1 00:00:49,828 --> 00:00:51,232 Que diabos você fez? 2 00:00:59,574 --> 00:01:01,671 SubsOTF e Revoltz apresentam: 3 00:01:02,863 --> 00:01:04,790 Tradução: icecreamjames, Fuckkjack 4 00:01:05,945 --> 00:01:07,793 Tradução: KarinaDirane e LuB 5 00:01:08,913 --> 00:01:10,854 Revisão: LuB 6 00:01:11,459 --> 00:01:13,557 onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum 7 00:01:13,763 --> 00:01:15,746 Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com 8 00:01:16,059 --> 00:01:18,995 NCIS Los Angeles S04E23 "Parley" 9 00:01:27,515 --> 00:01:29,984 -Tudo bem? -Sim. 10 00:01:29,985 --> 00:01:34,850 -Ontem a noite foi difícil. -Sério? Quem? 11 00:01:34,851 --> 00:01:37,999 -Joshie. -Joshie... 12 00:01:38,000 --> 00:01:41,114 -Aquele que te fez tremer? -Não, aquele foi Griff. 13 00:01:41,132 --> 00:01:47,125 -Certo, então me fale do Joshie. -Já cansei do Joshie. 14 00:01:47,481 --> 00:01:49,863 Tão rápido? Uma só noite? 15 00:01:49,864 --> 00:01:53,602 Era para ser engraçado e te fazer sentir bem, não acordar dolorida. 16 00:01:53,603 --> 00:01:59,334 -É diferente, para garotas. -Deveria voltar para Griff. 17 00:01:59,335 --> 00:02:02,516 Vou se ele voltar. Não tive repetição em seis meses. 18 00:02:02,517 --> 00:02:06,061 Desculpe, perdi algo? Quem são esses caras? 19 00:02:06,062 --> 00:02:11,531 -Não são caras, são TDD. T-D-D? -Melhores amiga com DST? 20 00:02:13,110 --> 00:02:16,798 TDD é Treino Do Dia. Comecei com CrossFit. 21 00:02:16,799 --> 00:02:19,594 -Por quê? -Você deveria tentar. 22 00:02:19,595 --> 00:02:21,052 É viciante. 23 00:02:21,054 --> 00:02:23,206 -Igual metanfetamina. -Certo, escute. 24 00:02:23,207 --> 00:02:26,381 Está cansado, dolorido, miserável. 25 00:02:26,382 --> 00:02:28,719 Alonga músculos que nem sabia que existia. 26 00:02:28,720 --> 00:02:31,779 Está numa piscina de suor, e, tudo que consegue pensar 27 00:02:31,780 --> 00:02:34,315 fazer tudo isso de novo. 28 00:02:34,924 --> 00:02:37,242 E nomeiam esses treinos com nomes de caras aleatórios? 29 00:02:37,243 --> 00:02:40,462 Na verdade, os TDD são heróis e são nomeados como bombeiros, 30 00:02:40,463 --> 00:02:43,993 soldados, policiais, heróis mortos no cumprimento do dever. 31 00:02:43,994 --> 00:02:48,260 Mas o com nome de mulheres são os mais difíceis. Helen, Fran. 32 00:02:48,261 --> 00:02:53,091 -Fran, é muito difícil. Verdade. -Luta Perdida. Sujeira50. 33 00:02:53,092 --> 00:02:54,803 Que tal um preguiçoso domingo de manhã? 34 00:02:54,804 --> 00:02:58,662 -Ver futebol com cerveja gelada? -Sem dor, sem ganho. 35 00:02:58,663 --> 00:03:01,567 Se ou pagar alguém para me matar, melhor que seja uma dominatrix. 36 00:03:01,568 --> 00:03:04,640 -Conta tudo. -Foi uma piada. 37 00:03:04,641 --> 00:03:08,819 -Foi só uma piada. -Notei algumas contusões. 38 00:03:08,820 --> 00:03:11,347 -Obrigado. -Não julgo. 39 00:03:11,348 --> 00:03:14,084 O que faz no seu tempo livre é problema seu, 40 00:03:14,085 --> 00:03:17,111 desde que não me peça para espancá-lo, estamos bem. 41 00:03:17,112 --> 00:03:19,449 -Ótimo. -Você gosta? 42 00:03:19,450 --> 00:03:23,327 Senhora Henrietta aguarda a chegada de vocês na central. 43 00:03:23,328 --> 00:03:27,361 Aqueles que se atrasarem, passaram por uma severa punição. 44 00:03:27,362 --> 00:03:29,711 A não ser que punição seja algo que gostem. 45 00:03:29,712 --> 00:03:33,638 -Não, não você. -Desculpe, zuação. 46 00:03:33,639 --> 00:03:37,835 Entendo. Tecnólogos nerds não podem brincar com crianças legais. 47 00:03:37,836 --> 00:03:40,373 O quê? 48 00:03:45,360 --> 00:03:50,376 -Bom dia a todos. Srta. Jones. -Uma hora atrás, Monica Davis 49 00:03:50,377 --> 00:03:53,369 foi alvo de tiroteio em Hollywood. 50 00:03:55,385 --> 00:03:56,862 Bom movimento sinuoso. 51 00:03:56,863 --> 00:04:00,159 Move como se estivesse acostumada a levar um tiro na rua. 52 00:04:00,160 --> 00:04:05,023 -Quem é ela? -Srta. Davis é anfitriã do N'Kosi. 53 00:04:05,764 --> 00:04:08,115 -Por que queriam matá-la? -Não sabemos. 54 00:04:08,116 --> 00:04:10,698 E não conseguimos um bom ângulo de seu rosto. 55 00:04:10,699 --> 00:04:14,133 Não temos certeza, mas ela pode estar envolvida com esse homem. 56 00:04:14,134 --> 00:04:17,813 Johannes Waaldt. Dono do N'Kosi, onde Monica trabalha. 57 00:04:17,814 --> 00:04:22,602 Faz caridades e ajuda no sistema de purificação da água da África. 58 00:04:22,603 --> 00:04:28,548 -Perdi alguma coisa? -Era traficante de armas. 59 00:04:28,549 --> 00:04:30,381 Tinha que ser. 60 00:04:32,239 --> 00:04:34,143 É Abdul Habaza. 61 00:04:35,437 --> 00:04:37,056 O homem que matou Moe. 62 00:04:37,724 --> 00:04:40,737 Desde helicópteros até lançadores de foguetes, 63 00:04:40,738 --> 00:04:45,585 JoJo era o único, até se tornar um homem de negócios. 64 00:04:45,586 --> 00:04:48,474 O que aconteceu? Monica viu algo que não deveria ter visto? 65 00:04:48,475 --> 00:04:52,958 Não temos certeza. E perdemos contato com um dos nossos no caso. 66 00:04:52,959 --> 00:04:54,497 Quem é? 67 00:05:00,309 --> 00:05:04,226 -Deeks? -Não Deeks. Max Gentry. 68 00:05:04,951 --> 00:05:09,804 -Quanto tempo ele trabalha nisso? -Isso é uma pergunta para Granger. 69 00:05:09,805 --> 00:05:14,489 -Aparentemente ele armou isso. -O que Deeks disse? 70 00:05:15,395 --> 00:05:19,205 Ele não disse nada, ainda. Ainda esperamos a ligação. 71 00:05:23,227 --> 00:05:26,083 Isso foi maluco. O cara poderia ter me matado. 72 00:05:26,084 --> 00:05:28,369 -Entendeu essa parte, não? -E quando você chegou 73 00:05:28,370 --> 00:05:32,006 igual a Steve McQueen de Bullitt e eu, "me tire daqui". 74 00:05:32,007 --> 00:05:35,209 E você como bang, bang, bang, dando uma de Fast Five com ele. 75 00:05:35,210 --> 00:05:39,286 -Aquilo pareceu insano ou o quê? -Não pareceu insano, foi insano. 76 00:05:39,287 --> 00:05:45,011 -Certo, sinta meu coração. Sinta. -Não. 77 00:05:45,012 --> 00:05:48,466 -Por que esta tão bravo? -Porque você quase se matou. 78 00:05:48,467 --> 00:05:50,084 Mas você me salvou. 79 00:05:50,697 --> 00:05:55,246 -Você é incrível. Venha aqui. -Pare. 80 00:05:55,247 --> 00:05:58,773 Relaxa Max. Fugimos. Estamos em casa. 81 00:05:58,774 --> 00:06:02,299 Está brincando? Tem ideia de quanto problema arrumou? 82 00:06:02,300 --> 00:06:04,736 -Não tenho medo de JoJo. -Deveria ter. 83 00:06:06,887 --> 00:06:09,895 -Ainda não acredito que fez isso. -O que queria que eu fizesse? 84 00:06:09,896 --> 00:06:12,656 Talvez o que eu pedi, "vá e tire umas fotos". Simples. 85 00:06:12,657 --> 00:06:14,187 Mas quando a oportunidade bate... 86 00:06:14,188 --> 00:06:17,024 Sim, ela pode chutar essa porta e meter um tiro em nós dois. 87 00:06:17,025 --> 00:06:19,183 Alguém pode chutar a porta e meter um tiro em nós. 88 00:06:19,184 --> 00:06:23,032 -Sério? Está brincando? Acabou? -Está brincando? 89 00:06:24,124 --> 00:06:29,664 -Max, acalme-se. Quer vê-los? -Não. 90 00:06:29,665 --> 00:06:31,467 -Sim, quer. -Não quero. Guarde de volta. 91 00:06:31,468 --> 00:06:32,851 Não quero vê-los. Não... 92 00:06:32,852 --> 00:06:37,133 -Acabei de derrubar um Bentley. -Pode me dar isso, por favor? 93 00:06:37,134 --> 00:06:39,132 Apenas me de... Não os coloque os seus... 94 00:06:39,133 --> 00:06:40,866 Você... Não, vai derrubá-los. 95 00:06:41,813 --> 00:06:44,605 Sério? Esta derrubando diamantes. 96 00:06:47,233 --> 00:06:49,200 Isso foi uma terrível ideia. 97 00:06:59,204 --> 00:07:01,329 O telefone de Deeks ainda está na casa. 98 00:07:01,330 --> 00:07:05,291 -Por que não ligou ainda? -Talvez não tenha tido chance. 99 00:07:05,292 --> 00:07:07,134 Mas ele deve saber que vimos do tiroteio. 100 00:07:07,135 --> 00:07:09,541 Se ele estivesse com problemas, enviaria um socorro. 101 00:07:09,542 --> 00:07:12,883 Não se estiver machucado ou morto. 102 00:07:12,884 --> 00:07:16,046 Consegui. Ele mandou um texto encriptado. 103 00:07:16,047 --> 00:07:19,194 -Ele disse o que aconteceu? -Teve uma complicação. 104 00:07:19,195 --> 00:07:21,511 -Sim, percebemos isso. -O que mais? 105 00:07:21,512 --> 00:07:23,721 -É isso. -Só isso? 106 00:07:23,722 --> 00:07:26,495 Foi um texto pequeno. Como um tweet. 107 00:07:27,588 --> 00:07:29,840 -Ele não tem um plano. -Então, o que devemos fazer? 108 00:07:29,841 --> 00:07:32,284 -Apenas sentar e esperar? -Não. 109 00:07:32,285 --> 00:07:35,293 Sam e eu vamos ao clube de Waaldt e ver com quem estamos lidando. 110 00:07:35,294 --> 00:07:38,603 -E eu devo fazer o quê? -Apoiar o seu parceiro. 111 00:07:39,568 --> 00:07:42,828 -Tem câmera de segurança na casa? -Não, mas ele tem uma escuta. 112 00:07:42,829 --> 00:07:44,520 Mandamos uma mensagem para ele ligá-la. 113 00:07:44,521 --> 00:07:46,619 Faça isso. Me mande o endereço pelo celular. 114 00:07:48,741 --> 00:07:52,290 -Mantenha seus olhos nela. -Pode deixar. 115 00:07:53,851 --> 00:07:57,845 -Certo, pronto? -Não podemos ir numa boate assim. 116 00:07:57,846 --> 00:07:59,675 Por que não? Nem abriu ainda. 117 00:07:59,676 --> 00:08:02,370 Não vamos andar por aí parecendo dois vagabundos. 118 00:08:02,371 --> 00:08:06,895 -Vagabundos? Isso é de 1939? -Temos que nos destacar. 119 00:08:08,100 --> 00:08:10,517 Hetty te deu um terno novo ou algo assim? 120 00:08:11,674 --> 00:08:14,066 -Você tem um terno novo? -Eu preciso. 121 00:08:14,067 --> 00:08:18,473 -Eu preciso. Porque não me deu um? -Talvez ela queira te surpreender. 122 00:08:18,474 --> 00:08:24,230 -Hetty? Vou ganhar um terno novo? -Não até devolver aquelas calças. 123 00:08:24,231 --> 00:08:28,341 Te disse que não as encontro. O que é isso? 124 00:08:28,342 --> 00:08:32,305 -Era Armani Prive. -Estava disfarçado. Acontece. 125 00:08:32,306 --> 00:08:36,592 G, você perdeu as calças. Nem Deeks consegue fazer isso. 126 00:08:36,593 --> 00:08:39,656 -Vamos lá. -Temos sorte dele usar calças. 127 00:08:44,702 --> 00:08:47,720 Tenho que dizer, Hetty se superou dessa vez. 128 00:08:47,721 --> 00:08:51,616 -Não começa. -Não acha que é bonito? 129 00:08:52,421 --> 00:08:56,025 -Talvez porque é novo. -Lembra antes de sermos parceiros? 130 00:08:56,026 --> 00:08:58,359 -Sim, o que que tem? -Sinto falta daquele tempo. 131 00:08:58,360 --> 00:09:02,972 É? Certo, Lone Wolf McQuade. Hoje, sou um ex-running back, 132 00:09:02,973 --> 00:09:07,205 você é meu agente e precisamos de uma boate para a festa da NFL. 133 00:09:07,939 --> 00:09:09,922 Porque eu não posso ser o ex-jogador? 134 00:09:09,923 --> 00:09:13,098 -Como o quê? Kicker? -Quarterback. 135 00:09:13,768 --> 00:09:16,250 Sou mais alto que Doug Flutie, sou ágil... 136 00:09:18,242 --> 00:09:20,912 Beleza, beleza. Vamos tentar do seu jeito. 137 00:09:20,913 --> 00:09:24,402 -Mas daria um bom quarterback. -Sim, mantenha sua calça no lugar. 138 00:09:28,446 --> 00:09:31,069 -Quer uma área de dança? -Sim. 139 00:09:31,070 --> 00:09:36,084 -Queremos uma sala VIP e o bar. -Ótimo, podemos fazer bons drinks. 140 00:09:36,085 --> 00:09:41,903 -Gostei disso. Vai funcionar. -Pegou isso, Eric? 141 00:09:41,904 --> 00:09:43,204 Sim. 142 00:09:43,583 --> 00:09:46,092 Waaldt, que já conhecemos. 143 00:09:48,849 --> 00:09:53,693 -Certo, o atirador é Pieter Smit. -Nativo da África do Sul. 144 00:09:53,694 --> 00:09:56,864 Parece que já trabalhou de segurança na Blackwater 145 00:09:56,899 --> 00:09:59,514 e para os cartéis de drogas do México e Bolívia. 146 00:09:59,515 --> 00:10:03,342 -Quem é o do meio? -Noah Bernosoni. 147 00:10:03,343 --> 00:10:06,013 -É suíço. -Um banqueiro internacional 148 00:10:06,014 --> 00:10:10,784 do Banco Wahr Geld. Graduado em Economia da Escola de Londres. 149 00:10:10,785 --> 00:10:13,302 -Sem registros criminais. -Certo, continue cavando. 150 00:10:13,303 --> 00:10:15,937 Se esta lidando com Waaldt, é provavelmente sujo. 151 00:10:15,938 --> 00:10:18,400 -Pode deixar. -O bar está totalmente abastecido. 152 00:10:18,401 --> 00:10:22,020 -E é tudo de qualidade. -Ótimo. Estamos bem. 153 00:10:23,507 --> 00:10:26,114 Fornecemos serviço de estacionamento até a 1h30. 154 00:10:26,115 --> 00:10:28,963 Se ficar até mais tarde deve ser pedido com antecedência. 155 00:10:28,964 --> 00:10:31,269 -Agradeço por ter nos mostrado. -Obrigada. 156 00:10:31,270 --> 00:10:33,216 -Manteremos contato. -Ótimo. 157 00:10:34,044 --> 00:10:35,822 -Obrigado. -Obrigada você. 158 00:10:39,817 --> 00:10:43,969 Talvez eu transforme os maiores em brincos. O que acha? 159 00:10:43,970 --> 00:10:46,827 Acho que é melhor guardá-los antes que os perca. 160 00:10:46,828 --> 00:10:48,145 Me dê. 161 00:10:51,455 --> 00:10:54,312 Peguei. Igual Richard Gere em "Uma Linda Mulher". 162 00:10:54,313 --> 00:10:56,701 Lembra da caixa de joias que ele fecha? 163 00:10:57,702 --> 00:11:00,611 -Amo aquele filme. -Sim, é um clássico. 164 00:11:01,054 --> 00:11:06,037 -Vamos tomar banho? -Não. Não quero. 165 00:11:07,485 --> 00:11:09,322 Fique a vontade. 166 00:11:12,471 --> 00:11:13,795 Meu Deus. 167 00:11:13,796 --> 00:11:16,767 Tudo bem. Vou conseguir... Tudo bem. 168 00:11:16,768 --> 00:11:21,372 Estou aqui para limpar. Meu Deus. 169 00:11:36,873 --> 00:11:38,826 Não vai fugir com os meus diamantes, vai? 170 00:11:39,810 --> 00:11:44,204 -Apenas tome seu banho. -Última chance de se juntar a mim. 171 00:11:44,205 --> 00:11:47,540 Sou um cara que toma banho sozinho. Mas, obrigado. 172 00:11:47,541 --> 00:11:51,113 Isso é romântico. Gosto disso. 173 00:11:57,178 --> 00:11:59,011 Está aí, Deus, sou eu, Margaret. 174 00:11:59,013 --> 00:12:01,314 Judy Blume, sério? 175 00:12:01,316 --> 00:12:03,516 Tenho um lado mole. 176 00:12:03,518 --> 00:12:05,101 Sim, é sua cabeça. 177 00:12:05,103 --> 00:12:06,819 Senti sua falta também. 178 00:12:06,821 --> 00:12:08,187 Não pelo que vi. 179 00:12:08,189 --> 00:12:09,605 Meu Deus, está com ciúmes? 180 00:12:09,607 --> 00:12:12,859 Por favor, se quer manter uma operação secreta, problema seu. 181 00:12:12,861 --> 00:12:15,411 Não, não era segredo. Não era nem uma operação, certo? 182 00:12:15,413 --> 00:12:18,865 Granger queria informação sobre Waaldt, então fui ao clube. 183 00:12:18,867 --> 00:12:21,951 Escolhi a recepcionista e a fiz dar uma olhada... Só isso. 184 00:12:21,953 --> 00:12:23,703 E assim fácil, 185 00:12:23,705 --> 00:12:25,515 ela concordou em espiar o chefe para você? 186 00:12:25,516 --> 00:12:28,220 Não, precisou de um pouco de persuasão. 187 00:12:28,221 --> 00:12:31,243 -Espero que tenha usado proteção. -Não é assim. 188 00:12:31,245 --> 00:12:32,929 A verdade é que Max Gentry pode ser 189 00:12:32,931 --> 00:12:34,913 incrivelmente charmoso quando ele quer ser. 190 00:12:34,948 --> 00:12:36,933 Talvez eu deva ser parceira de Max. 191 00:12:36,934 --> 00:12:39,350 Não sabia que ela ia dar uma de Bonnie e Clyde comigo. 192 00:12:39,351 --> 00:12:42,054 -Então, onde está Bonnie? -Está no quarto. 193 00:12:42,056 --> 00:12:44,056 Estou surpresa que não está com ela. 194 00:12:44,058 --> 00:12:45,424 Você parece com ela. 195 00:12:45,426 --> 00:12:46,969 O quê? 196 00:12:47,004 --> 00:12:48,644 Nada. 197 00:12:48,646 --> 00:12:49,989 Que diabos está acontecendo? 198 00:12:49,990 --> 00:12:52,231 Pedi para ela bisbilhotar no escritório de Waaldt. 199 00:12:52,233 --> 00:12:53,599 Adivinha o que ela achou? 200 00:12:53,601 --> 00:12:54,951 As calcinhas dela? 201 00:12:54,953 --> 00:12:57,052 Miau, não as calcinhas dela. 202 00:12:57,087 --> 00:12:59,956 Ela achou US$10 milhões em diamantes. 203 00:12:59,958 --> 00:13:01,374 Com quem está falando? 204 00:13:02,776 --> 00:13:04,660 Eu estava... Eu não estava. 205 00:13:04,662 --> 00:13:05,995 Eu ouvi você. 206 00:13:05,997 --> 00:13:08,297 Não, não, estava falando comigo mesmo. 207 00:13:08,299 --> 00:13:10,666 É assim que eu descubro as coisas. 208 00:13:12,085 --> 00:13:13,636 Está tão tenso. 209 00:13:13,638 --> 00:13:15,287 Estou bem. 210 00:13:16,623 --> 00:13:18,841 Tudo ficará bem. 211 00:13:18,843 --> 00:13:20,810 Eu prometo. 212 00:13:22,010 --> 00:13:24,096 Você... 213 00:13:24,098 --> 00:13:26,465 Só precisa de alguém para cuidar de você. 214 00:13:26,467 --> 00:13:28,818 E, querido... 215 00:13:30,470 --> 00:13:32,605 Eu tomarei conta de você. 216 00:13:44,755 --> 00:13:46,115 Quanto estamos pensando? 217 00:13:46,116 --> 00:13:48,283 Bom, é difícil dizer pelas fotos que Deeks mandou, 218 00:13:48,285 --> 00:13:51,519 mas se forem verdadeiros... E não há razão 219 00:13:51,521 --> 00:13:52,871 para acharmos que não são... 220 00:13:52,873 --> 00:13:56,494 Imagino uns US$10 milhões, talvez mais. 221 00:13:56,495 --> 00:13:58,043 É bastante brilho. 222 00:13:58,045 --> 00:14:01,930 O NCIS em Washington viu um fluxo recente de diamantes de sangue. 223 00:14:01,932 --> 00:14:04,883 Não podem ser rastreados, não disparam detectores de metais, 224 00:14:04,885 --> 00:14:07,098 e pode carregar quantias valendo milhões no bolso. 225 00:14:07,133 --> 00:14:09,658 Desde que sejam verdadeiros, ninguém liga para procedência. 226 00:14:09,659 --> 00:14:11,840 Nosso time vermelho rastreou diamantes de sangue 227 00:14:11,842 --> 00:14:13,207 de Serra Leoa até a Antuérpia 228 00:14:13,209 --> 00:14:15,711 onde a papelada é frequentemente falsificadas. 229 00:14:15,746 --> 00:14:19,381 Além de heroína afegã, diamantes de sangue são um jeito consistente 230 00:14:19,383 --> 00:14:20,909 de financiar o terrorismo. 231 00:14:20,910 --> 00:14:23,308 Então, a questão é o que Waaldt está financiando? 232 00:14:23,524 --> 00:14:25,553 US$10 milhões podem financiar um bom esquema. 233 00:14:25,555 --> 00:14:27,255 Achei que ele estava fora dos negócios. 234 00:14:27,256 --> 00:14:30,075 Granger deve ter tido suspeitas para mandar o Deeks. 235 00:14:30,077 --> 00:14:31,509 Onde está Granger? 236 00:14:31,510 --> 00:14:33,828 O escritório dele disse que ele está incomunicável. 237 00:14:33,830 --> 00:14:35,229 Disse a eles o que aconteceu? 238 00:14:35,231 --> 00:14:38,116 Certamente... Disseram que dariam o recado. 239 00:14:39,001 --> 00:14:40,902 Não temos nada nesse cara. 240 00:14:40,904 --> 00:14:42,236 Bom... 241 00:14:42,238 --> 00:14:44,322 O seu capanga, Smit, tentou matar Monica Davis 242 00:14:44,324 --> 00:14:46,404 -em plena luz do dia. -Alguém tenta roubar 243 00:14:46,405 --> 00:14:49,257 US$10 milhões de mim em diamantes, a mataria de dia também. 244 00:14:50,430 --> 00:14:52,047 Bom saber disso. 245 00:14:52,049 --> 00:14:53,414 Falando hipoteticamente. 246 00:14:53,416 --> 00:14:55,300 Se eu fosse bandido. 247 00:14:56,636 --> 00:14:59,420 É tentativa de assassinato. 248 00:14:59,422 --> 00:15:01,479 Prenda-o, e talvez ele entregue o chefe dele. 249 00:15:01,703 --> 00:15:04,309 Ele é um cara violento. Não é tipo que coopera. 250 00:15:04,311 --> 00:15:07,145 O que significa que usaremos uma tática diferente. 251 00:15:07,768 --> 00:15:11,433 -Que seria... -Algo que não precisa saber. 252 00:15:14,987 --> 00:15:17,205 Hipoteticamente. 253 00:15:18,440 --> 00:15:20,080 Kens? 254 00:15:20,993 --> 00:15:22,902 -Kensi, está aí? -Sei que pode me ouvir. 255 00:15:23,330 --> 00:15:25,030 O quê? 256 00:15:25,509 --> 00:15:27,966 -Onde está estacionada? -Final da rua. 257 00:15:27,968 --> 00:15:29,334 Nem consigo te ver. 258 00:15:29,336 --> 00:15:31,386 É o objetivo de vigiar. 259 00:15:31,388 --> 00:15:33,700 Bom, sinto muito que tenha que ter ouvido aquilo. 260 00:15:33,701 --> 00:15:36,115 Garanto que pareceu pior do que realmente foi. 261 00:15:36,150 --> 00:15:37,453 Quem se importa? 262 00:15:37,985 --> 00:15:40,669 Tenho certeza que Sam não age assim quando o Callen se dá bem. 263 00:15:41,164 --> 00:15:43,898 Agir como o quê? Estou sentada aqui te protegendo. 264 00:15:43,900 --> 00:15:45,984 Não tenho certeza o que ela está fazendo. 265 00:15:45,986 --> 00:15:47,735 Então, estamos bem? 266 00:15:47,737 --> 00:15:49,303 Por que não estaríamos bem? 267 00:15:52,208 --> 00:15:54,225 Deveríamos ir a Mônaco. 268 00:15:54,226 --> 00:15:56,828 Tipo James Bond em "Casino Royale"? 269 00:15:56,829 --> 00:15:58,196 É Montenegro. 270 00:15:59,074 --> 00:16:00,622 Você poderia ir de terno. 271 00:16:00,623 --> 00:16:02,620 E eu em um vestido sexy. 272 00:16:02,621 --> 00:16:05,331 E beberíamos champanhe jogando roleta. 273 00:16:05,332 --> 00:16:07,833 Não é de admirar que ela goste de você. Ela delira. 274 00:16:07,834 --> 00:16:10,542 Primeiro, Casino Royale na verdade foi em Montenegro. 275 00:16:10,543 --> 00:16:13,549 E, segundo, não iremos a nenhum lugar sem resolver isso. 276 00:16:13,550 --> 00:16:14,929 Onde fica Montenegro? 277 00:16:14,930 --> 00:16:17,132 Isso, Deeks. Onde fica Montenegro? 278 00:16:17,133 --> 00:16:19,184 Na Europa. 279 00:16:19,185 --> 00:16:20,485 Você não faz ideia. 280 00:16:20,486 --> 00:16:21,853 Dá para fazer topless na praia. 281 00:16:21,854 --> 00:16:23,904 Olha para isso. Ela fala sua língua. 282 00:16:23,905 --> 00:16:25,223 Combinação divina. 283 00:16:25,224 --> 00:16:28,176 Poderíamos te comprar um traje de banho sexy. 284 00:16:28,177 --> 00:16:29,561 Eu pagaria para ver isso. 285 00:16:29,562 --> 00:16:32,163 -Pessoas pagariam para ver isso. -Eu sei que eu iria. 286 00:16:32,164 --> 00:16:33,815 Diga para ela não gastar dinheiro. 287 00:16:33,816 --> 00:16:36,600 É um retorno super pequeno para o investimento dela. 288 00:16:36,601 --> 00:16:38,352 O quê? 289 00:16:38,353 --> 00:16:39,721 O que é tão engraçado? 290 00:16:40,222 --> 00:16:42,802 Nada, estava só... Estava rindo da piada 291 00:16:42,803 --> 00:16:44,895 que acabou de dizer. 292 00:16:44,896 --> 00:16:47,295 Você nunca acha minhas piadas engraçadas, Maxi. 293 00:16:47,296 --> 00:16:49,197 Talvez porque você não é engraçada. 294 00:16:49,198 --> 00:16:51,749 Não, eu rio das suas piadas porque você é engraçada, 295 00:16:51,750 --> 00:16:54,002 diz coisas inteligentes que são engraçadas. 296 00:16:55,589 --> 00:16:57,053 É meu celular. 297 00:16:58,891 --> 00:17:00,225 É o Waaldt. 298 00:17:00,226 --> 00:17:01,559 -Não atenda. -Por que não? 299 00:17:01,560 --> 00:17:03,895 Porque ele pode usar para nos rastrear. 300 00:17:03,896 --> 00:17:06,962 -Está ficando paranoico. -Não atenda o celular! 301 00:17:06,963 --> 00:17:08,383 Alô? 302 00:17:08,384 --> 00:17:10,996 Não é a Barbie mais brilhante da caixa, ou é? 303 00:17:10,997 --> 00:17:12,403 Isso nem faz o menor sentido. 304 00:17:12,404 --> 00:17:14,189 Não, não, você escute. 305 00:17:14,190 --> 00:17:16,524 Sim, estão comigo, e se quiser de volta 306 00:17:16,525 --> 00:17:17,859 terá que pagar por eles. 307 00:17:19,412 --> 00:17:20,895 Não estou com medo de você. 308 00:17:22,032 --> 00:17:23,465 Que seja. 309 00:17:24,166 --> 00:17:25,917 Ouviu isso? 310 00:17:25,918 --> 00:17:27,919 -Eu ouvi. -Definitivamente, ouvi. 311 00:17:27,920 --> 00:17:29,471 Eu pareci que queria negócios? 312 00:17:29,472 --> 00:17:32,273 Parecia que estava apenas assinando a sentença de morte. 313 00:17:32,274 --> 00:17:35,121 Antagonizá-lo não vai ajudar em nada. 314 00:17:36,049 --> 00:17:37,428 Ele que se foda. 315 00:17:37,429 --> 00:17:39,080 Por que está agindo tão estranho? 316 00:17:39,081 --> 00:17:40,932 -Não estou. -Está com frio na barriga? 317 00:17:40,933 --> 00:17:42,534 Porque se está, é um pouco tarde. 318 00:17:42,535 --> 00:17:43,880 Você sabia dos diamantes. 319 00:17:43,881 --> 00:17:45,181 Não sabia disso. 320 00:17:45,182 --> 00:17:48,139 Por isso que me queria para bisbilhotar. Não finja que não. 321 00:17:48,140 --> 00:17:50,156 Não, não era. 322 00:17:50,157 --> 00:17:52,199 Não, você queria saber onde eles estavam 323 00:17:52,200 --> 00:17:53,978 para poder roubá-los. 324 00:17:53,979 --> 00:17:56,095 Mas eu os roubei para você. 325 00:17:57,788 --> 00:17:59,591 Deveria ficar feliz. 326 00:18:00,126 --> 00:18:01,998 E me agradecendo. 327 00:18:02,621 --> 00:18:04,541 Você e eu... 328 00:18:04,542 --> 00:18:09,044 Viveremos felizes para sempre no luxo. 329 00:18:09,045 --> 00:18:11,191 Claramente delirante. 330 00:18:11,192 --> 00:18:14,615 Então, vou me trocar, e sairemos para celebrar. 331 00:18:14,616 --> 00:18:15,967 Não iremos sair e celebrar. 332 00:18:15,968 --> 00:18:17,760 -Sim, vamos. -Não, não vamos. 333 00:18:17,761 --> 00:18:19,077 Celebrar. 334 00:18:19,078 --> 00:18:21,592 Abaixe as patinhas. Vamos... Minha nossa. 335 00:18:21,593 --> 00:18:23,177 Por favor, me ajude. 336 00:18:23,178 --> 00:18:25,059 A culpa é sua, Maxi. 337 00:18:25,060 --> 00:18:27,729 Não está ajudando. Não está ajudando. 338 00:18:37,489 --> 00:18:38,973 Está com fome? 339 00:18:38,974 --> 00:18:41,290 Não. Continue comendo seus bombons. 340 00:18:41,727 --> 00:18:43,361 Sem origami hoje? 341 00:18:43,362 --> 00:18:45,663 Não. E parar de jogar lixo no meu painel. 342 00:18:46,865 --> 00:18:48,833 Você está com fome. 343 00:18:48,834 --> 00:18:52,766 Conheço a hostilidade de um hipoglicêmico quando vejo. 344 00:18:52,767 --> 00:18:54,322 Só estou pensando. 345 00:18:55,207 --> 00:18:56,812 Sobre o quê? 346 00:18:58,560 --> 00:19:00,376 Quer saber o que eu estava pensando? 347 00:19:00,377 --> 00:19:03,431 -Sobre comer? -Estava pensando sobre Wakanda. 348 00:19:03,432 --> 00:19:07,352 O que é isso? Um acampamento em Wisconsin? 349 00:19:07,353 --> 00:19:11,384 Ver a foto do Abdul Habaza me lembra do Moe e Jada, 350 00:19:11,385 --> 00:19:13,441 do tempo que passei no Chade e no Sudão. 351 00:19:13,442 --> 00:19:16,541 Estou começando a pensar sobre Wakanda. 352 00:19:16,542 --> 00:19:18,446 Onde fica Wakanda? 353 00:19:18,447 --> 00:19:21,206 Nenhum lugar. É um país africano fictício. 354 00:19:21,207 --> 00:19:24,089 A maior e mais avançada sociedade no universo da Marvel. 355 00:19:24,090 --> 00:19:26,255 -E os mais ricos -Um momento. 356 00:19:26,256 --> 00:19:27,939 Em uma história em quadrinhos? 357 00:19:27,940 --> 00:19:29,774 Você realmente deu uma de nerd comigo? 358 00:19:29,775 --> 00:19:32,601 Quando criança, só quadrinhos faziam sentido. 359 00:19:32,602 --> 00:19:35,213 Era simples, bonzinhos contra malvados. 360 00:19:35,214 --> 00:19:37,898 Para mim era tudo sobre T'Challa, o Pantera Negra. 361 00:19:37,899 --> 00:19:40,902 Não era só porque era negro e mais rico do que o Tony Stark. 362 00:19:40,903 --> 00:19:43,554 T'Challa era um líder, era um presidente, 363 00:19:43,555 --> 00:19:47,066 era super-herói tudo ao mesmo tempo. 364 00:19:48,210 --> 00:19:50,450 Ele era todo da justiça. 365 00:19:50,451 --> 00:19:53,487 Quando saí do Brooklyn, só queria ver a Mãe Pátria 366 00:19:53,488 --> 00:19:56,234 e testemunhar aquele mundo de perto. 367 00:19:56,235 --> 00:20:00,021 Mas no lugar de Wakanda, achei a pobreza, a fome, 368 00:20:00,022 --> 00:20:03,843 crianças como soldados, esquadrões da morte. 369 00:20:03,844 --> 00:20:05,393 O pão com manteiga do Waaldt. 370 00:20:05,394 --> 00:20:07,561 Pensei que poderia salvar o Moe. 371 00:20:09,531 --> 00:20:12,116 Realmente achei que poderia ajudar a Jada. 372 00:20:13,419 --> 00:20:15,920 Toda essa coisa de Mãe Pátria é superestimada. 373 00:20:15,921 --> 00:20:17,755 Digo, olhe para mim. 374 00:20:17,756 --> 00:20:19,657 Venho de uma linhagem de conflito cigano 375 00:20:19,658 --> 00:20:21,426 que continuam tentando me matar. 376 00:20:21,427 --> 00:20:23,577 Como é essa justiça? 377 00:20:25,748 --> 00:20:27,405 Ali está o nosso cara. 378 00:20:29,435 --> 00:20:30,920 Está pronto, T'Challa? 379 00:20:31,854 --> 00:20:34,308 Sabia que não devia ter te dito aquilo. 380 00:20:34,309 --> 00:20:36,604 Sempre me arrependo quando te conto as coisas. 381 00:20:36,605 --> 00:20:38,729 Sei que sim. 382 00:20:39,430 --> 00:20:40,748 Ei. 383 00:20:41,149 --> 00:20:43,121 Pode me dar um cigarro? 384 00:20:46,554 --> 00:20:47,988 Valeu. 385 00:20:49,958 --> 00:20:51,396 Tem um isqueiro? 386 00:20:51,397 --> 00:20:54,134 Qual tipo de fumante não tem um isqueiro? 387 00:20:54,430 --> 00:20:56,079 Estou tentando parar de fumar. 388 00:20:56,081 --> 00:20:58,298 Não se mova. 389 00:20:59,751 --> 00:21:02,252 Você não tem ideia com quem está lidando. 390 00:21:02,270 --> 00:21:03,637 Pieter Smit. 391 00:21:03,639 --> 00:21:06,890 Nascido 19 de dezembro de 1972, Kroonstad, África do Sul. 392 00:21:06,892 --> 00:21:09,276 A mãe era Maria, pai também era Pieter. 393 00:21:09,278 --> 00:21:11,528 -Você serviu em... -O que você quer? 394 00:21:12,397 --> 00:21:14,531 Só queremos conversar. 395 00:21:15,400 --> 00:21:17,317 -Não estou interessado. -Bem, podemos 396 00:21:17,319 --> 00:21:19,436 fazer isso do jeito fácil, ou do jeito difícil. 397 00:21:19,438 --> 00:21:21,605 Vá para o inferno. 398 00:21:21,607 --> 00:21:23,624 Esse seria o jeito difícil. 399 00:21:25,110 --> 00:21:27,332 Waaldt já deveria ter ligado de volta. 400 00:21:27,333 --> 00:21:28,879 Não precisa gritar. 401 00:21:28,914 --> 00:21:30,748 Não estou falando com você. 402 00:21:34,285 --> 00:21:35,952 Ei. Fique no quarto. 403 00:21:35,954 --> 00:21:38,172 Estou fechando. Fique no quarto. 404 00:21:39,007 --> 00:21:41,225 Kens, tem alguém aqui. 405 00:21:44,179 --> 00:21:46,573 Deve estar brincando comigo. 406 00:21:48,267 --> 00:21:52,102 -Oi. Quem é você? -Kelly Lang, vigilante do bairro. 407 00:21:52,104 --> 00:21:54,905 Recebemos relatos a respeito de comportamento suspeito e lascivo 408 00:21:54,907 --> 00:21:57,909 -vindos desta residência. -Ela está no quarto. 409 00:21:58,274 --> 00:22:00,494 Onde ela faz seu melhor trabalho, com certeza. 410 00:22:00,496 --> 00:22:02,496 Deus! Ela vai te ouvir. 411 00:22:02,498 --> 00:22:04,119 Que bom. 412 00:22:04,293 --> 00:22:07,049 Callen e Sam estão com o cara que tentou matar vocês. 413 00:22:07,152 --> 00:22:09,254 Eles acham que ela pode ajudar a fazê-lo cooperar 414 00:22:09,255 --> 00:22:12,155 e se Waaldt rastreou seu telefone, o esconderijo não é mais seguro. 415 00:22:12,731 --> 00:22:14,319 Deus, odeio essa parte. 416 00:22:14,354 --> 00:22:16,399 O quê? A parte onde revela que foi tudo mentira? 417 00:22:16,400 --> 00:22:18,719 Que você é um grande mentiroso? Essa parte? 418 00:22:18,720 --> 00:22:20,547 Não faça isso. Não se vanglorie. 419 00:22:20,549 --> 00:22:21,979 -Não estou. -Está sim, um pouco. 420 00:22:21,980 --> 00:22:24,557 -Eu não estava. -É inconveniente, na verdade. 421 00:22:25,617 --> 00:22:27,130 Monica! 422 00:22:29,941 --> 00:22:31,476 Monica? 423 00:22:35,346 --> 00:22:37,013 Onde ela está? 424 00:22:37,716 --> 00:22:39,016 Não. 425 00:22:50,493 --> 00:22:52,280 Deveria ter previsto isso. 426 00:23:13,307 --> 00:23:16,700 Se eu soubesse íamos nadar, teria trazido minha sunga. 427 00:23:16,735 --> 00:23:18,600 Você é engraçado. 428 00:23:19,073 --> 00:23:21,651 -Ele é engraçado. -Eu não o acho engraçado. 429 00:23:21,846 --> 00:23:23,229 Não leve para o lado pessoal. 430 00:23:23,231 --> 00:23:25,498 Ele só está feliz por poder machucar alguém. 431 00:23:25,533 --> 00:23:27,884 Bom policial, mau policial? 432 00:23:27,886 --> 00:23:30,090 É o melhor que conseguem? 433 00:23:30,091 --> 00:23:31,509 Não sei. Quer dizer... 434 00:23:31,510 --> 00:23:33,987 É um dos 2 melhores roteiros. O que mais temos? 435 00:23:34,500 --> 00:23:36,563 Temos a garota que ele tentou matar. 436 00:23:36,564 --> 00:23:38,499 -Temos a garota. -Qual delas? 437 00:23:38,500 --> 00:23:42,393 Teve algumas que fugiram, mas não muitas. 438 00:23:43,061 --> 00:23:44,979 Agora, isso é engraçado. 439 00:23:45,981 --> 00:23:47,281 Não? 440 00:23:47,283 --> 00:23:49,700 Plateia difícil. 441 00:23:49,702 --> 00:23:51,568 Vou dizer-lhe o que mais temos. 442 00:23:51,570 --> 00:23:52,935 Temos... 443 00:23:54,060 --> 00:23:56,457 Os diamantes de seu chefe. 444 00:23:56,459 --> 00:23:58,659 Parabéns. 445 00:24:06,584 --> 00:24:09,870 Espere. Nos conheceremos melhor mais tarde. 446 00:24:15,060 --> 00:24:16,363 O que conseguiu, Eric? 447 00:24:16,587 --> 00:24:19,816 Certo, está tudo bem, mas Monica Davis escapou. 448 00:24:20,516 --> 00:24:23,150 -Como? -Pela janela, eu acho. 449 00:24:23,152 --> 00:24:24,989 E ela está com os diamantes. 450 00:24:24,990 --> 00:24:26,777 E está tudo bem, porque... 451 00:24:26,998 --> 00:24:29,573 Porque estamos rastreando seu celular 452 00:24:29,575 --> 00:24:31,251 e Kensi e Deeks a estão seguindo. 453 00:24:31,252 --> 00:24:32,669 Ela fez alguma ligação? 454 00:24:32,670 --> 00:24:34,050 -Ainda não. -Vamos manter assim. 455 00:24:34,052 --> 00:24:35,751 Não a deixe receber ligações também. 456 00:24:35,753 --> 00:24:37,932 Informe se Waaldt tentar falar com ela novamente. 457 00:24:37,933 --> 00:24:39,449 -Deixe comigo. -Falou com Granger? 458 00:24:39,450 --> 00:24:40,941 Não. 459 00:24:41,198 --> 00:24:42,833 Claro que não. 460 00:24:42,834 --> 00:24:44,783 -Mantenha-nos informados. -Farei isso. 461 00:24:46,114 --> 00:24:48,197 Eric, quão longe agora? 462 00:24:48,199 --> 00:24:51,934 Cerca de meia quadra à sua frente, à esquerda. 463 00:24:51,936 --> 00:24:53,239 Ela não está se movendo. 464 00:24:53,240 --> 00:24:54,821 Não posso acreditar que ela me traiu. 465 00:24:54,823 --> 00:24:57,957 Sim, bem quando estava prestes a viver a vida feliz no luxo, 466 00:24:57,959 --> 00:24:59,310 ela te engana. 467 00:24:59,311 --> 00:25:00,994 Ela não é tão ruim assim. Ela só... 468 00:25:00,996 --> 00:25:02,736 -Julga mal as pessoas? -Exatamente. 469 00:25:02,955 --> 00:25:04,302 Com homens também. 470 00:25:04,303 --> 00:25:06,831 Vi o que tentou fazer agora, mas não funcionará 471 00:25:06,832 --> 00:25:08,494 pois ela não se envolveu comigo. 472 00:25:08,495 --> 00:25:11,170 Estava envolvida com meu alter ego, Max Gentry. 473 00:25:11,172 --> 00:25:13,733 Espere um segundo. Não sua lenda secreta? 474 00:25:13,768 --> 00:25:15,174 Foi o que eu quis dizer. 475 00:25:15,176 --> 00:25:18,002 Não, não, não, disse alter ego. Isto é completamente diferente. 476 00:25:18,003 --> 00:25:19,846 Super-heróis tem alter egos. 477 00:25:19,848 --> 00:25:21,906 Não, super-heróis têm identidades secretas. 478 00:25:21,907 --> 00:25:25,351 Esquizofrênicos têm alter egos, como Dr. Jekyll e Sr. Hyde. 479 00:25:25,353 --> 00:25:26,969 Ou você quando você não tem chocolate, 480 00:25:26,971 --> 00:25:28,740 ou durante sua fase feminina. 481 00:25:28,775 --> 00:25:30,274 Cale a boca. 482 00:25:30,309 --> 00:25:31,991 Falando de mulheres loucas. 483 00:25:33,477 --> 00:25:35,256 Tudo bem, fique aqui. 484 00:25:35,257 --> 00:25:37,413 Por que estou ficando aqui? 485 00:25:37,415 --> 00:25:39,248 Talvez porque se ela ver você 486 00:25:39,250 --> 00:25:41,505 sairá correndo de novo, como a maioria das mulheres. 487 00:25:41,506 --> 00:25:43,547 Exceto para você. Você não foge de mim. 488 00:25:43,548 --> 00:25:46,419 Porque eu carrego uma arma. Agora seja útil e me dê cobertura. 489 00:25:47,625 --> 00:25:50,126 Vou estar aqui, segurando sua bolsa. 490 00:25:50,793 --> 00:25:52,211 Eric, telefone para Monica. 491 00:25:52,213 --> 00:25:53,846 Pode deixar. 492 00:25:56,935 --> 00:25:58,384 Sim? 493 00:25:58,386 --> 00:26:02,271 Olá? Olá? 494 00:26:02,273 --> 00:26:03,856 Acho que desligaram. 495 00:26:07,010 --> 00:26:09,011 NCIS. 496 00:26:09,013 --> 00:26:10,314 O quê? 497 00:26:10,315 --> 00:26:12,882 Muitas letras? Agente Federal. 498 00:26:16,720 --> 00:26:18,788 Cai fora, sua puta. É para valer. 499 00:26:23,652 --> 00:26:25,130 Parada! 500 00:26:25,996 --> 00:26:28,464 Max, o que está fazendo? Atire nela! 501 00:26:28,466 --> 00:26:31,834 Desculpe, querida, ele está comigo. 502 00:26:33,829 --> 00:26:37,039 E seu nome verdadeiro é Marty Deeks, e ele é policial, 503 00:26:37,041 --> 00:26:38,708 e é meu parceiro. 504 00:26:39,258 --> 00:26:41,218 Quem é a puta agora? 505 00:26:42,353 --> 00:26:44,009 Ele é. 506 00:26:45,684 --> 00:26:48,050 Não posso discordar disso. 507 00:26:55,192 --> 00:26:56,776 Você não está nem um pouco curioso 508 00:26:56,778 --> 00:26:58,728 para saber por que o trouxemos aqui? 509 00:26:58,730 --> 00:27:01,330 Estou achando que é para me matar. 510 00:27:02,031 --> 00:27:03,892 Isso é derrotista. 511 00:27:04,169 --> 00:27:06,902 O que seu chefe vai fazer com os diamantes? 512 00:27:07,758 --> 00:27:09,326 Uma tiara. 513 00:27:11,004 --> 00:27:13,249 Acho que você conseguiu arrancar um sorriso dele. 514 00:27:13,250 --> 00:27:14,553 Isso foi sutil. 515 00:27:14,554 --> 00:27:16,693 Digo, tem que conhecê-lo bem para ver, mas... 516 00:27:18,229 --> 00:27:21,733 Olha, não vou te matar. Ele talvez, mas eu não. 517 00:27:21,768 --> 00:27:23,352 Não me importo com os diamantes. 518 00:27:23,354 --> 00:27:26,389 Só quero saber para que estavam sendo usados. 519 00:27:28,826 --> 00:27:30,143 Pergunte ao meu chefe. 520 00:27:30,892 --> 00:27:34,614 Perguntaria, mas ele não está aqui, você está. 521 00:27:34,616 --> 00:27:36,766 Eu não vou dizer nada, 522 00:27:36,768 --> 00:27:39,535 então pode ir em frente e me afogue. 523 00:27:42,450 --> 00:27:44,540 Nós não vamos te afogar. 524 00:27:44,542 --> 00:27:47,593 Não, ele ainda tem que alimentar os peixes. 525 00:27:49,963 --> 00:27:51,264 Você viu isso? 526 00:27:51,265 --> 00:27:54,383 Ele sorriu. Agora ele está feliz. 527 00:27:54,385 --> 00:27:55,685 Finalmente. 528 00:28:02,016 --> 00:28:05,198 Certo. Acho que vou almoçar. 529 00:28:05,199 --> 00:28:06,613 O que quer, tacos de peixe? 530 00:28:06,614 --> 00:28:08,271 -Não estou com fome. -Mesmo assim. 531 00:28:08,349 --> 00:28:10,584 -E você? -Ele não devia comer. 532 00:28:12,857 --> 00:28:16,439 Tudo bem, me avise quando terminarem. 533 00:28:18,809 --> 00:28:20,860 Ele era intermediação de um acordo. 534 00:28:20,862 --> 00:28:22,163 Como é? 535 00:28:22,909 --> 00:28:25,407 Waaldt estava intermediando um negócio. 536 00:28:25,408 --> 00:28:27,149 Os diamantes eram o pagamento. 537 00:28:28,002 --> 00:28:30,113 -Para quê? -Eu não sei. 538 00:28:30,114 --> 00:28:32,152 -Quem é o comprador? -Eu não sei. 539 00:28:32,498 --> 00:28:34,156 É Bernosoni? O cara do clube hoje? 540 00:28:34,158 --> 00:28:37,293 Não. Bernosoni estava negociando para o vendedor. 541 00:28:37,295 --> 00:28:39,095 -Quem é o vendedor? -Eu não sei. 542 00:28:39,097 --> 00:28:40,481 Você não sabe muito, não é? 543 00:28:40,516 --> 00:28:42,098 Eu sei que ele era russo. 544 00:28:44,378 --> 00:28:47,503 A Rússia está vendendo algo por US$10 milhões? 545 00:28:48,180 --> 00:28:49,889 Como você sabe que o vendedor era russo? 546 00:28:49,891 --> 00:28:51,936 Porque ele estava falando em russo. 547 00:28:51,937 --> 00:28:55,149 -Quando? -Semanas atrás ele veio ao clube. 548 00:28:55,179 --> 00:28:56,846 Você o viu? 549 00:28:57,944 --> 00:29:00,709 Sim. Eu o vi. 550 00:29:06,373 --> 00:29:08,324 O russo que você viu com Bernosoni... 551 00:29:09,095 --> 00:29:11,711 Era um desses caras? 552 00:29:14,378 --> 00:29:15,956 Esse mesmo. 553 00:29:19,273 --> 00:29:21,049 É ele. 554 00:29:21,050 --> 00:29:22,622 Isaak Sidorov. 555 00:29:36,837 --> 00:29:38,704 Que tipo de delegacia é essa? 556 00:29:38,706 --> 00:29:40,039 O tipo que você não questiona. 557 00:29:40,041 --> 00:29:41,391 Sente-se! 558 00:29:41,393 --> 00:29:43,510 Sério, você não vai dizer alguma coisa? 559 00:29:43,512 --> 00:29:45,895 Eu não tenho nada a dizer. 560 00:29:45,897 --> 00:29:48,815 -É. -É. 561 00:29:52,019 --> 00:29:54,988 -O que ele está fazendo aqui? -A mesma coisa que você. 562 00:29:55,023 --> 00:29:56,489 Da próxima vez não vou errar. 563 00:29:56,491 --> 00:29:58,024 Cale a boca e continue andando. 564 00:29:59,994 --> 00:30:02,299 Os diamantes que ela roubou eram para mediar um acordo 565 00:30:02,300 --> 00:30:03,781 com Isaak Sidorov. 566 00:30:03,782 --> 00:30:05,231 Está brincando comigo? 567 00:30:05,233 --> 00:30:07,667 -Quem é o comprador? -Smit não sabe. 568 00:30:07,669 --> 00:30:09,702 Bem, alguém reconheceu Sam como David Foreman 569 00:30:09,704 --> 00:30:12,372 -ou mencionou Quinn? -Não. Os disfarces estão intactos. 570 00:30:12,407 --> 00:30:14,198 Escolheu Sidorov entre outras fotografias. 571 00:30:14,199 --> 00:30:16,486 Disse que Sidorov se encontra com seu chefe, Waaldt. 572 00:30:16,487 --> 00:30:18,024 Caramba, isso é importante. 573 00:30:18,025 --> 00:30:19,379 Então o que fazemos agora? 574 00:30:19,381 --> 00:30:22,098 Bolamos um plano... E rápido. 575 00:30:26,458 --> 00:30:29,414 Johannes Waaldt intermedia um negócio com Bernosoni 576 00:30:29,415 --> 00:30:31,163 usando os US$10 milhões em diamantes 577 00:30:31,164 --> 00:30:33,443 para comprar uma ou mais bombas nucleares do Sidorov 578 00:30:33,445 --> 00:30:35,087 para um comprador desconhecido. 579 00:30:35,122 --> 00:30:36,856 Eu apostaria mais para US$12 milhões. 580 00:30:37,103 --> 00:30:39,099 O que é uns US$2 milhões entre amigos, não é? 581 00:30:39,100 --> 00:30:41,755 Bem, Waaldt precisa de uma grana preta para cobrir essa perda. 582 00:30:41,756 --> 00:30:44,988 Ele deve estar se perguntando onde Smit está. 583 00:30:46,073 --> 00:30:47,624 Talvez possamos convencer Waaldt 584 00:30:47,626 --> 00:30:50,165 que Smit e Monica roubaram os diamantes juntos. 585 00:30:50,633 --> 00:30:52,963 Conheço alguém que pode fazer essa história colar. 586 00:30:52,964 --> 00:30:54,267 Acha que ela vai topar? 587 00:30:54,462 --> 00:30:58,264 Ela não vai querer, mas vai ter que fazer. 588 00:31:04,508 --> 00:31:07,844 Te disse coisas que nunca disse a ninguém. 589 00:31:07,846 --> 00:31:10,747 Fizemos coisas que eu nunca fiz com ninguém. 590 00:31:11,648 --> 00:31:14,601 Desculpe, mas não era eu. Era o Max. 591 00:31:15,469 --> 00:31:18,354 Eu arrisquei minha vida por você. 592 00:31:18,356 --> 00:31:20,052 Nunca pedi que roubasse os diamantes. 593 00:31:20,072 --> 00:31:21,375 Bem, se aproveitou de mim. 594 00:31:21,376 --> 00:31:23,904 Pelo que me lembro, você tentou me roubar. 595 00:31:23,939 --> 00:31:25,811 Eu pensei que você estava ficando com medo. 596 00:31:25,813 --> 00:31:27,761 Eu estava fazendo isso por nós. 597 00:31:27,762 --> 00:31:31,984 Só para ficar bem claro, nunca te forcei a fazer nada. 598 00:31:36,073 --> 00:31:38,574 Fique repetindo isso a si mesmo. 599 00:31:43,764 --> 00:31:45,365 E agora? 600 00:31:46,768 --> 00:31:49,185 Então, agora, você tem uma escolha. 601 00:31:50,298 --> 00:31:53,473 É sua terceira prisão. É? 602 00:31:53,475 --> 00:31:56,643 E você roubou milhões de dólares de mercadoria, 603 00:31:56,645 --> 00:31:58,278 atacou um agente federal. 604 00:31:58,280 --> 00:32:01,514 E com sua ficha, isso dá de 25 anos a perpétua. 605 00:32:01,516 --> 00:32:03,483 Vá direto ao assunto. 606 00:32:03,485 --> 00:32:06,319 -Apenas diga a verdade uma vez. -Trabalhe conosco. 607 00:32:06,321 --> 00:32:10,823 Ajude-nos a fazer a troca dos diamantes com Waaldt. 608 00:32:10,825 --> 00:32:14,285 E se isso o levar a prisão dele e a de Sidorov, você sai livre. 609 00:32:14,320 --> 00:32:15,662 É isso? 610 00:32:15,664 --> 00:32:17,163 Simples assim. 611 00:32:17,165 --> 00:32:18,620 Simples coisa nenhuma. 612 00:32:18,621 --> 00:32:20,276 Que tal uma recompensa pelos diamantes? 613 00:32:20,277 --> 00:32:22,573 Quer dizer, eles devem valer alguma coisa. 614 00:32:23,377 --> 00:32:25,305 Deus te abençoe. Sempre a negociante. 615 00:32:27,541 --> 00:32:29,875 Sim, precisa ser um para conhecer um. 616 00:32:30,966 --> 00:32:32,729 Justo. 617 00:32:32,731 --> 00:32:35,948 Por que deveria acreditar numa palavra que você diz? 618 00:32:40,862 --> 00:32:43,356 Porque eu estou contando, não Max. 619 00:32:45,359 --> 00:32:46,975 É. 620 00:32:47,696 --> 00:32:50,330 E seu amigo imaginário, Max Gentry, 621 00:32:50,332 --> 00:32:54,100 absolve-o de toda culpa. 622 00:32:54,102 --> 00:32:57,587 "Não fui eu, foi Max". 623 00:32:59,406 --> 00:33:01,791 Que sorte ter um amigo como Max. 624 00:33:01,793 --> 00:33:04,210 Terminou? 625 00:33:06,096 --> 00:33:07,913 Sim. 626 00:33:07,915 --> 00:33:10,516 Então o que é que vai ser, Monica? 627 00:33:13,287 --> 00:33:15,113 O que eu tenho que fazer? 628 00:33:15,590 --> 00:33:18,107 Ligue para Waaldt. 629 00:33:18,109 --> 00:33:20,393 Diga que foi ideia de Smit, 630 00:33:20,395 --> 00:33:22,595 e que ele tentou te matar, e te trair, 631 00:33:22,597 --> 00:33:24,464 e agora você está com medo. 632 00:33:24,499 --> 00:33:26,149 Diga-lhe que você tem os diamantes, 633 00:33:26,151 --> 00:33:29,986 e vai devolvê-los por US$100 mil em dinheiro. 634 00:33:29,988 --> 00:33:32,438 Dê-lhe uma hora para encontrá-la no Centro Musical de LA 635 00:33:32,440 --> 00:33:34,540 com o dinheiro, 636 00:33:34,542 --> 00:33:36,242 ou você vai achar outro comprador. 637 00:33:36,244 --> 00:33:39,245 Por acaso, não fico com o dinheiro quando terminar? 638 00:33:40,113 --> 00:33:41,964 O que você acha? 639 00:33:44,719 --> 00:33:46,769 Pode dizer a seus amigos que estou dentro. 640 00:33:46,804 --> 00:33:50,006 Mas pedirei US$250 mil para Waaldt. 641 00:33:50,008 --> 00:33:52,091 Posso estar com medo, mas não sou estúpida. 642 00:33:52,093 --> 00:33:54,644 Adorável. 643 00:34:25,659 --> 00:34:27,653 Ela é toda sua. 644 00:34:32,050 --> 00:34:33,377 Kensi... 645 00:34:36,103 --> 00:34:37,720 Deixe-o ir. 646 00:34:42,457 --> 00:34:44,176 É com você, Kens. 647 00:34:56,740 --> 00:34:58,324 Abra o braço. 648 00:35:01,245 --> 00:35:03,796 Sabe, tem um cruzado de direita muito bom. 649 00:35:03,798 --> 00:35:06,716 Obrigada. Posso ver que você estudou Krav Magá. 650 00:35:06,718 --> 00:35:09,385 Eu tinha uma queda por rapazes israelenses. 651 00:35:09,387 --> 00:35:12,204 Sabe o que eu estava pensando? 652 00:35:12,206 --> 00:35:13,756 O quê? 653 00:35:13,758 --> 00:35:17,510 Que eu e você devíamos fugir com os diamantes. 654 00:35:17,512 --> 00:35:21,180 Faríamos uma equipe muito sexy, e ninguém mexeria conosco. 655 00:35:21,182 --> 00:35:24,049 E eu te daria metade. 656 00:35:26,520 --> 00:35:29,054 Isso foi uma piada. 657 00:35:33,944 --> 00:35:35,462 Então... 658 00:35:37,526 --> 00:35:41,763 Eu tenho Max Gentry, mas você tem a realidade. 659 00:35:43,121 --> 00:35:44,921 Como é? 660 00:35:44,923 --> 00:35:46,284 Deeks é meu parceiro. 661 00:35:46,285 --> 00:35:48,240 Só isso? 662 00:35:48,242 --> 00:35:49,543 É o suficiente. 663 00:35:49,578 --> 00:35:50,881 É? 664 00:35:52,462 --> 00:35:55,014 Você sabe que não pode confiar nele. 665 00:36:00,354 --> 00:36:02,388 Eu confio nele para tudo. 666 00:36:06,226 --> 00:36:08,093 Você é mais tola do que eu pensava. 667 00:36:08,095 --> 00:36:09,478 Tudo o que ele fez, 668 00:36:09,480 --> 00:36:12,031 ele fez para montar seu disfarce. 669 00:36:12,033 --> 00:36:14,867 O disfarce que salvou você, 670 00:36:14,869 --> 00:36:17,436 e que vai salvar um monte de outras vidas. 671 00:36:17,438 --> 00:36:19,622 Não estou preocupada com o passado. 672 00:36:19,624 --> 00:36:21,073 Com nada. 673 00:36:21,942 --> 00:36:24,160 Quero dizer, por que estaria? 674 00:36:24,162 --> 00:36:26,629 É apenas parceira dele, certo? 675 00:36:29,449 --> 00:36:30,917 Tchau. Boa sorte lá fora. 676 00:37:17,514 --> 00:37:19,515 Algum sinal de Waaldt? 677 00:37:19,517 --> 00:37:20,818 Nada ainda. 678 00:37:20,853 --> 00:37:22,937 -Não. -Não. 679 00:37:22,938 --> 00:37:24,503 Eric? 680 00:37:24,505 --> 00:37:26,188 Nada ainda. 681 00:37:26,190 --> 00:37:28,140 O telefone de Waaldt está desligado, 682 00:37:28,142 --> 00:37:30,091 então não temos ideia de onde ele está. 683 00:37:36,432 --> 00:37:38,721 Ele está contornando a fonte. Ele tem uma maleta. 684 00:37:51,214 --> 00:37:52,515 É o meu dinheiro? 685 00:37:52,516 --> 00:37:54,634 Curta e grossa. 686 00:37:54,636 --> 00:37:57,219 O que devo esperar de uma garçonete? 687 00:37:57,221 --> 00:37:58,657 Eu era recepcionista. 688 00:37:58,692 --> 00:38:00,339 Você é uma vadia. 689 00:38:00,341 --> 00:38:01,874 E agora é uma ladra. 690 00:38:01,876 --> 00:38:03,577 É preciso um para conhecer um. 691 00:38:03,612 --> 00:38:06,145 Inteligente. Onde estão os diamantes? 692 00:38:12,903 --> 00:38:14,570 Certo, isso é o suficiente. 693 00:38:17,240 --> 00:38:19,358 -Não diga que vai contar. -Não, confio em você. 694 00:38:19,360 --> 00:38:21,193 Algo que nunca vou fazer de novo. 695 00:38:21,195 --> 00:38:23,195 Eu não estou aqui sozinha. 696 00:38:25,115 --> 00:38:26,732 Nem eu. 697 00:38:28,952 --> 00:38:30,302 Arma! 698 00:38:30,304 --> 00:38:31,604 Monica! 699 00:38:37,294 --> 00:38:38,911 Parado! 700 00:38:39,579 --> 00:38:41,001 -Fico com ele! -Monica! Monica! 701 00:38:41,002 --> 00:38:43,382 -Abaixe-se. -Você está bem? 702 00:38:43,417 --> 00:38:44,811 Você está bem, respire. 703 00:38:44,846 --> 00:38:46,149 Apenas respire. 704 00:38:50,058 --> 00:38:51,891 Teria sido melhor com Max. 705 00:38:56,697 --> 00:38:57,998 Kens... 706 00:38:57,999 --> 00:39:00,733 Eric, vou precisar duas ambulâncias. 707 00:39:20,722 --> 00:39:23,640 -Ainda está aqui. -É. 708 00:39:23,641 --> 00:39:25,424 Como assim? 709 00:39:25,426 --> 00:39:27,406 Eu... Não conseguia encontrá-lo. 710 00:39:27,407 --> 00:39:30,479 -Você não atendeu o telefone. -Devo tê-lo deixado no carro. 711 00:39:30,481 --> 00:39:32,848 Hetty queria que eu te desse isso. 712 00:39:33,691 --> 00:39:35,601 Certo. 713 00:39:38,105 --> 00:39:39,655 Como está Monica? 714 00:39:41,909 --> 00:39:43,492 Ela está dolorida. 715 00:39:43,494 --> 00:39:45,828 Obviamente sortuda. 716 00:39:48,415 --> 00:39:50,366 Como está Waaldt? 717 00:39:50,368 --> 00:39:53,035 Waaldt pediu um advogado na ambulância, 718 00:39:53,037 --> 00:39:54,453 e não disse uma palavra. 719 00:39:54,455 --> 00:39:56,756 Literalmente, nenhuma palavra. 720 00:39:56,758 --> 00:39:58,660 Bem, talvez ele mude de ideia. 721 00:39:58,695 --> 00:40:00,209 Sim, quem sabe. 722 00:40:00,961 --> 00:40:02,878 -Então, eu ia... -Olhe, eu... 723 00:40:02,880 --> 00:40:04,545 Desculpe, vá em frente, eu não... 724 00:40:04,580 --> 00:40:06,013 Não, por favor. 725 00:40:07,020 --> 00:40:09,335 Eu ia ver se você estava bem. 726 00:40:11,337 --> 00:40:12,855 Sim. 727 00:40:14,307 --> 00:40:16,175 Você? 728 00:40:16,177 --> 00:40:18,110 Quer dizer, estou bem se você estiver. 729 00:40:20,013 --> 00:40:21,647 Estou bem. 730 00:40:24,851 --> 00:40:26,819 Certo 731 00:40:26,821 --> 00:40:29,955 Bom. Nós estamos bem. 732 00:40:29,957 --> 00:40:31,957 O que é, você sabe... 733 00:40:31,959 --> 00:40:33,909 Ótimo. 734 00:40:34,607 --> 00:40:36,996 Fico feliz que esclarecemos tudo. 735 00:40:41,084 --> 00:40:42,384 Até amanhã. 736 00:41:00,222 --> 00:41:03,545 "Raios de sol e pólvora"