.:: The Tuunz ::. Happy Mother's Day!
LEGENDA: Fefavrin | parlobrito
S04E22 "Hallelujah Hoedown"
-Sue, vai desmaiar de novo. -O que ela está fazendo?
Achei as fitas velhas de Lamaze. Percebi que tenho me sabotado
nesses testes de direção.
Se eu puder controlar a respiração,
posso controlar o meu dirigir.
E respire o bebê para fora. Certo. Tudo bem.
Vou ouvir "Fearless" da Taylor Swift
mais uma vez, e depois, pai,
você e eu vamos ao DETRAN.
Vai nessa, Sue.
Então, é maio.
É, e ela tem tentado passar desde março.
É, mas há...
Outra coisa que acontece em maio.
Deixe-me pensar. Algum feriado?
Ah, certo. Sabia que tinha algo...
Dia da Mães.
Pode deixar. Não se preocupe. Estou cuidando disso.
Mike, não está nada.
Poderia estar, você não sabe.
Na verdade, eu sei.
Porque sempre espera até a véspera
e então você vai até a drogaria.
Estou cansada de ganhar porcaria de vocês, está bem?
Estou cansada de sorrir e fingir que estou animada.
Posso, pelo menos uma vez, dizer o que eu quero?
Tarde demais, Frankie.
Talvez eu já tenha comprado o presente perfeito
e escondi num lugar da casa.
Eu não acredito em você.
Certo, vamos. Mãe, deseje-me boa sorte.
A 3ª vez é a da sorte.
No final das contas, a 3ª vez não foi a da sorte.
Nem a 4ª...
Trem. Trem. Trem.
Trem!
-Nem a 5ª. -Como estou me saindo?
Você está se saindo muito bem.
-Perfeito, na verdade. -É sério?
Eu saio sozinha.
Por mais tortuosa que fosse a estrada da Sue,
a do Axl era a mais tranquila possível.
O novo serviço de convite à formatura da Chefe Ltda.
-estava bombando. -A formatura está chegando
Será divertida
E o Ben acha que você é a escolhida
Sim! Sim! Deus, não posso acreditar!
Isso é muito melhor do que o serviço de término.
Eu sei! Concordo.
$147. É isso aí.
É o bastante para alugar a Orson Limo para a formatura.
Eu andei nela quando minha avô morreu. Foi incrível.
Passei o caminho todo até o cemitério no teto solar.
Não acredito que não vai à formatura. Vai ser épica.
Eu sei, não sei o que te dizer.
A Cassidy não gosta desse tipo de coisa.
E deixou bem claro que ela não quer ir.
Chama-se "Hallelujah Hoedown",
traduzido para "Jesus toma as rédeas".
O Reverendo TimTom é o organizador.
É uma arrecadação para remover tatuagem
-de adolescentes rebeldes. -Parece incrível.
Acho que minha mãe poderia nos levar e a sua nos buscar.
Ou eu poderia nos levar.
Peguei a minha habilitação hoje. Passei na minha 1ª tentativa.
Primeira tentativa? É sério?
-Primeira. -Não teve problema com a guia?
Porque a guia é complicada.
Ouça. O Dia das Mães está chegando.
Como estão? O que está acontecendo? O que você sabe?
Não sei de nada, mas estou bem abaixo
na cadeia alimentar das informação.
Talvez o pai já tenha comprado algo.
É. Eu ouvi essa história. Não acredito nisso.
Olha, sei que você é o inteligente.
É por isso que estou vindo a você.
É o único que estou falando a respeito disso.
É o seguinte... Pelo menos uma vez, quero o que eu quero.
Não preciso de café na cama,
não preciso mancha de ovo por todo o edredom,
não quero um cupom de abraços
e não quero um cartão escrito atrás de um recibo velho.
Eu quero o Mestre da Coluna 2000.
Tem na Brickstone. Custa $40.
E eu quero aquele com aquecimento
e as bolinhas rolantes com infravermelho. O que me diz?
-Bolinhas rolante. -Bom garoto.
Quer uma carona até em casa?
Posso te levar. Podemos tomar sorvete no caminho.
Ou eu poderia te levar.
Tirei minha habilitação semana passada.
Tenho minha habilitação para buggy desde os 11 anos.
Não, tudo bem. Vou pegar o ônibus com o Brad.
Não quero fazê-lo se sentir mal.
Adivinha quem acabou de passar no teste de direção!
-Caramba... -Brad, isso é incrível.
Tive que tirar a foto 5 vezes, pois eu estava sorrindo demais,
e não dava para ver o meu rosto direito.
Com todos os amigos dela tirando a habilitação,
era uma dor que nem sorvete poderia curar.
Ei, mãe. Posso falar com você?
Ótimo. Sue, eu também queria falar com você.
O Dia das Mães é nesta semana,
e sei que o seu pai não planejou necas de pitibiriba.
Por isso que estou vindo a você.
Você é a garota. Você é a única que entende.
Eu quero o Mestre da Coluna 2000 da Brickstone.
E quero em amarelo.
Custa $40 e vem com aquecimento
e bolinhas rolantes com infravermelho.
Entendeu? Ótimo.
-X vezes 2... -Com licença, Srta. Poltorak?
Perdão por interromper, mas a formatura está chegando,
e fiquei sabendo que alguém muito especial nesta sala
-ainda não foi convidada. -Eu amo esta época do ano.
Cassidy, poderia se levantar?
Maya, gostaria de ir à formatura com o Kevin?
Sim! Meu Deus, sim!
Com certeza!
Está de brincadeira comigo?
-O quê? -Não acredito nisso.
Já percebeu que convidou todas as garotas
-da escola, menos eu? -Espera.
Só achei que você não quisesse ir.
Sabe, "bailes são idiotas"? "O espírito escolar é brega"?
Eles são e é,
mas, sabe, ainda é a minha formatura.
Digo, o que há, Axl? O que será necessário?
Preciso preencher um formulário? Preciso te pagar? É isso?
Aqui. Toma 5 pratas.
Na verdade, é 10 assim tão próximo da formatura.
Tudo bem.
Cassidy?
Gostaria de ir à formatura comigo?
Eu não sei. Posso estar ocupada.
Não sei se estarei livre. Quando será mesmo?
É, acho que aceito.
É?
Oi, Reverendo TimTom.
E aí, Sue Heck. Como estão as coisas?
Não tão bem, na verdade. Posso falar com você?
Pegue um fardo de feno.
Ultimamente, tenho tido sentimentos estranhos
e eu não os entendo.
Todos os meus amigos tiraram as habilitações,
mas eu continuo sendo reprovada.
E quando o Brad me disse que conseguiu a habilitação,
em vez de me sentir feliz por ele,
eu só queria arrancar aquele sorriso
da cara dele com o punho. O que acha que isso significa?
Parece que alguém está dançando a 1ª dança
com aquele velho amigo, o monstro de olho verde.
Como assim?
Você está com ciúmes, Sue. É um problema bem comum.
No passar da história, muitos sentiram a sua picada...
Caim e Abel, Ismael e Isaac,
Sandy e Júnior e One Direction.
Você está certo. O que há de errado em mim?
-Sou um monstro. -Bem, é o seguinte, Sue Heck...
Eu não estou com o meu violão.
Bem...
Simplesmente vou contar.
Sentir-se bem pelos seus amigos pode ser difícil às vezes,
especialmente quando as coisas não estão indo bem para você.
Mas a coisa a se lembrar é:
Não te custa nada sentir-se bem por alguém.
Nossa. Isso é tão bom.
Espere. Vou anotar isso.
E lembre-se, você não está sozinha.
Eu sei. Eu tenho os meus amigos.
Não, estou falando do grande melhor amigo para sempre.
Ele sempre esteve com você,
e não tem problema em deixá-lo tomar as rédeas às vezes.
Caramba. "Tendo o Salvador como copiloto."
É a música perfeita para este momento.
Pelas barbas do profeta, onde está aquele violão?
Poderia esperar um pouco até eu achá-lo?
Eu não tenho habilitação. Aonde eu poderia ir?
Eu não acredito que é a sua formatura do 2º grau.
Você está tão lindo.
-É. -Não tão rápido.
Eu quero o Mestre da Coluna 2000 de Dia das Mães.
Estou vindo a você exclusivamente,
porque você é quem todo mundo admira.
Só você pode fazer acontecer. 40 pratas na Brickstone.
Amarelo. Bolinhas rolantes com infravermelho, entendeu?
Tudo bem, então. Divirta-se.
Certo, vamos. O resto da escola está esperando
para deleitar-se com a nossa beleza. Vamos!
Obrigada pelo esquenta, Sra. Heck.
Não foi um esquenta incrível, Deb?
Incrível mesmo. E feliz Dia das Mães.
Você deveria fazer uma transformação total.
Você parece cansada. Ela não parece cansada, Court?
Super cansada.
Certo. Divirtam-se, garotas.
É tudo ladeira abaixo depois da formatura.
-Onde está o calendário? -Eu não sei.
Já é Dia das Mães?
Achei que tivéssemos mais uma semana.
Aqui. É...
2009. Merda.
Por que nunca jogamos nada fora?
Caramba. Já me gabei que tinha comprado
algo ótimo e agora vou acabar
indo até a drogaria no último minuto
para comprar uma porcaria de presente como sempre.
Depois disso, podemos ir à Brickstone
e comprar o que ela realmente quer?
-Sabe o que ela quer? -Sim.
Não. Não.
-Não. -Caramba, Brick,
disse que sabia o que ela queria.
Bem, sim, eu cheguei a saber.
Mas muitas informações entraram na minha cabeça desde então.
Se te ajuda, acho que era algo...
-"2000". -Tudo aqui é algo "2000".
Vamos, Brick, concentre-se. Teclado?
Rádio com lanterna? Rádio com termômetro?
Rádio com depilador de perna? Rádio com cooler de cerveja?
Espera um pouco. Quanto custa?
Lembre-se disso para o Dia dos Pais.
Agora estou em dúvida se era a Brickstone.
Meu Deus, é lindo.
Você nunca foi a um baile antes?
Eu protestei contra o do 1º ano
pela igualdade dos sexos.
Aquilo é uma cabine de foto?
Vou pegar água para a Courtney.
Por que vai pegar uma água para ela?
-Porque é a minha acompanhante. -Não. Ela é minha acompanhante.
Não, você trouxe a Debbie.
Eu trouxe a Courtney. Você trouxe a Debbie.
Não é tão fácil, é?
Sue, sua mãe te disse o que quer de Dia das Mães?
Meu Deus! O Dia das Mães é esta semana?
E eu nem lembrei.
Estou passando por uma fase egoísta.
-Qual o meu problema? -Sue...
Olha eu fazendo de novo.
Sue, não importa agora. Só...
Ela te disse o que quer?
Sim. Algo amarelo.
-Eu acho. -Brick.
Tire a cara desse negócio.
Quem sabe onde isso foi enfiado.
-Continue. -Eu realmente não lembro.
Que tipo de pessoa não lembra
o que a própria mãe pediu de Dia das Mães?
O Reverendo TimTom estava certo.
-Eu estou... -Amarelo. Entendi.
-Alô? -Ei.
O que a sua mãe quer de Dia das Mães?
Como vou saber? Por que está me ligando na formatura?
Passou dos limites. Conversaremos sobre isso
quando eu chegar em casa em dois dias.
Beleza.
Eu acho que a mãe adoraria isso.
Se vamos comprar algo que ela não quer,
-será o cooler de cerveja. -Espere.
Acho que pode ser isto.
O Mestre da Coluna 2000.
Suporte lombar? Está brincando? Não podemos dar algo medicinal.
Será como a banheira inflável de pés de novo.
E sua irmã disse que era algo amarelo.
-Veja, tem em amarelo. -Esqueça.
Não daremos algo para a coluna de Dia das Mães.
Não passarei por aquilo de novo.
Quer saber? Não passarei por nada disso.
Devia ser sua dor de cabeça. Não é meu feriado.
Ela não é minha mãe. Minha mãe morreu.
Vocês, crianças, resolvam isso sozinhos.
Cansei.
Não acredito que estou partindo em 3 semanas.
Quero passar o tempo todo dessas semanas com você.
Nada de família, nada de amigos. Só a gente.
Em uma caixa, nos encarando.
Achei que você fosse a inteligente.
O verão é em três meses, não três semanas.
Não, eu sei, mas eu te disse...
Fui aceita naquele curso de verão na Vassar.
Sim, mas eu não achei que era no verão.
Quando você pensou que era?
Não sei. Pensei que era...
Um curso onde estudaria o verão.
Eu lembro, porque pensei:
"Cara, a Vassar parece bem fácil."
-E este? -Não sei.
Você está por conta própria. Compre ou não, eu não ligo.
-Eu falei que estava fora. -Qual é, pai.
Nós dois sabemos que você não está fora.
Sou só uma criança.
Eu levarei a culpa por um presente ruim?
Acho que não.
Posso escolher, mas se eu escolher algo ruim,
será culpa sua.
Droga.
-E que tal estas? -Calças?
É. Ela gosta de calças. Sempre as usa.
Isso é verdade.
E veja, tem delas em amarelo.
Eu acho que ela não tem nenhuma calça amarela.
-Você já a viu de calça amarela? -Não.
E veja só. Está em liquidação.
Fala sério. Por que essas lindas calças estão em liquidação?
Isso é bom. Ela sempre diz que quer algo pessoal.
O que é mais pessoal do que calças?
-É. -Ela nunca vai esperar por isso.
Detonamos.
Com licença, senhora?
Estou tentando comprar calças para a minha esposa.
Você tem quase o tamanho dela.
Se você fosse um pouco mais magra, qual seria seu tamanho?
Não acredito. Fiz grandes planos para o verão.
-Você fez? -Sim, tipo, nós iríamos...
para o shopping, dirigir por aí, e... ir fazer tubing.
E você vai desperdiçar isso para estudar arte com um coroa.
Axl, qual é. Sabe que eu queria ficar com você no verão.
Mas não posso desperdiçar uma chance dessas só para isso.
"Só" para isso?
Você sabe o que é tubing?
Descemos um rio, em boias. É incrível.
Tem uma boia separada só para bebidas.
Uma hora, nos damos as mãos, como uma grande parede de boias.
Olhe, é uma grande oportunidade para mim.
Mas é uma grande "tubindada".
Desculpe. Não sei o que dizer.
É uma droga, mas...
Qual é. Digo, não é como se fôssemos ficar juntos mesmo.
O que isso quer dizer?
Não sei. Ficaremos em estados diferentes.
Milhares de quilômetros separados.
Estaríamos tendo esta conversa em 3 meses, certo?
Só estamos tendo ela agora.
O que você achou que fosse acontecer?
Acho que você me conhece o bastante
para saber que não penso.
Mas ainda temos as próximas três semanas.
Podemos nos focar nisso e nos divertir?
Oi, pessoal, eu sou Sean Donahue...
Por que esperar três semanas para não ficarmos juntos?
Se não vamos ficar juntos, vamos começar agora.
E o rei da formatura é...
Isso aí! Meu chapa, Axl Heck.
Certo. E a rainha da formatura é...
Acho que todos esperávamos por isso...
Heather Mansfield.
Agora, o rei e a rainha dançarão com os acompanhantes deles.
É o destino.
Você acha que é forte
Para colocar piercing na sobrancelha ou boca
Mas o processo não é muito limpo
Pode pegar uma infecção
Uma tatuagem temporária é uma forma divertida de rebeldia
Uma boa e velha gritaria faz o trabalho tão bem quanto
Então vamos pensar antes de se marcar
Não desfigure seu corpo só para irritar os seus pais.
Isso não é legal.
Então, vamos debater.
Pais e filhos nem sempre concordam, não é?
De jeito nenhum! Eu costumava ser próximo à minha mãe,
mas desde que tirei a habilitação,
ela fica: "Dirija para cá, dirija para lá.
Pegue sua roupa de balé na loja."
Pois é. A habilitação te dá uma liberdade,
mas de alguma forma, você é prisioneiro.
E agora me fazem dirigir para a vovó nos fins de semana.
Lamento, mas tenho coisas melhores para fazer
do que vê-la pagar por um bolo de canela
com uma jarra gigante de moedas.
Pobrezinhos!
Não há nada mais na vida que vocês podem falar?
Há mais coisas acontecendo no mundo, sabiam?
Adolescentes problemáticos fazendo tatuagens nas...
partes privadas deles!
Achei que eu tinha vindo para um festival,
mas se vamos bater papo sobre habilitação,
então acho que vou para outro lugar!
Pare, Sansão.
Reverendo TimTom.
O que está fazendo, Sue Heck?
Eu te decepcionei, Reverendo TimTom.
Tentei ser feliz por eles, mas ainda sinto inveja.
Talvez eu não deva dirigir.
Meu desejo de dirigir afastou meus amigos,
então para mim chega desse direcionamento.
Decidi que não vou tirar habilitação.
Deixe-me lhe perguntar algo.
Quando você faz uma prova na escola,
e não sabe todas as respostas, você se levanta e vai embora?
Não, nunca. Sempre respondo o que consigo.
Ainda posso conseguir crédito parcial.
Exatamente.
A Sue Heck que conheço não desiste após só 5 tentativas.
-Agora suba aqui. -Para onde vamos?
Você verá.
O que é isso?
O que está havendo? O que fazem aqui?
O Reverendo TimTom disse que você tinha inveja de nós,
e isso é maluquice. Sue, temos inveja de você.
-Vocês têm? -Sim.
Você é inteligente, engraçada. Nunca ficou num reformatório.
Ninguém na sua família usou metanfetamina.
Sem falar que você tem o pescoço de uma rainha.
E você sempre tenta ao máximo,
sempre é otimista, e nunca desiste.
É verdade, Sue.
Mãe? O que faz aqui?
Brad me ligou e disse que era uma emergência,
o que obviamente não é.
Então obrigada por me assustar, Brad.
Mas a questão é que acreditamos em você, Sue.
Sabemos que pode fazer isso. Eu sei que você pode fazer.
Vocês têm razão. Eu nunca desisto.
Eu posso fazer isso.
Eu farei isso agora!
A 6ª vez é a da sorte.
Espere. Esta é a sua 6ª vez?
Desculpe. Só pode fazer o exame cinco vezes,
depois tem que esperar um mês para fazer de novo.
Só tenho que me manter animada por mais 4 semanas!
Há diversos tipos de provações na vida.
Oi, Axl. Agora que estamos juntos de novo, o que fará hoje?
Podíamos sentar aqui fora e ouvir morcegos batendo asas,
ou, sei lá, jogar boliche.
Em algumas você reprova várias vezes,
mesmo que tenham lhe dado a resposta.
Calças amarelas?
Estão de brincadeira?
Eu lhes disse o que queria.
Eu lhes disse exatamente o que queria!
Eu disse a todos vocês!
O Mestre da Coluna 2000!
Você ainda nem as experimentou.
É. Isso é muito melhor.
Quem compra calças amarelas para alguém?
Eu falei "calças"? Eu falei "calças amarelas"?
Alguém me ouviu dizer "calças amarelas"?
Qual é! Quão clara uma pessoa pode ser?
Querem saber? Ano que vem, me deem um cheque.
Eles que estão no comando.
-Eu só... -Poupe-me, amigo.
Espere pelo Dia dos Pais. Você vai ver.
Sério, o que eu devo fazer com isso?
Puxa. Não é ruim.
.:: The Tuunz ::. We do it for Family!