Que diabos você fez?
SubsOTF e Revoltz apresentam:
Tradução: icecreamjames, Fuckkjack
Tradução: KarinaDirane e LuB
Revisão: LuB
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
NCIS Los Angeles S04E23 "Parley"
-Tudo bem? -Sim.
-Ontem a noite foi difícil. -Sério? Quem?
-Joshie. -Joshie...
-Aquele que te fez tremer? -Não, aquele foi Griff.
-Certo, então me fale do Joshie. -Já cansei do Joshie.
Tão rápido? Uma só noite?
Era para ser engraçado e te fazer sentir bem, não acordar dolorida.
-É diferente, para garotas. -Deveria voltar para Griff.
Vou se ele voltar. Não tive repetição em seis meses.
Desculpe, perdi algo? Quem são esses caras?
-Não são caras, são TDD. T-D-D? -Melhores amiga com DST?
TDD é Treino Do Dia. Comecei com CrossFit.
-Por quê? -Você deveria tentar.
É viciante.
-Igual metanfetamina. -Certo, escute.
Está cansado, dolorido, miserável.
Alonga músculos que nem sabia que existia.
Está numa piscina de suor, e, tudo que consegue pensar
fazer tudo isso de novo.
E nomeiam esses treinos com nomes de caras aleatórios?
Na verdade, os TDD são heróis e são nomeados como bombeiros,
soldados, policiais, heróis mortos no cumprimento do dever.
Mas o com nome de mulheres são os mais difíceis. Helen, Fran.
-Fran, é muito difícil. Verdade. -Luta Perdida. Sujeira50.
Que tal um preguiçoso domingo de manhã?
-Ver futebol com cerveja gelada? -Sem dor, sem ganho.
Se ou pagar alguém para me matar, melhor que seja uma dominatrix.
-Conta tudo. -Foi uma piada.
-Foi só uma piada. -Notei algumas contusões.
-Obrigado. -Não julgo.
O que faz no seu tempo livre é problema seu,
desde que não me peça para espancá-lo, estamos bem.
-Ótimo. -Você gosta?
Senhora Henrietta aguarda a chegada de vocês na central.
Aqueles que se atrasarem, passaram por uma severa punição.
A não ser que punição seja algo que gostem.
-Não, não você. -Desculpe, zuação.
Entendo. Tecnólogos nerds não podem brincar com crianças legais.
O quê?
-Bom dia a todos. Srta. Jones. -Uma hora atrás, Monica Davis
foi alvo de tiroteio em Hollywood.
Bom movimento sinuoso.
Move como se estivesse acostumada a levar um tiro na rua.
-Quem é ela? -Srta. Davis é anfitriã do N'Kosi.
-Por que queriam matá-la? -Não sabemos.
E não conseguimos um bom ângulo de seu rosto.
Não temos certeza, mas ela pode estar envolvida com esse homem.
Johannes Waaldt. Dono do N'Kosi, onde Monica trabalha.
Faz caridades e ajuda no sistema de purificação da água da África.
-Perdi alguma coisa? -Era traficante de armas.
Tinha que ser.
É Abdul Habaza.
O homem que matou Moe.
Desde helicópteros até lançadores de foguetes,
JoJo era o único, até se tornar um homem de negócios.
O que aconteceu? Monica viu algo que não deveria ter visto?
Não temos certeza. E perdemos contato com um dos nossos no caso.
Quem é?
-Deeks? -Não Deeks. Max Gentry.
-Quanto tempo ele trabalha nisso? -Isso é uma pergunta para Granger.
-Aparentemente ele armou isso. -O que Deeks disse?
Ele não disse nada, ainda. Ainda esperamos a ligação.
Isso foi maluco. O cara poderia ter me matado.
-Entendeu essa parte, não? -E quando você chegou
igual a Steve McQueen de Bullitt e eu, "me tire daqui".
E você como bang, bang, bang, dando uma de Fast Five com ele.
-Aquilo pareceu insano ou o quê? -Não pareceu insano, foi insano.
-Certo, sinta meu coração. Sinta. -Não.
-Por que esta tão bravo? -Porque você quase se matou.
Mas você me salvou.
-Você é incrível. Venha aqui. -Pare.
Relaxa Max. Fugimos. Estamos em casa.
Está brincando? Tem ideia de quanto problema arrumou?
-Não tenho medo de JoJo. -Deveria ter.
-Ainda não acredito que fez isso. -O que queria que eu fizesse?
Talvez o que eu pedi, "vá e tire umas fotos". Simples.
Mas quando a oportunidade bate...
Sim, ela pode chutar essa porta e meter um tiro em nós dois.
Alguém pode chutar a porta e meter um tiro em nós.
-Sério? Está brincando? Acabou? -Está brincando?
-Max, acalme-se. Quer vê-los? -Não.
-Sim, quer. -Não quero. Guarde de volta.
Não quero vê-los. Não...
-Acabei de derrubar um Bentley. -Pode me dar isso, por favor?
Apenas me de... Não os coloque os seus...
Você... Não, vai derrubá-los.
Sério? Esta derrubando diamantes.
Isso foi uma terrível ideia.
O telefone de Deeks ainda está na casa.
-Por que não ligou ainda? -Talvez não tenha tido chance.
Mas ele deve saber que vimos do tiroteio.
Se ele estivesse com problemas, enviaria um socorro.
Não se estiver machucado ou morto.
Consegui. Ele mandou um texto encriptado.
-Ele disse o que aconteceu? -Teve uma complicação.
-Sim, percebemos isso. -O que mais?
-É isso. -Só isso?
Foi um texto pequeno. Como um tweet.
-Ele não tem um plano. -Então, o que devemos fazer?
-Apenas sentar e esperar? -Não.
Sam e eu vamos ao clube de Waaldt e ver com quem estamos lidando.
-E eu devo fazer o quê? -Apoiar o seu parceiro.
-Tem câmera de segurança na casa? -Não, mas ele tem uma escuta.
Mandamos uma mensagem para ele ligá-la.
Faça isso. Me mande o endereço pelo celular.
-Mantenha seus olhos nela. -Pode deixar.
-Certo, pronto? -Não podemos ir numa boate assim.
Por que não? Nem abriu ainda.
Não vamos andar por aí parecendo dois vagabundos.
-Vagabundos? Isso é de 1939? -Temos que nos destacar.
Hetty te deu um terno novo ou algo assim?
-Você tem um terno novo? -Eu preciso.
-Eu preciso. Porque não me deu um? -Talvez ela queira te surpreender.
-Hetty? Vou ganhar um terno novo? -Não até devolver aquelas calças.
Te disse que não as encontro. O que é isso?
-Era Armani Prive. -Estava disfarçado. Acontece.
G, você perdeu as calças. Nem Deeks consegue fazer isso.
-Vamos lá. -Temos sorte dele usar calças.
Tenho que dizer, Hetty se superou dessa vez.
-Não começa. -Não acha que é bonito?
-Talvez porque é novo. -Lembra antes de sermos parceiros?
-Sim, o que que tem? -Sinto falta daquele tempo.
É? Certo, Lone Wolf McQuade. Hoje, sou um ex-running back,
você é meu agente e precisamos de uma boate para a festa da NFL.
Porque eu não posso ser o ex-jogador?
-Como o quê? Kicker? -Quarterback.
Sou mais alto que Doug Flutie, sou ágil...
Beleza, beleza. Vamos tentar do seu jeito.
-Mas daria um bom quarterback. -Sim, mantenha sua calça no lugar.
-Quer uma área de dança? -Sim.
-Queremos uma sala VIP e o bar. -Ótimo, podemos fazer bons drinks.
-Gostei disso. Vai funcionar. -Pegou isso, Eric?
Sim.
Waaldt, que já conhecemos.
-Certo, o atirador é Pieter Smit. -Nativo da África do Sul.
Parece que já trabalhou de segurança na Blackwater
e para os cartéis de drogas do México e Bolívia.
-Quem é o do meio? -Noah Bernosoni.
-É suíço. -Um banqueiro internacional
do Banco Wahr Geld. Graduado em Economia da Escola de Londres.
-Sem registros criminais. -Certo, continue cavando.
Se esta lidando com Waaldt, é provavelmente sujo.
-Pode deixar. -O bar está totalmente abastecido.
-E é tudo de qualidade. -Ótimo. Estamos bem.
Fornecemos serviço de estacionamento até a 1h30.
Se ficar até mais tarde deve ser pedido com antecedência.
-Agradeço por ter nos mostrado. -Obrigada.
-Manteremos contato. -Ótimo.
-Obrigado. -Obrigada você.
Talvez eu transforme os maiores em brincos. O que acha?
Acho que é melhor guardá-los antes que os perca.
Me dê.
Peguei. Igual Richard Gere em "Uma Linda Mulher".
Lembra da caixa de joias que ele fecha?
-Amo aquele filme. -Sim, é um clássico.
-Vamos tomar banho? -Não. Não quero.
Fique a vontade.
Meu Deus.
Tudo bem. Vou conseguir... Tudo bem.
Estou aqui para limpar. Meu Deus.
Não vai fugir com os meus diamantes, vai?
-Apenas tome seu banho. -Última chance de se juntar a mim.
Sou um cara que toma banho sozinho. Mas, obrigado.
Isso é romântico. Gosto disso.
Está aí, Deus, sou eu, Margaret.
Judy Blume, sério?
Tenho um lado mole.
Sim, é sua cabeça.
Senti sua falta também.
Não pelo que vi.
Meu Deus, está com ciúmes?
Por favor, se quer manter uma operação secreta, problema seu.
Não, não era segredo. Não era nem uma operação, certo?
Granger queria informação sobre Waaldt, então fui ao clube.
Escolhi a recepcionista e a fiz dar uma olhada... Só isso.
E assim fácil,
ela concordou em espiar o chefe para você?
Não, precisou de um pouco de persuasão.
-Espero que tenha usado proteção. -Não é assim.
A verdade é que Max Gentry pode ser
incrivelmente charmoso quando ele quer ser.
Talvez eu deva ser parceira de Max.
Não sabia que ela ia dar uma de Bonnie e Clyde comigo.
-Então, onde está Bonnie? -Está no quarto.
Estou surpresa que não está com ela.
Você parece com ela.
O quê?
Nada.
Que diabos está acontecendo?
Pedi para ela bisbilhotar no escritório de Waaldt.
Adivinha o que ela achou?
As calcinhas dela?
Miau, não as calcinhas dela.
Ela achou US$10 milhões em diamantes.
Com quem está falando?
Eu estava... Eu não estava.
Eu ouvi você.
Não, não, estava falando comigo mesmo.
É assim que eu descubro as coisas.
Está tão tenso.
Estou bem.
Tudo ficará bem.
Eu prometo.
Você...
Só precisa de alguém para cuidar de você.
E, querido...
Eu tomarei conta de você.
Quanto estamos pensando?
Bom, é difícil dizer pelas fotos que Deeks mandou,
mas se forem verdadeiros... E não há razão
para acharmos que não são...
Imagino uns US$10 milhões, talvez mais.
É bastante brilho.
O NCIS em Washington viu um fluxo recente de diamantes de sangue.
Não podem ser rastreados, não disparam detectores de metais,
e pode carregar quantias valendo milhões no bolso.
Desde que sejam verdadeiros, ninguém liga para procedência.
Nosso time vermelho rastreou diamantes de sangue
de Serra Leoa até a Antuérpia
onde a papelada é frequentemente falsificadas.
Além de heroína afegã, diamantes de sangue são um jeito consistente
de financiar o terrorismo.
Então, a questão é o que Waaldt está financiando?
US$10 milhões podem financiar um bom esquema.
Achei que ele estava fora dos negócios.
Granger deve ter tido suspeitas para mandar o Deeks.
Onde está Granger?
O escritório dele disse que ele está incomunicável.
Disse a eles o que aconteceu?
Certamente... Disseram que dariam o recado.
Não temos nada nesse cara.
Bom...
O seu capanga, Smit, tentou matar Monica Davis
-em plena luz do dia. -Alguém tenta roubar
US$10 milhões de mim em diamantes, a mataria de dia também.
Bom saber disso.
Falando hipoteticamente.
Se eu fosse bandido.
É tentativa de assassinato.
Prenda-o, e talvez ele entregue o chefe dele.
Ele é um cara violento. Não é tipo que coopera.
O que significa que usaremos uma tática diferente.
-Que seria... -Algo que não precisa saber.
Hipoteticamente.
Kens?
-Kensi, está aí? -Sei que pode me ouvir.
O quê?
-Onde está estacionada? -Final da rua.
Nem consigo te ver.
É o objetivo de vigiar.
Bom, sinto muito que tenha que ter ouvido aquilo.
Garanto que pareceu pior do que realmente foi.
Quem se importa?
Tenho certeza que Sam não age assim quando o Callen se dá bem.
Agir como o quê? Estou sentada aqui te protegendo.
Não tenho certeza o que ela está fazendo.
Então, estamos bem?
Por que não estaríamos bem?
Deveríamos ir a Mônaco.
Tipo James Bond em "Casino Royale"?
É Montenegro.
Você poderia ir de terno.
E eu em um vestido sexy.
E beberíamos champanhe jogando roleta.
Não é de admirar que ela goste de você. Ela delira.
Primeiro, Casino Royale na verdade foi em Montenegro.
E, segundo, não iremos a nenhum lugar sem resolver isso.
Onde fica Montenegro?
Isso, Deeks. Onde fica Montenegro?
Na Europa.
Você não faz ideia.
Dá para fazer topless na praia.
Olha para isso. Ela fala sua língua.
Combinação divina.
Poderíamos te comprar um traje de banho sexy.
Eu pagaria para ver isso.
-Pessoas pagariam para ver isso. -Eu sei que eu iria.
Diga para ela não gastar dinheiro.
É um retorno super pequeno para o investimento dela.
O quê?
O que é tão engraçado?
Nada, estava só... Estava rindo da piada
que acabou de dizer.
Você nunca acha minhas piadas engraçadas, Maxi.
Talvez porque você não é engraçada.
Não, eu rio das suas piadas porque você é engraçada,
diz coisas inteligentes que são engraçadas.
É meu celular.
É o Waaldt.
-Não atenda. -Por que não?
Porque ele pode usar para nos rastrear.
-Está ficando paranoico. -Não atenda o celular!
Alô?
Não é a Barbie mais brilhante da caixa, ou é?
Isso nem faz o menor sentido.
Não, não, você escute.
Sim, estão comigo, e se quiser de volta
terá que pagar por eles.
Não estou com medo de você.
Que seja.
Ouviu isso?
-Eu ouvi. -Definitivamente, ouvi.
Eu pareci que queria negócios?
Parecia que estava apenas assinando a sentença de morte.
Antagonizá-lo não vai ajudar em nada.
Ele que se foda.
Por que está agindo tão estranho?
-Não estou. -Está com frio na barriga?
Porque se está, é um pouco tarde.
Você sabia dos diamantes.
Não sabia disso.
Por isso que me queria para bisbilhotar. Não finja que não.
Não, não era.
Não, você queria saber onde eles estavam
para poder roubá-los.
Mas eu os roubei para você.
Deveria ficar feliz.
E me agradecendo.
Você e eu...
Viveremos felizes para sempre no luxo.
Claramente delirante.
Então, vou me trocar, e sairemos para celebrar.
Não iremos sair e celebrar.
-Sim, vamos. -Não, não vamos.
Celebrar.
Abaixe as patinhas. Vamos... Minha nossa.
Por favor, me ajude.
A culpa é sua, Maxi.
Não está ajudando. Não está ajudando.
Está com fome?
Não. Continue comendo seus bombons.
Sem origami hoje?
Não. E parar de jogar lixo no meu painel.
Você está com fome.
Conheço a hostilidade de um hipoglicêmico quando vejo.
Só estou pensando.
Sobre o quê?
Quer saber o que eu estava pensando?
-Sobre comer? -Estava pensando sobre Wakanda.
O que é isso? Um acampamento em Wisconsin?
Ver a foto do Abdul Habaza me lembra do Moe e Jada,
do tempo que passei no Chade e no Sudão.
Estou começando a pensar sobre Wakanda.
Onde fica Wakanda?
Nenhum lugar. É um país africano fictício.
A maior e mais avançada sociedade no universo da Marvel.
-E os mais ricos -Um momento.
Em uma história em quadrinhos?
Você realmente deu uma de nerd comigo?
Quando criança, só quadrinhos faziam sentido.
Era simples, bonzinhos contra malvados.
Para mim era tudo sobre T'Challa, o Pantera Negra.
Não era só porque era negro e mais rico do que o Tony Stark.
T'Challa era um líder, era um presidente,
era super-herói tudo ao mesmo tempo.
Ele era todo da justiça.
Quando saí do Brooklyn, só queria ver a Mãe Pátria
e testemunhar aquele mundo de perto.
Mas no lugar de Wakanda, achei a pobreza, a fome,
crianças como soldados, esquadrões da morte.
O pão com manteiga do Waaldt.
Pensei que poderia salvar o Moe.
Realmente achei que poderia ajudar a Jada.
Toda essa coisa de Mãe Pátria é superestimada.
Digo, olhe para mim.
Venho de uma linhagem de conflito cigano
que continuam tentando me matar.
Como é essa justiça?
Ali está o nosso cara.
Está pronto, T'Challa?
Sabia que não devia ter te dito aquilo.
Sempre me arrependo quando te conto as coisas.
Sei que sim.
Ei.
Pode me dar um cigarro?
Valeu.
Tem um isqueiro?
Qual tipo de fumante não tem um isqueiro?
Estou tentando parar de fumar.
Não se mova.
Você não tem ideia com quem está lidando.
Pieter Smit.
Nascido 19 de dezembro de 1972, Kroonstad, África do Sul.
A mãe era Maria, pai também era Pieter.
-Você serviu em... -O que você quer?
Só queremos conversar.
-Não estou interessado. -Bem, podemos
fazer isso do jeito fácil, ou do jeito difícil.
Vá para o inferno.
Esse seria o jeito difícil.
Waaldt já deveria ter ligado de volta.
Não precisa gritar.
Não estou falando com você.
Ei. Fique no quarto.
Estou fechando. Fique no quarto.
Kens, tem alguém aqui.
Deve estar brincando comigo.
-Oi. Quem é você? -Kelly Lang, vigilante do bairro.
Recebemos relatos a respeito de comportamento suspeito e lascivo
-vindos desta residência. -Ela está no quarto.
Onde ela faz seu melhor trabalho, com certeza.
Deus! Ela vai te ouvir.
Que bom.
Callen e Sam estão com o cara que tentou matar vocês.
Eles acham que ela pode ajudar a fazê-lo cooperar
e se Waaldt rastreou seu telefone, o esconderijo não é mais seguro.
Deus, odeio essa parte.
O quê? A parte onde revela que foi tudo mentira?
Que você é um grande mentiroso? Essa parte?
Não faça isso. Não se vanglorie.
-Não estou. -Está sim, um pouco.
-Eu não estava. -É inconveniente, na verdade.
Monica!
Monica?
Onde ela está?
Não.
Deveria ter previsto isso.
Se eu soubesse íamos nadar, teria trazido minha sunga.
Você é engraçado.
-Ele é engraçado. -Eu não o acho engraçado.
Não leve para o lado pessoal.
Ele só está feliz por poder machucar alguém.
Bom policial, mau policial?
É o melhor que conseguem?
Não sei. Quer dizer...
É um dos 2 melhores roteiros. O que mais temos?
Temos a garota que ele tentou matar.
-Temos a garota. -Qual delas?
Teve algumas que fugiram, mas não muitas.
Agora, isso é engraçado.
Não?
Plateia difícil.
Vou dizer-lhe o que mais temos.
Temos...
Os diamantes de seu chefe.
Parabéns.
Espere. Nos conheceremos melhor mais tarde.
O que conseguiu, Eric?
Certo, está tudo bem, mas Monica Davis escapou.
-Como? -Pela janela, eu acho.
E ela está com os diamantes.
E está tudo bem, porque...
Porque estamos rastreando seu celular
e Kensi e Deeks a estão seguindo.
Ela fez alguma ligação?
-Ainda não. -Vamos manter assim.
Não a deixe receber ligações também.
Informe se Waaldt tentar falar com ela novamente.
-Deixe comigo. -Falou com Granger?
Não.
Claro que não.
-Mantenha-nos informados. -Farei isso.
Eric, quão longe agora?
Cerca de meia quadra à sua frente, à esquerda.
Ela não está se movendo.
Não posso acreditar que ela me traiu.
Sim, bem quando estava prestes a viver a vida feliz no luxo,
ela te engana.
Ela não é tão ruim assim. Ela só...
-Julga mal as pessoas? -Exatamente.
Com homens também.
Vi o que tentou fazer agora, mas não funcionará
pois ela não se envolveu comigo.
Estava envolvida com meu alter ego, Max Gentry.
Espere um segundo. Não sua lenda secreta?
Foi o que eu quis dizer.
Não, não, não, disse alter ego. Isto é completamente diferente.
Super-heróis tem alter egos.
Não, super-heróis têm identidades secretas.
Esquizofrênicos têm alter egos, como Dr. Jekyll e Sr. Hyde.
Ou você quando você não tem chocolate,
ou durante sua fase feminina.
Cale a boca.
Falando de mulheres loucas.
Tudo bem, fique aqui.
Por que estou ficando aqui?
Talvez porque se ela ver você
sairá correndo de novo, como a maioria das mulheres.
Exceto para você. Você não foge de mim.
Porque eu carrego uma arma. Agora seja útil e me dê cobertura.
Vou estar aqui, segurando sua bolsa.
Eric, telefone para Monica.
Pode deixar.
Sim?
Olá? Olá?
Acho que desligaram.
NCIS.
O quê?
Muitas letras? Agente Federal.
Cai fora, sua puta. É para valer.
Parada!
Max, o que está fazendo? Atire nela!
Desculpe, querida, ele está comigo.
E seu nome verdadeiro é Marty Deeks, e ele é policial,
e é meu parceiro.
Quem é a puta agora?
Ele é.
Não posso discordar disso.
Você não está nem um pouco curioso
para saber por que o trouxemos aqui?
Estou achando que é para me matar.
Isso é derrotista.
O que seu chefe vai fazer com os diamantes?
Uma tiara.
Acho que você conseguiu arrancar um sorriso dele.
Isso foi sutil.
Digo, tem que conhecê-lo bem para ver, mas...
Olha, não vou te matar. Ele talvez, mas eu não.
Não me importo com os diamantes.
Só quero saber para que estavam sendo usados.
Pergunte ao meu chefe.
Perguntaria, mas ele não está aqui, você está.
Eu não vou dizer nada,
então pode ir em frente e me afogue.
Nós não vamos te afogar.
Não, ele ainda tem que alimentar os peixes.
Você viu isso?
Ele sorriu. Agora ele está feliz.
Finalmente.
Certo. Acho que vou almoçar.
O que quer, tacos de peixe?
-Não estou com fome. -Mesmo assim.
-E você? -Ele não devia comer.
Tudo bem, me avise quando terminarem.
Ele era intermediação de um acordo.
Como é?
Waaldt estava intermediando um negócio.
Os diamantes eram o pagamento.
-Para quê? -Eu não sei.
-Quem é o comprador? -Eu não sei.
É Bernosoni? O cara do clube hoje?
Não. Bernosoni estava negociando para o vendedor.
-Quem é o vendedor? -Eu não sei.
Você não sabe muito, não é?
Eu sei que ele era russo.
A Rússia está vendendo algo por US$10 milhões?
Como você sabe que o vendedor era russo?
Porque ele estava falando em russo.
-Quando? -Semanas atrás ele veio ao clube.
Você o viu?
Sim. Eu o vi.
O russo que você viu com Bernosoni...
Era um desses caras?
Esse mesmo.
É ele.
Isaak Sidorov.
Que tipo de delegacia é essa?
O tipo que você não questiona.
Sente-se!
Sério, você não vai dizer alguma coisa?
Eu não tenho nada a dizer.
-É. -É.
-O que ele está fazendo aqui? -A mesma coisa que você.
Da próxima vez não vou errar.
Cale a boca e continue andando.
Os diamantes que ela roubou eram para mediar um acordo
com Isaak Sidorov.
Está brincando comigo?
-Quem é o comprador? -Smit não sabe.
Bem, alguém reconheceu Sam como David Foreman
-ou mencionou Quinn? -Não. Os disfarces estão intactos.
Escolheu Sidorov entre outras fotografias.
Disse que Sidorov se encontra com seu chefe, Waaldt.
Caramba, isso é importante.
Então o que fazemos agora?
Bolamos um plano... E rápido.
Johannes Waaldt intermedia um negócio com Bernosoni
usando os US$10 milhões em diamantes
para comprar uma ou mais bombas nucleares do Sidorov
para um comprador desconhecido.
Eu apostaria mais para US$12 milhões.
O que é uns US$2 milhões entre amigos, não é?
Bem, Waaldt precisa de uma grana preta para cobrir essa perda.
Ele deve estar se perguntando onde Smit está.
Talvez possamos convencer Waaldt
que Smit e Monica roubaram os diamantes juntos.
Conheço alguém que pode fazer essa história colar.
Acha que ela vai topar?
Ela não vai querer, mas vai ter que fazer.
Te disse coisas que nunca disse a ninguém.
Fizemos coisas que eu nunca fiz com ninguém.
Desculpe, mas não era eu. Era o Max.
Eu arrisquei minha vida por você.
Nunca pedi que roubasse os diamantes.
Bem, se aproveitou de mim.
Pelo que me lembro, você tentou me roubar.
Eu pensei que você estava ficando com medo.
Eu estava fazendo isso por nós.
Só para ficar bem claro, nunca te forcei a fazer nada.
Fique repetindo isso a si mesmo.
E agora?
Então, agora, você tem uma escolha.
É sua terceira prisão. É?
E você roubou milhões de dólares de mercadoria,
atacou um agente federal.
E com sua ficha, isso dá de 25 anos a perpétua.
Vá direto ao assunto.
-Apenas diga a verdade uma vez. -Trabalhe conosco.
Ajude-nos a fazer a troca dos diamantes com Waaldt.
E se isso o levar a prisão dele e a de Sidorov, você sai livre.
É isso?
Simples assim.
Simples coisa nenhuma.
Que tal uma recompensa pelos diamantes?
Quer dizer, eles devem valer alguma coisa.
Deus te abençoe. Sempre a negociante.
Sim, precisa ser um para conhecer um.
Justo.
Por que deveria acreditar numa palavra que você diz?
Porque eu estou contando, não Max.
É.
E seu amigo imaginário, Max Gentry,
absolve-o de toda culpa.
"Não fui eu, foi Max".
Que sorte ter um amigo como Max.
Terminou?
Sim.
Então o que é que vai ser, Monica?
O que eu tenho que fazer?
Ligue para Waaldt.
Diga que foi ideia de Smit,
e que ele tentou te matar, e te trair,
e agora você está com medo.
Diga-lhe que você tem os diamantes,
e vai devolvê-los por US$100 mil em dinheiro.
Dê-lhe uma hora para encontrá-la no Centro Musical de LA
com o dinheiro,
ou você vai achar outro comprador.
Por acaso, não fico com o dinheiro quando terminar?
O que você acha?
Pode dizer a seus amigos que estou dentro.
Mas pedirei US$250 mil para Waaldt.
Posso estar com medo, mas não sou estúpida.
Adorável.
Ela é toda sua.
Kensi...
Deixe-o ir.
É com você, Kens.
Abra o braço.
Sabe, tem um cruzado de direita muito bom.
Obrigada. Posso ver que você estudou Krav Magá.
Eu tinha uma queda por rapazes israelenses.
Sabe o que eu estava pensando?
O quê?
Que eu e você devíamos fugir com os diamantes.
Faríamos uma equipe muito sexy, e ninguém mexeria conosco.
E eu te daria metade.
Isso foi uma piada.
Então...
Eu tenho Max Gentry, mas você tem a realidade.
Como é?
Deeks é meu parceiro.
Só isso?
É o suficiente.
É?
Você sabe que não pode confiar nele.
Eu confio nele para tudo.
Você é mais tola do que eu pensava.
Tudo o que ele fez,
ele fez para montar seu disfarce.
O disfarce que salvou você,
e que vai salvar um monte de outras vidas.
Não estou preocupada com o passado.
Com nada.
Quero dizer, por que estaria?
É apenas parceira dele, certo?
Tchau. Boa sorte lá fora.
Algum sinal de Waaldt?
Nada ainda.
-Não. -Não.
Eric?
Nada ainda.
O telefone de Waaldt está desligado,
então não temos ideia de onde ele está.
Ele está contornando a fonte. Ele tem uma maleta.
É o meu dinheiro?
Curta e grossa.
O que devo esperar de uma garçonete?
Eu era recepcionista.
Você é uma vadia.
E agora é uma ladra.
É preciso um para conhecer um.
Inteligente. Onde estão os diamantes?
Certo, isso é o suficiente.
-Não diga que vai contar. -Não, confio em você.
Algo que nunca vou fazer de novo.
Eu não estou aqui sozinha.
Nem eu.
Arma!
Monica!
Parado!
-Fico com ele! -Monica! Monica!
-Abaixe-se. -Você está bem?
Você está bem, respire.
Apenas respire.
Teria sido melhor com Max.
Kens...
Eric, vou precisar duas ambulâncias.
-Ainda está aqui. -É.
Como assim?
Eu... Não conseguia encontrá-lo.
-Você não atendeu o telefone. -Devo tê-lo deixado no carro.
Hetty queria que eu te desse isso.
Certo.
Como está Monica?
Ela está dolorida.
Obviamente sortuda.
Como está Waaldt?
Waaldt pediu um advogado na ambulância,
e não disse uma palavra.
Literalmente, nenhuma palavra.
Bem, talvez ele mude de ideia.
Sim, quem sabe.
-Então, eu ia... -Olhe, eu...
Desculpe, vá em frente, eu não...
Não, por favor.
Eu ia ver se você estava bem.
Sim.
Você?
Quer dizer, estou bem se você estiver.
Estou bem.
Certo
Bom. Nós estamos bem.
O que é, você sabe...
Ótimo.
Fico feliz que esclarecemos tudo.
Até amanhã.
"Raios de sol e pólvora"