistente. 457 00:25:33,653 --> 00:25:35,007 - Está bem. - Sim 458 00:25:35,020 --> 00:25:37,953 - Deixe-me ver o currículo. - Está bem. Aí está. 459 00:25:39,760 --> 00:25:42,518 Está bem. Bom. 460 00:25:42,553 --> 00:25:44,334 - Foi à faculdade. - Sim. 461 00:25:44,434 --> 00:25:46,594 É um homem grande. Gosto disso. 462 00:25:46,629 --> 00:25:47,680 Me faz sentir-me segura. 463 00:25:47,715 --> 00:25:49,127 Ótimo. Isso é ótimo. 464 00:25:49,460 --> 00:25:51,888 É, ouça... Sinto muito sobre os acontecimentos recentes. 465 00:25:51,923 --> 00:25:53,472 Se houver qualquer coisa que eu possa fazer 466 00:25:53,507 --> 00:25:55,305 para simplificar as coisas por aqui. 467 00:25:55,340 --> 00:25:56,887 Sabe que sou uma vadia, certo? 468 00:25:56,922 --> 00:25:59,321 Sim, ouvi que você pode ser... 469 00:25:59,356 --> 00:26:01,363 que isso pode ser um desafio... 470 00:26:01,398 --> 00:26:03,784 Mas estou pronto para combater esse desafio. 471 00:26:03,819 --> 00:26:05,337 Está bem. Isso é fantástico. Aqui. 472 00:26:05,372 --> 00:26:07,568 - Pode começar agora. - Fantástico, ótimo. 473 00:26:07,603 --> 00:26:09,596 Obrigado, não estava planejando, mas sim... 474 00:26:09,631 --> 00:26:11,529 - Obrigado... - Espere, seu nome é Kenny? 475 00:26:12,051 --> 00:26:13,829 Sim. Seria um problema? 476 00:26:13,864 --> 00:26:15,185 Bem, foi para o último cara. 477 00:26:15,220 --> 00:26:16,355 O que aconteceu com o último cara? 478 00:26:16,390 --> 00:26:18,100 Levou um tiro na cabeça. 479 00:26:20,530 --> 00:26:21,530 Está bem. 480 00:26:23,160 --> 00:26:24,568 Severo... 481 00:26:24,603 --> 00:26:26,071 - O quê? - Severo. 482 00:26:26,106 --> 00:26:27,790 Eu sei, eu sei. Severo. 483 00:26:27,825 --> 00:26:28,825 - O que está fazendo? - Severo. 484 00:26:28,960 --> 00:26:30,731 Vou sair. Só preciso de um segundo. 485 00:26:30,766 --> 00:26:32,453 Só preciso de um segundo. Severo. 486 00:26:32,488 --> 00:26:34,964 Eu sei, eu sei. Severo. 487 00:26:35,100 --> 00:26:36,460 Está bem. 488 00:26:37,800 --> 00:26:39,336 Está bem, estou bem. 489 00:26:39,486 --> 00:26:40,583 Sinto muito. 490 00:26:40,618 --> 00:26:43,239 Eu só... Tenho essa condição... E... 491 00:26:43,274 --> 00:26:46,245 Não quero te aborrecer com isso, mas é a única coisa que me ajuda. 492 00:26:46,280 --> 00:26:47,583 É alto-mitigador. 493 00:26:47,618 --> 00:26:49,326 Ou então, eu desmaio. 494 00:26:49,361 --> 00:26:51,422 Então, vou indo. Muito obrigado pelo seu tempo. 495 00:26:51,457 --> 00:26:53,624 Acho que deveria ficar, isso pode ser divertido. 496 00:26:53,659 --> 00:26:55,762 Excelente. 497 00:26:55,797 --> 00:26:58,136 Sim. Sim. Acho que poderia ser divertido. 498 00:26:58,171 --> 00:26:59,838 E sério, quando se pensa sobre isso... 499 00:26:59,873 --> 00:27:01,105 Mas você tem que diminuir a conversa. 500 00:27:01,140 --> 00:27:02,524 Certo. Me desculpe. 501 00:27:02,559 --> 00:27:04,222 Fico nervoso. Isso... 502 00:27:04,257 --> 00:27:05,672 Está bem. Obrigado. 503 00:27:05,707 --> 00:27:07,700 Está bem. Tome cuidado com o Antrax. 504 00:27:13,330 --> 00:27:14,600 Severo. 505 00:27:17,830 --> 00:27:21,121 Lucy, então, a moça que Sharlee Cates seguia 506 00:27:21,156 --> 00:27:24,546 era a mãe de sua assistente, Joanne Wentzel. 507 00:27:24,581 --> 00:27:26,291 Ex-assistente, aliás. 508 00:27:26,326 --> 00:27:29,407 Sharlee seguia a mãe da ex-assistente? 509 00:27:29,442 --> 00:27:30,839 Aparentemente sim. 510 00:27:30,874 --> 00:27:32,791 É uma história confusa. Por quê? 511 00:27:32,826 --> 00:27:35,492 A mãe de Joanne trabalha num escritório de dermatologia. 512 00:27:35,527 --> 00:27:36,734 Botox mal feito? 513 00:27:36,769 --> 00:27:39,044 Sharlee Cates tem 22, gênio. 514 00:27:41,216 --> 00:27:44,365 Então procurei por informações, o que não deveríamos fazer 515 00:27:44,465 --> 00:27:45,865 a não ser que estejamos investigando empregados, 516 00:27:45,965 --> 00:27:47,891 mas faço isso toda hora. 517 00:27:47,991 --> 00:27:50,201 Nova namorada, inquilino, e tudo mais... 518 00:27:50,301 --> 00:27:53,279 Além do mais, essa coisa detona com o Google... 519 00:27:53,379 --> 00:27:55,869 Teve um pouco de problema com apostas na faculdade, não? 520 00:27:56,030 --> 00:27:57,432 Sim, é uma droga. 521 00:27:57,612 --> 00:28:00,585 Histórico de empregos irregular, e você trabalha para a DirtNow. 522 00:28:00,760 --> 00:28:01,832 Agora... 523 00:28:01,867 --> 00:28:03,141 Sabe, sempre me apavora 524 00:28:03,176 --> 00:28:05,328 o quanto de informações, empregados em potencial tem acesso. 525 00:28:05,428 --> 00:28:06,699 Eu sei, é doidera. 526 00:28:06,734 --> 00:28:08,243 Ei, como está indo? 527 00:28:08,278 --> 00:28:10,319 É, gosto de como a tubulação está indo 528 00:28:10,354 --> 00:28:13,154 com as... as... folgas... 529 00:28:13,189 --> 00:28:15,020 Isso é uma... Uma escolha. 530 00:28:15,055 --> 00:28:16,336 Cinco infrações por bebida, duas crianças. 531 00:28:16,371 --> 00:28:17,950 Vem de bicicleta para o trabalho, é uma história triste. 532 00:28:17,997 --> 00:28:18,997 Não sei como ela faz isso. 533 00:28:19,134 --> 00:28:22,422 Descobriu algo sobre Heather Wentzel, a assistente? 534 00:28:22,493 --> 00:28:25,179 Por que, vem algum grande escândalo de Sharlee Cates vindo por aí? 535 00:28:25,279 --> 00:28:26,846 Tudo depende de você, Lars. 536 00:28:26,946 --> 00:28:28,984 Então, está sem sorte. Heather Wentzel é chata. 537 00:28:29,084 --> 00:28:31,294 Sem prisões, e o show da Sharlee Cates 538 00:28:31,310 --> 00:28:33,200 foi seu primeiro emprego de assistente, então... 539 00:28:33,300 --> 00:28:35,344 E a mãe dela? 540 00:28:35,500 --> 00:28:36,960 Joanne Wentzel. 541 00:28:40,500 --> 00:28:42,241 Sim, ela quase foi demitida 542 00:28:42,276 --> 00:28:44,841 porque seu empregador, Alpha Pharmaceuticals, 543 00:28:44,876 --> 00:28:46,910 a acusou de roubar quantidades 544 00:28:47,010 --> 00:28:49,024 de drogas prescritas para vender a seus clientes. 545 00:28:49,130 --> 00:28:52,077 Aconteceu que não poderiam provar nada porque o caso foi arquivado. 546 00:28:52,112 --> 00:28:53,339 Mas não foi arquivado para nós 547 00:28:53,374 --> 00:28:55,600 porque a corporação possante vê tudo... 548 00:28:57,160 --> 00:28:58,713 Estou começando a ver como tudo isso se junta. 549 00:28:58,813 --> 00:29:00,740 É legal... Reportar. 550 00:29:01,162 --> 00:29:02,635 Então, vou estar na DirtNow? 551 00:29:02,670 --> 00:29:05,175 Bem, você não seria demitido? 552 00:29:05,360 --> 00:29:07,072 Sim... eu acho. 553 00:29:07,107 --> 00:29:09,274 Posso ser uma fonte anônima? 554 00:29:09,861 --> 00:29:11,428 Sem problemas. 555 00:29:12,060 --> 00:29:14,740 Ei, a mãe, Joanne Wentzel, 556 00:29:14,775 --> 00:29:16,091 era a revendedora de Sharlee, está bem? 557 00:29:16,126 --> 00:29:18,462 Sua filha, Heather, foi contratada como assistente da Sharlee. 558 00:29:18,497 --> 00:29:19,975 Mas quando Joanne foi pega 559 00:29:20,010 --> 00:29:21,834 e parou de pegar Vicodin e Oxidocona para Sharlee, 560 00:29:21,869 --> 00:29:22,874 Sharlee enlouqueceu... 561 00:29:22,909 --> 00:29:24,614 Estou a 2 ligações 562 00:29:24,649 --> 00:29:27,045 de ter isso fechado e comprovado por duas fontes. 563 00:29:27,080 --> 00:29:28,708 Uau. Não tão mal, Woodward. 564 00:29:28,800 --> 00:29:30,553 Eu sei, certo? 565 00:29:30,600 --> 00:29:32,476 Então, Sharlee Cates é uma usuária de drogas? 566 00:29:32,500 --> 00:29:33,505 Poderia ser. 567 00:29:33,530 --> 00:29:34,887 Não, não, não. Com certeza. 568 00:29:34,987 --> 00:29:36,618 Confirmei com Heather, a assistente que ela demitiu, 569 00:29:36,660 --> 00:29:37,895 e tenho a fonte secundária. 570 00:29:37,960 --> 00:29:39,860 Conseguirá permissão legal com certeza. 571 00:29:40,030 --> 00:29:41,252 Certo, bem, isso é interessante. 572 00:29:41,260 --> 00:29:43,211 Considerarei isso. Obrigada. 573 00:29:43,630 --> 00:29:44,660 É isso? 574 00:29:45,900 --> 00:29:47,801 Sua escrita poderia melhorar um pouco. 575 00:29:47,883 --> 00:29:50,432 Willa, revise. Deixe um pouco mais "Dirt". 576 00:29:50,541 --> 00:29:52,313 Quer dizer, deixar mais idiota? 577 00:29:52,860 --> 00:29:54,144 Está bem, vamos ver. 578 00:29:54,630 --> 00:29:57,060 "Ela é a apoteose da goma de mascar" 579 00:29:57,080 --> 00:29:59,413 Está brincando, né? Alguma coisa sobre Chad Linn? 580 00:29:59,513 --> 00:30:03,100 Não. Ainda é o garoto-coma, mas consegui uma fita para você. 581 00:30:03,162 --> 00:30:04,752 - Sua enfermeira conseguiu? - Tenho um fio de cabelo. 582 00:30:04,753 --> 00:30:06,634 Quero um relatório do laboratório o mais rápido possível. 583 00:30:06,635 --> 00:30:08,512 Não me importa o quanto custe. 584 00:30:12,449 --> 00:30:15,795 Chad quer nos vender a história. Ele disse que tentou matá-lo. 585 00:30:15,895 --> 00:30:16,957 Chaddie está acordado? 586 00:30:16,958 --> 00:30:20,207 Vou fazer um acordo com você. Vou contar a sua história. 587 00:30:20,407 --> 00:30:22,733 Pode usar as páginas da Dirt para balançar o júri. 588 00:30:22,734 --> 00:30:24,511 Isso é mentira. Acabei de vê-lo esta manhã. 589 00:30:24,512 --> 00:30:27,018 A cabeça de Ted Williams tem mais chance de acordar. 590 00:30:27,229 --> 00:30:28,229 Desculpa, amor. 591 00:30:28,375 --> 00:30:30,894 Bem, ele estava acordado o suficiente para pedir à enfermeira 592 00:30:30,895 --> 00:30:32,541 para levá-lo para um quarto mais seguro. 593 00:30:32,639 --> 00:30:35,605 - Pode perguntar na UTI. - Está falando muita besteira. 594 00:30:38,623 --> 00:30:39,623 Vamos ver. 595 00:30:40,519 --> 00:30:42,395 Lucy, é Chad Linn. 596 00:30:42,396 --> 00:30:44,683 Tenho uma ótima história, mas quero ser pago. 597 00:30:44,740 --> 00:30:48,261 Martina tentou me matar, assim como fez envenenando o velho. 598 00:30:48,487 --> 00:30:50,888 O que fez? Encheu a Coca diet dele com metadona? 599 00:30:50,988 --> 00:30:52,952 - Eu... - Não diga nada. 600 00:30:53,052 --> 00:30:55,415 Não sei por quê continua se impondo sobre ela. 601 00:30:55,625 --> 00:30:56,765 Ela ferrou com você, também. 602 00:30:56,766 --> 00:30:58,626 Acho que é hora de você dar o fora daqui. 603 00:30:58,627 --> 00:31:00,211 Tudo bem, mas se fosse eu, 604 00:31:00,311 --> 00:31:03,574 e minha bebezinha fosse de outro homem, gostaria de saber. 605 00:31:04,277 --> 00:31:06,303 Isso é besteira. Vá. 606 00:31:06,542 --> 00:31:10,128 Aqui está. Este é o DNA da bebê Lindee. 607 00:31:12,079 --> 00:31:15,080 Ele combina com o de uma grande família Russa, os Romanov. 608 00:31:15,705 --> 00:31:17,783 Não é esse o nome do seu último marido? 609 00:31:19,049 --> 00:31:21,208 Keith, você não é o pai. 610 00:31:21,611 --> 00:31:24,104 Ela não vai casar com você. Não vai ganhar um centavo. 611 00:31:24,351 --> 00:31:26,066 Keith, querido, honestamente, eu nunca, jamais... 612 00:31:26,067 --> 00:31:27,585 Não, não, não. 613 00:31:27,586 --> 00:31:31,713 Não minta para mim. Então, quando era que ia me matar? 614 00:31:31,714 --> 00:31:34,953 Isso é muito cruel. Por que diria algo que machuca tanto? 615 00:31:34,954 --> 00:31:36,070 Poupe-me do drama, certo? 616 00:31:36,071 --> 00:31:38,058 Esse não é um dos seus filmes soft-porn. 617 00:31:38,059 --> 00:31:39,659 Envenenou o seu marido, envenenou a sua filha. 618 00:31:39,660 --> 00:31:41,196 Isso leva à conclusão que sou o próximo. 619 00:31:41,197 --> 00:31:44,203 Não pode me deixar viver, pode? Sei onde estão os corpos. 620 00:31:46,651 --> 00:31:49,381 Keith, querido, sério, é a nossa palavra contra a dela. 621 00:31:49,382 --> 00:31:50,389 Não significa nada. 622 00:31:50,500 --> 00:31:53,303 E eu, Martina? O que eu ganho? 623 00:31:53,387 --> 00:31:54,953 Qualquer coisa que quiser. 624 00:31:54,954 --> 00:31:57,434 Apenas traga os papéis. Eu assino. 625 00:31:57,699 --> 00:32:01,596 Amo você. E você ainda me ama. 626 00:32:11,712 --> 00:32:13,034 O que vai fazer? 627 00:32:13,658 --> 00:32:16,912 Vou dar metade do meu dinheiro assim que ele ficar entediado? 628 00:32:17,250 --> 00:32:19,453 Como eles sempre ficam? 629 00:32:20,522 --> 00:32:22,120 Se está dizendo. 630 00:32:22,731 --> 00:32:25,178 Não tem história nenhuma aqui, sabe? 631 00:32:25,179 --> 00:32:27,748 Sério? Como é isso? 632 00:32:27,749 --> 00:32:31,857 Bem, ele não vai falar porque ele se comprometeria. 633 00:32:31,858 --> 00:32:34,901 E mesmo se Chaddie sair mesmo do coma, 634 00:32:35,364 --> 00:32:39,042 bem, ele é um viciado em carreira. 635 00:32:39,196 --> 00:32:42,806 Parte meu coração. Com um histórico criminal?! 636 00:32:43,822 --> 00:32:46,742 Não é uma testemunha muito confiável. 637 00:32:46,878 --> 00:32:49,928 Claro, bem, não sou uma promotora. 638 00:32:50,501 --> 00:32:54,061 Sou uma repórter. E tenho certeza que 639 00:32:54,339 --> 00:32:56,989 posso reportar sua confissão dessa entrevista. 640 00:32:57,163 --> 00:32:58,921 É, bem, divirta-se. 641 00:32:59,713 --> 00:33:02,516 Sério. Porque não falei nada disso. 642 00:33:02,716 --> 00:33:04,776 Conhece Phil Spector? 643 00:33:04,822 --> 00:33:07,243 Matou aquela mulher, atirou até a morte. 644 00:33:07,244 --> 00:33:10,858 Confessou na cena do crime. E o que aconteceu a ele? 645 00:33:12,247 --> 00:33:17,694 E tenho mais dinheiro que ele e Robert Blake e O.J. juntos. 646 00:33:28,531 --> 00:33:30,951 Srta. Spiller, Sharlee Cates está aqui. 647 00:33:30,954 --> 00:33:32,990 - Sai! - Severo... 648 00:33:33,907 --> 00:33:36,520 Tenho um filho e um casamento, sabia? 649 00:33:36,521 --> 00:33:37,974 Vou processá-la. 650 00:33:38,355 --> 00:33:40,994 Já levamos ao juridico. Eles estão bastante confiantes. 651 00:33:41,252 --> 00:33:42,717 Mas não desistirei. 652 00:33:43,317 --> 00:33:44,572 O quê? 653 00:33:45,244 --> 00:33:49,296 Quero que conheça alguém. Esse é Don Konkey. 654 00:33:49,709 --> 00:33:51,263 Oi, Sharlee. 655 00:33:51,807 --> 00:33:53,556 Soa como Donkey Kong. 656 00:33:53,557 --> 00:33:57,482 É, é quase um anagrama. Don Konkey, Donkey Kong. 657 00:33:57,483 --> 00:33:59,644 Mas não tem G em Don Konkey. 658 00:33:59,844 --> 00:34:03,756 Don vai ser seu fotógrafo pessoal. Ele vai precisar de passe livre. 659 00:34:03,783 --> 00:34:06,229 Oh, isso quer dizer muitos. 660 00:34:07,020 --> 00:34:09,629 Gosto muito de "Love Me Monday". 661 00:34:10,330 --> 00:34:11,554 Obrigada. 662 00:34:11,576 --> 00:34:15,391 Digo, por que ter uma capa triste destruidora de carreira 663 00:34:15,392 --> 00:34:18,673 quando se pode ter 20 felizes, produtivas? 664 00:34:38,636 --> 00:34:40,156 Conhecia Julia Mallory. 665 00:34:42,104 --> 00:34:45,260 Não tipo melhores amigas, mas a conhecia. 666 00:34:47,513 --> 00:34:49,701 Você não fica nervosa... 667 00:34:51,135 --> 00:34:54,686 por bagunçar com a vida das pessoas assim? 668 00:34:56,046 --> 00:34:59,297 Dado tudo o que aconteceu. 669 00:35:09,100 --> 00:35:10,699 Não. 670 00:35:13,328 --> 00:35:14,683 Bem... 671 00:35:17,202 --> 00:35:20,749 meus fãs não querem me ver como uma drogada, então, 672 00:35:22,792 --> 00:35:25,017 me liga, Donkey Kong. 673 00:35:26,611 --> 00:35:29,051 Desculpa. 674 00:35:31,355 --> 00:35:33,135 É, isso vai ser bom. 675 00:35:36,515 --> 00:35:40,054 Esse é um tapete de 12 mil. Espero que ela valha a pena. 676 00:35:41,453 --> 00:35:44,670 - Não se preocupe, cara. - Obrigado, cara. 677 00:35:46,086 --> 00:35:48,524 Entende que aquela história era só uma desculpa 678 00:35:48,525 --> 00:35:51,669 para Lucy usar com Sharlee e com você? 679 00:35:53,731 --> 00:35:55,816 Ainda assim não serve de desculpa 680 00:35:55,817 --> 00:35:58,763 para os seus grandes pecados de metáfora e sintaxe nessa parte. 681 00:35:58,764 --> 00:36:01,948 Oh, ótimo. Aula de jornalimso. Prossiga. 682 00:36:02,197 --> 00:36:04,968 "Em maio último, no Coliseum, Sharlee Cates 683 00:36:04,969 --> 00:36:07,299 "literalmente destroçou os corações da platéia 684 00:36:07,300 --> 00:36:09,644 com a sua reedição de 'Hey, Jude'." 685 00:36:10,314 --> 00:36:12,654 Me ajuda aqui, Willa. O que ela fez, exatamente? 686 00:36:12,752 --> 00:36:14,945 Ela desceu cantando no meio da multidão 687 00:36:14,946 --> 00:36:18,655 e começou a arrancar os corações ainda pulsantes 688 00:36:18,656 --> 00:36:22,054 como um padre maia no meio de um ritual de sacrifício? 689 00:36:22,055 --> 00:36:25,981 Digo, pressuponho que tenha formação em jornalismo 690 00:36:25,982 --> 00:36:28,371 ou, pelo menos, formação em inglês. 691 00:36:28,414 --> 00:36:29,853 Jesus Cristo, o que você faz? 692 00:36:29,854 --> 00:36:32,067 Só vem trabalhar e joga fora qualquer resquício 693 00:36:32,068 --> 00:36:36,234 de educação e ética que um dia teve? 694 00:36:39,253 --> 00:36:42,355 Não seria o caso de estar falando sobre você 695 00:36:42,356 --> 00:36:44,577 só um pouquinho, seria? 696 00:36:52,032 --> 00:36:53,593 Que seja. 697 00:36:59,099 --> 00:37:02,964 Ele morreu há um ano na noite da lua de sangue, 698 00:37:03,795 --> 00:37:07,305 também conhecida como lua sanguinária. 699 00:37:07,539 --> 00:37:11,080 É hoje à noite. Há um ano. 700 00:37:11,253 --> 00:37:14,710 - Eu lembro. - Tristan era especial. 701 00:37:14,925 --> 00:37:17,870 De jeito nenhum ele iria para o cemitério de animais. 702 00:37:18,118 --> 00:37:22,620 Ramon, o zelador daqui, ele entende isso. 703 00:37:23,045 --> 00:37:26,468 E eu pago a ele cem por mês, por fora. 704 00:37:27,850 --> 00:37:31,519 Não gostei de como dirigiu quando estávamos perseguindo Sharlee. 705 00:37:32,048 --> 00:37:33,348 Desculpa. 706 00:37:34,440 --> 00:37:39,965 Parte do meu, "ser normal" tem aversão ao risco. 707 00:37:39,968 --> 00:37:42,565 Estou desenvolvendo minha aversão ao risco. 708 00:37:42,948 --> 00:37:44,951 Estou desenvolvendo meu risco. 709 00:37:45,232 --> 00:37:48,918 É, o medo é uma ferramenta de sobrevivência essencial. 710 00:37:49,641 --> 00:37:52,296 É, mas o medo também pode destruir. 711 00:37:52,396 --> 00:37:53,600 Já superei isso. 712 00:37:54,812 --> 00:37:56,315 O que aconteceu com você, Lucy? 713 00:37:58,393 --> 00:38:04,312 Estava em coma, e por um minuto, passei para o outro lado. 714 00:38:05,275 --> 00:38:06,886 Foi tão bom. 715 00:38:09,129 --> 00:38:12,655 - Por que você voltou? - Não sei. 716 00:38:14,055 --> 00:38:15,649 Veremos. 717 00:38:17,194 --> 00:38:19,888 Não dirija daquele jeito quando eu estiver no carro. 718 00:38:20,309 --> 00:38:22,780 - Certo? - Certo! 719 00:38:29,482 --> 00:38:31,234 O que aconteceu com você? 720 00:38:35,132 --> 00:38:38,439 Desde que adoeci, tem sido como ficar olhando 721 00:38:38,440 --> 00:38:41,636 num daqueles espelhos de parque de diversão antigo. 722 00:38:43,730 --> 00:38:48,927 E aí, um dia eu me viro e vejo o mundo real inteiro. 723 00:38:49,357 --> 00:38:52,040 E meu gato parou de falar comigo. 724 00:38:54,418 --> 00:38:57,039 Minhas paredes pararam de respirar. 725 00:38:57,462 --> 00:39:02,193 E, ao invés de ver a lua na minha cabeça, eu estou mesmo aqui. 726 00:39:04,539 --> 00:39:05,891 Estou, né? 727 00:39:09,442 --> 00:39:11,244 Nós dois estamos. 728 00:39:35,072 --> 00:39:36,695 Lindo, né? 729 00:39:39,222 --> 00:39:44,462 www.insubs.com