1 00:00:00,500 --> 00:00:02,499 .:: The Tuunz ::. Happy Mother's Day! 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 LEGENDA: Fefavrin | parlobrito 3 00:00:04,501 --> 00:00:06,508 S04E22 "Hallelujah Hoedown" 4 00:00:07,390 --> 00:00:09,925 -Sue, vai desmaiar de novo. -O que ela está fazendo? 5 00:00:09,926 --> 00:00:13,300 Achei as fitas velhas de Lamaze. Percebi que tenho me sabotado 6 00:00:13,301 --> 00:00:14,601 nesses testes de direção. 7 00:00:14,602 --> 00:00:16,298 Se eu puder controlar a respiração, 8 00:00:16,299 --> 00:00:17,700 posso controlar o meu dirigir. 9 00:00:19,636 --> 00:00:23,238 E respire o bebê para fora. Certo. Tudo bem. 10 00:00:23,239 --> 00:00:25,548 Vou ouvir "Fearless" da Taylor Swift 11 00:00:25,549 --> 00:00:27,385 mais uma vez, e depois, pai, 12 00:00:27,386 --> 00:00:29,306 você e eu vamos ao DETRAN. 13 00:00:30,100 --> 00:00:31,410 Vai nessa, Sue. 14 00:00:33,316 --> 00:00:35,445 Então, é maio. 15 00:00:35,446 --> 00:00:38,628 É, e ela tem tentado passar desde março. 16 00:00:38,629 --> 00:00:40,155 É, mas há... 17 00:00:40,156 --> 00:00:42,344 Outra coisa que acontece em maio. 18 00:00:42,345 --> 00:00:45,030 Deixe-me pensar. Algum feriado? 19 00:00:45,355 --> 00:00:46,895 Ah, certo. Sabia que tinha algo... 20 00:00:46,896 --> 00:00:48,257 Dia da Mães. 21 00:00:48,258 --> 00:00:51,085 Pode deixar. Não se preocupe. Estou cuidando disso. 22 00:00:51,086 --> 00:00:52,390 Mike, não está nada. 23 00:00:52,391 --> 00:00:53,780 Poderia estar, você não sabe. 24 00:00:53,781 --> 00:00:55,178 Na verdade, eu sei. 25 00:00:55,179 --> 00:00:56,700 Porque sempre espera até a véspera 26 00:00:56,701 --> 00:00:58,456 e então você vai até a drogaria. 27 00:00:58,457 --> 00:01:01,047 Estou cansada de ganhar porcaria de vocês, está bem? 28 00:01:01,048 --> 00:01:03,699 Estou cansada de sorrir e fingir que estou animada. 29 00:01:06,071 --> 00:01:09,564 Posso, pelo menos uma vez, dizer o que eu quero? 30 00:01:09,565 --> 00:01:10,865 Tarde demais, Frankie. 31 00:01:10,866 --> 00:01:13,000 Talvez eu já tenha comprado o presente perfeito 32 00:01:13,001 --> 00:01:15,002 e escondi num lugar da casa. 33 00:01:16,000 --> 00:01:17,489 Eu não acredito em você. 34 00:01:17,490 --> 00:01:20,766 Certo, vamos. Mãe, deseje-me boa sorte. 35 00:01:20,767 --> 00:01:22,354 A 3ª vez é a da sorte. 36 00:01:24,800 --> 00:01:27,307 No final das contas, a 3ª vez não foi a da sorte. 37 00:01:29,551 --> 00:01:31,086 Nem a 4ª... 38 00:01:31,087 --> 00:01:32,604 Trem. Trem. Trem. 39 00:01:32,605 --> 00:01:33,928 Trem! 40 00:01:34,671 --> 00:01:36,824 -Nem a 5ª. -Como estou me saindo? 41 00:01:36,825 --> 00:01:38,367 Você está se saindo muito bem. 42 00:01:38,806 --> 00:01:41,076 -Perfeito, na verdade. -É sério? 43 00:01:46,001 --> 00:01:47,301 Eu saio sozinha. 44 00:01:47,302 --> 00:01:49,303 Por mais tortuosa que fosse a estrada da Sue, 45 00:01:49,304 --> 00:01:51,032 a do Axl era a mais tranquila possível. 46 00:01:51,033 --> 00:01:53,360 O novo serviço de convite à formatura da Chefe Ltda. 47 00:01:53,361 --> 00:01:55,561 -estava bombando. -A formatura está chegando 48 00:01:55,562 --> 00:01:57,044 Será divertida 49 00:01:57,045 --> 00:01:58,964 E o Ben acha que você é a escolhida 50 00:01:59,747 --> 00:02:02,871 Sim! Sim! Deus, não posso acreditar! 51 00:02:04,600 --> 00:02:06,800 Isso é muito melhor do que o serviço de término. 52 00:02:06,801 --> 00:02:08,594 Eu sei! Concordo. 53 00:02:09,057 --> 00:02:12,160 $147. É isso aí. 54 00:02:12,161 --> 00:02:14,620 É o bastante para alugar a Orson Limo para a formatura. 55 00:02:14,621 --> 00:02:17,253 Eu andei nela quando minha avô morreu. Foi incrível. 56 00:02:17,254 --> 00:02:19,687 Passei o caminho todo até o cemitério no teto solar. 57 00:02:20,419 --> 00:02:23,203 Não acredito que não vai à formatura. Vai ser épica. 58 00:02:23,204 --> 00:02:24,629 Eu sei, não sei o que te dizer. 59 00:02:24,630 --> 00:02:26,988 A Cassidy não gosta desse tipo de coisa. 60 00:02:27,338 --> 00:02:29,220 E deixou bem claro que ela não quer ir. 61 00:02:31,242 --> 00:02:33,389 Chama-se "Hallelujah Hoedown", 62 00:02:33,390 --> 00:02:35,600 traduzido para "Jesus toma as rédeas". 63 00:02:35,601 --> 00:02:37,150 O Reverendo TimTom é o organizador. 64 00:02:37,151 --> 00:02:38,890 É uma arrecadação para remover tatuagem 65 00:02:38,891 --> 00:02:40,846 -de adolescentes rebeldes. -Parece incrível. 66 00:02:40,847 --> 00:02:43,350 Acho que minha mãe poderia nos levar e a sua nos buscar. 67 00:02:43,351 --> 00:02:45,726 Ou eu poderia nos levar. 68 00:02:45,727 --> 00:02:48,579 Peguei a minha habilitação hoje. Passei na minha 1ª tentativa. 69 00:02:50,224 --> 00:02:51,782 Primeira tentativa? É sério? 70 00:02:51,783 --> 00:02:53,696 -Primeira. -Não teve problema com a guia? 71 00:02:53,697 --> 00:02:55,230 Porque a guia é complicada. 72 00:03:00,400 --> 00:03:02,632 Ouça. O Dia das Mães está chegando. 73 00:03:02,633 --> 00:03:05,000 Como estão? O que está acontecendo? O que você sabe? 74 00:03:05,001 --> 00:03:06,640 Não sei de nada, mas estou bem abaixo 75 00:03:06,641 --> 00:03:08,237 na cadeia alimentar das informação. 76 00:03:08,238 --> 00:03:09,863 Talvez o pai já tenha comprado algo. 77 00:03:09,864 --> 00:03:12,999 É. Eu ouvi essa história. Não acredito nisso. 78 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 Olha, sei que você é o inteligente. 79 00:03:14,701 --> 00:03:16,213 É por isso que estou vindo a você. 80 00:03:16,214 --> 00:03:18,248 É o único que estou falando a respeito disso. 81 00:03:18,249 --> 00:03:21,410 É o seguinte... Pelo menos uma vez, quero o que eu quero. 82 00:03:21,411 --> 00:03:22,711 Não preciso de café na cama, 83 00:03:22,712 --> 00:03:24,803 não preciso mancha de ovo por todo o edredom, 84 00:03:24,804 --> 00:03:26,363 não quero um cupom de abraços 85 00:03:26,364 --> 00:03:28,827 e não quero um cartão escrito atrás de um recibo velho. 86 00:03:28,828 --> 00:03:31,078 Eu quero o Mestre da Coluna 2000. 87 00:03:31,079 --> 00:03:33,124 Tem na Brickstone. Custa $40. 88 00:03:33,125 --> 00:03:34,600 E eu quero aquele com aquecimento 89 00:03:34,601 --> 00:03:37,118 e as bolinhas rolantes com infravermelho. O que me diz? 90 00:03:37,654 --> 00:03:40,569 -Bolinhas rolante. -Bom garoto. 91 00:03:44,999 --> 00:03:46,300 Quer uma carona até em casa? 92 00:03:46,301 --> 00:03:48,483 Posso te levar. Podemos tomar sorvete no caminho. 93 00:03:48,484 --> 00:03:49,900 Ou eu poderia te levar. 94 00:03:49,901 --> 00:03:51,668 Tirei minha habilitação semana passada. 95 00:03:51,669 --> 00:03:53,990 Tenho minha habilitação para buggy desde os 11 anos. 96 00:03:53,991 --> 00:03:56,671 Não, tudo bem. Vou pegar o ônibus com o Brad. 97 00:03:56,672 --> 00:03:58,175 Não quero fazê-lo se sentir mal. 98 00:03:59,300 --> 00:04:01,643 Adivinha quem acabou de passar no teste de direção! 99 00:04:04,580 --> 00:04:06,500 -Caramba... -Brad, isso é incrível. 100 00:04:06,501 --> 00:04:09,311 Tive que tirar a foto 5 vezes, pois eu estava sorrindo demais, 101 00:04:09,312 --> 00:04:11,100 e não dava para ver o meu rosto direito. 102 00:04:17,503 --> 00:04:19,910 Com todos os amigos dela tirando a habilitação, 103 00:04:19,911 --> 00:04:22,536 era uma dor que nem sorvete poderia curar. 104 00:04:23,268 --> 00:04:25,277 Ei, mãe. Posso falar com você? 105 00:04:25,278 --> 00:04:27,329 Ótimo. Sue, eu também queria falar com você. 106 00:04:27,330 --> 00:04:28,770 O Dia das Mães é nesta semana, 107 00:04:28,771 --> 00:04:31,152 e sei que o seu pai não planejou necas de pitibiriba. 108 00:04:31,153 --> 00:04:32,565 Por isso que estou vindo a você. 109 00:04:32,566 --> 00:04:34,950 Você é a garota. Você é a única que entende. 110 00:04:34,951 --> 00:04:37,909 Eu quero o Mestre da Coluna 2000 da Brickstone. 111 00:04:37,910 --> 00:04:39,386 E quero em amarelo. 112 00:04:39,387 --> 00:04:40,977 Custa $40 e vem com aquecimento 113 00:04:40,978 --> 00:04:42,915 e bolinhas rolantes com infravermelho. 114 00:04:42,916 --> 00:04:44,273 Entendeu? Ótimo. 115 00:04:47,001 --> 00:04:49,543 -X vezes 2... -Com licença, Srta. Poltorak? 116 00:04:49,900 --> 00:04:52,310 Perdão por interromper, mas a formatura está chegando, 117 00:04:52,311 --> 00:04:54,984 e fiquei sabendo que alguém muito especial nesta sala 118 00:04:54,985 --> 00:04:58,156 -ainda não foi convidada. -Eu amo esta época do ano. 119 00:05:00,077 --> 00:05:02,317 Cassidy, poderia se levantar? 120 00:05:05,758 --> 00:05:07,961 Maya, gostaria de ir à formatura com o Kevin? 121 00:05:07,962 --> 00:05:10,132 Sim! Meu Deus, sim! 122 00:05:11,533 --> 00:05:12,907 Com certeza! 123 00:05:17,703 --> 00:05:19,404 Está de brincadeira comigo? 124 00:05:19,405 --> 00:05:20,856 -O quê? -Não acredito nisso. 125 00:05:20,857 --> 00:05:22,800 Já percebeu que convidou todas as garotas 126 00:05:22,801 --> 00:05:24,829 -da escola, menos eu? -Espera. 127 00:05:24,830 --> 00:05:26,444 Só achei que você não quisesse ir. 128 00:05:26,445 --> 00:05:29,622 Sabe, "bailes são idiotas"? "O espírito escolar é brega"? 129 00:05:29,623 --> 00:05:31,111 Eles são e é, 130 00:05:31,112 --> 00:05:33,188 mas, sabe, ainda é a minha formatura. 131 00:05:33,189 --> 00:05:35,822 Digo, o que há, Axl? O que será necessário? 132 00:05:35,823 --> 00:05:38,772 Preciso preencher um formulário? Preciso te pagar? É isso? 133 00:05:38,773 --> 00:05:41,260 Aqui. Toma 5 pratas. 134 00:05:41,261 --> 00:05:44,130 Na verdade, é 10 assim tão próximo da formatura. 135 00:05:44,131 --> 00:05:45,565 Tudo bem. 136 00:05:47,252 --> 00:05:48,901 Cassidy? 137 00:05:48,902 --> 00:05:50,670 Gostaria de ir à formatura comigo? 138 00:05:50,671 --> 00:05:52,320 Eu não sei. Posso estar ocupada. 139 00:05:52,321 --> 00:05:55,007 Não sei se estarei livre. Quando será mesmo? 140 00:05:55,604 --> 00:05:57,900 É, acho que aceito. 141 00:05:57,901 --> 00:05:59,608 É? 142 00:06:05,721 --> 00:06:07,154 Oi, Reverendo TimTom. 143 00:06:07,155 --> 00:06:09,618 E aí, Sue Heck. Como estão as coisas? 144 00:06:10,024 --> 00:06:12,915 Não tão bem, na verdade. Posso falar com você? 145 00:06:13,300 --> 00:06:14,686 Pegue um fardo de feno. 146 00:06:21,250 --> 00:06:24,729 Ultimamente, tenho tido sentimentos estranhos 147 00:06:24,730 --> 00:06:26,043 e eu não os entendo. 148 00:06:26,044 --> 00:06:28,922 Todos os meus amigos tiraram as habilitações, 149 00:06:28,923 --> 00:06:30,700 mas eu continuo sendo reprovada. 150 00:06:30,701 --> 00:06:33,177 E quando o Brad me disse que conseguiu a habilitação, 151 00:06:33,178 --> 00:06:34,979 em vez de me sentir feliz por ele, 152 00:06:34,980 --> 00:06:36,600 eu só queria arrancar aquele sorriso 153 00:06:36,601 --> 00:06:39,116 da cara dele com o punho. O que acha que isso significa? 154 00:06:40,265 --> 00:06:42,637 Parece que alguém está dançando a 1ª dança 155 00:06:42,638 --> 00:06:44,783 com aquele velho amigo, o monstro de olho verde. 156 00:06:45,202 --> 00:06:46,516 Como assim? 157 00:06:46,517 --> 00:06:48,800 Você está com ciúmes, Sue. É um problema bem comum. 158 00:06:48,801 --> 00:06:51,211 No passar da história, muitos sentiram a sua picada... 159 00:06:51,212 --> 00:06:53,523 Caim e Abel, Ismael e Isaac, 160 00:06:53,524 --> 00:06:55,269 Sandy e Júnior e One Direction. 161 00:06:55,270 --> 00:06:57,221 Você está certo. O que há de errado em mim? 162 00:06:57,222 --> 00:07:00,606 -Sou um monstro. -Bem, é o seguinte, Sue Heck... 163 00:07:02,083 --> 00:07:03,403 Eu não estou com o meu violão. 164 00:07:04,029 --> 00:07:05,636 Bem... 165 00:07:05,637 --> 00:07:07,013 Simplesmente vou contar. 166 00:07:07,014 --> 00:07:10,755 Sentir-se bem pelos seus amigos pode ser difícil às vezes, 167 00:07:10,756 --> 00:07:13,645 especialmente quando as coisas não estão indo bem para você. 168 00:07:13,646 --> 00:07:14,946 Mas a coisa a se lembrar é: 169 00:07:14,947 --> 00:07:18,349 Não te custa nada sentir-se bem por alguém. 170 00:07:18,812 --> 00:07:20,608 Nossa. Isso é tão bom. 171 00:07:20,609 --> 00:07:21,909 Espere. Vou anotar isso. 172 00:07:21,910 --> 00:07:24,037 E lembre-se, você não está sozinha. 173 00:07:24,038 --> 00:07:25,623 Eu sei. Eu tenho os meus amigos. 174 00:07:25,624 --> 00:07:28,378 Não, estou falando do grande melhor amigo para sempre. 175 00:07:28,379 --> 00:07:29,913 Ele sempre esteve com você, 176 00:07:29,914 --> 00:07:32,908 e não tem problema em deixá-lo tomar as rédeas às vezes. 177 00:07:32,909 --> 00:07:36,149 Caramba. "Tendo o Salvador como copiloto." 178 00:07:36,150 --> 00:07:38,195 É a música perfeita para este momento. 179 00:07:38,196 --> 00:07:41,223 Pelas barbas do profeta, onde está aquele violão? 180 00:07:41,530 --> 00:07:43,860 Poderia esperar um pouco até eu achá-lo? 181 00:07:43,861 --> 00:07:46,347 Eu não tenho habilitação. Aonde eu poderia ir? 182 00:07:48,518 --> 00:07:50,939 Eu não acredito que é a sua formatura do 2º grau. 183 00:07:50,940 --> 00:07:52,473 Você está tão lindo. 184 00:07:53,114 --> 00:07:55,720 -É. -Não tão rápido. 185 00:07:55,721 --> 00:07:58,223 Eu quero o Mestre da Coluna 2000 de Dia das Mães. 186 00:07:58,224 --> 00:07:59,900 Estou vindo a você exclusivamente, 187 00:07:59,901 --> 00:08:01,550 porque você é quem todo mundo admira. 188 00:08:01,551 --> 00:08:04,480 Só você pode fazer acontecer. 40 pratas na Brickstone. 189 00:08:04,481 --> 00:08:07,064 Amarelo. Bolinhas rolantes com infravermelho, entendeu? 190 00:08:07,065 --> 00:08:09,454 Tudo bem, então. Divirta-se. 191 00:08:09,800 --> 00:08:12,271 Certo, vamos. O resto da escola está esperando 192 00:08:12,272 --> 00:08:14,917 para deleitar-se com a nossa beleza. Vamos! 193 00:08:14,918 --> 00:08:16,911 Obrigada pelo esquenta, Sra. Heck. 194 00:08:16,912 --> 00:08:18,751 Não foi um esquenta incrível, Deb? 195 00:08:18,752 --> 00:08:21,600 Incrível mesmo. E feliz Dia das Mães. 196 00:08:21,601 --> 00:08:23,712 Você deveria fazer uma transformação total. 197 00:08:23,713 --> 00:08:26,484 Você parece cansada. Ela não parece cansada, Court? 198 00:08:26,485 --> 00:08:27,992 Super cansada. 199 00:08:28,937 --> 00:08:31,082 Certo. Divirtam-se, garotas. 200 00:08:31,083 --> 00:08:33,354 É tudo ladeira abaixo depois da formatura. 201 00:08:35,410 --> 00:08:37,815 -Onde está o calendário? -Eu não sei. 202 00:08:37,816 --> 00:08:39,636 Já é Dia das Mães? 203 00:08:39,637 --> 00:08:41,301 Achei que tivéssemos mais uma semana. 204 00:08:41,302 --> 00:08:42,614 Aqui. É... 205 00:08:43,118 --> 00:08:45,286 2009. Merda. 206 00:08:45,287 --> 00:08:47,163 Por que nunca jogamos nada fora? 207 00:08:47,551 --> 00:08:49,421 Caramba. Já me gabei que tinha comprado 208 00:08:49,422 --> 00:08:50,724 algo ótimo e agora vou acabar 209 00:08:50,725 --> 00:08:52,338 indo até a drogaria no último minuto 210 00:08:52,339 --> 00:08:54,809 para comprar uma porcaria de presente como sempre. 211 00:08:54,810 --> 00:08:56,800 Depois disso, podemos ir à Brickstone 212 00:08:56,801 --> 00:08:58,574 e comprar o que ela realmente quer? 213 00:08:58,575 --> 00:09:00,789 -Sabe o que ela quer? -Sim. 214 00:09:02,666 --> 00:09:05,150 Não. Não. 215 00:09:07,259 --> 00:09:08,921 -Não. -Caramba, Brick, 216 00:09:08,922 --> 00:09:10,474 disse que sabia o que ela queria. 217 00:09:10,475 --> 00:09:12,200 Bem, sim, eu cheguei a saber. 218 00:09:12,201 --> 00:09:14,948 Mas muitas informações entraram na minha cabeça desde então. 219 00:09:14,949 --> 00:09:18,071 Se te ajuda, acho que era algo... 220 00:09:18,072 --> 00:09:21,274 -"2000". -Tudo aqui é algo "2000". 221 00:09:21,275 --> 00:09:23,559 Vamos, Brick, concentre-se. Teclado? 222 00:09:24,627 --> 00:09:27,267 Rádio com lanterna? Rádio com termômetro? 223 00:09:27,268 --> 00:09:30,859 Rádio com depilador de perna? Rádio com cooler de cerveja? 224 00:09:30,860 --> 00:09:32,500 Espera um pouco. Quanto custa? 225 00:09:32,501 --> 00:09:34,219 Lembre-se disso para o Dia dos Pais. 226 00:09:34,832 --> 00:09:37,684 Agora estou em dúvida se era a Brickstone. 227 00:09:40,507 --> 00:09:43,240 Meu Deus, é lindo. 228 00:09:43,241 --> 00:09:45,718 Você nunca foi a um baile antes? 229 00:09:45,719 --> 00:09:47,651 Eu protestei contra o do 1º ano 230 00:09:47,652 --> 00:09:48,984 pela igualdade dos sexos. 231 00:09:48,985 --> 00:09:50,986 Aquilo é uma cabine de foto? 232 00:09:51,918 --> 00:09:53,338 Vou pegar água para a Courtney. 233 00:09:53,339 --> 00:09:55,077 Por que vai pegar uma água para ela? 234 00:09:55,078 --> 00:09:57,911 -Porque é a minha acompanhante. -Não. Ela é minha acompanhante. 235 00:09:57,912 --> 00:09:59,226 Não, você trouxe a Debbie. 236 00:09:59,227 --> 00:10:02,053 Eu trouxe a Courtney. Você trouxe a Debbie. 237 00:10:02,541 --> 00:10:04,387 Não é tão fácil, é? 238 00:10:06,340 --> 00:10:10,236 Sue, sua mãe te disse o que quer de Dia das Mães? 239 00:10:10,237 --> 00:10:13,239 Meu Deus! O Dia das Mães é esta semana? 240 00:10:13,240 --> 00:10:15,040 E eu nem lembrei. 241 00:10:15,041 --> 00:10:17,826 Estou passando por uma fase egoísta. 242 00:10:17,827 --> 00:10:19,411 -Qual o meu problema? -Sue... 243 00:10:19,412 --> 00:10:20,879 Olha eu fazendo de novo. 244 00:10:20,880 --> 00:10:22,393 Sue, não importa agora. Só... 245 00:10:22,394 --> 00:10:23,999 Ela te disse o que quer? 246 00:10:24,000 --> 00:10:27,200 Sim. Algo amarelo. 247 00:10:27,761 --> 00:10:29,538 -Eu acho. -Brick. 248 00:10:30,800 --> 00:10:32,310 Tire a cara desse negócio. 249 00:10:32,311 --> 00:10:34,102 Quem sabe onde isso foi enfiado. 250 00:10:34,961 --> 00:10:38,061 -Continue. -Eu realmente não lembro. 251 00:10:38,062 --> 00:10:40,224 Que tipo de pessoa não lembra 252 00:10:40,225 --> 00:10:44,543 o que a própria mãe pediu de Dia das Mães? 253 00:10:44,544 --> 00:10:46,706 O Reverendo TimTom estava certo. 254 00:10:46,707 --> 00:10:48,609 -Eu estou... -Amarelo. Entendi. 255 00:10:57,594 --> 00:10:59,044 -Alô? -Ei. 256 00:10:59,045 --> 00:11:00,716 O que a sua mãe quer de Dia das Mães? 257 00:11:00,717 --> 00:11:03,424 Como vou saber? Por que está me ligando na formatura? 258 00:11:03,425 --> 00:11:05,562 Passou dos limites. Conversaremos sobre isso 259 00:11:05,563 --> 00:11:07,400 quando eu chegar em casa em dois dias. 260 00:11:08,676 --> 00:11:10,000 Beleza. 261 00:11:11,459 --> 00:11:13,595 Eu acho que a mãe adoraria isso. 262 00:11:13,596 --> 00:11:15,347 Se vamos comprar algo que ela não quer, 263 00:11:15,348 --> 00:11:17,791 -será o cooler de cerveja. -Espere. 264 00:11:18,470 --> 00:11:19,770 Acho que pode ser isto. 265 00:11:20,403 --> 00:11:22,936 O Mestre da Coluna 2000. 266 00:11:25,134 --> 00:11:28,190 Suporte lombar? Está brincando? Não podemos dar algo medicinal. 267 00:11:28,191 --> 00:11:30,729 Será como a banheira inflável de pés de novo. 268 00:11:31,274 --> 00:11:32,975 E sua irmã disse que era algo amarelo. 269 00:11:32,976 --> 00:11:34,750 -Veja, tem em amarelo. -Esqueça. 270 00:11:34,751 --> 00:11:36,889 Não daremos algo para a coluna de Dia das Mães. 271 00:11:36,890 --> 00:11:38,496 Não passarei por aquilo de novo. 272 00:11:38,497 --> 00:11:41,603 Quer saber? Não passarei por nada disso. 273 00:11:41,604 --> 00:11:43,700 Devia ser sua dor de cabeça. Não é meu feriado. 274 00:11:43,701 --> 00:11:45,596 Ela não é minha mãe. Minha mãe morreu. 275 00:11:46,104 --> 00:11:49,366 Vocês, crianças, resolvam isso sozinhos. 276 00:11:49,367 --> 00:11:51,099 Cansei. 277 00:12:02,315 --> 00:12:04,366 Não acredito que estou partindo em 3 semanas. 278 00:12:04,367 --> 00:12:07,784 Quero passar o tempo todo dessas semanas com você. 279 00:12:07,785 --> 00:12:10,402 Nada de família, nada de amigos. Só a gente. 280 00:12:10,403 --> 00:12:12,750 Em uma caixa, nos encarando. 281 00:12:12,751 --> 00:12:14,361 Achei que você fosse a inteligente. 282 00:12:14,362 --> 00:12:16,719 O verão é em três meses, não três semanas. 283 00:12:16,720 --> 00:12:19,101 Não, eu sei, mas eu te disse... 284 00:12:19,102 --> 00:12:21,645 Fui aceita naquele curso de verão na Vassar. 285 00:12:21,956 --> 00:12:24,032 Sim, mas eu não achei que era no verão. 286 00:12:24,033 --> 00:12:26,405 Quando você pensou que era? 287 00:12:26,406 --> 00:12:28,317 Não sei. Pensei que era... 288 00:12:28,318 --> 00:12:30,149 Um curso onde estudaria o verão. 289 00:12:30,150 --> 00:12:31,991 Eu lembro, porque pensei: 290 00:12:31,992 --> 00:12:34,069 "Cara, a Vassar parece bem fácil." 291 00:12:36,182 --> 00:12:37,700 -E este? -Não sei. 292 00:12:37,701 --> 00:12:40,585 Você está por conta própria. Compre ou não, eu não ligo. 293 00:12:40,586 --> 00:12:42,923 -Eu falei que estava fora. -Qual é, pai. 294 00:12:42,924 --> 00:12:44,782 Nós dois sabemos que você não está fora. 295 00:12:44,783 --> 00:12:46,171 Sou só uma criança. 296 00:12:46,172 --> 00:12:48,453 Eu levarei a culpa por um presente ruim? 297 00:12:48,454 --> 00:12:50,035 Acho que não. 298 00:12:50,036 --> 00:12:52,729 Posso escolher, mas se eu escolher algo ruim, 299 00:12:53,192 --> 00:12:54,926 será culpa sua. 300 00:12:56,528 --> 00:12:57,864 Droga. 301 00:13:01,333 --> 00:13:04,370 -E que tal estas? -Calças? 302 00:13:04,371 --> 00:13:07,278 É. Ela gosta de calças. Sempre as usa. 303 00:13:07,279 --> 00:13:08,673 Isso é verdade. 304 00:13:09,081 --> 00:13:10,500 E veja, tem delas em amarelo. 305 00:13:11,012 --> 00:13:13,744 Eu acho que ela não tem nenhuma calça amarela. 306 00:13:13,745 --> 00:13:15,961 -Você já a viu de calça amarela? -Não. 307 00:13:15,962 --> 00:13:18,208 E veja só. Está em liquidação. 308 00:13:18,209 --> 00:13:21,236 Fala sério. Por que essas lindas calças estão em liquidação? 309 00:13:21,237 --> 00:13:23,800 Isso é bom. Ela sempre diz que quer algo pessoal. 310 00:13:23,801 --> 00:13:25,712 O que é mais pessoal do que calças? 311 00:13:25,713 --> 00:13:27,594 -É. -Ela nunca vai esperar por isso. 312 00:13:27,995 --> 00:13:29,300 Detonamos. 313 00:13:31,107 --> 00:13:32,500 Com licença, senhora? 314 00:13:32,501 --> 00:13:34,800 Estou tentando comprar calças para a minha esposa. 315 00:13:34,801 --> 00:13:36,167 Você tem quase o tamanho dela. 316 00:13:36,168 --> 00:13:39,096 Se você fosse um pouco mais magra, qual seria seu tamanho? 317 00:13:44,006 --> 00:13:46,589 Não acredito. Fiz grandes planos para o verão. 318 00:13:46,896 --> 00:13:50,207 -Você fez? -Sim, tipo, nós iríamos... 319 00:13:50,208 --> 00:13:53,836 para o shopping, dirigir por aí, e... ir fazer tubing. 320 00:13:53,837 --> 00:13:56,738 E você vai desperdiçar isso para estudar arte com um coroa. 321 00:13:56,739 --> 00:14:00,175 Axl, qual é. Sabe que eu queria ficar com você no verão. 322 00:14:00,176 --> 00:14:03,237 Mas não posso desperdiçar uma chance dessas só para isso. 323 00:14:03,238 --> 00:14:05,158 "Só" para isso? 324 00:14:05,159 --> 00:14:08,317 Você sabe o que é tubing? 325 00:14:08,318 --> 00:14:11,365 Descemos um rio, em boias. É incrível. 326 00:14:11,366 --> 00:14:14,009 Tem uma boia separada só para bebidas. 327 00:14:14,010 --> 00:14:17,011 Uma hora, nos damos as mãos, como uma grande parede de boias. 328 00:14:17,012 --> 00:14:20,296 Olhe, é uma grande oportunidade para mim. 329 00:14:20,297 --> 00:14:22,093 Mas é uma grande "tubindada". 330 00:14:23,074 --> 00:14:25,572 Desculpe. Não sei o que dizer. 331 00:14:25,573 --> 00:14:27,720 É uma droga, mas... 332 00:14:28,140 --> 00:14:32,680 Qual é. Digo, não é como se fôssemos ficar juntos mesmo. 333 00:14:35,368 --> 00:14:37,325 O que isso quer dizer? 334 00:14:38,317 --> 00:14:42,005 Não sei. Ficaremos em estados diferentes. 335 00:14:42,006 --> 00:14:44,219 Milhares de quilômetros separados. 336 00:14:44,844 --> 00:14:47,993 Estaríamos tendo esta conversa em 3 meses, certo? 337 00:14:48,478 --> 00:14:50,519 Só estamos tendo ela agora. 338 00:14:50,520 --> 00:14:53,524 O que você achou que fosse acontecer? 339 00:14:54,635 --> 00:14:56,200 Acho que você me conhece o bastante 340 00:14:56,201 --> 00:14:57,703 para saber que não penso. 341 00:15:00,251 --> 00:15:03,139 Mas ainda temos as próximas três semanas. 342 00:15:03,519 --> 00:15:05,785 Podemos nos focar nisso e nos divertir? 343 00:15:05,786 --> 00:15:07,600 Oi, pessoal, eu sou Sean Donahue... 344 00:15:07,601 --> 00:15:11,140 Por que esperar três semanas para não ficarmos juntos? 345 00:15:11,141 --> 00:15:13,829 Se não vamos ficar juntos, vamos começar agora. 346 00:15:15,421 --> 00:15:17,888 E o rei da formatura é... 347 00:15:17,889 --> 00:15:20,297 Isso aí! Meu chapa, Axl Heck. 348 00:15:31,297 --> 00:15:33,728 Certo. E a rainha da formatura é... 349 00:15:33,729 --> 00:15:35,420 Acho que todos esperávamos por isso... 350 00:15:35,421 --> 00:15:36,801 Heather Mansfield. 351 00:15:42,600 --> 00:15:45,422 Agora, o rei e a rainha dançarão com os acompanhantes deles. 352 00:16:10,179 --> 00:16:11,500 É o destino. 353 00:16:28,723 --> 00:16:30,519 Você acha que é forte 354 00:16:30,520 --> 00:16:32,776 Para colocar piercing na sobrancelha ou boca 355 00:16:32,777 --> 00:16:34,618 Mas o processo não é muito limpo 356 00:16:34,619 --> 00:16:36,425 Pode pegar uma infecção 357 00:16:36,816 --> 00:16:40,879 Uma tatuagem temporária é uma forma divertida de rebeldia 358 00:16:40,880 --> 00:16:44,943 Uma boa e velha gritaria faz o trabalho tão bem quanto 359 00:16:44,944 --> 00:16:48,010 Então vamos pensar antes de se marcar 360 00:16:50,024 --> 00:16:52,731 Não desfigure seu corpo só para irritar os seus pais. 361 00:16:52,732 --> 00:16:54,235 Isso não é legal. 362 00:16:56,196 --> 00:16:58,483 Então, vamos debater. 363 00:16:58,484 --> 00:17:02,047 Pais e filhos nem sempre concordam, não é? 364 00:17:02,048 --> 00:17:04,475 De jeito nenhum! Eu costumava ser próximo à minha mãe, 365 00:17:04,476 --> 00:17:06,407 mas desde que tirei a habilitação, 366 00:17:06,408 --> 00:17:09,016 ela fica: "Dirija para cá, dirija para lá. 367 00:17:09,017 --> 00:17:10,776 Pegue sua roupa de balé na loja." 368 00:17:10,777 --> 00:17:12,900 Pois é. A habilitação te dá uma liberdade, 369 00:17:12,901 --> 00:17:14,705 mas de alguma forma, você é prisioneiro. 370 00:17:14,706 --> 00:17:17,292 E agora me fazem dirigir para a vovó nos fins de semana. 371 00:17:17,293 --> 00:17:19,300 Lamento, mas tenho coisas melhores para fazer 372 00:17:19,301 --> 00:17:21,228 do que vê-la pagar por um bolo de canela 373 00:17:21,229 --> 00:17:22,844 com uma jarra gigante de moedas. 374 00:17:26,107 --> 00:17:28,084 Pobrezinhos! 375 00:17:28,085 --> 00:17:31,072 Não há nada mais na vida que vocês podem falar? 376 00:17:31,073 --> 00:17:33,820 Há mais coisas acontecendo no mundo, sabiam? 377 00:17:33,821 --> 00:17:36,192 Adolescentes problemáticos fazendo tatuagens nas... 378 00:17:36,193 --> 00:17:38,235 partes privadas deles! 379 00:17:38,236 --> 00:17:40,200 Achei que eu tinha vindo para um festival, 380 00:17:40,201 --> 00:17:42,379 mas se vamos bater papo sobre habilitação, 381 00:17:42,380 --> 00:17:44,622 então acho que vou para outro lugar! 382 00:18:01,294 --> 00:18:03,129 Pare, Sansão. 383 00:18:03,130 --> 00:18:04,551 Reverendo TimTom. 384 00:18:04,552 --> 00:18:05,900 O que está fazendo, Sue Heck? 385 00:18:05,901 --> 00:18:08,042 Eu te decepcionei, Reverendo TimTom. 386 00:18:08,043 --> 00:18:11,879 Tentei ser feliz por eles, mas ainda sinto inveja. 387 00:18:11,880 --> 00:18:13,565 Talvez eu não deva dirigir. 388 00:18:13,566 --> 00:18:15,487 Meu desejo de dirigir afastou meus amigos, 389 00:18:15,488 --> 00:18:17,649 então para mim chega desse direcionamento. 390 00:18:17,650 --> 00:18:20,327 Decidi que não vou tirar habilitação. 391 00:18:21,823 --> 00:18:23,200 Deixe-me lhe perguntar algo. 392 00:18:23,201 --> 00:18:24,890 Quando você faz uma prova na escola, 393 00:18:24,891 --> 00:18:28,724 e não sabe todas as respostas, você se levanta e vai embora? 394 00:18:28,725 --> 00:18:31,487 Não, nunca. Sempre respondo o que consigo. 395 00:18:31,488 --> 00:18:33,328 Ainda posso conseguir crédito parcial. 396 00:18:33,329 --> 00:18:34,655 Exatamente. 397 00:18:34,656 --> 00:18:38,219 A Sue Heck que conheço não desiste após só 5 tentativas. 398 00:18:38,220 --> 00:18:41,042 -Agora suba aqui. -Para onde vamos? 399 00:18:41,543 --> 00:18:42,850 Você verá. 400 00:19:01,619 --> 00:19:03,435 O que é isso? 401 00:19:03,436 --> 00:19:05,923 O que está havendo? O que fazem aqui? 402 00:19:05,924 --> 00:19:08,360 O Reverendo TimTom disse que você tinha inveja de nós, 403 00:19:08,361 --> 00:19:11,570 e isso é maluquice. Sue, temos inveja de você. 404 00:19:11,907 --> 00:19:13,336 -Vocês têm? -Sim. 405 00:19:13,337 --> 00:19:16,138 Você é inteligente, engraçada. Nunca ficou num reformatório. 406 00:19:16,139 --> 00:19:18,180 Ninguém na sua família usou metanfetamina. 407 00:19:18,181 --> 00:19:20,536 Sem falar que você tem o pescoço de uma rainha. 408 00:19:20,537 --> 00:19:21,888 E você sempre tenta ao máximo, 409 00:19:21,889 --> 00:19:24,086 sempre é otimista, e nunca desiste. 410 00:19:26,379 --> 00:19:27,899 É verdade, Sue. 411 00:19:27,900 --> 00:19:30,691 Mãe? O que faz aqui? 412 00:19:30,692 --> 00:19:33,079 Brad me ligou e disse que era uma emergência, 413 00:19:33,080 --> 00:19:34,801 o que obviamente não é. 414 00:19:34,802 --> 00:19:37,234 Então obrigada por me assustar, Brad. 415 00:19:37,235 --> 00:19:40,701 Mas a questão é que acreditamos em você, Sue. 416 00:19:40,702 --> 00:19:43,707 Sabemos que pode fazer isso. Eu sei que você pode fazer. 417 00:19:44,032 --> 00:19:47,499 Vocês têm razão. Eu nunca desisto. 418 00:19:47,500 --> 00:19:49,510 Eu posso fazer isso. 419 00:19:50,879 --> 00:19:52,611 Eu farei isso agora! 420 00:19:53,943 --> 00:19:56,239 A 6ª vez é a da sorte. 421 00:19:56,240 --> 00:19:58,838 Espere. Esta é a sua 6ª vez? 422 00:19:59,198 --> 00:20:02,561 Desculpe. Só pode fazer o exame cinco vezes, 423 00:20:02,562 --> 00:20:05,000 depois tem que esperar um mês para fazer de novo. 424 00:20:07,696 --> 00:20:10,976 Só tenho que me manter animada por mais 4 semanas! 425 00:20:17,182 --> 00:20:19,623 Há diversos tipos de provações na vida. 426 00:20:19,624 --> 00:20:23,157 Oi, Axl. Agora que estamos juntos de novo, o que fará hoje? 427 00:20:23,158 --> 00:20:25,890 Podíamos sentar aqui fora e ouvir morcegos batendo asas, 428 00:20:25,891 --> 00:20:27,708 ou, sei lá, jogar boliche. 429 00:20:29,726 --> 00:20:31,471 Em algumas você reprova várias vezes, 430 00:20:31,472 --> 00:20:34,059 mesmo que tenham lhe dado a resposta. 431 00:20:37,713 --> 00:20:39,145 Calças amarelas? 432 00:20:39,825 --> 00:20:41,237 Estão de brincadeira? 433 00:20:41,567 --> 00:20:43,353 Eu lhes disse o que queria. 434 00:20:43,354 --> 00:20:45,296 Eu lhes disse exatamente o que queria! 435 00:20:45,297 --> 00:20:46,597 Eu disse a todos vocês! 436 00:20:46,598 --> 00:20:48,696 O Mestre da Coluna 2000! 437 00:20:53,190 --> 00:20:55,763 Você ainda nem as experimentou. 438 00:21:02,178 --> 00:21:04,586 É. Isso é muito melhor. 439 00:21:04,587 --> 00:21:06,402 Quem compra calças amarelas para alguém? 440 00:21:06,403 --> 00:21:08,965 Eu falei "calças"? Eu falei "calças amarelas"? 441 00:21:08,966 --> 00:21:11,713 Alguém me ouviu dizer "calças amarelas"? 442 00:21:11,714 --> 00:21:14,587 Qual é! Quão clara uma pessoa pode ser? 443 00:21:14,588 --> 00:21:16,929 Querem saber? Ano que vem, me deem um cheque. 444 00:21:16,930 --> 00:21:18,636 Eles que estão no comando. 445 00:21:18,637 --> 00:21:20,322 -Eu só... -Poupe-me, amigo. 446 00:21:20,323 --> 00:21:22,750 Espere pelo Dia dos Pais. Você vai ver. 447 00:21:23,576 --> 00:21:26,084 Sério, o que eu devo fazer com isso? 448 00:21:31,735 --> 00:21:33,812 Puxa. Não é ruim. 449 00:21:33,813 --> 00:21:36,813 .:: The Tuunz ::. We do it for Family!