1 00:00:01,080 --> 00:00:03,150 Nos episódios anteriores de Dirt: 2 00:00:03,330 --> 00:00:05,115 Oi, Lucy. 3 00:00:06,150 --> 00:00:08,450 Você arruinou minha vida. 4 00:00:16,279 --> 00:00:17,787 Estava certa, Lucy. 5 00:00:17,788 --> 00:00:19,439 Estava sim. 6 00:00:19,440 --> 00:00:20,739 Oi, pessoal. 7 00:00:20,740 --> 00:00:22,129 Acabaram as férias. 8 00:00:22,130 --> 00:00:24,709 - Spiller, você está... - Viva. 9 00:00:24,710 --> 00:00:26,109 Como está indo a injeção? 10 00:00:26,110 --> 00:00:27,309 Não, estou doente. 11 00:00:27,310 --> 00:00:29,960 Você está, eu estou, estamos todos doentes. 12 00:00:30,450 --> 00:00:31,689 Vou te dar uma picada agora, tá bom? 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,689 Estou começando a me sentir... normal. 14 00:00:33,690 --> 00:00:34,889 Holt McLaren. 15 00:00:34,890 --> 00:00:36,379 Don Concky. 16 00:00:36,380 --> 00:00:38,949 Contou que tentei visitá-la? 17 00:00:38,950 --> 00:00:40,340 Sim. 18 00:00:40,939 --> 00:00:42,018 Não. 19 00:00:42,019 --> 00:00:43,479 - Seu nome é Kenny? - Sim. 20 00:00:43,480 --> 00:00:45,539 - Isso é um problema? - Bem, era para o último cara. 21 00:00:45,540 --> 00:00:46,589 O que aconteceu com ele? 22 00:00:46,590 --> 00:00:47,879 Foi baleado na cabeça. 23 00:00:47,880 --> 00:00:50,280 Esse é Farber Kofman. Um repórter da equipe que 24 00:00:50,281 --> 00:00:52,800 estará determinado a conseguir qualquer um dos seus postos. 25 00:00:53,310 --> 00:00:55,019 Lucy, eu deveria estar apenas seguindo você? 26 00:00:55,020 --> 00:00:56,079 Aquele é seu. 27 00:00:56,080 --> 00:00:57,939 - Com licença, essa é minha mesa. - Eu sei. 28 00:00:57,940 --> 00:00:59,139 Don, aquela é a Sharlee Kates? 29 00:00:59,140 --> 00:01:00,800 É esse o agradecimento que recebo? 30 00:01:00,801 --> 00:01:01,819 - Pegue sua câmera. - Certo. 31 00:01:01,820 --> 00:01:03,137 Depressa. 32 00:01:03,800 --> 00:01:05,990 Sharlee Cates seria um grande ganho agora. 33 00:01:06,500 --> 00:01:08,178 Pegue isso, Don. 34 00:01:09,250 --> 00:01:12,662 Maníacos! Mexam-se! 35 00:01:24,320 --> 00:01:25,329 Ei, Holt! 36 00:01:25,330 --> 00:01:27,064 Ei, vamos! Não é de mau gosto 37 00:01:27,065 --> 00:01:29,913 sair pra festas logo depois da morte de Julia? 38 00:01:30,060 --> 00:01:32,240 - Mau gosto? - É. 39 00:01:33,040 --> 00:01:34,524 Quer saber, acho que mau gosto é vocês, 40 00:01:34,525 --> 00:01:35,949 ficarem me seguindo, para todo lugar, 41 00:01:35,950 --> 00:01:38,259 me perguntando isso e aquilo sobre Julia. 42 00:01:38,260 --> 00:01:40,199 - Você a conhecia? - Não. 43 00:01:40,200 --> 00:01:41,709 Não, imaginei que não. 44 00:01:41,710 --> 00:01:43,239 Não tive o prazer. 45 00:01:43,240 --> 00:01:45,209 Sabe o que é mais engraçado 46 00:01:45,210 --> 00:01:47,119 sobre a situação agora, é que 47 00:01:47,120 --> 00:01:50,709 vocês estão fazendo dinheiro às custas dela? 48 00:01:50,710 --> 00:01:53,789 Para vender suas revistas e propagandas? 49 00:01:53,790 --> 00:01:55,299 Ela está morta, cara. 50 00:01:55,620 --> 00:01:57,739 - Venda suas revistas e propagandas. - Bom para ele. 51 00:01:57,740 --> 00:01:58,899 Que se foda ele. 52 00:01:58,900 --> 00:02:02,469 A safada esfaqueou Lucy, e agora ele está defendendo ela? 53 00:02:02,470 --> 00:02:04,909 Pessoal, pessoal, não tive meu fígado 54 00:02:04,910 --> 00:02:06,849 cortado pra ter Holt McLaren na minha cola 55 00:02:06,850 --> 00:02:08,725 dizendo que nós somos malvados. 56 00:02:09,160 --> 00:02:10,519 Willa, você está com a gente? 57 00:02:10,520 --> 00:02:11,669 Ah, desculpa. 58 00:02:11,670 --> 00:02:14,489 Você precisa ouvir o que me mandaram. 59 00:02:14,490 --> 00:02:16,619 É anônimo, mas é realmente bom. Você se importa se eu... 60 00:02:16,620 --> 00:02:18,819 Sim, qualquer coisa é melhor do que isso. 61 00:02:18,820 --> 00:02:20,529 Tio Jimmy? 62 00:02:20,530 --> 00:02:22,059 Deus, esse merda ainda está no ar? 63 00:02:22,060 --> 00:02:24,889 Esse merda recebe apenas 2 mil por episódio. 64 00:02:24,890 --> 00:02:26,429 É a última grande comédia familiar. 65 00:02:26,430 --> 00:02:27,479 Eu adoro a atuação dele. 66 00:02:27,480 --> 00:02:31,340 É, essa é uma atuação ligeiramente diferente dele. 67 00:02:31,390 --> 00:02:34,079 Krista, é seu pai ligando de novo. 68 00:02:34,080 --> 00:02:35,449 Quinta à noite. 69 00:02:35,450 --> 00:02:36,819 Você sabe, me falou que viria aqui hoje, 70 00:02:36,820 --> 00:02:39,329 escolhi os melhores lugares para você e seus malditos amigos, 71 00:02:39,330 --> 00:02:40,737 já é quase hora do programa, 72 00:02:40,738 --> 00:02:41,939 e você não está aqui mais uma vez, 73 00:02:41,940 --> 00:02:44,487 então eu pareço um bundão com meu pinto nas mãos, 74 00:02:44,488 --> 00:02:46,959 tudo isso porque minha filha louca não quis dar as caras, certo? 75 00:02:46,960 --> 00:02:48,669 Certo, ouça, quer saber? 76 00:02:48,670 --> 00:02:50,869 Você é uma pequena idiota narcisista, me entendeu? 77 00:02:50,870 --> 00:02:54,259 Não me importo se você tem 14, 15, ou qualquer que seja sua idade. 78 00:02:54,260 --> 00:02:55,994 Você diz que não te amo, 79 00:02:55,995 --> 00:02:57,669 que não respeito você. 80 00:02:57,670 --> 00:03:00,289 Meu Deus, você não merece meu respeito, ouviu bem? 81 00:03:00,290 --> 00:03:03,439 Não merece, porque é egoísta e vazia por dentro. 82 00:03:03,440 --> 00:03:07,499 e não dou a mínima para você e suas amigas piranhas líderes de torcida! 83 00:03:07,500 --> 00:03:10,519 Aperte 1 para ouvir a mensagem atual novamente. 84 00:03:10,520 --> 00:03:12,939 E pensar que eu odiava pessoas que me deixavam mensagens grandes. 85 00:03:12,940 --> 00:03:15,502 - Isso é exclusivo? - Acho que a pessoa que 86 00:03:15,503 --> 00:03:17,339 me mandou isso, provavelmente está disparando isso pra todo canto. 87 00:03:17,340 --> 00:03:18,349 Ele é uma estrela das comédias. 88 00:03:18,350 --> 00:03:20,830 Vamos descobrir quem mandou isso e por quê, 89 00:03:20,831 --> 00:03:22,709 se isso é editado, de verdade, descubram o que está acontecendo. 90 00:03:22,710 --> 00:03:24,349 É, eu ia começar pela ex-mulher dele. 91 00:03:24,350 --> 00:03:25,738 Você acha? 92 00:03:28,890 --> 00:03:30,910 - O que está acontecendo? - Ligue no noticiário. 93 00:03:32,110 --> 00:03:34,584 Esperem, nós temos agora um relato oficial 94 00:03:34,585 --> 00:03:36,829 do da acessoria de imprensa do CHP, confirmando 95 00:03:36,830 --> 00:03:38,927 que a celebridade Milan Carlton 96 00:03:38,928 --> 00:03:40,955 acaba de ser detida pela polícia 97 00:03:40,956 --> 00:03:44,779 tentando entrar na Rodovia 405, por um trecho interditado. 98 00:03:44,780 --> 00:03:47,699 Pode ser um problema para Milan se ela esteve bebendo... 99 00:03:47,700 --> 00:03:48,609 Se? 100 00:03:48,610 --> 00:03:50,769 Essa garota bebe tanto, que ela provavelmente urina álcool puro. 101 00:03:50,770 --> 00:03:53,519 Não tá vendo a placa? Você tá louco? 102 00:03:53,520 --> 00:03:55,279 Meus pais pagaram por esse desvio. 103 00:03:55,280 --> 00:03:57,999 Não posso abandonar meu carro. Ai, meus peitos! 104 00:03:58,000 --> 00:04:00,830 Onde estão os 'policiais do Rodney King' quando se precisa deles? 105 00:04:00,889 --> 00:04:03,953 2a Temporada | Episódio 2 - =Dirty Slutty Whores=- 106 00:04:04,052 --> 00:04:07,449 Tradução: All-AC, Dani e Jeska. 107 00:04:07,450 --> 00:04:10,792 Sincronia e revisão: FláP, Skillouco, Gugasms. 108 00:04:10,956 --> 00:04:13,914 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 109 00:04:14,910 --> 00:04:19,890 Certo, vamos fazer sala para Milan e a sua conversa de cadela rica. 110 00:04:23,200 --> 00:04:24,409 A casa de bolinhos? 111 00:04:24,410 --> 00:04:26,939 - De quem é isso? - Isso é meu. 112 00:04:26,940 --> 00:04:29,719 Um cara constrói uma casa com bolinhos. Essa é a história? 113 00:04:29,720 --> 00:04:31,699 Ele fez isso pra ganhar o coração da mulher que ele ama. 114 00:04:31,700 --> 00:04:34,649 Ela é doida por bolinhos. Isso é meigo. 115 00:04:34,650 --> 00:04:35,679 Meigo. 116 00:04:35,680 --> 00:04:37,319 É doido, mas meigo. 117 00:04:37,320 --> 00:04:38,689 Certo, nós usaremos isso na semana que vem. 118 00:04:38,690 --> 00:04:40,309 Mas consiga uma foto melhor, deles dividindo 119 00:04:40,310 --> 00:04:41,869 um pedaço da parede da casa, ou algo do tipo. 120 00:04:41,870 --> 00:04:43,009 Bom, é que eles se separaram. 121 00:04:43,010 --> 00:04:44,989 Não na minha revista. Tire a foto. 122 00:04:44,990 --> 00:04:46,550 Certo, Milan é nossa capa, mas é claro que ela 123 00:04:46,551 --> 00:04:47,770 será a capa de todas as outras revistas. 124 00:04:47,771 --> 00:04:50,099 Então, o que eu quero saber é como ela vai escapar da cadeia. 125 00:04:50,100 --> 00:04:54,540 Certo, não é ela indo pra prisão agora na TV? 126 00:04:55,100 --> 00:04:57,409 O julgamento da corte revogou a sua sentença, 127 00:04:57,410 --> 00:04:58,986 condenando-a a servir o resto 128 00:04:58,987 --> 00:05:02,129 de sua sentença na cadeia municipal. 129 00:05:02,130 --> 00:05:04,440 Milan Carlton é uma bilionária mimadinha 130 00:05:04,441 --> 00:05:06,269 que escapou de tudo sua vida inteira. 131 00:05:06,270 --> 00:05:07,519 Por que perder tempo? 132 00:05:07,520 --> 00:05:08,862 Vamos logo descobrir como o pai dela vai 133 00:05:08,863 --> 00:05:11,241 usar o seu dinheiro pra tirar sua garotinha da cadeia. 134 00:05:11,490 --> 00:05:13,164 - Eu disse isso? - Disse. 135 00:05:14,450 --> 00:05:15,549 Que inesperado. 136 00:05:15,550 --> 00:05:16,709 Certo, descubram. 137 00:05:16,710 --> 00:05:18,599 É assim que pagamos as rodadas de cappuccino. 138 00:05:18,600 --> 00:05:20,519 Eles pagam por rodadas de cappuccinno? 139 00:05:20,520 --> 00:05:22,209 Eu acho que isso foi apenas uma figura de linguagem, 140 00:05:22,210 --> 00:05:24,360 mas você pode perguntar para ela. 141 00:05:27,110 --> 00:05:28,229 Ei, Lucy. 142 00:05:28,230 --> 00:05:29,359 Você soube da Milan? 143 00:05:29,360 --> 00:05:30,899 Sim, estou a caminho agora. 144 00:05:30,900 --> 00:05:33,540 Você e toda a imprensa, certo? 145 00:05:33,575 --> 00:05:35,619 Todo mundo sabe. 146 00:05:35,620 --> 00:05:37,499 Colocando a pomada na sua ferida? 147 00:05:37,500 --> 00:05:38,819 Como combinado. 148 00:05:38,820 --> 00:05:41,475 Não, Carbenet não conta. 149 00:05:41,750 --> 00:05:43,389 Tem alguma câmera escondida aqui? 150 00:05:43,390 --> 00:05:44,819 Não, eu apenas conheço a sua voz. 151 00:05:44,820 --> 00:05:46,219 E também ouvi você bebendo. 152 00:05:46,220 --> 00:05:48,929 Bem, é Pinot, e não Carbenet, e sim, 153 00:05:48,930 --> 00:05:51,839 eu colocarei minha pomada se você conseguir uma foto de Milan na cela. 154 00:05:51,840 --> 00:05:55,199 Mas apresse-se. Ela tem aula de pilates ás 10 h. 155 00:05:55,200 --> 00:05:57,380 - Está bem. - Obrigada. 156 00:05:57,530 --> 00:05:59,459 Você está bem? 157 00:05:59,460 --> 00:06:01,169 Estou. 158 00:06:01,170 --> 00:06:03,809 Você não gosta dela mesmo, né? Milan. 159 00:06:03,810 --> 00:06:06,749 Está brincando? Eu a amo. 160 00:06:06,750 --> 00:06:10,000 - Consiga a foto. Tchau. - Tchau. 161 00:06:12,000 --> 00:06:13,790 Cara. 162 00:06:17,630 --> 00:06:19,412 Você tem um cigarro? 163 00:06:23,720 --> 00:06:25,609 Cara? 164 00:06:25,610 --> 00:06:27,350 Você tem um cigarro? 165 00:06:27,900 --> 00:06:29,350 Você é de verdade. 166 00:06:29,950 --> 00:06:32,960 Olha, se você não fuma, apenas diga. Cristo! 167 00:06:33,950 --> 00:06:36,350 Cara, esse trabalho é uma merda. 168 00:06:37,140 --> 00:06:39,662 Sabia que você era de verdade! 169 00:06:39,710 --> 00:06:41,079 Ei, cara. 170 00:06:41,080 --> 00:06:42,289 Tudo certo? 171 00:06:42,290 --> 00:06:44,788 Olha meu dedo aqui pra você. 172 00:06:49,170 --> 00:06:50,860 Bizarro. 173 00:06:54,980 --> 00:06:57,279 Lucy? Você está bem? 174 00:06:57,280 --> 00:06:58,409 Sim. 175 00:06:58,410 --> 00:07:00,494 Toda vez que o pessoal da limpeza vem, eles mexem aqui, 176 00:07:00,495 --> 00:07:02,519 para ligar o aspirador, e eles nunca colocam de volta. 177 00:07:02,520 --> 00:07:04,359 E quanto ao Paizão da comédia americana? 178 00:07:04,360 --> 00:07:08,229 O correio de voz atacando a filha dele já está na rede. 179 00:07:08,230 --> 00:07:10,699 É o número um dos mais vistos do Youtube. 180 00:07:10,700 --> 00:07:13,089 Se você vai deixar tudo uma bagunça, é melhor não limpar, né? 181 00:07:13,090 --> 00:07:14,949 - Não. - E quanto à ex-mulher dele? 182 00:07:14,950 --> 00:07:18,389 Eles já estão divorciados, mas ainda estão discutindo a custódia dos filhos. 183 00:07:18,390 --> 00:07:20,334 Ela e seus advogados receberam ordens legais 184 00:07:20,335 --> 00:07:22,529 a manter tudo fora da mídia. 185 00:07:22,530 --> 00:07:24,559 Então, basicamente, se ela deixou vazar essa fita... 186 00:07:24,560 --> 00:07:27,555 Então ela seria culpada de nos usar. 187 00:07:27,590 --> 00:07:29,389 Odeio quando as pessoas fazem isso. Agüente firme. 188 00:07:29,390 --> 00:07:30,799 É, não vai ser fácil. 189 00:07:30,800 --> 00:07:32,219 Eu disse fácil? 190 00:07:32,220 --> 00:07:35,279 Não, fácil seria mover os móveis para o seu lugar depois de aspirar. 191 00:07:35,280 --> 00:07:37,190 - Você quer esse trabalho? - Não. 192 00:07:37,500 --> 00:07:40,169 Certo. Encontrarei quem teve acesso ao correio de voz, a mãe, 193 00:07:40,170 --> 00:07:41,699 o advogado, e verei se eles mostraram isso pra mais alguém. 194 00:07:41,700 --> 00:07:43,710 - Bom começo. - É. Certo. 195 00:07:50,300 --> 00:07:54,110 Cara. Dói, dói, dói.. 196 00:08:01,170 --> 00:08:04,870 Cadeia Feminina de Los Angeles. 197 00:08:16,200 --> 00:08:17,839 Ei, Don. O que está pegando? 198 00:08:17,840 --> 00:08:19,219 Tenho um cara aqui. 199 00:08:19,220 --> 00:08:20,479 Como sempre? 200 00:08:20,480 --> 00:08:22,289 É, bem, ele está no registro. 201 00:08:22,290 --> 00:08:24,009 Sempre me ajuda não importa em quê. 202 00:08:24,010 --> 00:08:26,139 Mas dessa vez ele disse que é impossível. 203 00:08:26,140 --> 00:08:27,629 Don, nada é impossível. 204 00:08:27,630 --> 00:08:29,349 Eles colocaram ela em uma cela particular longe 205 00:08:29,350 --> 00:08:30,759 dos outros prisioneiros. 206 00:08:30,760 --> 00:08:32,849 Então, sabe, não posso me infiltrar como um guarda. 207 00:08:32,850 --> 00:08:36,409 Eles preparam as refeições separadamente, então nada de bufê. 208 00:08:36,410 --> 00:08:41,319 E ela está com um novo uniforme, então esqueça a lavanderia. 209 00:08:41,320 --> 00:08:43,079 Certo, ela está isolada. 210 00:08:43,080 --> 00:08:46,899 É, pra segurança dela e do resto das prisioneiras. 211 00:08:46,900 --> 00:08:49,810 - Esse é o recado. - É e uma grande besteira. 212 00:08:51,670 --> 00:08:53,022 Certo, estou pensando. 213 00:08:54,060 --> 00:08:57,249 Coloquei pomada na minha ferida na noite passada e hoje de manhã. 214 00:08:57,250 --> 00:08:59,725 Isso é bom. 215 00:09:00,610 --> 00:09:01,979 Certo, já sei. 216 00:09:01,980 --> 00:09:04,119 Lembra daquela punk de Bel Air, aquela que tinha uma 217 00:09:04,120 --> 00:09:06,199 música de uma nota e que matou o marido com um aparador? 218 00:09:06,200 --> 00:09:08,271 Você conseguiu aquela foto ótima quando você estava no telhado 219 00:09:08,272 --> 00:09:10,409 e ela saindo do isolamento para a população geral. 220 00:09:10,410 --> 00:09:11,839 Sim, sim, sim.. 221 00:09:11,840 --> 00:09:14,269 - Fique na posição. - Certo. 222 00:09:14,270 --> 00:09:16,070 Lucy, eles vão mudá-la? 223 00:09:16,440 --> 00:09:19,519 Alguém me consiga o representante da prisão no telefone. 224 00:09:19,520 --> 00:09:21,287 Eles irão mudá-la. 225 00:09:21,480 --> 00:09:24,288 Eles definitivamente irão mudá-la. 226 00:09:26,370 --> 00:09:29,119 Representante da prisão para você, linha dois. Sam Greer. 227 00:09:29,120 --> 00:09:30,640 Obrigada. 228 00:09:35,520 --> 00:09:36,749 Sam Greer. 229 00:09:36,750 --> 00:09:39,139 Oi, é Lucy Spiller direto da Dirt. 230 00:09:39,140 --> 00:09:41,019 Sim, meu pessoal me trouxe uma história, 231 00:09:41,020 --> 00:09:43,979 e quis ter a cortesia de ligar para você antes de soltar isso. 232 00:09:43,980 --> 00:09:45,236 É, é sobre o tratamento especial 233 00:09:45,237 --> 00:09:47,769 que Milan Carlton está recebendo na sua prisão. 234 00:09:47,770 --> 00:09:51,199 O chef pessoal, as roupas novas, a cela especial. 235 00:09:51,200 --> 00:09:54,225 Ouvi dizer que ela está indo a uma acupunturista agora à tarde. 236 00:09:54,900 --> 00:09:57,949 Está bem, isso pode ser verdade, mas o resto confere. 237 00:09:57,950 --> 00:10:00,267 Não ouvi você negando a cela especial. 238 00:10:01,330 --> 00:10:02,419 Ótimo. 239 00:10:02,420 --> 00:10:05,449 É, me ligue dentro de uma hora, e seguro essa história. 240 00:10:05,450 --> 00:10:06,799 Obrigada. 241 00:10:08,190 --> 00:10:09,259 Algum progresso? 242 00:10:09,260 --> 00:10:12,049 Ah, é, os pais e avós de Milan tem sido 243 00:10:12,050 --> 00:10:14,699 grandes contribuintes para as grandes campanhas políticas atuais, 244 00:10:14,700 --> 00:10:17,209 locais, nacionais, republicanas, democratas. 245 00:10:17,210 --> 00:10:18,699 Oportunidades iguais, suborno. 246 00:10:18,700 --> 00:10:22,449 Localmente, eles ajudaram os juízes, o promotor, o prefeito. 247 00:10:22,450 --> 00:10:23,789 - Isso vai tirá-la de lá. - É. 248 00:10:23,790 --> 00:10:25,029 Bem, ela ainda está dentro. 249 00:10:25,030 --> 00:10:27,659 É, mas você tem que manter as aparências. 250 00:10:27,660 --> 00:10:30,149 Ela foi declarada culpada uma vez. E violou a sua sentença. 251 00:10:30,150 --> 00:10:32,479 É difícil ela sair dessa, mesmo com algum contato. 252 00:10:32,480 --> 00:10:34,256 Eu te garanto, Milan estará dormindo 253 00:10:34,257 --> 00:10:37,050 na sua caminha rosa esta noite. 254 00:10:39,250 --> 00:10:41,129 O que, você não confia nos meus instintos? 255 00:10:41,130 --> 00:10:43,659 - Não, é, eu confio. - Não, confia não. 256 00:10:43,660 --> 00:10:46,450 Não, acredite, eu confio em você. 257 00:10:46,600 --> 00:10:49,019 Certo, e quanto a isso? 258 00:10:49,020 --> 00:10:52,759 Aposto 100 por 1 que Milan Carlton estará em casa até meia-noite. 259 00:10:52,760 --> 00:10:54,149 - Desculpe? - Você me ouviu. 260 00:10:54,150 --> 00:10:57,272 Milan Carlton não passará essa noite na cadeia. 261 00:10:59,730 --> 00:11:00,609 Ei, Don. 262 00:11:00,610 --> 00:11:02,589 - 100 por 1? - Espera um segundo. 263 00:11:02,590 --> 00:11:04,469 Está dizendo que se eu apostar 100 pratas... 264 00:11:04,470 --> 00:11:07,509 Se ela sair até a meia-noite, eu ganho os seus 100, 265 00:11:07,510 --> 00:11:10,679 se ela passar um segundo a mais lá dentro, eu te devo 10 mil. 266 00:11:10,680 --> 00:11:12,559 10 mil. 267 00:11:12,560 --> 00:11:14,059 - E então? - É. Está bem. 268 00:11:14,060 --> 00:11:16,070 Você precisa aprender uma lição. 269 00:11:18,430 --> 00:11:19,609 Você está na posição? 270 00:11:19,610 --> 00:11:21,570 Quase. 271 00:11:21,620 --> 00:11:24,269 - Sozinho? - Sim. 272 00:11:24,270 --> 00:11:26,259 Ótimo. Eu fiz a ligação. Deve acontecer logo. 273 00:11:26,260 --> 00:11:27,520 Certo. 274 00:11:30,700 --> 00:11:35,029 Milan Carlton será movida de uma cela isolada na torre, 275 00:11:35,030 --> 00:11:37,489 para junto do resto da população carcerária. 276 00:11:37,490 --> 00:11:40,959 Essa não é uma reação à pressão do público. 277 00:11:40,960 --> 00:11:44,969 É parte da entrada e procedimentos normais dos prisioneiros. 278 00:11:44,970 --> 00:11:48,239 A Srta. Carlton não está recebendo nenhum tratamento especial aqui 279 00:11:48,240 --> 00:11:49,989 Ela é uma detenta qualquer. 280 00:11:49,990 --> 00:11:52,225 Por isso, vai ser tratada como as demais. 281 00:12:22,190 --> 00:12:23,413 Eu amo você. 282 00:12:23,890 --> 00:12:25,612 Senhoras e senhores, a Dirt acaba 283 00:12:25,613 --> 00:12:28,389 de obter fotos exclusivas de Milan Carlton 284 00:12:28,390 --> 00:12:31,397 sendo transferida para a prisão de população geral. 285 00:12:31,490 --> 00:12:34,749 Farber, a aposta ainda está de pé. Ela sairá até a meia-noite. 286 00:12:34,750 --> 00:12:37,727 E quando sair, eu quero saber porquê. 287 00:12:42,060 --> 00:12:43,389 Jimmy Darb Comendo Macarrão. 288 00:12:43,390 --> 00:12:45,769 Papai, por que você está comendo espaguete no chão? 289 00:12:45,770 --> 00:12:49,240 Eu sou Petey, o cachorro, e essa é a minha ração pra cachorro. 290 00:12:49,590 --> 00:12:51,509 Outro filme do Jimmy Darb. 291 00:12:51,510 --> 00:12:54,970 Foi colocado há uma hora e já está no top 5 do Youtube. 292 00:12:55,710 --> 00:12:57,129 Me faz sentir muito melhor quanto ao meu pai. 293 00:12:57,130 --> 00:12:58,599 Eu não estou bêbado! 294 00:12:58,600 --> 00:13:01,549 - Estou totalmente sóbrio! - Você está bêbado, papai. 295 00:13:01,550 --> 00:13:03,289 Estou sóbrio! 296 00:13:03,290 --> 00:13:06,499 Isso não é nada. Pelo menos ele não está batendo em ninguém. 297 00:13:06,500 --> 00:13:08,162 Seu pai te bateu? 298 00:13:10,750 --> 00:13:12,989 Como será que a Lucy vai ficar quando souber que estou por trás disso. 299 00:13:12,990 --> 00:13:14,379 Bem, foi colocado há uma hora. 300 00:13:14,380 --> 00:13:15,609 Não iremos pressionar por dias. 301 00:13:15,610 --> 00:13:16,629 Como você está por trás? 302 00:13:16,630 --> 00:13:19,279 Eu recebi uma ligação da ex-mulher do Darb 303 00:13:19,280 --> 00:13:20,854 dizendo que não tinha 304 00:13:20,855 --> 00:13:22,533 o que fazer senão deixar essa fita vazar 305 00:13:22,534 --> 00:13:24,143 e aí eu recebi uma ligação do advogado dela 306 00:13:24,144 --> 00:13:26,889 dando algumas ameaças se nós dizermos que ela fez isso. 307 00:13:26,890 --> 00:13:28,379 A ex-mulher é uma boa suspeita. 308 00:13:28,380 --> 00:13:30,109 Ela é a única que tem o que ganhar. 309 00:13:30,110 --> 00:13:32,219 Ela não pode processar uma especulação. 310 00:13:32,220 --> 00:13:34,479 Você não conhece Lucy Spiller muito bem, né? 311 00:13:34,480 --> 00:13:36,830 - Sério? - Aprenda. 312 00:13:37,400 --> 00:13:38,725 Ei, onde você está indo? 313 00:13:39,430 --> 00:13:41,241 De volta pra escola. 314 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Escola Feminina St. Luke 315 00:13:42,681 --> 00:13:46,664 É muito difícil se encaixar na escola na primeira semana, sabe? 316 00:13:46,699 --> 00:13:48,010 Claro. 317 00:13:48,040 --> 00:13:51,089 Eu odeio me mudar, mas meu pai foi, digamos, 318 00:13:51,090 --> 00:13:54,912 indicado pra esse emprego aqui na Florida, então, aqui estou eu. 319 00:13:55,730 --> 00:13:58,509 Pelo menos a imprensa não está mais no nosso jardim. 320 00:13:58,510 --> 00:14:00,299 - Fede. - Totalmente. 321 00:14:01,570 --> 00:14:03,779 Essa garota da academia me disse que você 322 00:14:03,780 --> 00:14:05,929 é filha do Jimmy Darb, você sabe, certo? 323 00:14:05,930 --> 00:14:07,949 Ela sabe o bastante pra distinguir 324 00:14:07,950 --> 00:14:09,909 um novato de um repórter experiente. 325 00:14:09,910 --> 00:14:10,719 Quê? 326 00:14:10,720 --> 00:14:12,469 - Desculpe? - Não fale nada, Christa. 327 00:14:12,470 --> 00:14:13,639 Ela é uma repórter. 328 00:14:13,640 --> 00:14:15,309 Eu só fui transferida pra cá. 329 00:14:15,310 --> 00:14:17,499 De onde, do asilo? 330 00:14:17,500 --> 00:14:19,379 - Você parece ter 30 anos. - Tenho 24. 331 00:14:19,380 --> 00:14:22,260 Não importa. Eu te falei que eles estariam por toda parte. 332 00:14:22,280 --> 00:14:23,549 Vamos mandar prendê-la. 333 00:14:23,550 --> 00:14:25,272 Olha, me desculpe por ter mentido, 334 00:14:25,273 --> 00:14:27,799 mas todo mundo está contando uma história 335 00:14:27,800 --> 00:14:29,089 e ninguém está ouvindo o lado da Christa. 336 00:14:29,090 --> 00:14:31,809 E você está aqui pra fazê-la esse grande favor. 337 00:14:31,810 --> 00:14:34,350 Não, eu estou aqui para conseguir a história. 338 00:14:34,880 --> 00:14:38,069 Olha, tudo que estou dizendo é que você está presa no meio disso. 339 00:14:38,070 --> 00:14:39,294 Quer dizer, sua mãe deixou 340 00:14:39,295 --> 00:14:40,459 vazar a fita. Não é culpa sua. 341 00:14:40,460 --> 00:14:41,819 Minha mãe não deixou vazar nada. 342 00:14:41,820 --> 00:14:44,789 - Não, Christa, não fale. - Não, eu estou cansada disso. 343 00:14:44,790 --> 00:14:48,129 Nós demitimos a empregada, o mordomo, e o cuidador dos cães. 344 00:14:48,130 --> 00:14:50,879 E, você sabe, eu realmente gostava do nosso cuidador de cães. 345 00:14:50,880 --> 00:14:53,194 Vocês são as pessoas que ficam por aí, tentando comprar 346 00:14:53,195 --> 00:14:55,449 essas coisas, atentando as pessoas a roubar e vender isso. 347 00:14:55,450 --> 00:14:57,475 Eu não pedi por isso, está bem? 348 00:14:57,560 --> 00:15:00,379 - Sinto muito. - Não, não sente. 349 00:15:00,380 --> 00:15:02,530 É uma boa história. 350 00:15:02,580 --> 00:15:03,998 Acha que é fácil crescer com pais 351 00:15:03,999 --> 00:15:07,860 desajustados, sendo a grande piada online da escola? 352 00:15:07,900 --> 00:15:09,852 Por favor, só me deixe chegar até minha sala 353 00:15:09,853 --> 00:15:12,037 e deixe eu e minha família desajustada em paz. 354 00:15:13,620 --> 00:15:15,499 - Conseguiu sua citação? - Escuta, não quis... 355 00:15:15,500 --> 00:15:17,739 Eu não sabia sobre a mensagem telefônica, mas do vídeo? 356 00:15:17,740 --> 00:15:21,499 Christa só achou que podia assustar o pai dela ou qualquer coisa. 357 00:15:21,500 --> 00:15:23,194 Ela pegou a câmera do meu irmão emprestada 358 00:15:23,195 --> 00:15:25,819 e deletou tudo antes de devolver. 359 00:15:25,820 --> 00:15:28,139 Ela nunca quis que isso vazasse. 360 00:15:28,140 --> 00:15:31,600 Era entre ela e o pai dela. 361 00:15:32,550 --> 00:15:33,600 Ponto final. 362 00:15:44,110 --> 00:15:47,369 - Farber, me deve 100 pratas. - Ela vai sair? 363 00:15:47,370 --> 00:15:49,489 Condição médica não-divulgada. 364 00:15:49,490 --> 00:15:51,249 Me parece com "prisãofobia". 365 00:15:51,250 --> 00:15:52,349 Pode pagar. 366 00:15:52,350 --> 00:15:53,959 Você vai realmente pegar minhas 100 pratas? 367 00:15:53,960 --> 00:15:55,999 Apenas se não me der de boa vontade. 368 00:15:56,000 --> 00:15:57,639 Vamos, como se você não fosse pegar o meu dinheiro. 369 00:15:57,640 --> 00:15:59,865 Quer saber, eu não iria pegar seu dinheiro. 370 00:16:00,320 --> 00:16:02,209 Você precisava aprender uma lição. 371 00:16:02,210 --> 00:16:03,889 Acredite nos meus instintos. 372 00:16:03,890 --> 00:16:06,460 Dinheiro mais bem gasto da sua vida. Vamos. 373 00:16:06,560 --> 00:16:08,037 Obrigado. 374 00:16:09,930 --> 00:16:12,399 Olhe para ela, toda certinha. 375 00:16:12,400 --> 00:16:16,089 Entrou parecendo a Betty Boquete e saiu como Laura Bush. 376 00:16:16,090 --> 00:16:18,219 Acha que a mãe dela a produziu? 377 00:16:18,220 --> 00:16:20,959 Não, uma é tão retardada quanto à outra. 378 00:16:20,960 --> 00:16:23,699 Não, isso é trabalho de um profissional. 379 00:16:23,700 --> 00:16:25,969 Farber, descubra todos que foram visitá-la na prisão. 380 00:16:25,970 --> 00:16:28,199 Se descobrir quem a produziu, posso pegar meu dinheiro de volta? 381 00:16:28,200 --> 00:16:29,299 Não. 382 00:16:32,250 --> 00:16:34,689 - Lindas meias. - Tem alguma coisa? 383 00:16:34,690 --> 00:16:36,289 Tenho, consegui uma citação ótima da filha. 384 00:16:36,290 --> 00:16:37,309 Talvez alguma coisa da amiga. 385 00:16:37,310 --> 00:16:39,149 Bom, quero saber quem lançou a fita, e por quê. 386 00:16:39,150 --> 00:16:40,519 Pois é, eu posso ter uma pista. 387 00:16:40,520 --> 00:16:42,390 Consiga no recreio. 388 00:16:44,960 --> 00:16:46,537 Pareço ter 30 anos? 389 00:16:47,290 --> 00:16:50,037 Não num uniforme de estudante de escola católica. 390 00:16:50,100 --> 00:16:52,950 - Espere, você quer parecer? - O que? 391 00:17:09,590 --> 00:17:11,169 Achei que não estávamos nos falando. 392 00:17:11,170 --> 00:17:15,540 É, não estamos. Só estou ligando para te parabenizar. 393 00:17:16,390 --> 00:17:18,149 O quê, isso é uma entrevista? 394 00:17:18,150 --> 00:17:20,789 Milan Carlton está ocupando praticamente a edição inteira. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,399 Sorte sua, não preciso de uma citação. 396 00:17:22,400 --> 00:17:25,033 Mas, infelizmente, também significa que a brincadeirinha do seu RP 397 00:17:25,034 --> 00:17:27,259 fora do clube não vai chegar na imprensa. 398 00:17:27,260 --> 00:17:29,999 O que é ruim pois foi tudo muito bem armado. 399 00:17:30,000 --> 00:17:31,881 Eu não armei nada. 400 00:17:32,390 --> 00:17:33,959 Vamos, não era uma jogada do RP, 401 00:17:33,960 --> 00:17:35,975 eu só disse o que sentia, sabe? 402 00:17:36,160 --> 00:17:37,553 Certo. 403 00:17:39,060 --> 00:17:41,679 Eu não esperaria que você acreditasse, Lucy 404 00:17:41,680 --> 00:17:42,928 Ótimo. 405 00:17:51,290 --> 00:17:54,803 Mas sabe, uma coisa que aprendi... 406 00:17:56,430 --> 00:17:59,619 quanto mais energia você gasta ficando brava com os outros 407 00:17:59,620 --> 00:18:01,609 menos tem que encarar a si mesma. 408 00:18:01,610 --> 00:18:04,230 Vai fazer terapia agora? 409 00:18:04,780 --> 00:18:06,459 Talvez. 410 00:18:08,330 --> 00:18:10,585 Bom, vamos torcer para que confie nele. 411 00:18:13,180 --> 00:18:15,689 Então, tenho que pegar um vôo. 412 00:18:15,690 --> 00:18:17,080 Tudo bem. 413 00:18:17,280 --> 00:18:18,339 Faça uma ótima viagem. 414 00:18:18,340 --> 00:18:20,349 Você também. 415 00:18:20,350 --> 00:18:21,912 Digo... 416 00:18:23,280 --> 00:18:25,100 obrigado. 417 00:18:25,620 --> 00:18:26,710 Tchau. 418 00:18:32,870 --> 00:18:34,975 Há quanto tempo está aí? 419 00:18:36,100 --> 00:18:38,869 Trouxe as fotos do Milan na cadeia. 420 00:18:38,870 --> 00:18:41,690 Saindo também. 421 00:18:41,970 --> 00:18:43,099 Que dia, não? 422 00:18:43,100 --> 00:18:44,350 É. 423 00:18:44,960 --> 00:18:46,490 Como está o Holt? 424 00:18:46,770 --> 00:18:48,725 No telefone agora... 425 00:18:49,290 --> 00:18:50,999 Como sabia que estava falando com ele? 426 00:18:51,000 --> 00:18:52,538 Linguagem corporal. 427 00:18:52,870 --> 00:18:56,079 Minha linguagem corporal diz que estou falando com Holt agora. 428 00:18:56,080 --> 00:18:57,589 Antes, no telefone. 429 00:18:57,590 --> 00:19:00,859 Agora apenas diz que você não sabe onde colocar seus cotovelos. 430 00:19:00,860 --> 00:19:03,869 Eles estão presos aos meus antebraços. Não vamos especular muito sobre isso. 431 00:19:03,870 --> 00:19:06,819 Tudo bem, mas se não quer que as pessoas saibam sobre vocês dois... 432 00:19:06,820 --> 00:19:08,299 Não faça isso quando estiver falando com ele. 433 00:19:08,300 --> 00:19:10,139 Fazer o quê? 434 00:19:10,140 --> 00:19:11,669 O que... Don, eu não estava fazendo nada. 435 00:19:11,670 --> 00:19:13,399 Certo, eu não estava fazendo isso. 436 00:19:13,400 --> 00:19:14,989 É, agora eu não sei o que fazer com meus antebraços. 437 00:19:14,990 --> 00:19:16,099 - Desculpas. - Tudo bem. 438 00:19:16,100 --> 00:19:18,490 Isso é tudo que tem dela saindo da prisão? 439 00:19:18,500 --> 00:19:19,629 É. 440 00:19:19,630 --> 00:19:20,739 Parece a Madre Teresa. 441 00:19:20,740 --> 00:19:22,199 É a roupa. 442 00:19:22,200 --> 00:19:23,559 Azul claro e branco. 443 00:19:23,560 --> 00:19:24,859 Como Madre Teresa. 444 00:19:24,860 --> 00:19:27,389 Tudo certo, mande para arte. 445 00:19:27,390 --> 00:19:29,560 Vou mandar. 446 00:19:35,720 --> 00:19:38,669 Até a rede de notícias está reciclando a história de Milan. 447 00:19:38,670 --> 00:19:40,749 Adeus para a cobertura das bombas no Iraque. 448 00:19:40,750 --> 00:19:41,819 - Ei, Farber. - Oi? 449 00:19:41,820 --> 00:19:43,889 Ela vai voltar para a prisão ou não? 450 00:19:43,890 --> 00:19:46,249 - Quer apostar? - Não sei. 451 00:19:46,250 --> 00:19:47,789 Você é esperto. Está aprendendo. 452 00:19:47,790 --> 00:19:49,719 - Visitas? - Sim, sua mãe e seus advogados. 453 00:19:49,720 --> 00:19:51,849 Sem perigo, mas ainda estou trabalhando nisso. 454 00:19:51,850 --> 00:19:52,949 Certo, ache algo bom. 455 00:19:52,950 --> 00:19:54,049 Talvez tenham que pegá-la de novo. 456 00:19:54,050 --> 00:19:57,709 Ei, Lucy, Milan Carlton na linha três. 457 00:19:57,710 --> 00:19:59,379 - A RP dela? - Ela. 458 00:19:59,380 --> 00:20:04,350 Disse que quer conversar com você diretamente. Pois é. 459 00:20:07,260 --> 00:20:09,339 Obrigada por me atender. 460 00:20:09,340 --> 00:20:12,289 Sempre contente de conversar com nossa grande estrela. 461 00:20:12,290 --> 00:20:15,229 Toda essa publicidade, e eu não ganho nada com isso. 462 00:20:15,230 --> 00:20:17,039 Algo me diz que você está indo bem. 463 00:20:17,040 --> 00:20:18,639 Não essa semana. 464 00:20:18,640 --> 00:20:20,329 Existem algumas coisas que eu queria esclarecer, 465 00:20:20,330 --> 00:20:23,859 estava pensando em dar uma entrevista para sua revista. 466 00:20:23,860 --> 00:20:24,849 Claro. 467 00:20:24,850 --> 00:20:26,209 Quero me encontrar com você pessoalmente. 468 00:20:26,210 --> 00:20:27,649 Podemos combinar? 469 00:20:27,650 --> 00:20:29,726 Queria poder ir até você, mas 470 00:20:29,727 --> 00:20:32,089 estou em prisão domiciliar aqui. 471 00:20:32,090 --> 00:20:34,290 Eu te encontro. 472 00:20:34,510 --> 00:20:35,769 Ótimo. 473 00:20:35,770 --> 00:20:39,540 Meu cara vai ligar para o seu cara, certo? Tchau. 474 00:20:41,800 --> 00:20:43,210 Ótimo. 475 00:20:59,950 --> 00:21:04,180 Mansão Carlton. 476 00:21:31,850 --> 00:21:33,169 Lucy Spiller. 477 00:21:33,170 --> 00:21:34,749 Muito obrigada por vir. 478 00:21:34,750 --> 00:21:36,509 Mariella pode pegar algo para você beber? 479 00:21:36,510 --> 00:21:38,519 - Água com gás? - Não precisa, estou bem. 480 00:21:38,520 --> 00:21:39,669 Traga água com gás para ela. 481 00:21:39,670 --> 00:21:41,439 Limão ou lima? 482 00:21:41,440 --> 00:21:43,570 Traga as duas. 483 00:21:43,590 --> 00:21:44,979 lembra do meu namorado Ian. 484 00:21:44,980 --> 00:21:46,320 Oi. 485 00:21:46,540 --> 00:21:48,959 Certo, conheço seu trabalho. 486 00:21:48,960 --> 00:21:51,949 Sente-se. Desculpe-me por termos de nos encontrar aqui. 487 00:21:51,950 --> 00:21:54,229 Não posso mais usar minha piscina externa por causa dos tablóides. 488 00:21:54,230 --> 00:21:56,170 Nossa, que terrível. 489 00:21:56,700 --> 00:21:58,619 Eu sei, eu sei. 490 00:21:58,620 --> 00:22:00,379 Pobre menininha rica. 491 00:22:00,380 --> 00:22:02,449 Mas sabe, tudo que tenho eu conquistei. 492 00:22:02,450 --> 00:22:04,470 Bom, incrivelmente, eu duvido disso. 493 00:22:04,471 --> 00:22:07,416 Fotos em catálogos e um reality show pagaram por tudo isso. 494 00:22:07,730 --> 00:22:09,739 Bom, eu também tenho um contrato de gravação. 495 00:22:09,740 --> 00:22:11,750 Certo. 496 00:22:12,630 --> 00:22:14,519 Por que estamos falando sobre isso? Não é por isso que está aqui. 497 00:22:14,520 --> 00:22:15,819 Por que estou aqui? 498 00:22:15,820 --> 00:22:17,659 Todos sabem que a Dirt me odeia. 499 00:22:17,660 --> 00:22:20,734 As reportagens sobre meu peso, minha rixa com Meggie 500 00:22:20,735 --> 00:22:22,911 que você me acha burra, as infrações por dirigir bêbada. 501 00:22:22,912 --> 00:22:25,950 Nós nunca dissemos nada sobre seu peso. 502 00:22:26,460 --> 00:22:28,129 A questão é, você me odeia. 503 00:22:28,130 --> 00:22:29,700 Não faz mal. 504 00:22:29,920 --> 00:22:33,200 Por isso quero que você consiga a entrevista. 505 00:22:33,290 --> 00:22:36,400 Porque todos irão acreditar. 506 00:22:36,430 --> 00:22:37,999 Não vai parecer uma armação. 507 00:22:38,000 --> 00:22:40,169 Então estou aqui para te dar credibilidade? 508 00:22:40,170 --> 00:22:44,269 Isso, e também para ganhar a entrevista com a celebridade da década. 509 00:22:44,270 --> 00:22:45,919 - O grande furo. - Sim? 510 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 Minha condição médica. 511 00:22:48,590 --> 00:22:50,750 Estou grávida. 512 00:22:51,130 --> 00:22:52,329 Vamos ter um filho. 513 00:22:52,330 --> 00:22:54,049 Parabéns. 514 00:22:54,050 --> 00:22:56,810 Mas porque isso significa que não pode estar na prisão? 515 00:22:56,880 --> 00:23:00,109 O condado vai libertar todas as mulheres grávidas da prisão? 516 00:23:00,110 --> 00:23:02,019 Por que eu tenho um problema. 517 00:23:02,020 --> 00:23:03,889 É chamado de... hiper... 518 00:23:03,890 --> 00:23:05,369 Hiperemese. 519 00:23:05,370 --> 00:23:07,429 É verdadeiro. Tiveram que deixá-la sair. 520 00:23:07,430 --> 00:23:09,699 Pelo bem da criança não-nascida. 521 00:23:09,700 --> 00:23:14,220 Que já mudou totalmente nossas vidas. 522 00:23:15,070 --> 00:23:16,809 Não devemos nos preocupar com detalhes aqui. 523 00:23:16,810 --> 00:23:18,879 Tornei seu trabalho bem fácil. 524 00:23:18,880 --> 00:23:20,269 Aqui está a entrevista inteira. 525 00:23:20,270 --> 00:23:23,429 Perguntas, respostas, e eu mandei digitarem. 526 00:23:23,430 --> 00:23:27,679 É de graça, exclusivo e seu trabalho já está feito. 527 00:23:27,680 --> 00:23:30,649 Claramente, uma grande história para você. 528 00:23:30,650 --> 00:23:31,809 De nada. 529 00:23:31,810 --> 00:23:34,329 Hipermese. Isso não é, basicamente, enjôo matinal? 530 00:23:34,330 --> 00:23:37,129 Olhe, mulheres morrem disso todo ano. 531 00:23:37,130 --> 00:23:38,309 O bebê estava em risco. 532 00:23:38,310 --> 00:23:40,479 Tínhamos que assegurar o bem estar... 533 00:23:40,480 --> 00:23:43,389 o bem estar de nossa criança não nascida. 534 00:23:43,390 --> 00:23:44,889 Nós temos uma receita médica. 535 00:23:44,890 --> 00:23:47,379 Uma celebridade com uma receita médica. Claro. 536 00:23:47,380 --> 00:23:49,759 Estou te oferecendo uma grande entrevista. 537 00:23:49,760 --> 00:23:51,549 Você está me oferecendo uma punheta. 538 00:23:51,550 --> 00:23:54,129 Não é uma entrevista, é uma declaração à imprensa. 539 00:23:54,130 --> 00:23:55,639 Quer fazer uma entrevista? 540 00:23:55,640 --> 00:23:56,859 Vamos conversar. 541 00:23:56,860 --> 00:24:00,880 Porque eu não vou publicar as declarações do RP de ninguém. 542 00:24:03,440 --> 00:24:06,029 Sabe, quando eu estava no ensino médio 543 00:24:06,030 --> 00:24:09,159 eu passava na frente dos portões da casa dos seus pais. 544 00:24:09,160 --> 00:24:12,039 Era tão grandes. 545 00:24:12,040 --> 00:24:13,397 Costumava pensar, quem quer que more ali dentro 546 00:24:13,398 --> 00:24:15,389 deve ter o que quiser. 547 00:24:15,390 --> 00:24:17,619 Podem ser o que quiserem. 548 00:24:17,620 --> 00:24:19,499 O que você escolheu ser? 549 00:24:19,500 --> 00:24:21,679 Uma celebridadezinha? 550 00:24:21,680 --> 00:24:24,674 Eu me esforcei muito para virar uma estrela. 551 00:24:25,530 --> 00:24:27,673 Você não é uma cantora, não é uma atriz, 552 00:24:27,674 --> 00:24:29,969 nunca trabalhou um dia em sua vida. 553 00:24:29,970 --> 00:24:31,979 Você é uma criancinha mimada que gosta de ir em festas. 554 00:24:31,980 --> 00:24:33,239 Isso é tudo que você conquistou. 555 00:24:33,240 --> 00:24:34,454 Isso e bater com o carro 556 00:24:34,455 --> 00:24:37,539 depois de beber muitos martinis de chocolate. 557 00:24:37,540 --> 00:24:39,629 Você acha que sou apenas uma menina de festinhas. 558 00:24:39,630 --> 00:24:40,969 Eu sou uma marca. 559 00:24:40,970 --> 00:24:42,859 Eu criei uma marca. 560 00:24:42,860 --> 00:24:44,029 Acha que não sou nada? 561 00:24:44,030 --> 00:24:45,049 Tudo bem. 562 00:24:45,050 --> 00:24:46,991 Pense o quão difícil é transformar nada 563 00:24:46,992 --> 00:24:50,609 em uma grande marca, uma linha de roupas, perfumes, maquiagem. 564 00:24:50,610 --> 00:24:52,449 Pode me chamar de vadia ou prostituta, 565 00:24:52,450 --> 00:24:56,130 mas não diga que não trabalho duro pelo que tenho. 566 00:24:56,410 --> 00:24:58,650 Agora sim, temos uma citação. 567 00:25:00,640 --> 00:25:05,030 Direi que você admitiu que me odeia e que não é imparcial. 568 00:25:05,390 --> 00:25:07,229 Não quer a minha entrevista? Ótimo. 569 00:25:07,230 --> 00:25:08,869 Vou procurar Icon. 570 00:25:08,870 --> 00:25:10,229 Faça o que quiser. 571 00:25:10,230 --> 00:25:12,640 Já consegui minha história. 572 00:25:21,350 --> 00:25:24,089 Comprou uma câmera de vídeo usada por 2000 dólares? 573 00:25:24,090 --> 00:25:26,330 Bem, é digital. 574 00:25:26,610 --> 00:25:28,679 Não, essa não é qualquer câmera. 575 00:25:28,680 --> 00:25:33,009 É a câmera do irmão da melhor amiga de Christa Darby. 576 00:25:33,010 --> 00:25:35,719 Com a qual ela filmou o pai bêbado. O menino tem 12 anos. 577 00:25:35,720 --> 00:25:38,419 Devia ver a cara dele quando dei o dinheiro. 578 00:25:38,420 --> 00:25:41,909 Pensei que tinha dito que ela havia deletado tudo antes de devolver. 579 00:25:41,910 --> 00:25:44,189 Meu caro, doce nerd. 580 00:25:44,190 --> 00:25:46,279 Tem tanto a aprender. 581 00:25:46,280 --> 00:25:49,329 A memória de câmeras de vídeo é como a do HD de computadores. 582 00:25:49,330 --> 00:25:52,729 Você pode apagar, mas os dados ainda estão trancados lá. 583 00:25:52,730 --> 00:25:54,399 E você sabe como recuperá-los? 584 00:25:54,400 --> 00:25:57,539 Bom, não, mas Varsha recuperou. 585 00:25:57,540 --> 00:26:00,669 Parece que a pequena Christa editou um pouco. 586 00:26:00,670 --> 00:26:03,230 Veja a gravação original. 587 00:26:04,520 --> 00:26:08,190 Espere, faça o Petey. Finja que é o Petey. 588 00:26:08,840 --> 00:26:12,770 Sou Petey, o cão, e esse é meu pote. 589 00:26:14,570 --> 00:26:16,439 Faça o cara bêbado pai. Faça o cara bêbado. 590 00:26:16,440 --> 00:26:18,469 Certo, bêbado. 591 00:26:18,470 --> 00:26:20,089 Eu não estou bêbado. 592 00:26:20,090 --> 00:26:22,539 Estou totalmente sóbrio. 593 00:26:22,540 --> 00:26:24,579 - Ele não estava bêbado. - Estou sóbrio! Estou sóbrio. 594 00:26:24,580 --> 00:26:27,049 Bem, não tanto quanto parecia. 595 00:26:27,050 --> 00:26:28,592 Sabe, a chave para encenar um 596 00:26:28,593 --> 00:26:32,809 bêbado é que você tem que tentar muito parecer sóbrio. 597 00:26:32,810 --> 00:26:34,949 Era a filha? 598 00:26:34,950 --> 00:26:37,746 - Por quê? - Lembra da citação que ela me deu 599 00:26:37,747 --> 00:26:40,109 quando eu a estava entrevistando na escola? 600 00:26:40,110 --> 00:26:43,359 "Acha que é fácil crescer com pais desajustados?" 601 00:26:43,360 --> 00:26:46,539 Ela parecia tão irritada, mas a citação foi perfeita. 602 00:26:46,540 --> 00:26:49,239 Ela sabia que eu morderia a isca. 603 00:26:49,240 --> 00:26:51,073 Veja isso, esse é o reality show 604 00:26:51,074 --> 00:26:53,331 que Christa Darby lançou seis meses atrás, 605 00:26:53,332 --> 00:26:55,332 é sobre como era sua vida com pais desajustados, 606 00:26:55,333 --> 00:26:56,759 mas ninguém se interessou. 607 00:26:56,760 --> 00:26:59,689 Disseram que ela não tinha apelo. 608 00:26:59,690 --> 00:27:01,859 Então, agora que está famosa ela quer tentar vender novamente o show? 609 00:27:01,860 --> 00:27:03,009 Não, ainda melhor. 610 00:27:03,010 --> 00:27:06,409 - Dessa vez é "S.O.S. Pais". - Genial. 611 00:27:06,410 --> 00:27:08,139 Ela vai ajudar crianças que tem problemas com os pais. 612 00:27:08,140 --> 00:27:09,859 Sim, direto e ao vivo. 613 00:27:09,860 --> 00:27:10,889 O acordo secreto já está sendo feito. 614 00:27:10,890 --> 00:27:12,499 Irão anunciar qualquer dia desses. 615 00:27:12,500 --> 00:27:14,159 Criando uma marca do nada. 616 00:27:14,160 --> 00:27:16,339 Ei, Lucy, desculpe. 617 00:27:16,340 --> 00:27:18,890 Está passando a entrevista de Milan. 618 00:27:19,970 --> 00:27:23,659 Eu claramente não estava bem para dirigir aquela noite. 619 00:27:23,660 --> 00:27:26,649 Só agradeço a Deus por não ter machucado ninguém. 620 00:27:26,650 --> 00:27:29,499 Alguns podem achar difícil acreditar que 621 00:27:29,500 --> 00:27:33,460 Deus se tornou uma parte importante de sua vida. 622 00:27:35,330 --> 00:27:37,709 Eu fiz muitas coisas idiotas quando era mais jovem. 623 00:27:37,710 --> 00:27:39,139 O que, como semana passada? 624 00:27:39,140 --> 00:27:41,389 Ian me ensinou sobre a bíblia. 625 00:27:41,390 --> 00:27:43,078 Não importa o que outros pensem... 626 00:27:43,079 --> 00:27:45,649 Céus, ela o vestiu como um banqueiro. 627 00:27:45,650 --> 00:27:48,770 Deus nos abençoou com uma criança. 628 00:27:49,950 --> 00:27:51,249 É hora de crescer. 629 00:27:51,250 --> 00:27:52,259 Ótimo. 630 00:27:52,260 --> 00:27:56,759 Podemos dizer que ela tentou vender a mesma porcaria para você. 631 00:27:56,760 --> 00:27:58,329 Isso são palavras. 632 00:27:58,330 --> 00:27:59,459 Vivemos num mundo de imagens. 633 00:27:59,460 --> 00:28:03,358 E, agora, a imagem é de Milan e suas cores de Madre Teresa. 634 00:28:03,359 --> 00:28:06,611 Louvando a Deus para Tammy G. 635 00:28:07,810 --> 00:28:09,599 Quero me encontrar com Jimmy Darby essa noite. 636 00:28:09,600 --> 00:28:11,630 Em minha casa. 637 00:28:12,060 --> 00:28:14,650 Certo. 638 00:28:24,140 --> 00:28:26,556 Sabe, a chave para encenar um bêbado 639 00:28:26,557 --> 00:28:30,619 é que você tem que tentar muito parecer sóbrio. 640 00:28:30,620 --> 00:28:31,979 Certo. 641 00:28:31,980 --> 00:28:33,669 Tudo bem. 642 00:28:33,670 --> 00:28:36,459 Por que não contou a verdade? 643 00:28:36,460 --> 00:28:37,689 Ela não está errada. 644 00:28:37,690 --> 00:28:39,899 Eu estava bebendo aquela noite. 645 00:28:39,900 --> 00:28:44,289 Sua filha alterou suas falas para parecer que pensasse ser um cachorro. 646 00:28:44,290 --> 00:28:45,769 Isso não te incomoda? 647 00:28:45,770 --> 00:28:48,929 Você ouviu aquela mensagem horrível que deixei para ela? 648 00:28:48,930 --> 00:28:50,939 Não acha que mereço essas publicações? 649 00:28:50,940 --> 00:28:52,469 E ela precisava de boas publicações. 650 00:28:52,470 --> 00:28:53,679 Para vender seu show. 651 00:28:53,680 --> 00:28:55,309 Espere um minuto. 652 00:28:55,310 --> 00:28:56,479 Está falando sobre minha filha. 653 00:28:56,480 --> 00:28:59,910 Sim, que pisou na sua cabeça para conseguir o que queria. 654 00:29:01,930 --> 00:29:06,480 Escute, eu não tenho sido um bom pai. 655 00:29:07,400 --> 00:29:09,229 Você não tem filhos, tem? 656 00:29:09,230 --> 00:29:10,829 Não. 657 00:29:10,830 --> 00:29:13,260 Você os quer? 658 00:29:14,840 --> 00:29:17,749 Não estamos aqui para falar de mim, estamos? 659 00:29:17,750 --> 00:29:19,890 Acho que não. 660 00:29:19,980 --> 00:29:22,219 Escute, eu não sou mau. 661 00:29:22,220 --> 00:29:25,309 Mas eu não estive sempre ao lado dela. 662 00:29:25,310 --> 00:29:26,829 Eu realmente bebo às vezes. 663 00:29:26,830 --> 00:29:28,059 E me irrito muito também. 664 00:29:28,060 --> 00:29:29,819 E quebro as coisas. 665 00:29:29,820 --> 00:29:33,095 Então, se minha menina quer fazer um programa para ajudar outros filhos 666 00:29:33,096 --> 00:29:35,399 a lidarem com suas famílias loucas, 667 00:29:35,400 --> 00:29:37,229 até acho que é uma boa coisa. 668 00:29:37,230 --> 00:29:38,609 Mesmo sendo baseado numa mentira? 669 00:29:38,610 --> 00:29:39,617 Não será uma mentira porque 670 00:29:39,618 --> 00:29:42,619 eu vou dizer a todos que foi minha idéia fazer aquilo, ouviu? 671 00:29:42,620 --> 00:29:44,869 Que eu disse a ela para fazer isso, que a obriguei. 672 00:29:44,870 --> 00:29:48,039 - Ninguém vai acreditar. - É minha filha. 673 00:29:48,040 --> 00:29:54,029 Ela tem 15 anos e pode ter algo. Sabe? 674 00:29:54,030 --> 00:29:56,280 É a chance dela. 675 00:29:56,350 --> 00:29:59,659 Não acha que poderíamos trabalhar em outra coisa? 676 00:29:59,660 --> 00:30:01,559 Por que não continua me criticando? 677 00:30:01,560 --> 00:30:03,829 Quero dizer, sou um idiota. 678 00:30:03,830 --> 00:30:05,669 Sou um pai terrível. 679 00:30:05,670 --> 00:30:08,149 Apenas continue me atormentando. 680 00:30:08,150 --> 00:30:11,720 Preciso que prometa que a deixará em paz. 681 00:30:15,010 --> 00:30:18,579 Se me der uma historia maior, irei esquecer essa. 682 00:30:18,580 --> 00:30:20,480 Certo. 683 00:30:21,690 --> 00:30:24,390 Milan Carlton. 684 00:30:24,790 --> 00:30:26,549 Ela era uma estrela convidada no seu programa, certo? 685 00:30:26,550 --> 00:30:28,949 O especial de feriado? Certo? 686 00:30:28,950 --> 00:30:31,279 Certo, quero que a convide. 687 00:30:31,280 --> 00:30:33,795 Quero que diga que está tendo um tempo realmente difícil 688 00:30:33,796 --> 00:30:35,539 com toda essa críticas ruins que está tendo, 689 00:30:35,540 --> 00:30:36,999 e só vai ficar pior, 690 00:30:37,000 --> 00:30:40,519 e precisa do nome da pessoa de relações públicas para crises. 691 00:30:40,520 --> 00:30:44,169 Não a pessoa regular, o especialista. 692 00:30:44,170 --> 00:30:45,779 Certo. 693 00:30:45,780 --> 00:30:49,169 Vou ligar, e conseguirei o nome. 694 00:30:49,170 --> 00:30:52,684 Mas vou dizer, de forma alguma 695 00:30:52,685 --> 00:30:57,829 o gerente de relações públicas de crises te dará uma entrevista. 696 00:30:57,830 --> 00:31:01,209 Está bem, só preciso do nome. 697 00:31:01,210 --> 00:31:03,230 Feito. 698 00:31:05,990 --> 00:31:09,119 Dillon Frawley + assoc. relações públicas 699 00:31:09,120 --> 00:31:13,509 Sabemos que Milan está usando um RP de Crises chamado Dillon frawley. 700 00:31:13,510 --> 00:31:15,519 Obviamente, ele não irá confessar. 701 00:31:15,520 --> 00:31:18,310 Precisamos achar um caminho para entrar. 702 00:31:53,560 --> 00:31:55,700 O que está olhando? 703 00:31:58,170 --> 00:32:00,770 É, deveria olhar para o outro lado. 704 00:32:01,440 --> 00:32:03,790 Pequeno rato. 705 00:32:09,870 --> 00:32:11,760 Adeus. 706 00:32:12,400 --> 00:32:15,309 Sabe o quê? Vamos falar sobre roupas e maquilagem depois, porque... 707 00:32:15,310 --> 00:32:16,539 Sei como vestir a pequena Miss Priss. 708 00:32:16,540 --> 00:32:18,879 Vamos logo para a entrevista, certo? 709 00:32:18,880 --> 00:32:20,669 Certo. Sou Tami G. 710 00:32:20,670 --> 00:32:24,469 Milan, já esteve condenada a conduzir sob influência. 711 00:32:24,470 --> 00:32:26,069 Agora foi presa uma segunda vez. 712 00:32:26,070 --> 00:32:28,559 Por que não deveria ir para prisão? 713 00:32:28,560 --> 00:32:29,929 Não deixaremos ela perguntar isso. 714 00:32:29,930 --> 00:32:31,309 Você quer que ela pergunte isto. 715 00:32:31,310 --> 00:32:34,549 Quer responder as perguntas difíceis, pelo menos parece, certo? 716 00:32:34,550 --> 00:32:36,499 Então, porque não devia ir para prisão? 717 00:32:36,500 --> 00:32:38,979 Primeiramente, bebi apenas uma taça de vinho. 718 00:32:38,980 --> 00:32:42,009 - E aquela lombada nem era marcada. - Não, não. 719 00:32:42,010 --> 00:32:44,949 Essa é a sua resposta. Assista. 720 00:32:44,950 --> 00:32:47,839 Claramente não estava bem para dirigir aquela noite. 721 00:32:47,840 --> 00:32:51,409 Agradeço Deus por ninguém ter se machucado. Certo? 722 00:32:51,410 --> 00:32:54,249 Vou agradecer deus? Que se dane Deus. 723 00:32:54,250 --> 00:32:56,319 Não, querida, pode mandar Deus se danar sem as câmeras. 724 00:32:56,320 --> 00:32:57,749 Mas com as câmeras, confie em mim. 725 00:32:57,750 --> 00:33:00,500 Deus vai libertar você. 726 00:33:00,510 --> 00:33:01,709 Me ouça. 727 00:33:01,710 --> 00:33:03,686 Me contratou para que eu possa dizer a você 728 00:33:03,687 --> 00:33:05,786 como ter o público de volta ao seu lado. 729 00:33:06,670 --> 00:33:08,269 É uma nação cristã. 730 00:33:08,270 --> 00:33:09,649 Você quer perdão? 731 00:33:09,650 --> 00:33:13,460 Admita os seus pecados, e vá para o lado de Deus. 732 00:33:17,790 --> 00:33:21,580 Claramente não estava bem para dirigir aquela noite. 733 00:33:22,650 --> 00:33:24,839 Agradeço a Deus por ninguém ter se machucado. 734 00:33:24,840 --> 00:33:27,820 Bom. Muito bom. Agora veja. 735 00:33:31,250 --> 00:33:32,919 Deus que se dane. 736 00:33:32,920 --> 00:33:34,780 Essa é a nossa cobertura. 737 00:33:36,480 --> 00:33:40,829 Lucy, o HD da câmera, onde o pegamos? 738 00:33:40,830 --> 00:33:42,139 Desculpe? 739 00:33:42,140 --> 00:33:46,150 Só se alguém processar ou qualquer outra coisa, 740 00:33:46,151 --> 00:33:48,499 prefiro não ir para prisão. 741 00:33:48,500 --> 00:33:51,279 Don, sempre cuido de você. 742 00:33:51,280 --> 00:33:53,220 Eu sei. 743 00:33:53,580 --> 00:33:56,239 Consegui isto com algum trabalhador insatisfeito, 744 00:33:56,240 --> 00:34:01,239 Poderia ser secretário, poderia se limpador de tripulação. 745 00:34:01,240 --> 00:34:02,819 Darei cobertura. 746 00:34:02,820 --> 00:34:04,669 Além do que, estamos imprimindo a verdade. 747 00:34:04,670 --> 00:34:07,799 Não nos processarão por que só os fará parecerem piores. 748 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 Certo. 749 00:34:13,170 --> 00:34:15,399 Está fazendo o certo, Don. 750 00:34:15,400 --> 00:34:17,199 Tenho orgulho de você. 751 00:34:17,200 --> 00:34:19,140 Obrigado. 752 00:34:19,930 --> 00:34:24,449 Acho que entendi por que você odeia tanto Milan. 753 00:34:24,450 --> 00:34:26,329 Ela é você. 754 00:34:26,330 --> 00:34:28,009 Acabei de fazer um elogio realmente bom. 755 00:34:28,010 --> 00:34:29,689 Ela é todos nós. 756 00:34:29,690 --> 00:34:32,159 Somos uma nação de pessoas ricas mimadas. 757 00:34:32,160 --> 00:34:36,849 Milan é tão extrema que nos faz sentir melhores por comparação. 758 00:34:36,850 --> 00:34:41,769 Mas na verdade, ela é apenas a parte de nós que abominamos. 759 00:34:41,770 --> 00:34:43,599 É por isso que precisamos dela. 760 00:34:43,600 --> 00:34:46,699 Nos faz sentirmos melhor, esse é o seu trabalho. 761 00:34:46,700 --> 00:34:49,069 Bem, ela não pode dizer que o trabalho não paga bem. 762 00:34:49,070 --> 00:34:51,309 Não acho que isso a faz feliz. 763 00:34:51,310 --> 00:34:54,460 Se acha que ela é infeliz agora espere até que veja minha próxima capa. 764 00:34:54,920 --> 00:34:57,360 Lucy... 765 00:34:58,830 --> 00:35:03,660 Holt estava na câmera do RP também. 766 00:35:04,580 --> 00:35:05,959 Aquele pequeno discurso fora do clube? 767 00:35:05,960 --> 00:35:07,699 Não. 768 00:35:07,700 --> 00:35:09,489 - É uma história? - Eu não olhei. 769 00:35:09,490 --> 00:35:12,369 Vi que ele estava ligado, mas não assisti. 770 00:35:12,370 --> 00:35:15,300 Achei que dependia de você. 771 00:35:16,660 --> 00:35:18,559 Certo. Obrigado. 772 00:35:18,560 --> 00:35:20,349 - Certo? - Obrigado. 773 00:35:20,350 --> 00:35:22,390 Certo. 774 00:35:25,290 --> 00:35:27,510 - Boa noite. - Boa noite. 775 00:35:59,280 --> 00:36:01,159 Você quer humanizar, sabe? 776 00:36:01,160 --> 00:36:02,879 Você quer enfoque nas pessoas. 777 00:36:02,880 --> 00:36:06,539 Julia era uma pessoa real com uma família e um irmão... 778 00:36:06,540 --> 00:36:07,749 Ela não tinha um irmão. 779 00:36:07,750 --> 00:36:09,459 Irmã. Certo. 780 00:36:09,460 --> 00:36:11,389 Quer saber? Vamos tentar. 781 00:36:11,390 --> 00:36:13,060 Veja. 782 00:36:13,760 --> 00:36:18,169 Para você, Julia Mallory era uma história de tablóide. 783 00:36:18,170 --> 00:36:20,280 Mas ela também era uma pessoa real, 784 00:36:20,281 --> 00:36:24,301 com uma mãe, um pai e uma irmã. 785 00:36:28,770 --> 00:36:30,879 Certo, Julia não era só uma história de tablóide. 786 00:36:30,880 --> 00:36:33,369 Boa, mas abre os braços. Você quer ser acessível. 787 00:36:33,370 --> 00:36:37,449 - O quê? Não, não só... - Esquece, não está funcionando. 788 00:36:37,450 --> 00:36:38,589 Não, quer saber? Sei que é difícil. 789 00:36:38,590 --> 00:36:39,719 É vergonhoso, mas tem que ter confiança... 790 00:36:39,720 --> 00:36:43,530 Não, ouça, você não entendeu porque não me importo. 791 00:36:44,740 --> 00:36:45,889 - Certo? - Vamos. 792 00:36:45,890 --> 00:36:48,959 Não quero ser moldado. 793 00:36:48,960 --> 00:36:52,469 Apenas vou deixar acontecer. 794 00:36:52,470 --> 00:36:53,579 Desculpe por seu tempo. 795 00:36:53,580 --> 00:36:55,940 Pagarei você. 796 00:37:05,840 --> 00:37:08,430 Queria que estivesse lá, amigo. 797 00:37:08,910 --> 00:37:12,310 Havia tantos ratos que poderia jantar fora durante semanas. 798 00:37:17,540 --> 00:37:20,740 Sinto falta das nossas conversas. 799 00:37:20,780 --> 00:37:22,810 Sinto mesmo. 800 00:37:24,100 --> 00:37:28,919 Por favor, por favor, tenho algo muito importante a dizer. 801 00:37:28,920 --> 00:37:32,759 Estarei indo para o leste fazer trabalho para a caridade, 802 00:37:32,760 --> 00:37:35,829 que é a única coisa que me manterá equilibrada. 803 00:37:35,830 --> 00:37:38,212 Com tudo tão negativo aqui, 804 00:37:38,503 --> 00:37:40,991 posso fazer algo positivo lá. 805 00:37:41,430 --> 00:37:44,660 Onde as pessoas não machucarão você. 806 00:37:45,770 --> 00:37:48,930 Talvez me apreciem. 807 00:37:49,090 --> 00:37:50,449 - Obrigada. - Milan? 808 00:37:57,580 --> 00:37:58,949 Oi, sou Christa Darby. 809 00:37:58,950 --> 00:38:01,429 Sintonize no "S.O.S. Pais" começando no próximo mês. 810 00:38:01,430 --> 00:38:03,879 Até terei meu próprio pai comigo para meu primeiro programa. 811 00:38:03,880 --> 00:38:05,989 E, temos alguns problemas, não temos? 812 00:38:05,990 --> 00:38:07,679 Temos? 813 00:38:07,680 --> 00:38:10,180 Não recordo. 814 00:38:11,880 --> 00:38:15,319 Sabe a ironia? Era tudo verdade. 815 00:38:15,320 --> 00:38:18,553 Tudo que ele disse na primeira mensagem de voz. 816 00:38:19,370 --> 00:38:22,099 A filha dele é egoísta e oca. 817 00:38:22,100 --> 00:38:25,439 Pelo menos ela foi honesta. 818 00:38:25,440 --> 00:38:27,859 Quer jantar? Estava pensando em comida chinesa. 819 00:38:27,860 --> 00:38:29,529 Em Los Angeles? 820 00:38:29,530 --> 00:38:31,549 Sei de um lugar muito bom. 821 00:38:31,550 --> 00:38:33,300 Sério? 822 00:38:37,730 --> 00:38:39,649 Eu não posso. 823 00:38:39,650 --> 00:38:43,710 Já passou das 10h, e Liz me mataria se saísse para jantar 824 00:38:43,711 --> 00:38:46,481 com outra pessoa ao invés de ir direito para casa. 825 00:38:48,220 --> 00:38:50,199 Não estava o convidando para sair, Farber. 826 00:38:50,200 --> 00:38:53,269 Trabalho tarde, irei pedir. 827 00:38:53,270 --> 00:38:54,859 Eu sei. 828 00:38:54,860 --> 00:38:55,969 Desculpe. 829 00:38:55,970 --> 00:39:01,089 Bem... Sua namorada é uma mulher sortuda. 830 00:39:01,090 --> 00:39:02,299 Obrigado. 831 00:39:02,300 --> 00:39:04,850 Gostaria que ela dissesse isso. 832 00:39:06,030 --> 00:39:09,250 Estava só brincando. 833 00:39:29,160 --> 00:39:31,859 - Alô? - Oi, Lucy. 834 00:39:31,860 --> 00:39:33,419 Você estava dormindo? 835 00:39:33,420 --> 00:39:35,469 São 3h da manhã. 836 00:39:35,470 --> 00:39:38,159 Parece estar dormindo muito melhor desde que foi esfaqueada. 837 00:39:38,160 --> 00:39:40,769 Quase faz valer a pena, não é? 838 00:39:40,770 --> 00:39:43,000 É bom para dormir. 839 00:39:43,600 --> 00:39:45,779 E ainda está me ligando às 3h da manhã. 840 00:39:45,780 --> 00:39:47,529 Milan Carlton está na televisão. 841 00:39:47,530 --> 00:39:49,830 Achei que gostaria de saber. 842 00:39:52,970 --> 00:39:55,340 Obrigada, querido. 843 00:40:01,690 --> 00:40:03,440 Foi parada por autoridades quando ela fez 844 00:40:03,441 --> 00:40:04,969 um intervalo do seu trabalho cristão, 845 00:40:04,970 --> 00:40:07,023 para fazer topless na praia. 846 00:40:07,024 --> 00:40:08,839 Numa nação onde nudez pública é ilegal. 847 00:40:08,840 --> 00:40:10,249 Quando polícia pegou sua bolsa, 848 00:40:10,250 --> 00:40:14,026 acharam um grama de cocaína em sua maquilagem compacta. 849 00:40:14,360 --> 00:40:17,139 O país tem um política de tolerância zero com drogas, 850 00:40:17,140 --> 00:40:20,899 E a penalidade para posse de cocaína é a morte. 851 00:40:22,040 --> 00:40:23,769 Lucy, vão realmente executá-la? 852 00:40:23,770 --> 00:40:25,799 Já fiz a capa "Milan leva a agulha". 853 00:40:25,800 --> 00:40:26,889 Na verdade seria um enforcamento. 854 00:40:26,890 --> 00:40:27,989 Ou um pelotão de fuzilamento. 855 00:40:27,990 --> 00:40:28,999 Meu primo está no departamento do estado. 856 00:40:29,000 --> 00:40:31,589 Disse que posso estar na embaixada quando ela for executada. 857 00:40:31,590 --> 00:40:32,969 Ela não será executada. 858 00:40:32,970 --> 00:40:34,489 Ela conseguirá escapar, como sempre. 859 00:40:34,490 --> 00:40:36,309 Sério? 860 00:40:36,310 --> 00:40:37,769 Talvez não como sempre. 861 00:40:37,770 --> 00:40:41,059 Ela está em uma pequena nação no leste, mais continua sendo Milan. 862 00:40:41,060 --> 00:40:43,160 Pensará em algo. 863 00:40:44,430 --> 00:40:46,970 Você quer apostar? 864 00:40:47,220 --> 00:40:49,530 Bom menino. 865 00:40:51,930 --> 00:40:54,339 O governo decidiu ser misericordioso com a senhorita Carlton, 866 00:40:54,340 --> 00:40:56,619 E libertá-la da prisão... 867 00:40:56,620 --> 00:41:00,340 Após receber três chicotadas em público. 868 00:41:07,370 --> 00:41:08,739 Não! 869 00:41:08,740 --> 00:41:10,529 Não! 870 00:41:10,530 --> 00:41:11,389 Não! 871 00:41:11,390 --> 00:41:12,909 Não! 872 00:41:12,910 --> 00:41:15,279 Eu sinto muito! 873 00:41:15,280 --> 00:41:17,530 Papai! 874 00:41:20,300 --> 00:41:24,486 Dirt exclusivo, viagem de caridade de Milan deixa marcas! 875 00:41:24,487 --> 00:41:26,787 www.insubs.com