Estamos na sala de processamento. É o centro do matadouro.
Lugar onde Walter Simms foi morto no tiroteio com a polícia.
E aqui é onde vamos tentar contato com o seu fantasma.
Definitivamente sinto sua presença.
-Presença muito forte. -Meu corpo está estranho.
Estou arrepiado.
Vou com meu gravador de voz fenomenais, ver o que conseguimos.
Walter Simms, está aqui?
-Vamos, Walter. Fale conosco. -Ainda persiste?
Saboreando os sete assassinatos sádicos que cometeu?
Vou dizer o que estou sentindo.
São os meninos. A dor. Deus, sentiu isso?
Sei das coisas terríveis que passaram, mas está tudo bem.
Ninguém pode machucá-los agora.
Pessoal, vou na sala onde os meninos ficaram.
Talvez seja mais fácil fazer contato de lá.
Certo.
Vou criar alguns campos eletromagnéticos. Doug.
Quer verificar a sala de enforcamento?
Certo.
Já faz 20 anos, e mesmo assim o sentimento nessa casa é...
É difícil descrever, só dá para dizer que é...
Pesado.
Aqui é onde Walter Simms fazia seu trabalho sujo.
Quero que apareça, Walter.
Se mostre, agora.
Talvez isso irá seduzi-lo.
Tudo bem. Igual a que usou naqueles menininhos.
Porque não vem pegá-la? Está bem aqui.
Ou esta com medo pois não sou um criança indefesa?
Os ganchos estão se movendo.
Ele está aqui.
Owen!
-Veio desse lado. -Cadê o Doug?
O que é isso?
-Lugar muito legal. -Nem me fale.
Passei muito tempo trabalhando no caso original.
O que quer dizer com caso original?
20 anos atrás, o segurança, Walter Simms, viveu nesse local.
Esse cara, raptou sete garotos, em um período de nove meses,
os trouxe para cá e os matou.
Coisas realmente estranhas.
Então ele acabou morrendo aqui mesmo.
Escapou da sua audiência e morreu em um tiroteio com a polícia.
Está dizendo que esse caso está relacionado com o caso original.
Sim, a vítima dessa noite acabou como os garotos.
O gancho, a evisceração, igual ao que Simms fez há 20 anos.
Se não soubesse de nada, diria que Walter voltou dos mortos.
SubsOTF e Revoltz apresentam:
Tradução: KarinaDirane, CarolJ
Tradução: daewolz, Paranhosgomes
Revisão: LuB
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
CSI [S13E21] "Ghosts of the Past"
Lembro que eu estava na 6ª série quando tudo isso aconteceu.
Walter Simms, chamado de 'O Açougueiro'.
Não sabíamos que era Simms na época.
Só sabíamos que crianças estavam desaparecendo. Crianças, como eu.
E mesmo depois que ele foi morto, sua lenda sobreviveu.
Dizem que se dissermos o nome dele 3 vezes, ele volta e te estripa.
-Talvez isso aconteceu aqui. -Vamos tentar.
Vou invocá-lo e você põe a algema nele.
Walter Simms.
-Walter... -Não!
Se quer fazer esse tipo de coisa, faça quando eu não estiver aqui.
Vamos.
Posso ver porque esse lugar gerou histórias de fantasmas, não?
Sim, esse lugar me assusta de várias formas. Matadouro...
-Por isso parei de comer carne. -É verdade.
-Sem arma do crime? -Não.
Esfregaço foi do amigo da vítima.
Ele que o encontrou. Escorregou no sangue tentando filmar por baixo.
-Nosso pessoal tocou nisso? -Não. Acha que foi movida?
Há sangue no fundo, mas não é da poça.
-Não tem cartão de memória. -Alguém deve ter pegado.
-Levante os braços. -Certo.
Cara, isso é muito louco.
Precisarei que me dê suas roupas, uma vez que caiu no sangue.
Claro. Tenho outras no carro. Deus, não posso acreditar nisso.
Sério, Carrie, você acredita?
A quanto tempo vem fazendo isso, procurando fantasmas?
Não sei.
Sempre fui sensível com coisas de outro mundo.
Trabalhar com Doug e Owen é novo. Alguns meses, talvez?
Filmam para algum programa de TV ou alguma coisa assim?
Não, é para internet, a maioria. Muitas pessoas fazem isso.
-Postam vídeos. Não é nada. -Não é nada mais.
Caramba, temos a prova de que o mundo espiritual ultrapassando...
-Está brincando comigo? -Owen, pare! Doug está morto.
Não acredita que seu amigo foi morto por um fantasma, acredita?
Não esteve lá dentro, não é? Já fui em vários casas assombradas
e nunca senti algo tão forte como senti ali dentro.
Por isso que uso isso. Sempre está me protegendo.
Vou te fazer uma pergunta. Vou te dar uma chance de responder isso.
Onde esta o cartão de memória da câmera de seu amigo?
-Não sei. -Ele filmava, com a câmera?
Então, onde esta o cartão de memória que deveria estar nela?
Certo, vou ter que confiscar todo o seu equipamento de filmagem.
Não, espera. Certo, eu o peguei, mas preciso dele.
E se Doug tiver filmado o seu assassino?
Sim. E se?
Capitão Jim Brass, Polícia de Las Vegas.
-É o gerente da propriedade? -Thomas Pope.
Minha empresa está desenvolvendo a propriedade.
-Foi informado do que aconteceu? -Só sei que alguém foi morto.
-Um dos caçadores de fantasmas. -Então sabia que estariam aqui?
Sim, eles tinham permissão. Meu chefe aprovou. Arrumei a papelada.
Assinaram muitos termos de responsabilidade.
-Graças a Deus, não? -Eu acho.
Não quis que isso soasse assim... Posso perguntar o que aconteceu?
Não sabemos ainda.
Avisei meu chefe que algo ruim ia acontecer. Sabia disso.
-O que quer dizer com 'sabia'? -Já passei um tempo ali dentro.
-Tem um sensação. -Sensação?
Levem o tempo que precisarem. Assim que terminarem,
derrubarei o local, o prédio e os fantasmas.
Doutor.
Precisando de ajuda?
Normalmente não chama até acabar com toda a parte assustadora.
Normalmente. Queria que visse algo na vítima que David trouxe.
Ouvi que esse assassinato foi uma lembrança dos crimes anteriores.
Por isso você está aqui. Não foi apenas uma lembrança.
Foi uma duplicação exata dos crimes originais.
-O assassino fez o dever de casa. -Não sei como.
As vítimas originais eram crianças.
Os relatórios das autópsias foram muito bem guardados.
Nunca foram publicados.
O padrão foi único e não poderia ter sido por acaso?
Diria que não.
A incisão que o assassino fez, não foi um corte reto, como açougueiro
ou um caçador faria ao vestir um animal.
Incisão para a esquerda, direita, e faz a volta novamente.
-Como se quisesse fazer um 'S'. -'S' de Simms.
Parece que todas as cidades tem um lugar como esse e os jovens sabem.
Sim, e os pais não. Obviamente não é difícil entrar aqui.
E pode ser que os caçadores de fantasmas
não estavam sozinhos ontem à noite.
Morgan, venha olhar isso.
É um santuário.
Com os sete garotos que foram mortos aqui.
Algumas dessas coisas parecem estar aqui por uma vida toda.
Sim, e algumas parecem que são bem novas.
Alguém tem vindo aqui e fazendo oferendas a essas crianças.
Ou a seus fantasmas.
O quê?
-Ouviu alguma coisa? -Não. Não é nada.
Notou que a mulher dos caçadores estava sem um brinco?
Não. Não é dela.
Me pergunto de quem é então.
Vamos dizer que você é a vitima. Está escuro.
Está de costas e filmando.
Balanço o gancho forte para enterrá-lo em suas costas.
Isso seria mais que o bastante para me incapacitar e içar.
E então me cortar com a lâmina.
Sim. Então não há razões para não ser mais de uma pessoa.
Vamos passar luminol e ter certeza que não ignoramos nenhum sangue.
É para você. Quer atender? Polícia de São Francisco.
Ligo de volta.
-Vou desligar a luz. -Certo.
-Meu Deus. -Tem sangue me toda parte.
Deve ser sangue animal. Essa é a sala da matança.
Piso deve ser bem poroso para o sangue ainda estar presente.
Vou no corredor.
-Finn. -Sim?
Venha aqui ver isso.
Todo mundo entrando e saindo, acompanhando o sangue,
mesmo sem saber. Tem marcas das rodinhas da maca de David.
Olha ali. Tem um par de impressões indo para o outro lado.
O corredor é um beco sem saída. Onde iriam?
Parece que andaram através da parede.
Ou até ele. Tem alguma razão para quem veio até aqui.
Tem alguma coisa aqui.
Sim, tem.
Ei. Acho que Hodges encontrou algo.
Veja isso.
O que estou olhando?
Você está olhando para uma das câmeras dos caçadores.
O homem sobrevivente, Owen Webber.
Agora, de acordo com a sua declaração, ele estava sozinho
na sala de processamento durante o assassinato.
Como parece que ele está, certo?
Bem, continue assistindo.
Você vê isso?
Aquela pequena falha na imagem?
Aquilo é mais que uma falha.
Sua câmera desligou por 98 segundos.
Pode ser tempo suficiente para cometer o assassinato.
Isso é mais que suficiente.
Olhe para você. Você pegou a arma do crime.
Foi escondido do lado de fora da cena do crime.
O assassino provavelmente planejou voltar e pegá-la depois.
-O que te faz dizer isso? -Porque ele não
se preocupou em limpar as impressões digitais.
Conseguiu digitais?
Parceiro da vítima. Owen Webber.
Bem, já era hora.
Quando terei meu equipamento de volta?
Você não vai tê-lo de volta.
-O quê? -Seu equipamento agora
é uma evidência, Owen.
Bem, eu sei que é evidência.
É por isso que eu preciso dele.
Os grupos paranormais estão enlouquecendo
com o que aconteceu ao Doug. Preciso da prova.
Preciso mostrar-lhes que foi Simms.
Sente-se.
E vamos conversar sobre o que você fez ao Doug.
Você reconhece isso, Owen?
É minha.
Eu trouxe junto para o matadouro.
-Soa como premeditação. -Não.
Eu trouxe isso para estimular os espíritos.
Nós usamos objetos, alguma coisa emocionalmente significativa
para o morto para provocá-lo.
Cara, é perseguição de fantasmas para iniciantes.
Isso é assassino para iniciantes.
-O quê? -Por que mais você
desligaria a câmera justo antes de Doug ser assassinado?
Eu não desliguei a câmera. Minha bateria acabou.
Você não checa sua bateria antes de começar?
Sim, claro que eu chequei.
E ambas estavam cheias.
Mas os espíritos podem sugar a energia.
É assim que eles obtêm energia para se materializar.
Vamos, Salsicha. Meu detector de mentiras está apitando
com toda essa sua ciência fantasma.
Que mentiras?
A faca provocou Walter Simms.
A bateria providenciou a energia que ele precisava.
O próprio fato de que Doug estar morto é prova
do que eu estou falando.
Owen não matou Doug, estou te falando.
Porque você acredita que um fantasma matou Doug?
Porque eu conheço Owen.
Ele nunca faria isso.
Bem, no momento, as evidências dizem o contrário.
Você foi ao matadouro, não foi?
Sabe do que eu estava falando, aqueles garotinhos...
A única coisa que eu senti lá...
Foi frio.
Se você me der licença.
Por que você está negando seu dom?
Sua avó continua com você, você sabe.
Mesmo que você tente expulsá-la, ela continua lá.
O que você sabe sobre a minha avó?
Ela tinha um nome engraçado.
Olaf, era isso?
E ela era psíquica.
Parece que você também é.
Você herdou o dom dela.
O que você quer de mim?
Sua ajuda.
Você ouviu aqueles garotos.
Eu sei que eles estavam tentando dizer algo.
Eu só não sei o que é.
Sinto muito, mas eu não posso ajudar você.
Obrigado, mas...
Eu não quero isso.
Você precisa disso.
O que é tudo isso?
Ferramentas para o caçador de fantasmas moderno.
Bomba eletromagnética, sensores de movimento,
termovisor, detectores de campo eletromagnético.
Medidor de Fantasma Profissional? Sério?
Alguém realmente produz isso?
Não é um brinquedo.
Acabei de falar com Nick.
Aparentemente, o interrogatório foi pouco proveitoso.
Ele está esperando que possamos identificar
a localização exata do suspeito durante o assassinato.
Mas as câmeras dele estavam desligadas, certo?
Suas câmeras estavam, mas seu gravador FVE continuava ligado.
FVE?
Fenômeno da Voz Eletrônica.
Vozes fantasmas que poderíamos perder de outra forma.
O ponto é que, apesar de não termos imagem, nós temos som.
E você acha que pode usar o som
para descobrir onde o suspeito estava.
Essa é a ideia, sim.
Então, por que precisa de mim?
Quer dizer, além do fato
que eu admiro muito sua mente e suas habilidades?
O trabalho requer voltar ao matadouro,
e isso é algo que eu não desejo fazer sozinho.
Ei, Jules?
-Você tem um tempinho? -Claro.
Quero te apresentar para Scott Tunnicliff.
CSI Finlay.
Prazer em conhecê-lo.
Scott é um tipo de especialista
em Walter Simms e nos assassinatos no matadouro.
Escreveu um livro naquela época.
Está trabalhando em uma sequência?
Não, na verdade, eu o trouxe aqui.
Teve acesso considerável à investigação na época.
Meu tio era policial, então, tive tratamento especial.
Mas eu trouxe todo o meu antigo
material de pesquisa bruto, se ajudar.
Conte a ela sua teoria, Scott.
Eu sempre achei que Simms tinha um cúmplice.
Alguém para ajudar a atrair os meninos para o carro.
Sim, olhe para isso. É uma foto do Simms.
É um verdadeiro bicho-papão.
Sim, não é mesmo um rosto que atrai as crianças.
Havia testemunhas em três dos sequestros.
As declarações foram iguais.
Os garotos se aproximavam do carro do Simms,
e entravam por vontade própria.
Então, pode ser que Simms teve ajuda.
Quem é essa mulher?
Ela está em todas as fotos do julgamento.
Ela era uma fã do julgamento.
Apareceu todos os dias, nunca tirou os olhos do Simms.
Era obcecada por ele.
Por quê? O que você vê?
O brinco.
É exatamente igual ao brinco que Morgan achou no matadouro.
Se é ele, ela estava lá.
Então, onde ela está agora?
-Como foi isso? -Tudo certo, faça de novo.
Dessa vez, um pouco mais alto, como na gravação.
Certo, acho que você acertou em cheio nessa última.
Certamente podemos identificar onde Owen estava agora.
Sim.
De maneira nenhuma ele foi o assassino.
Ele estava nesta sala quando aconteceu.
Evidentemente, isso significa que nosso assassino
ainda está a solta, não é?
Como fomos?
Espero que tenha o que precisa. Minha garganta está me matando.
Livramos Owen do assassinato.
Viu essa baixa atividade vindo pelo centro?
Sim, um tipo de onda de baixa frequência.
Está presente em todo lugar. Mas não escutamos porque é...
Porque é abaixo do alcance da audição humana.
É infrassônico.
Pode aumentar? Elevar a frequência
até onde possamos ouvi-la?
Sim. Sabe, há estudos que sugerem
que infrassônico pode ser a causa científica
para assombrações.
As vibrações criam um fenômeno sensorial que sugere um fantasma.
Fascinante. Sim.
Precisa me mostrar estes artigos uma hora.
Poderíamos testar a teoria agora, achando a origem
das ondas de baixa frequência e as eliminando.
Ciência!
Quem é a louca?
Pode ver isso de cara, certo?
Esta mulher era obcecada com o Walter Simms.
Ela estava no julgamento dele todos os dias.
Sim, lidamos com mulheres desse tipo. Nunca entenderei.
Acho que ela pode ser nosso assassino.
Mas não tem registro do nome dela.
Fiz um reconhecimento facial no nosso banco de dados,
e não consegui nada.
Por que não tenta com imagens da Internet?
Ela não se escondeu da câmera antes.
Por que seria diferente agora?
Tudo bem, vamos tentar.
Quem sabe? Talvez ela...
Tenha mudado de vida agora.
Aquela.
Monica Downs.
Ela tem uma página no FriendAgenda.
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE
20 anos e não fez nada para curar a loucura.
A teoria básica por trás do infrassônico
é que, mesmo sem podermos ouvi-lo,
continua tendo um efeito fisiológico na gente.
Ondas de baixa frequência
causam vibrações em diferentes partes do corpo.
Ficando mais forte.
Ouço outros barulhos, também.
-Aqui -Por aqui.
Como resultado, as pessoas sentem
frio no estômago, calafrios,
pelos arrepiados...
Tenho, tenho e tenho.
Sem perceber que há uma causa física,
as pessoas atribuem todas essas sensações
a uma assombração.
A sensação fica mais forte aqui.
-Com certeza mal-estar. -Sim.
É isso o que está gerando o infrassônico.
Eis uma ideia:
Vamos desligá-lo.
Que incrível. O mal-estar passou.
Os calafrios, o estômago...
-Passou, certo? -Sim.
Todos esses anos, a sensação que todos tiveram
que esse lugar é assombrado...
É perfeitamente benigno.
Não há nada de ruim aqui mesmo.
Não! Não!
Certo, o que foi isso?
Não, nada de ruim pode acontecer aqui.
Não há assombração. São só ondas de som!
Por aqui.
Temos sangue.
Deus, é uma das caçadores de fantasmas.
Seu infrassônico não pode explicar isso.
Sim, é o Hodges. Precisamos de ajuda.
Então...
Parece que ela estava sentada aqui,
na frente do santuário.
Talvez, o assassino a surpreendeu.
Acertou-a quando ela se virou.
O bastão já estava aqui.
Lembra-se? Fazia parte da coleção de brinquedos.
O que não entendo é por que ela voltou aqui.
Voltou por causa dos garotos.
Ela me disse que ainda ouvia as vozes deles.
Ela queria... Falar com eles.
Bom, ela está falando com eles agora.
Precisamos achar quem mais
tem vindo aqui, trazendo todos estes brinquedos.
Melhor empacotá-los e levá-los para o Henry.
O quê? O que é?
O gravador FVE dela.
Deve ter caído quando ela foi atingida.
Desculpe-me por todas
as coisas horríveis que fizeram a vocês.
O que posso fazer para dar paz a vocês?
Por favor, sei que estão aqui. Posso senti-los.
Não tenham medo. Apenas venham.
Falem comigo. Me deem um sinal.
Engraçado, parecia que você estava
esperando para ouvir uma resposta.
Você não sabe disso sobre mim, mas...
Quando era mais novo...
Eu era...
Um tipo de médium.
Eu sei.
Mas minha avó, ela era.
E acho que herdei.
Por que nunca ouvi falar sobre isso?
Quando me tornei um CSI,
senti que tinha que escolher:
ciência ou...
A outra coisa.
Escolhi ciência.
Então, agora está reconsiderando?
Sim.
Digo, por causa da Carrie...
E o que sinto nesse lugar.
Achei que os sentimentos vinham do infrassônico,
as vibrações da ventilação.
O Henry desligou, e desde então, não sinto mais nada.
É isso mesmo. Continuo sentindo.
Só quero ajudá-los.
É só isso que quero, que tenham paz.
Onde é que vocês... Deus, não...
-Ouviu isso? -Sim.
Parecia uma risada.
De crianças. Não, toque de novo.
Não podem saber o que eu sei.
Cegos pelos limites da realidade corporal,
vocês são lamentavelmente ignorantes
sobre o que tem no outro lado.
-Pegamos sua tiete. -Senhora, já chega.
Deu um trabalhão.
Para você.
Boa sorte. Ela é uma maluca.
Sim, uma maluca com sangue no tênis.
Seu tênis e esta pegada
que achamos na cena do crime combinam.
Combinam, combinam, três com um fósforo.
E isso é azar, você sabe.
Quer falar de azar?
Você pisou no sangue de uma mulher morta.
Lembro de você.
-Você lembra? -Do julgamento do Walter.
Lembro.
Que maravilha.
Agora, você lembra de estar no matadouro mais cedo?
Lembro.
Fui falar com o Walter e os meus garotos.
-Seus garotos? -Sim, foi o que disse,
meus garotos. Minha família.
A família que o Walter criou para nós.
Então, quando falou com o Walter,
ele te disse para matar Carrie?
O que diz do Doug?
Quê?
Não fiz isso.
Mas, sei quem fez.
Você sabe?
Ele não sabia que eu estava lá vendo.
Tique-taque, como um relógio.
Diga-nos, quem você viu fazendo isso.
Foi um dos meus garotos.
Meu e do Walter.
Garotos, você sabe?
Eu deveria ter uma conversa com ele,
se você quiser.
Morgan disse que era assustador.
Ela não estava mentindo.
-Sim. -Isso aconteceu logo após
-o assassinato? -Sim.
Mas, ouça.
Tenho certeza que a risada é verdadeira.
-Mas foi gravada. -Como sabe disso?
Olhe a tela enquanto rodo,
e vou parar a formação da onda.
Bem aqui, antes da risada,
tem um silvo de alta frequência, e então
e acaba logo depois.
O que é isso?
Deve ser o alto-falante onde o gravador está ligado.
Ele é ligado
em uma fração de segundo antes do som rodar.
Então, o assassino roda uma gravação
de crianças rindo assim que mata?
Isso é ainda mais doentio.
Acabei de terminar a análise de DNA dos brinquedos.
-E? -Encontrei DNA de uma única fonte
em cada um dos brinquedos.
O que diz da arma do crime?
Mesmo DNA, do resto dos brinquedos.
Deixe-me adivinhar.
Pertence a tiete obcecada, Monica Downs.
Na verdade, não. A fonte é um homem anônimo.
Sugere que Monica Downs não é a assassina.
Fica mais estranho.
Finlay me deu um DNA da investigação original
dos assassinatos do Simms.
Os tiras pegaram uma amostra do carro que não foi identificada.
Combina com o DNA dos brinquedos e do bastão.
Está dizendo que o assassino estava no carro há 20 anos.
No banco da frente do carro.
Todo o DNA dos garotos
que morreram vieram do banco traseiro.
Parece que estamos de novo procurando um cúmplice.
Certamente estamos.
Um homem,
obcecado com o crime,
com conhecimento suficiente dos detalhes
e capaz de recriar perfeitamente.
O que acha?
Sim.
Depois volta aqui e esfrega na nossa cara.
O álibi dele confere.
Disse que estava dando autógrafos,
e estava autografando.
-E o DNA? -Mandei para o Henry,
mas temo que só confirme...
Que não é o nosso cara.
Inferno.
Bem...
Ainda gosto da nossa teoria.
Procurando por um velho cúmplice nos crimes atuais?
Digo, sabemos que é um homem.
Sabemos que estava no carro do Simms há 20 anos.
O que não sabemos é onde está agora.
Exatamente.
Tudo bem, só teorize comigo por um segundo.
Monica Downs disse que viu o assassino da Carrie, certo?
Que era um dos garotos.
Monica Downs é louca. Os garotos estão mortos.
Tudo bem, mas e se não estiverem?
Russell, os policiais acharam os sete corpos.
E se houvesse um oitavo?
E se... E se Simms sequestrou um oitavo garoto
e forçou-o a ser cúmplice dele?
Os policiais pegaram o Simms e o colocaram na cadeia,
e o garoto fugiu.
O que significa que ele ainda pode estar lá fora.
O que é isso?
Relatórios de pessoas desaparecidas há 20 anos.
-Quando Simms raptou as crianças. -Sim.
Achei outros 3 garotos que sumiram naquele período
e nunca foram contabilizados.
Só um deles tem uma foto.
Sim, quanto aos outros dois...
Brian Oden cresceu nas ruas.
Havia uns sem-teto que relataram seu sumiço.
E Jonathan Harris cresceu em um orfanato.
Todos achavam que ele tinha fugido, até a polícia.
Qualquer um deles poderia ser
a oitava vítima do Simms, ou o seu cúmplice.
Como vamos identificá-lo e achá-lo?
Esse garoto estava no carro do Simms.
Certo, seu DNA está lá. Deve ter deixado digitais.
A polícia analisou as digitais há 20 anos.
Sim, mas ele era menor, então não ficou no sistema.
Está certa. Tem que ter mais de 30 agora.
Talvez isso tenha mudado.
Oi.
Aonde você vai?
Se alguém procurar por mim,
só diga que tive que sair um pouco.
Vai no matadouro?
Pensei que pegamos tudo de lá.
O local está prestes a ser demolido.
Se não fizer isso agora, nunca terei uma chance.
O que realmente espera encontrar lá?
Eu não sei. Talvez nada.
Ou talvez consiga contatar a Carrie,
e com a ajuda dela, talvez os garotos.
Sabe como isso soa, certo?
Sim. Louco.
Mas não importa.
Tenho que fazer isso.
Lá vamos nós.
Consegui um resultado das digitais
do porta-luvas do carro do Simms.
Qual a data de nascimento?
8 de junho de 81.
Ele tinha 11 naquela época.
Então ele precisa ser nossa 8º criança, certo?
Desça.
Espere. Eu o vi.
-Onde? -No matadouro
da primeira manhã, falando com Brass.
-Quem é ele? -Ele gerencia a propriedade.
Obrigado novamente por vir abrir para mim.
-Muito obrigado. -Sem problema.
Depois de você.
Em alguns dias, este lugar terá acabado.
Inteiramente demolida.
A construção,
tudo dentro.
O que você espera encontrar?
Não sei.
Mas você está aqui.
Certo?
Deve ter alguma ideia.
Quer falar com eles, não é?
Desculpe, é o toque dos meus filhos.
É minha mulher ligando.
Não.
Largue!
Já não morreram pessoas o bastante?
Thomas Pope... Pai de família,
esposa e filhos, bom emprego,
educado, mas isso é apenas metade de você.
Thomas Pope é uma invenção que você criou.
Ele não existia antes de 12 anos atrás.
Seu nome verdadeiro é Jonathan Harris, não é?
Enquanto crescia, você passava
de um lar adotivo a outro
até o dia que sua sorte acabou
e você foi sequestrado
-por Walter Simms. -Não, você está errada.
-Vocês estão errados. -Achamos seu DNA
no carro de Walter Simms com suas digitais.
Não estamos errados, Jonathan. Sabemos quem você é.
Não sou o Jonathan.
Não sou mais um garoto com problemas, não mais.
Sei que se sente responsável pelos outros garotos,
aqueles que foram mortos.
É por isso que ainda lhes leva brinquedos?
Você tinha 11 anos.
Você também era um garoto.
Não foi culpa sua.
Mas eles não me deixam esquecer.
Eles me culpam.
Eles me atormentam.
E não consigo fazer as vozes cessarem.
Você esteve lá. Deve tê-los sentido também.
Diga-nos sobre os caçadores de fantasmas, Doug e Carrie.
Não os queria lá dentro.
Tentei dizer a meu chefe que era uma má ideia.
-Por que era uma má ideia? -Porque eu sei o que aconteceria.
Sei que eles saberiam do meu segredo.
Trabalhei duro
para superar tudo o que aconteceu
e construir uma nova vida.
Se eles descobrissem,
eu perderia tudo,
tudo que construí como Thomas Pope.
Mas como eles descobririam?
-Quem lhes contaria? -Falando com os garotos.
Os fantasmas dos garotos?
Eu não poderia deixá-los falar com os garotos.
-Você tem um minuto? -Sim.
Antes de eu vir para Vegas,
eu trabalhei em São Francisco.
Ajudei a prender esse cara, sociopata de verdade.
Ele fingiu-se de tira,
parava mulheres à noite, agredia-as sadicamente.
Encontramos 17 vítimas. E suspeito que hajam mais.
-Fala de Lyle Brinks, certo? -Sim.
Não sabia que você fora parte disso.
Ele vai tentar a condicional.
A tira com quem trabalhei... acha que ele
tem chance de conseguir.
Certo. O que posso fazer?
Preciso de uns dias.
Quero estar lá.
Quero depor, ajudar a não acontecer.
Entendo. Fique à vontade...
Mas enquanto estiver lá, faça-me um favor.
Tire uma folga.
Esses últimos meses foram intensos.
Você merece.
Está bem.
Bom trabalho hoje.
Deve ter sido assustador.
Vou te dizer, quando ouvi a risada,
tinha certeza que não era risada.
Acho que lhe devo desculpas por mais cedo,
insinuando que você era maluco.
Mesmo que este seja o nosso universo,
envolto em ciência diariamente,
ainda gosto de acreditar
que há espaço para um lado espiritual.
Desculpas não são necessárias,
mas são aceitas.
-Obrigada. -Mas quem sabe?
Talvez você esteja certa e seja tudo maluquice.
O quê? Por que diz isso agora?
Quando estive no matadouro com Pope,
eu fiz tudo que pude
para ouvir ou sentir algo de Carrie ou dos garotos,
e eu estava lá com um homicida bem atrás de mim
e nenhum deles importou-se de mandar-me um sinal,
ou um simples aviso fantasmagórico?
É, você imaginaria, não?
Mas eu acho...
Que alguém olhava por você.
Você se safou.
Deixe-me pagar-lhe o café da manhã.
Fechado.
-Mas eu dirijo. -Claro que sim.
Vamos.