Aeroporto Burbank, por favor.
Las Vegas, aí vamos nós!
Sem marido, sem namorados, sem regras.
Sem regras?
Não vamos ficar bêbedas e ter sexo a seis
com o Blue Man Group, vamos?
- Não. - Então, há certas regras.
Certo. Sem marido, sem namorados, algumas regras.
Obrigada. Vegas!
As mulheres foram passear, os homens vão jogar.
- Tudo pode acontecer. - Vai ser uma loucura.
Dungeons and Dragons!
Comprei um biquíni novo, então esses pagarão as bebidas.
Comprei um top sexy novo que diz: "Chega mais"
e um spray de pimenta que diz: "Perto demais, babaca."
Comprei umas calcinhas velhas
para jogar no palco do show do Garth Brooks.
- Por que velhas? - Porque da última vez que o vi,
joguei calcinhas novas e não deu em nada.
Comprei sete novos dados poliédricos.
Olá, cheiro de dados novos.
Comprei o elmo do poder senhorial,
botas de velocidade, e se ficar muito animado,
meu inalador de asma.
Comprei o meu novo guerreiro selvagem sanguinário
que estraçalhará quem estiver diante dele.
E comi uma salada leve no almoço,
então posso comer toda pizza que eu quiser.
Vamos ficar conversando como um bando de meninas,
ou vamos jogar D&&D como um bando de meninos
que nunca transarão com essas meninas?
Vegas! Vegas! Vegas!
O calabouço de Mofooskay-Heeko! O calabouço de Mofooskay-Heeko!
O calabouço de Mofooskay-Heeko!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
nerdsubs@gmail.com facebook.com/NERDSubs
Risa | Jotavê Tozzi | Wandy | Nah
Fiquei feliz pela Lucy ter trabalho hoje à noite.
Evitou a conversa constrangedora sobre eu sair com meus parceiros.
Todas as conversas de vocês não são constrangedoras?
Lamentavelmente, sim.
Temos uma regra ao telefone: se ninguém falar por 3 minutos,
pode simplesmente desligar.
Estou a finzão dela.
Pronto, quando quiserem.
Já chegaremos.
Leonard... Não sei se curti muito a ideia
do Howard ser o mestre em vez de você.
Fico honrado, mas relaxe. Às vezes mudar é bom.
Preocupou-se com Zachary Quinto sendo o novo Spock,
mas acabou gostando dele.
Por favor. Sempre que se fala sobre mudança
você joga o Zachary Quinto na minha cara.
Achei desagradável o novo corte de cabelo do carteiro: Zachary.
Estou chateado porque começou o horário de verão: Zachary.
Que saco, o horário de verão terminou: Zachary Quinto.
Falarei pela última vez: Zachary Quinto
foi um evento estranho, maravilhoso e único.
Então pare de usá-lo contra mim.
Certo, vamos lá.
Vocês se encontram
em uma floresta densa e antiga.
Diante de vocês, há um carvalho gigante
com um rosto muito semelhante ao do Nicolas Cage.
Ele diz: "Caminhem com cuidado.
"Estas árvores são o lar dos ossos
"de muitos que padeceram
heróis!"
Viu, Howard é um mestre tão bom quanto eu.
Tão bom quanto?
Acabou de ser jogado na lixeira da escola, quatro-olhos.
Concentrem-se, pessoal.
Toda poderosa árvore Nicolas Cage,
Agradecemos pelo aviso, mas somos bravos guerreiros
e só a morte nos impedirá de alcançar nosso objetivo.
Lucy já está livre.
Até mais.
Não pode ir embora. Acabamos de começar.
Tem razão, devo terminar o jogo.
Pego minha espada longa +1 e cravo em meu rosto.
Estou morto. Tenho um encontro. Tchau.
Ficaremos bem. Vejam.
De repente, um espectro surge
do corpo sangrento do Koothrappali e diz:
"Não se preocupem, amigos.
O fantasma do Raj ajudará a guiá-los
através da floresta".
"Bem, sou apenas uma árvore,
mas, se eu fosse vocês, escutaria seu amigo fantasma!"
Vai, dê a ele o seu dinheiro do almoço.
Estou feliz por você poder sair hoje à noite.
Eu também.
Não que seja sua obrigação me fazer feliz.
A menos que ache carência algo sensual.
Neste caso, está jantando com o homem mais sensual do planeta.
Posso dizer uma coisa?
Estava tão nervosa por vê-lo,
que antes de sair, passei antitranspirante
por todo meu corpo.
- Sério? - Sim.
Se o suor começar a espirrar da minha cabeça, já sabe.
Desculpe-me por colocá-la nesta situação.
Tudo bem.
Estou tentando me forçar a fazer coisas que me assustam.
O que mais está pensando em fazer?
Vejamos.
Gostaria de dizer à cabeleireira que não gosto de franja.
Gosto da sua franja.
Obrigada, também gosto.
O que mais?
Estou entre reclamar de um prato no restaurante
e dizer não às crianças que vendem revistas nas casas.
- Ambos são difíceis. - Eu sei.
Tenho assinatura de 2 anos da "Armas e Munições".
Empurrei a porta secreta com o ombro para ver se abria.
Ela abriu.
Ele também faz efeitos sonoros.
Eu sempre fiz.
Um enxame de morcegos voando através do calabouço.
Estão atacando um unicórnio.
Tenho um efeito sonoro para este efeito sonoro.
Adivinhem quem é!
Por que voltaram?
É uma ótima pergunta. Amy?
Bem...
Quando estávamos passando pela segurança,
fui puxada da fila para uma revista.
A segurança passou a mão em mim.
Devo ter quebrado o nariz dela com meu cotovelo.
Resumindo, ela perdeu o passaporte
e podemos ter sido seguidas pela força aérea.
Desculpem-me.
- Sinto-me uma idiota. - Não é tão ruim.
Perdeu dinheiro, está envergonhada
e foi apalpada por um estranho.
Isso é Vegas. Acertou em cheio.
Aproveitem a noite.
Vou embora antes que estrague o fim de semana de mais alguém.
Essa é minha garota.
Amy, espere.
Sei que não é o que tinham em mente,
mas porque não ficam e jogam conosco?
- Será divertido. - Divertido?
Há três semanas, comprou manteiga de amendoim.
Agora quer que elas joguem D&&D?
Tem problema com drogas?
Qual é o problema?
O Raj saiu, podemos ter jogadores extras.
Nunca joguei Dungeons && Dragons com garotas.
Não se preocupe, querido. Ninguém jogou.
Então, o que diz?
Deixarei com o mestre.
Um fungo satânico,
que suspeitosamente parece com o Al Pacino,
se eleva do chão da floresta e diz:
"Você está jogando D&&D."
"Você está jogando D&&D.
o apartamento inteiro
está jogando D&&D."
Certo. Quem quer uma bebida?
Penny, não consumimos álcool durante Dungeons && Dragons.
Prejudica nosso discernimento.
Isso não é álcool.
É uma poção mágica que me faz gostar de você.
Poção dupla, por favor.
Vamos lá.
Vocês dão de cara com dois ogros guerreiros.
"O que estão fazendo em nosso calabouço?
Vocês vão morrer!"
Literalmente, arrepios. Olhe.
O que vocês fazem?
Empunho minha espada larga.
Eu preparo meu bastão.
Eu bebo minha poção.
Sugiro atacarmos o monstro.
Passe o dado, quero jogar.
O mestre é quem deve jogar.
Eu deveria estar em Vegas
vomitando sobre a mesa de lagostas. Agora passe para cá.
Quanto eu preciso?
15 ou mais.
15 é o objetivo, o objetivo é 15.
Dê espaço para a moça, ela vai jogar.
16!
Por favor, digam que apostamos dinheiro.
Melhor que dinheiro.
Você ganhou pontos de experiência.
- Mais poção, por favor. - Sim.
Como está seu bolinho de caranguejo?
Meio azedo.
- Ótimo. - É mesmo?
"Azedo" tem outro significado na Índia?
Não. Você sempre quis devolver a comida em um restaurante.
Essa é sua chance.
Tudo bem. Não vou comê-los.
Não seja boba. Garçom.
Está tudo bem?
Está.
Tudo bem com você?
Sim.
Então tá, obrigada. Tchau.
Espere.
Você não queria dizer algo a ele?
Não, está tudo bem.
Ele é de outro país, não entende nossas maneiras.
Não seja boba, fale com ele.
Preciso ir ao banheiro.
E não é culpa dos bolinhos azedos.
Então está tudo bem?
Está. Desculpe. Ela é um pouco tímida.
Quando nos conhecemos, estava tão nervosa
que saiu pela janela do banheiro para fugir de mim.
Raj.
Que engraçado.
Vamos, a mamãe que um par de ogros mortos!
17! O ogro maior morreu.
O outro ogro diz:
"Você matou meu irmão.
Agora a Ação de Graças dos ogros está arruinada."
Maravilhoso.
Ele fez eu me importar com o ogro.
Amy, só falta um ogro.
- Acabe com ele. - Certo.
Finja que é aquela segurança. Vamos lá.
19!
Isso está até melhor do que Vegas.
Não está, não.
Lucy?
Oi.
Há quanto tempo.
Não me conhece muito bem,
mas sempre que foge de mim pela janela do banheiro,
mata um pouco da minha masculinidade.
Desculpe.
- Por que fugir assim? - Você me pressionou.
Eu não queria devolver a comida e você tentou me forçar.
Se te aborreci, por que não falou?
Como posso dizer que me aborreceu
se não falo nem à cabeleireira que a testa é meu melhor traço?
É assustador.
Eu gosto muito de você,
e isso é assustador para mim.
Principalmente por estar provado que você é um risco de fuga.
Como pode gostar tanto assim de mim?
Bem, para começar,
você tem problemas emocionais piores que os meus,
e acho isso muito atraente em uma mulher.
Não sei. Eu só...
Eu te acho maravilhosa.
Estou suando pela cabeça.
O dragão cai do céu, mergulhando no vulcão.
Mas espere.
Ele não morreu.
Ele emerge,
abre suas asas e se prepara para atacar.
Espere.
Ele não fala algo antes?
Sabe, talvez na voz de uma celebridade amada.
Está bem.
"Acham que após tantos anos
"eu não saberia voar sobre vulcões?
Eu sou um idiota."
O dragão é o Christopher Walken!
Perfeito.
Amy, é sua vez.
Precisamos de mais um golpe. Acabe com ele.
Vamos lá. 15?
É um golpe. O dragão cai no chão.
Espere, espere.
E diz...
"Mãe?
"É você?
Seu garoto está voltando para casa."
Não sei sobre vocês,
mas foram emoções além da conta para mim hoje.
Pode ser a poção falando,
mas você é um belo mestre.
É? Quando chegarmos em casa,
vou levá-la para outras aventuras.
Outra aventura do Wolowitz?
Estou dentro.
Sheldon, estão falando sobre sexo.
Então estou fora.
Tive uma ideia.
Já que não acontecerá tão cedo,
porque o seu personagem e o seu personagem
não transam no jogo?
Ajude-me aqui.
Eu jogo um encanto de amor em Sheldon e Amy.
Desculpe, achei que fariam aquele...
O encanto faz efeito.
Quando Sheldon olha para Amy,
ela é a meio-orc mais bonita que ele já viu.
Ele é tomado por um desejo de arrancar sua armadura
e contemplar com carinho os quatro seios peludos dela.
Quando Amy vê Sheldon, ele é...
Ele parece o Sheldon,
porque aparentemente é disso que ela gosta.
O que vocês fazem?
Não gosto disso.
Viram no que dá deixar mulheres jogarem D&&D?
Amy.
O que foi?
Nunca bati na minha própria porta.
Essa foi radical.
Não precisa vir me animar.
Obrigado.
Quer esclarecer isso para o pessoal?
Porque com certeza eles pensam o contrário.
Vou te contar o que eles pensam.
Pensam que nossa relação é uma piada.
Eu não vejo nossa relação como uma piada.
Acho que...
"Um cavalo entra no bar
e o garçom diz 'Por que a cara feia?'"
Isso é uma piada.
É uma boa piada, o cavalo tem a cara feia.
Sheldon,
algum dia teremos uma relação mais íntima?
Minha nossa.
É um assunto desconfortável.
Amy...
antes de conhecê-la,
nunca tive interesse em algo íntimo com alguém.
E agora?
E agora o quê?
Tem algum interesse agora?
Eu não descarto a possibilidade.
Isso que é falar sobre sexo.
Sei que não é assim para você,
mas para mim, o que temos é extremamente íntimo.
Acho que sei disso.
É só que...
parte de mim quer mais.
Mais? Olhe para nós.
Faz só 3 anos e estamos na cama juntos.
Venha.
Vamos voltar para lá.
Não. Espera.
Meu elfo mago e sua guerreira meio-orc
estavam sob um encanto de amor.
Não jogaríamos direito se não interpretássemos isso.
Certo.
Acredito que matamos um dragão.
Enquanto os outros saqueiam o corpo,
eu te levo para um lugar isolado
onde tento tirar sua armadura de couro.
Eu tirei.
O que você faz?
Eu...
beijo você... na boca.
Eu te beijo de volta...
na boca também.
Sua vez.
Eu tiro sua armadura.
O que você faz?
Eu acaricio eroticamente...
- seu nariz. - Continue jogando.
Vocês estão aí há um tempo. Estão bem?
Estamos bem, obrigado.
Só queríamos dizer que estamos mal...
Vá embora! Sheldon está mordendo minha...
14! Isso!
SEJA UM NERD! nerdsubs@gmail.com
Sincronia DVDRip.x264-DEMAND Rodrigo880414