1 00:00:00,701 --> 00:00:02,813 Obrigado por esperar, Srta. Pierce. 2 00:00:02,814 --> 00:00:04,676 Por favor, me chame de Brittany. 3 00:00:04,677 --> 00:00:07,420 Brittany, este é o Dr. Leonard Hauptman. 4 00:00:07,421 --> 00:00:09,422 Eu sou o Dr. Donald Langdon, 5 00:00:09,423 --> 00:00:12,407 reitor do departamento de matemática do MIT. 6 00:00:12,408 --> 00:00:13,994 Brittany, 7 00:00:13,995 --> 00:00:16,920 quando soubemos da sua pontuação quase perfeita no SAT, 8 00:00:16,921 --> 00:00:18,307 ficamos meio céticos. 9 00:00:18,308 --> 00:00:23,580 Uma média de apenas 0.2 é praticamente impossível. 10 00:00:23,581 --> 00:00:26,003 Quer dizer que nunca tirou mais que um D menos. 11 00:00:26,004 --> 00:00:28,875 Por isso tive que fazer o teste de matemática hoje? 12 00:00:28,876 --> 00:00:32,617 Precisávamos realmente ver 13 00:00:32,618 --> 00:00:35,385 se você era digna do MIT. 14 00:00:35,386 --> 00:00:37,884 -E como fui? -Tirou zero. 15 00:00:37,885 --> 00:00:42,238 Você não sabe o básico de uma simples aritmética. 16 00:00:42,239 --> 00:00:45,041 Não sei porque não usou lápis nº 2, como pedimos. 17 00:00:45,042 --> 00:00:49,867 Preencher com giz de cera quebrou nossa máquina. 18 00:00:49,868 --> 00:00:51,197 -Me desculpem. -No entanto, 19 00:00:51,198 --> 00:00:55,969 gostaríamos de perguntar sobre esses números 20 00:00:55,970 --> 00:00:59,177 que escreveu no verso da prova. 21 00:00:59,178 --> 00:01:01,040 É... Não sei. 22 00:01:01,041 --> 00:01:03,249 Não sabia as respostas da prova. 23 00:01:03,250 --> 00:01:05,454 Tinha esses números rodando na minha cabeça, 24 00:01:05,455 --> 00:01:09,341 então decidi escrevê-los para meu cérebro parar de doer. 25 00:01:11,552 --> 00:01:13,236 Jill. 26 00:01:15,606 --> 00:01:19,320 Brittany, não é uma ordem comum de números. 27 00:01:19,321 --> 00:01:23,436 Quando começa do canto superior, da esquerda para a direita, 28 00:01:23,437 --> 00:01:25,282 -lê-se um número primo. -Certo. 29 00:01:25,283 --> 00:01:28,588 Precisaria de um supercomputador para ter um número primo grande. 30 00:01:28,589 --> 00:01:30,070 -Com certeza. -Mas quando começa 31 00:01:30,071 --> 00:01:35,196 da direita para a esquerda, lê-se a constante de Avogadro. 32 00:01:35,197 --> 00:01:37,577 -Maneiro. -E nem é o mais incrível. 33 00:01:37,578 --> 00:01:39,512 Quando começa do canto inferior esquerdo 34 00:01:39,513 --> 00:01:41,681 e lê o número no sentido anti-horário, 35 00:01:41,682 --> 00:01:45,502 temos a constante de Planck, que é unidade fundamental 36 00:01:45,503 --> 00:01:48,006 de medida na mecânica quântica. 37 00:01:49,357 --> 00:01:51,216 Nem sabemos o que significa. 38 00:01:51,217 --> 00:01:55,595 Acreditamos que o que chamamos de Código Brittany... 39 00:01:55,596 --> 00:01:57,914 -Código Brittany. -entrará para a história, 40 00:01:57,915 --> 00:01:59,265 como a mais importante 41 00:01:59,266 --> 00:02:02,251 descoberta científica do século 21. 42 00:02:02,252 --> 00:02:04,821 Meu Deus. Isso é... 43 00:02:04,822 --> 00:02:06,805 realmente incrível. 44 00:02:06,806 --> 00:02:08,608 Pensei que fosse dizer que eu era idiota, 45 00:02:08,609 --> 00:02:10,493 e isso é bullying, e não vou tolerar. 46 00:02:14,799 --> 00:02:19,738 Brittany, é possível que seja a mente mais brilhante 47 00:02:19,739 --> 00:02:21,521 desde Albert Einstein. 48 00:02:22,255 --> 00:02:27,711 -Não acredito. -E por isso, nós do MIT 49 00:02:27,712 --> 00:02:30,164 gostaríamos de te apresentar 50 00:02:30,898 --> 00:02:33,849 uma proposta incomum. 51 00:02:33,850 --> 00:02:35,850 Tradução: Igorf Cello | caioalbanezi 52 00:02:35,851 --> 00:02:37,851 Tradução: Isah_Fernandes tatigzvitauski | Jana 53 00:02:37,852 --> 00:02:39,852 Revisão: NatLittleHand | Lalinha 54 00:02:39,853 --> 00:02:41,853 GriotsTeam apresenta: Glee 55 00:02:41,854 --> 00:02:43,854 S04E22 "All or Nothing" 56 00:02:43,855 --> 00:02:45,855 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 57 00:02:48,000 --> 00:02:50,458 Pode, pelo menos, dizer seu nome? 58 00:02:52,412 --> 00:02:54,541 -Sou eu, Kitty. -Sou eu, Blaine. 59 00:02:54,542 --> 00:02:56,591 -É Unique, querido. -Sinto muito. 60 00:02:56,592 --> 00:02:58,694 Me encontre atrás do piano em 5 minutos. 61 00:02:58,695 --> 00:03:00,093 Não fique bravo comigo. 62 00:03:00,094 --> 00:03:02,895 Certo, pessoal. Finalmente chegou. 63 00:03:02,896 --> 00:03:04,230 Regionais. "Tudo ou nada". 64 00:03:07,334 --> 00:03:11,371 Acabei de saber, que devido às medidas de segurança, 65 00:03:11,372 --> 00:03:14,454 Indianápolis desistiu de sediar a competição. 66 00:03:14,455 --> 00:03:17,860 Então, para defender o título, as Regionais serão aqui. 67 00:03:17,861 --> 00:03:19,246 Em nosso auditório. 68 00:03:19,247 --> 00:03:21,765 Vantagem da casa. 69 00:03:22,399 --> 00:03:25,896 Por um escândalo de Our Lady of Perpetual Loneliness, 70 00:03:25,897 --> 00:03:27,570 o Clube Glee deles, Os Nun-Touchables 71 00:03:27,571 --> 00:03:29,897 foram excomungados pelo novo Papa. 72 00:03:29,898 --> 00:03:33,666 Foram substituídos pelos famosos garotos de Ziegler Prep, 73 00:03:33,667 --> 00:03:35,032 Os Waffle-Toots. 74 00:03:35,033 --> 00:03:36,679 Tipo bolos de peidos? 75 00:03:36,680 --> 00:03:38,765 Os Hoosierdaddies ainda são favoritos. 76 00:03:38,766 --> 00:03:43,147 A vocalista deles, Frida Romero, é um rolo compressor de talento. 77 00:03:43,148 --> 00:03:45,139 Vamos para a batalha de nossas vidas. 78 00:03:46,473 --> 00:03:48,942 Então... Vamos com tudo. 79 00:03:48,943 --> 00:03:52,679 Chega o momento na vida do artista, que o define, 80 00:03:52,680 --> 00:03:54,614 às vezes, pelo resto da carreira. 81 00:03:54,615 --> 00:03:56,549 Este é nosso momento. 82 00:03:56,550 --> 00:04:01,654 Nos esforçamos, crescemos, e agora devemos triunfar. 83 00:04:01,655 --> 00:04:05,208 E falando nisso, quero que paremos um pouco 84 00:04:05,209 --> 00:04:08,294 para mandar energia positiva para uma de nós. 85 00:04:08,295 --> 00:04:11,764 Ela tem a última chamada para Funny Girl, hoje. 86 00:04:13,217 --> 00:04:16,302 Rachel Berry. Estamos prontos. 87 00:04:16,303 --> 00:04:20,190 Vamos aplaudir Rachel, seja lá onde estiver. 88 00:04:22,893 --> 00:04:26,729 Olá, sou Rachel Berry, farei o teste para Fanny Brice, 89 00:04:26,730 --> 00:04:29,683 e cantarei "To Love You More", da Celine Dion. 90 00:04:46,366 --> 00:04:49,302 Take me 91 00:04:49,303 --> 00:04:54,090 Back into the arms I love 92 00:04:54,091 --> 00:04:56,926 Need me 93 00:04:56,927 --> 00:05:01,431 Like you did before 94 00:05:01,432 --> 00:05:05,218 Touch me once again 95 00:05:05,219 --> 00:05:09,372 And remember when 96 00:05:09,373 --> 00:05:12,179 There was no one 97 00:05:12,180 --> 00:05:17,030 That you wanted more 98 00:05:17,031 --> 00:05:22,118 I'll be waiting for you 99 00:05:22,119 --> 00:05:25,288 Here inside my heart 100 00:05:25,289 --> 00:05:27,067 I'm the one 101 00:05:27,068 --> 00:05:33,059 Who wants to love you more 102 00:05:33,380 --> 00:05:38,134 You will see I can give you 103 00:05:38,135 --> 00:05:41,304 Everything you need 104 00:05:41,305 --> 00:05:43,938 Let me be the one 105 00:05:43,939 --> 00:05:49,305 To love you more 106 00:05:50,147 --> 00:05:52,565 Some way 107 00:05:52,566 --> 00:05:55,601 All the love that we had 108 00:05:55,602 --> 00:05:58,821 Can be saved 109 00:05:58,822 --> 00:06:01,658 Whatever it takes 110 00:06:01,659 --> 00:06:06,279 We'll find a way 111 00:06:06,280 --> 00:06:08,831 Believe in me 112 00:06:08,832 --> 00:06:13,503 I will make you see 113 00:06:13,504 --> 00:06:17,473 All the things that your heart 114 00:06:17,508 --> 00:06:22,178 Needs to know 115 00:06:22,179 --> 00:06:27,350 I will be waiting 116 00:06:27,351 --> 00:06:30,353 Here inside my heart 117 00:06:30,404 --> 00:06:32,004 I'm the one 118 00:06:32,005 --> 00:06:35,804 Who wants to love you more 119 00:06:35,805 --> 00:06:39,604 Who wants to love you more 120 00:07:10,527 --> 00:07:11,895 Obrigada, Rachel. 121 00:07:12,830 --> 00:07:14,396 Entraremos em contato. 122 00:07:18,585 --> 00:07:22,338 Só se pode fazer isso uma vez, então, tem que ser perfeito. 123 00:07:22,389 --> 00:07:24,106 Precisa ser especial. 124 00:07:24,107 --> 00:07:26,759 Vai mesmo pedi-lo em casamento? 125 00:07:26,760 --> 00:07:28,294 Cara, estamos no colegial. 126 00:07:28,295 --> 00:07:30,630 Você não está pronto e eu não vou deixar. 127 00:07:30,631 --> 00:07:32,498 Bem, não estou pedindo sua permissão. 128 00:07:32,699 --> 00:07:34,066 Eu vou fazer. O que quero 129 00:07:34,067 --> 00:07:35,802 são conselhos de como fazer isso, 130 00:07:35,836 --> 00:07:37,821 -do meu melhor amigo. -Certo. 131 00:07:37,855 --> 00:07:39,605 E como melhor amigo, devo te lembrar. 132 00:07:39,606 --> 00:07:41,591 Como estava perdido há algumas semanas. 133 00:07:41,592 --> 00:07:44,043 Não sabia se Kurt havia ou não ficado com esse Adam. 134 00:07:44,044 --> 00:07:46,411 Não lembro de você ser tão introspectivo 135 00:07:46,412 --> 00:07:48,347 quando pediu a Brittany em casamento. 136 00:07:48,348 --> 00:07:50,267 Primeiro, não sei o que isso significa. 137 00:07:50,268 --> 00:07:52,318 Segundo, achávamos que o mundo ia acabar. 138 00:07:52,319 --> 00:07:55,204 E quando percebemos que não... Nos arrependemos. 139 00:07:55,205 --> 00:07:56,522 Está se ouvindo? 140 00:07:56,523 --> 00:07:58,241 Você é igual ao resto do mundo, 141 00:07:58,242 --> 00:08:00,943 que acha que "é cedo de mais". Mas que saber? 142 00:08:00,994 --> 00:08:04,247 Pessoas como eu ouvem isso há centenas de anos. 143 00:08:04,681 --> 00:08:07,750 Está acontecendo. Vou pedir o Kurt em casamento. 144 00:08:08,485 --> 00:08:10,253 E além de meu melhor amigo, 145 00:08:10,287 --> 00:08:12,922 gostaria que fosse o meu padrinho. 146 00:08:13,956 --> 00:08:15,975 Então, me avise, caso mude de ideia. 147 00:08:18,428 --> 00:08:20,380 Alguém tem que fazer a coisa certa. 148 00:08:20,514 --> 00:08:23,883 -Jake... -...Seis, sete, oito, nove... 149 00:08:24,217 --> 00:08:27,371 -O Joe e a Sugar estão aqui? -Bem aqui, Sr. Shue. 150 00:08:29,105 --> 00:08:31,291 Cheguem mais. Ótimo. Tudo bem. 151 00:08:32,025 --> 00:08:34,260 Pessoal, finalizei a nossa lista de músicas. 152 00:08:34,261 --> 00:08:36,312 Começamos com "I Love It" da Icona Pop, 153 00:08:36,313 --> 00:08:37,647 -Amo essa! -Sim. 154 00:08:37,648 --> 00:08:39,833 "Hall of Fame" do The Script e will.I.am. 155 00:08:40,834 --> 00:08:43,586 E a música da Marley, "All or Nothing". 156 00:08:45,322 --> 00:08:48,658 Sr. Shue, e a minha música? Se lembra? 157 00:08:48,659 --> 00:08:50,243 My cup My cup 158 00:08:50,244 --> 00:08:51,711 Sayin' "what's up?" 159 00:08:51,712 --> 00:08:53,129 To my cup My cup 160 00:08:53,163 --> 00:08:55,131 -More than a friend... -"Meu copo" é única. 161 00:08:55,132 --> 00:08:58,401 -Mas faremos a da Marley. -Qual é? 162 00:08:58,402 --> 00:08:59,969 Rejeitada, de novo. O único jeito 163 00:08:59,970 --> 00:09:01,437 de melhorar esse lixo de música 164 00:09:01,438 --> 00:09:03,055 é com minha voz angelical. 165 00:09:03,090 --> 00:09:06,477 Por isso exijo que seja um solo. 166 00:09:06,478 --> 00:09:09,896 E que todas as músicas sejam solo. 167 00:09:09,897 --> 00:09:13,015 Todos vão estalar os dedos e ficarão me seguindo. 168 00:09:13,066 --> 00:09:15,317 Tina, faça uma réplica do vestido 169 00:09:15,318 --> 00:09:17,135 que a Jennifer Lawrence usou no Oscar. 170 00:09:17,136 --> 00:09:18,838 -Não? -Sim. 171 00:09:18,972 --> 00:09:21,774 É o seguinte: Ninguém nessa sala mofada 172 00:09:21,775 --> 00:09:24,360 se compara com minha potente voz de estrela. 173 00:09:24,361 --> 00:09:26,462 Blaine, você está abaixo da média de altura. 174 00:09:26,496 --> 00:09:28,747 Joe, você parece um macaco-aranha de Yucatã. 175 00:09:28,748 --> 00:09:31,283 -Tina, você é... Tina. -Eu te amo. 176 00:09:31,284 --> 00:09:33,435 Mas você passou dos limites. E dá para parar 177 00:09:33,436 --> 00:09:35,754 de mandar mensagem? Estou falando, isso é rude. 178 00:09:36,055 --> 00:09:37,355 NÓS ACABAMOS. 179 00:09:38,258 --> 00:09:40,793 Sério, que você terminou comigo, por mensagem? 180 00:09:40,794 --> 00:09:42,882 Sim. E por mais encantada que esteja 181 00:09:42,883 --> 00:09:44,347 pelos seus lábios carnudos e macios 182 00:09:44,348 --> 00:09:46,349 que são grandes demais para seu rosto, 183 00:09:46,350 --> 00:09:48,317 sinto falta dos beijos de mulheres. 184 00:09:48,318 --> 00:09:49,852 Sinto muito. Não sinto nada. 185 00:09:49,853 --> 00:09:54,023 Continuando, eu repito: Exijo todos os solos. 186 00:09:54,057 --> 00:09:56,058 E assim será. 187 00:09:57,194 --> 00:09:59,177 Brittany, por que está fazendo isso? 188 00:09:59,178 --> 00:10:01,247 Só estou vivendo a lição, Sr. Shue. 189 00:10:01,248 --> 00:10:03,934 É tudo ou nada. Tudo ou nada! 190 00:10:07,831 --> 00:10:09,298 Entre! 191 00:10:11,934 --> 00:10:13,435 Eu disse pra entrar. 192 00:10:15,038 --> 00:10:16,405 Que raios está fazendo? 193 00:10:16,406 --> 00:10:18,707 Pregando minhas 95 teses, na porta. 194 00:10:18,708 --> 00:10:20,342 Suas 95 o quê? 195 00:10:20,343 --> 00:10:23,044 São 95 razões pelas quais estou largando as Cheerios. 196 00:10:23,045 --> 00:10:25,664 "Um: Porque os membros das Cheerios 197 00:10:25,665 --> 00:10:27,416 recebem salários ilegais e subornos. 198 00:10:27,417 --> 00:10:30,252 Ano passado, ganhei 5000 dólares. 199 00:10:30,253 --> 00:10:32,504 -"Número dois..." -Não preciso que leia para mim 200 00:10:32,505 --> 00:10:34,006 como se fosse uma retardada. 201 00:10:34,007 --> 00:10:36,358 "Número três: Ano passado, Sue Sylvester 202 00:10:36,359 --> 00:10:38,794 trancou sete Cheerios em caixas de cachorro 203 00:10:38,795 --> 00:10:40,112 para adestrá-las." 204 00:10:40,113 --> 00:10:42,497 -O que está fazendo? -Banhei meu uniforme 205 00:10:42,498 --> 00:10:47,872 em querosene, e agora oficializo minha saída, o cremando. 206 00:10:49,806 --> 00:10:51,173 Santo Jesus! 207 00:10:51,174 --> 00:10:53,692 Essa doida tentou queimar meu cabelo. 208 00:10:55,527 --> 00:10:57,045 Ouçam, pessoal. 209 00:10:57,046 --> 00:10:59,014 Vamos resolver sobre a Icona Pop. 210 00:10:59,015 --> 00:11:01,700 Ela tem uma batida única, mas não tão distinta da... 211 00:11:01,701 --> 00:11:03,202 Olhem, sinto muito. 212 00:11:03,203 --> 00:11:05,653 Desculpa, Sr. Shue, mas preciso dizer algo. 213 00:11:09,408 --> 00:11:11,043 Odeio dar uma de Brittany, 214 00:11:11,044 --> 00:11:13,095 mas acontece que, não farei as regionais 215 00:11:13,129 --> 00:11:15,130 até os farsantes se revelarem. 216 00:11:15,131 --> 00:11:18,033 Isso está fora de controle e precisa acabar. 217 00:11:18,034 --> 00:11:20,519 Estou falando sério, está bem? 218 00:11:21,653 --> 00:11:24,239 Não consigo mais. Está me destruindo. 219 00:11:24,240 --> 00:11:26,625 Alguém nessa sala está brincando comigo, 220 00:11:26,626 --> 00:11:28,027 e eu preciso saber quem! 221 00:11:28,061 --> 00:11:30,795 -Alguém. Apenas diga. -Não creio que seja um de nós. 222 00:11:30,796 --> 00:11:32,481 Quero ver o celular de todos, agora! 223 00:11:32,482 --> 00:11:35,284 Ryder, relaxa, cara. Sei como isso é chato. 224 00:11:35,285 --> 00:11:38,570 Ninguém vai admitir, com medo de morrer. 225 00:11:38,571 --> 00:11:41,391 Contei coisas para essa pessoa e quero saber quem é. 226 00:11:42,025 --> 00:11:44,693 -Sei que está chateado... -Não. Você não sabe. 227 00:11:44,694 --> 00:11:47,329 -Você não sabe. Quem é? -Não sou eu. 228 00:11:48,063 --> 00:11:50,131 Certo. Se ninguém vai dizer nada, 229 00:11:50,132 --> 00:11:51,933 -quero ver seus celulares. -É sério? 230 00:11:51,934 --> 00:11:53,269 Todos os seus celulares. 231 00:11:53,270 --> 00:11:54,923 Quero ver suas conversas. É sério! 232 00:11:56,656 --> 00:11:58,423 Quem quer que seja, fale logo. 233 00:11:58,574 --> 00:11:59,874 Sou eu. 234 00:12:01,210 --> 00:12:02,511 Eu sou a farsante. 235 00:12:10,436 --> 00:12:12,020 O quê? Você...? 236 00:12:12,021 --> 00:12:14,873 Não. Te perguntei. Você jurou. 237 00:12:14,874 --> 00:12:16,180 Sinto muito. 238 00:12:16,243 --> 00:12:18,113 Não queria que isso acontecesse. 239 00:12:18,914 --> 00:12:21,108 Só se acalme, Ryder, beleza? 240 00:12:21,109 --> 00:12:23,031 Só foi um brincadeira. 241 00:12:23,032 --> 00:12:24,580 As coisas saíram do controle. 242 00:12:26,802 --> 00:12:28,304 Você a está defendendo? 243 00:12:29,522 --> 00:12:30,938 Vocês estão me zoando? 244 00:12:33,676 --> 00:12:35,176 Qual o problema pessoal? 245 00:12:38,848 --> 00:12:40,149 Ryder... 246 00:12:44,595 --> 00:12:46,406 Marley, isso foi um erro. 247 00:12:47,256 --> 00:12:49,932 Se você me pedisse para casar com você, 248 00:12:49,933 --> 00:12:51,537 iria querer aquele grandão. 249 00:12:51,538 --> 00:12:53,369 Meus dedos são grandes, 250 00:12:53,370 --> 00:12:55,039 e terá que servir 251 00:12:55,040 --> 00:12:58,551 porque depois de termos bebês posso engordar alguns quilos. 252 00:12:58,552 --> 00:13:01,250 Tina, estou procurando um anel para o Kurt. 253 00:13:01,251 --> 00:13:02,856 Ele é tão sortudo. 254 00:13:03,273 --> 00:13:05,543 Esses são anéis de noivado. 255 00:13:06,126 --> 00:13:09,046 Que bom, porque pretendo ficar noivo. 256 00:13:09,047 --> 00:13:13,032 Sempre digo para meus sobrinhos usarem camisinha. 257 00:13:13,033 --> 00:13:15,033 -É para meu namorado. -Não estou grávida. 258 00:13:15,034 --> 00:13:18,691 Ele era meu namorado, é muito complicado. 259 00:13:18,692 --> 00:13:21,493 Não quero entrar em detalhes, basicamente eu o amo, muito, 260 00:13:21,494 --> 00:13:23,183 e quero passar minha vida com ele, 261 00:13:23,184 --> 00:13:25,127 então o pedirei em casamento. 262 00:13:25,128 --> 00:13:26,783 Conte-me sobre seu homem. 263 00:13:29,369 --> 00:13:32,397 -Sério? -Ele é sua alma gêmea? 264 00:13:32,735 --> 00:13:34,615 Sim, ele é. 265 00:13:40,810 --> 00:13:43,144 Conheci Liz quando tínhamos 18 anos. 266 00:13:43,145 --> 00:13:47,246 Em um show do Styx quando tocavam rock pesado, 267 00:13:47,247 --> 00:13:49,721 não essa coisa de robô estranha. 268 00:13:50,766 --> 00:13:53,121 Estivemos juntas desde então. 269 00:13:53,122 --> 00:13:55,882 Não importa quão jovem ou velho você seja. 270 00:13:55,883 --> 00:13:57,881 Amor verdadeiro é amor verdadeiro. 271 00:13:59,225 --> 00:14:01,812 Meus amigos têm me desmotivado tanto. 272 00:14:01,813 --> 00:14:05,108 Se tivéssemos escutado, não teríamos o momento 273 00:14:05,109 --> 00:14:07,468 que o Supremo Tribunal 274 00:14:07,469 --> 00:14:11,191 dizendo que somos tão loucos e legais como os outros. 275 00:14:11,192 --> 00:14:12,975 Ei, cara. 276 00:14:12,976 --> 00:14:15,088 Não tente me parar, estou fazendo isso. 277 00:14:15,089 --> 00:14:17,740 Eu te amo e quero apoiá-lo, se você quiser fazer isso, 278 00:14:17,741 --> 00:14:19,958 ajudo a escolher o anel. Tenho bom gosto. 279 00:14:19,959 --> 00:14:21,884 -É ele? -Não. 280 00:14:21,885 --> 00:14:24,212 Ele queria que fosse, mas somos só amigos. 281 00:14:24,213 --> 00:14:25,987 -Sam. -Jan. 282 00:14:25,988 --> 00:14:29,777 -Nos dê licença por um momento? -Claro. 283 00:14:29,778 --> 00:14:32,179 -Não quero. -Você queria que fosse eu. 284 00:14:34,313 --> 00:14:36,508 Desculpe por ser intrometida, 285 00:14:36,509 --> 00:14:39,689 mas você tem alguém para aconselhá-lo nisso? 286 00:14:39,690 --> 00:14:41,975 Alguém que realmente entende? 287 00:14:41,976 --> 00:14:44,580 Alguém gay? 288 00:14:44,581 --> 00:14:46,426 -Sim. -Na verdade, não. 289 00:14:46,427 --> 00:14:49,277 Só quero que vocês vejam o que é possível 290 00:14:49,278 --> 00:14:51,401 quando duas pessoas se amam mesmo. 291 00:14:51,914 --> 00:14:53,215 Parece bom? 292 00:15:01,374 --> 00:15:04,441 Brittany, sente-se. Precisamos conversar. 293 00:15:04,581 --> 00:15:06,925 Pensei que estava ensinando aeróbica para mães gordas. 294 00:15:06,926 --> 00:15:08,797 Parei na sala dos professores 295 00:15:08,798 --> 00:15:10,848 para tirar a placenta do meu bebê da geladeira. 296 00:15:12,203 --> 00:15:14,860 Brittany, Sue e eu estamos preocupados com você. 297 00:15:14,861 --> 00:15:16,698 E precisamos saber o que está acontecendo. 298 00:15:16,699 --> 00:15:18,976 Me recuso a falar com vocês nessa sala, 299 00:15:18,977 --> 00:15:22,105 é suja e sombria e a foto do Sr. Schue de professor do ano 300 00:15:22,123 --> 00:15:25,242 me assusta, então há um lugar que vou falar. 301 00:15:25,243 --> 00:15:29,259 Minha grama, minhas regras, meu fondue. 302 00:15:29,260 --> 00:15:31,087 Fondue para dois 303 00:15:31,088 --> 00:15:33,830 Fondue para dois É um prato quente 304 00:15:33,831 --> 00:15:35,590 Fondue para dois 305 00:15:35,791 --> 00:15:37,770 Sejam bem-vindos de volta ao Fondue para Dois. 306 00:15:37,771 --> 00:15:40,429 Os convidados de hoje são dois inimigos que viraram amigos, 307 00:15:40,430 --> 00:15:42,756 que se tornaram inimigos, e depois viraram amigos, 308 00:15:42,757 --> 00:15:45,557 depois inimigos, e depois todos pararam de ligar. 309 00:15:45,558 --> 00:15:48,116 Sue Sylvester e Will Schuester. 310 00:15:48,117 --> 00:15:49,488 É bom estar aqui. 311 00:15:49,489 --> 00:15:52,858 Meu Deus, esse fondue está cheirando horrível, 312 00:15:52,859 --> 00:15:56,346 É como se alguém tivesse derramado vinho em uma sem-teto. 313 00:15:56,347 --> 00:15:57,652 Fantástico. 314 00:15:57,653 --> 00:16:00,643 Sr. Schue é verdade que você e Emma se casarão? 315 00:16:00,644 --> 00:16:02,148 Parece que sim. 316 00:16:02,149 --> 00:16:04,352 Legal. Vocês planejam ter filhos 317 00:16:04,353 --> 00:16:08,049 ou vão continuar relacionando-se com alunos invés de filhos? 318 00:16:08,050 --> 00:16:09,350 Não, gostaríamos de filhos. 319 00:16:09,351 --> 00:16:11,297 Falando em filhos, Sue Sylvester, 320 00:16:11,298 --> 00:16:14,627 e se eu te contasse que sei a identidade 321 00:16:14,628 --> 00:16:16,201 do pai famoso do seu bebê. 322 00:16:16,202 --> 00:16:18,219 Diria que é improvável. 323 00:16:18,220 --> 00:16:21,132 E se dissesse que sei por fatos que é Michael Bolton? 324 00:16:21,133 --> 00:16:23,689 Diria que você não tem provas. 325 00:16:23,690 --> 00:16:27,399 Michael Bolton fez um show em Columbus, Ohio 326 00:16:27,400 --> 00:16:29,734 9 meses antes da sua filha nascer. 327 00:16:29,735 --> 00:16:34,332 A certidão da Robin diz que nasceu em Ol' Milton Beach, 328 00:16:34,333 --> 00:16:36,525 um anagrama para Michael Bolton. 329 00:16:36,526 --> 00:16:39,654 E também ele tem um CD novo, e a primeira música 330 00:16:39,655 --> 00:16:43,456 chama "Tão Orgulhoso por Ser Seu Pai, Robin Sylvester." 331 00:16:43,457 --> 00:16:46,616 Michael Bolton e eu nos conhecemos em 1994 em LA, 332 00:16:46,617 --> 00:16:49,090 quando furei a traqueia dele com um abridor de cartas 333 00:16:49,091 --> 00:16:53,365 em Kate Mantilini's, ele estava almoçando e eu nos impostos. 334 00:16:53,366 --> 00:16:56,286 Ele engasgou depois de respirar um pedaço do cabelo, 335 00:16:56,287 --> 00:16:59,886 e salvei a vida dele. Desde então ele me deve uma. 336 00:16:59,887 --> 00:17:01,368 E se estiver se perguntando, 337 00:17:01,369 --> 00:17:04,125 Michael Bolton é um amante fantástico. 338 00:17:04,126 --> 00:17:06,064 Fizemos a noite toda, Will. 339 00:17:06,065 --> 00:17:07,880 Fizemos de todos os jeitos. 340 00:17:07,881 --> 00:17:09,218 Legal. 341 00:17:11,571 --> 00:17:12,897 Atenda. 342 00:17:14,955 --> 00:17:17,154 Desculpe-me, mas o inferno congelou 343 00:17:17,155 --> 00:17:19,154 ou o celular do Chocolate Branco discou errado? 344 00:17:19,155 --> 00:17:22,473 -Preciso conversar com você. -Não posso, acabei de voltar 345 00:17:22,474 --> 00:17:24,622 e estou 5 minutos atrasada 346 00:17:24,623 --> 00:17:28,373 para beber com esse coreógrafo gostoso da Broadway. 347 00:17:28,374 --> 00:17:30,140 -É sobre a Brittany. -Claro. 348 00:17:30,141 --> 00:17:31,729 -Ela terminou comigo. -Inevitável. 349 00:17:31,730 --> 00:17:34,478 Ela tem agido estranha desde que visitou o MIT. 350 00:17:34,479 --> 00:17:35,902 Ela desistiu das regionais. 351 00:17:35,903 --> 00:17:39,848 Temos certeza que não é a semana Britney 3.0 no Glee? 352 00:17:39,849 --> 00:17:41,600 Sei que não sou a sua pessoa favorita, 353 00:17:41,601 --> 00:17:44,285 mas você sabe que eu a ajudaria, se me pedisse. 354 00:17:46,522 --> 00:17:51,109 Tem algo está errado. E estou te pedindo ajuda. 355 00:17:54,240 --> 00:17:56,005 Foi amor às primeira varas, 356 00:17:56,206 --> 00:17:57,841 isso é o que sempre dizemos. 357 00:17:57,842 --> 00:18:00,477 Bem, a ironia é que nos encontramos em um show. 358 00:18:00,478 --> 00:18:03,647 Crescemos na mesma cidade, a uns quarteirões de distância. 359 00:18:03,648 --> 00:18:05,849 -Fomos à mesma escola. -Parece filme de Nora Ephron. 360 00:18:05,850 --> 00:18:07,217 Exatamente. 361 00:18:07,218 --> 00:18:08,518 Foram ao baile juntas? 362 00:18:08,519 --> 00:18:10,020 -Não. -Sim, bem... 363 00:18:10,021 --> 00:18:11,588 Bem, fomos juntas como um grupo. 364 00:18:11,589 --> 00:18:13,029 Levamos uns garotos, claro. 365 00:18:13,030 --> 00:18:15,426 Merle e Tommy, aqueles pobres coitados. 366 00:18:15,427 --> 00:18:18,384 Merle e Tom. Não faziam ideia do que estava acontecendo. 367 00:18:18,385 --> 00:18:20,249 Era uma época diferente. 368 00:18:20,250 --> 00:18:23,446 Não havia clubes gays na escola. 369 00:18:23,447 --> 00:18:27,127 Ninguém falava sobre isso. Ninguém que representasse. 370 00:18:27,128 --> 00:18:29,378 Mas de alguma maneira, sempre dávamos um jeito. 371 00:18:29,379 --> 00:18:33,095 Naquele verão, fomos a uma excursão de ônibus pelos EUA. 372 00:18:33,096 --> 00:18:34,915 Vimos todos os lugares. 373 00:18:35,683 --> 00:18:39,347 E no final decidimos que Ohio era o melhor. 374 00:18:39,348 --> 00:18:42,088 Isso mesmo, voltamos, nos mudamos, 375 00:18:42,089 --> 00:18:46,256 ficamos juntas na faculdade, terminamos duas vezes 376 00:18:46,257 --> 00:18:48,571 e voltamos as duas. 377 00:18:48,572 --> 00:18:50,014 Então, compramos uma casa em Lima. 378 00:18:50,015 --> 00:18:52,159 O que não vimos da nossa varanda? 379 00:18:52,160 --> 00:18:53,460 Nada. 380 00:18:53,461 --> 00:18:55,212 -AIDS. -Isso. 381 00:18:55,213 --> 00:18:57,047 Não pergunte que não te respondo. 382 00:18:57,457 --> 00:18:58,757 Ellen. 383 00:18:59,070 --> 00:19:02,129 Já vimos de tudo, lado a lado. 384 00:19:02,130 --> 00:19:05,888 Lembra quando não podíamos fazer isso em público, dar as mãos? 385 00:19:05,889 --> 00:19:08,379 -Lembro sim. -Vocês são tão fofas. 386 00:19:08,380 --> 00:19:10,211 Mas quando perguntei "Como se conheceram?" 387 00:19:10,212 --> 00:19:12,137 Na verdade quis dizer, "Como conheceu Blaine?" 388 00:19:13,100 --> 00:19:14,538 No shopping. 389 00:19:14,539 --> 00:19:17,008 Estava comprando roupas com a Tina 390 00:19:17,009 --> 00:19:18,922 estávamos na praça de alimentação em Sbarro 391 00:19:18,923 --> 00:19:21,396 quando Jan e eu começamos a conversar. 392 00:19:21,397 --> 00:19:23,116 E eu disse, "Por que não continuamos isso 393 00:19:23,117 --> 00:19:26,308 durante um jantar no Breadstix?" Viemos aqui há 20 anos. 394 00:19:26,309 --> 00:19:28,165 -Trinta. -30 anos? 395 00:19:28,166 --> 00:19:30,639 -30. -Acampamos na inauguração. 396 00:19:30,640 --> 00:19:32,102 Foi mesmo. 397 00:19:32,103 --> 00:19:33,728 Fico feliz pela recomendação, Jan. 398 00:19:33,729 --> 00:19:36,813 É ótimo e inspirador ouvir a história de vocês 399 00:19:36,814 --> 00:19:39,010 e sei que não temos muitos 400 00:19:39,011 --> 00:19:41,591 modelos de gays e lésbicas para nos espelharmos, então... 401 00:19:41,592 --> 00:19:43,159 Vocês são um casal lindo. 402 00:19:43,160 --> 00:19:44,460 -Obrigado. -Não somos um casal. 403 00:19:45,699 --> 00:19:48,388 Você gostaria de ter casado se eu tivesse pedido? 404 00:19:48,389 --> 00:19:50,776 Se fosse legalizado? 405 00:19:50,777 --> 00:19:53,339 Sempre disse sim, assim que for legal em Ohio. 406 00:19:53,340 --> 00:19:55,764 -Será. Eventualmente. -Isso mesmo. 407 00:19:55,765 --> 00:20:00,769 Mas, há ainda vários lugares onde é legalizado. 408 00:20:00,770 --> 00:20:05,535 E então, Elizabeth Margaret Stevens... 409 00:20:06,593 --> 00:20:09,023 quer casar legalmente comigo? 410 00:20:09,024 --> 00:20:11,248 -Meu Deus! -Meu Deus! 411 00:20:11,249 --> 00:20:13,322 Sim, querida. 412 00:20:22,914 --> 00:20:24,925 Podemos conversar? 413 00:20:25,531 --> 00:20:27,348 Por que não me manda um sms? 414 00:20:27,755 --> 00:20:30,989 Sei que fui errada e que está machucado, 415 00:20:30,990 --> 00:20:33,764 mas você está tirando isso de todos e não é justo. 416 00:20:33,765 --> 00:20:35,806 Precisamos de você nas Regionais! 417 00:20:35,807 --> 00:20:37,107 Não precisa de mim, certo? 418 00:20:37,108 --> 00:20:39,109 Jake é o melhor dançarino, Artie o melhor cantor 419 00:20:39,110 --> 00:20:41,768 -e Sam o mais bonito. -Está com pena de si mesmo. 420 00:20:42,208 --> 00:20:44,782 Não estamos competindo uns com os outros, somos uma equipe. 421 00:20:44,783 --> 00:20:47,649 -Por quê? -Por que o quê? 422 00:20:47,650 --> 00:20:49,740 Preciso saber o por quê. Você disse que somos 423 00:20:49,741 --> 00:20:51,764 uma equipe, mas está mentindo e mexendo comigo 424 00:20:51,765 --> 00:20:54,205 e preciso de explicações se eu for para as Regionais. 425 00:20:54,206 --> 00:20:55,506 Porquê... 426 00:20:58,316 --> 00:21:01,003 porque não sou sua visão de beleza. 427 00:21:02,592 --> 00:21:04,666 Espera. Era? 428 00:21:04,667 --> 00:21:07,697 Sim, sou Unique também conhecido como Wade, 429 00:21:07,698 --> 00:21:10,561 Katie e o perfil falso. 430 00:21:11,266 --> 00:21:14,440 Marley, eu te amo, mas não precisa mais mentir por mim. 431 00:21:14,441 --> 00:21:18,462 Começou inocente, depois ele começou a me dizer coisas 432 00:21:18,463 --> 00:21:21,185 e ficou muito profundo para parar. 433 00:21:21,707 --> 00:21:23,781 E você não sabe quanto tempo passou 434 00:21:23,782 --> 00:21:25,731 desde que me senti tão próxima de alguém 435 00:21:25,732 --> 00:21:28,655 sem isso tudo ficar no caminho. 436 00:21:32,034 --> 00:21:34,450 Sei que provavelmente vai me bater, 437 00:21:34,451 --> 00:21:38,233 mas a verdade é, te estendi a mão porque gosto de você. 438 00:21:38,930 --> 00:21:40,755 Então coloquei a foto de uma loira bonita 439 00:21:40,756 --> 00:21:42,068 para te fazer gostar de mim. 440 00:21:42,548 --> 00:21:45,601 Mas todas as histórias, piadas, 441 00:21:45,602 --> 00:21:48,686 a conexão que tínhamos, era tudo eu. 442 00:21:48,687 --> 00:21:50,662 E era tudo real. 443 00:21:51,398 --> 00:21:53,422 Desculpe, por ficar escondida. 444 00:21:53,423 --> 00:21:56,387 Não queria te machucar. 445 00:21:56,875 --> 00:21:58,200 Eu só... 446 00:21:58,744 --> 00:22:01,182 Não quero perder o que temos. 447 00:22:04,938 --> 00:22:07,688 Não temos nada. 448 00:22:10,123 --> 00:22:12,498 Não vou te bater. 449 00:22:15,398 --> 00:22:18,887 Mas também nunca mais falarei com você. 450 00:22:25,898 --> 00:22:27,763 Novo Fondue para dois! 451 00:22:27,764 --> 00:22:30,507 Olá de novo e bem-vindos a mais um 452 00:22:30,508 --> 00:22:32,974 episódio especial de Fondue para Dois. 453 00:22:32,975 --> 00:22:36,851 Estou aqui com a minha ex-namorada, Santana Lopez. 454 00:22:37,482 --> 00:22:38,840 Vamos começar. 455 00:22:38,841 --> 00:22:40,818 Obrigada mais uma vez por pegar o expresso Lima 456 00:22:40,819 --> 00:22:43,030 de Nova Iorque, de novo, para estar aqui. 457 00:22:43,031 --> 00:22:44,830 Na verdade, estou aqui para falar com você, 458 00:22:44,831 --> 00:22:46,177 não no programa, mas... 459 00:22:46,178 --> 00:22:48,070 É a mesma coisa, então, verdadeiro ou falso? 460 00:22:48,071 --> 00:22:51,036 Lady Hummel e vovó Berry jogam bingo 461 00:22:51,037 --> 00:22:54,142 no V.A. e tricotam com fios de alpacas nas noites de sábado. 462 00:22:54,143 --> 00:22:56,173 Não, falso. Gostaria que fossem animados. 463 00:22:56,174 --> 00:22:58,014 -Quase. -Mas sério, já é o bastante. 464 00:22:58,015 --> 00:22:59,683 -Vou desligar isso. -O que está fazendo? 465 00:22:59,684 --> 00:23:02,567 Lord Tubbington é um defensor da continuidade editorial. 466 00:23:02,568 --> 00:23:03,906 Brittany, pare. 467 00:23:03,907 --> 00:23:06,648 O que diabos está acontecendo com você? 468 00:23:06,649 --> 00:23:08,940 Está agindo como uma pessoa diferente 469 00:23:08,941 --> 00:23:12,109 -e me deixando triste. -Supere... tristeza é burrice. 470 00:23:14,160 --> 00:23:17,691 Britt, ainda me importo com você. 471 00:23:17,692 --> 00:23:19,991 Como uma pessoa, como uma amiga e... 472 00:23:19,992 --> 00:23:22,647 isso não é você. 473 00:23:24,425 --> 00:23:28,085 O que estou prestes a dizer vai mudar tudo, Santana. 474 00:23:33,523 --> 00:23:35,105 Consegui. Oi. 475 00:23:35,599 --> 00:23:37,812 Desculpe... estou tão nervosa. 476 00:23:37,813 --> 00:23:40,491 Tive que correr e conseguir jujubas para acalmar o estômago. 477 00:23:40,492 --> 00:23:42,874 Não é a toa que está nervosa... está usando branco. 478 00:23:42,875 --> 00:23:44,538 Essa não é exatamente sua cor da sorte. 479 00:23:44,539 --> 00:23:47,349 Acho que vai descobrir que nossa sorte vai mudar, Santana. 480 00:23:48,055 --> 00:23:49,866 Vou ver como estão os meninos. 481 00:23:49,867 --> 00:23:52,028 Senhoras e senhores, garotos e garotas, 482 00:23:52,029 --> 00:23:53,532 bem-vindos a 483 00:23:53,533 --> 00:23:57,455 maior competição de corais do Meio-Oeste, as Regionais. 484 00:23:57,456 --> 00:23:59,094 Agora, por favor, uma salva de palmas 485 00:23:59,095 --> 00:24:01,736 para nosso distinto painel de juízes. 486 00:24:01,737 --> 00:24:04,616 O diretor da penitenciária de segurança máxima de Ohio. 487 00:24:04,617 --> 00:24:07,109 Warden William Bobby! 488 00:24:07,856 --> 00:24:10,124 Acusado injustamente como lenda do futebol. 489 00:24:10,125 --> 00:24:12,575 O treinador "Dedos" Shafranski. 490 00:24:14,416 --> 00:24:17,679 E a contorcionista do circo de Indiana. 491 00:24:17,680 --> 00:24:20,691 Srta. Marvelous! 492 00:24:22,906 --> 00:24:26,139 Primeira apresentação, os pais são ricos e têm vozes de ouro... 493 00:24:26,140 --> 00:24:30,569 De Ziegler Prep em Cincinnati, Os Waffle-Toots! 494 00:24:35,518 --> 00:24:39,850 Why are there so many 495 00:24:39,851 --> 00:24:43,800 Songs about rainbows? 496 00:24:43,801 --> 00:24:47,609 And what's on the other 497 00:24:47,610 --> 00:24:51,519 Side? 498 00:24:51,520 --> 00:24:55,939 Rainbows are visions 499 00:24:55,940 --> 00:25:00,057 But only illusions 500 00:25:00,058 --> 00:25:03,939 And rainbows have nothing 501 00:25:03,940 --> 00:25:07,917 To hide 502 00:25:07,918 --> 00:25:12,375 Someday we'll find it 503 00:25:12,376 --> 00:25:13,685 Marley estava certa. 504 00:25:15,209 --> 00:25:16,994 Ryder, graças a Deus. 505 00:25:16,995 --> 00:25:18,563 Estou chateado com apenas uma pessoa. 506 00:25:18,564 --> 00:25:20,169 E não seria justo punir a equipe toda. 507 00:25:20,170 --> 00:25:21,470 Obrigado. 508 00:25:23,228 --> 00:25:24,528 Tudo bem. 509 00:25:24,529 --> 00:25:27,901 Mas... Eu pensei bastante. 510 00:25:27,902 --> 00:25:32,202 Depois que as Regionais acabarem deixarei o Clube Glee. 511 00:25:32,203 --> 00:25:34,329 -Sinto muito. -Do Colégio North Valley Central 512 00:25:34,330 --> 00:25:38,188 de Indianápolis, no centro da América, Os Hoosierdaddies! 513 00:25:43,185 --> 00:25:46,277 Hot dive into frozen waves 514 00:25:46,278 --> 00:25:49,566 Where the past comes back to life 515 00:25:50,510 --> 00:25:53,779 If I fear for the selfish pain 516 00:25:53,780 --> 00:25:57,065 It was worth it every time 517 00:25:58,083 --> 00:26:01,298 Hold still right before we crash 518 00:26:01,299 --> 00:26:04,721 Cause we both know how this ends 519 00:26:05,688 --> 00:26:08,909 A clock ticks 'till it breaks your glass 520 00:26:08,910 --> 00:26:12,095 And I drown in you again 521 00:26:13,183 --> 00:26:17,031 Cause you are the piece of me 522 00:26:17,032 --> 00:26:20,993 I wish I didn't need 523 00:26:20,994 --> 00:26:24,455 Chasing relentlessly 524 00:26:24,456 --> 00:26:28,391 Still fight and I don't know why 525 00:26:28,392 --> 00:26:31,351 If our love 526 00:26:31,352 --> 00:26:32,665 Is tragedy 527 00:26:32,666 --> 00:26:35,821 Why are you my remedy? 528 00:26:35,822 --> 00:26:39,097 If our love is 529 00:26:39,098 --> 00:26:43,254 Insanity Why are you my clarity? 530 00:27:02,474 --> 00:27:05,699 Why are you my clarity? 531 00:27:09,674 --> 00:27:13,312 Why are you my remedy? 532 00:27:24,791 --> 00:27:26,838 Mama told me 533 00:27:26,839 --> 00:27:28,243 Not to waste my life 534 00:27:28,244 --> 00:27:32,668 She said spread your wings My little butterfly 535 00:27:32,669 --> 00:27:36,633 Don't let what they say Keep you up at night 536 00:27:36,634 --> 00:27:38,724 And if they give you *** 537 00:27:38,725 --> 00:27:41,483 Then they can walk on by 538 00:27:41,484 --> 00:27:44,440 My feet, Feet can't touch the ground 539 00:27:44,441 --> 00:27:46,528 And I can't hear a sound 540 00:27:46,529 --> 00:27:49,869 But you just keep on running up your mouth 541 00:27:49,870 --> 00:27:52,811 Walk, walk on over there 542 00:27:52,812 --> 00:27:55,948 Cos I'm too fly to care 543 00:27:57,433 --> 00:28:03,146 Your words don't mean a thing I'm not listening 544 00:28:03,147 --> 00:28:06,596 Keep talking All I know is 545 00:28:06,597 --> 00:28:09,832 Mama told me Not to waste my life 546 00:28:09,833 --> 00:28:14,287 She said spread your wings My little butterfly 547 00:28:14,288 --> 00:28:18,549 Don't let what they say Keep you up at night 548 00:28:18,550 --> 00:28:24,549 And they can't detain you Cos wings are made to fly 549 00:28:24,550 --> 00:28:29,390 And we don't let nobody Bring us down 550 00:28:29,391 --> 00:28:32,864 No matter what you say It won't hurt me 551 00:28:33,284 --> 00:28:37,522 Don't matter If I fall from the sky 552 00:28:37,523 --> 00:28:41,160 These wings are made to fly 553 00:28:42,616 --> 00:28:44,178 Oi. 554 00:28:44,179 --> 00:28:45,795 -Você veio. -Sim. 555 00:28:48,132 --> 00:28:50,714 Certo. Façam um círculo. 556 00:28:50,715 --> 00:28:52,015 Venham aqui. 557 00:28:58,722 --> 00:29:00,457 Novas Direções! 558 00:29:01,234 --> 00:29:06,178 Antes de entrarmos no palco, tenho algo a dizer para vocês. 559 00:29:08,947 --> 00:29:11,507 Consegui admissão antecipada na MIT. 560 00:29:13,670 --> 00:29:16,770 Não achei terminaria o ensino médio, 561 00:29:16,771 --> 00:29:18,349 pior entrar numa faculdade, então... 562 00:29:18,350 --> 00:29:20,850 Preciso aceitar essa proposta antes que a retirem. 563 00:29:21,372 --> 00:29:23,124 Querem que eu vá imediatamente. 564 00:29:23,125 --> 00:29:25,182 Por isso que tive um colapso. 565 00:29:28,442 --> 00:29:33,512 Durante toda a minha vida me disseram que eu era burra. 566 00:29:34,763 --> 00:29:38,614 Depois de um tempo, comecei a acreditar neles. 567 00:29:40,826 --> 00:29:45,610 Foi só quando entrei nessa sala... 568 00:29:46,248 --> 00:29:48,365 Nesse clube... 569 00:29:48,366 --> 00:29:50,780 Que comecei a acreditar em mim. 570 00:29:50,781 --> 00:29:53,625 Assim que fiz isso, 571 00:29:53,626 --> 00:29:58,039 comecei a acreditar que talvez eu fosse inteligente, afinal, 572 00:29:58,040 --> 00:30:00,600 todo mundo acreditou também. 573 00:30:04,234 --> 00:30:06,423 Vou sentir muito a falta de vocês. 574 00:30:09,240 --> 00:30:11,041 São como se fossem minha família. 575 00:30:13,424 --> 00:30:15,645 Sr. Schue é como um pai. 576 00:30:17,357 --> 00:30:19,820 Mercedes, Tina, 577 00:30:20,636 --> 00:30:23,932 Sugar e Mercedes. 578 00:30:24,510 --> 00:30:26,391 São como minhas irmãs. 579 00:30:27,083 --> 00:30:31,723 Mike Chang, Blaine, Jim, são meus irmãos. 580 00:30:31,724 --> 00:30:37,711 -Meu nome é Joe. -Artie, você é o vizinho que... 581 00:30:37,712 --> 00:30:40,889 Constrói robôs no porão e quem tirei a virgindade. 582 00:30:41,404 --> 00:30:44,525 Jake, Marley, Ryder e Kitty 583 00:30:44,526 --> 00:30:47,647 vocês são os filhos adotivos, 584 00:30:47,648 --> 00:30:50,047 que vêm morar conosco quando o orfanato fecha 585 00:30:50,048 --> 00:30:53,062 e não confiamos no começo, mas começamos a amar, 586 00:30:53,063 --> 00:30:54,729 assim como amamos animais de estimação. 587 00:30:58,110 --> 00:30:59,996 E tem o Sam. 588 00:31:02,305 --> 00:31:04,846 O garoto bonito. Que mora no lado pobre da cidade, 589 00:31:05,217 --> 00:31:09,129 que causa boas impressões e com quem fingir me casar. 590 00:31:15,950 --> 00:31:21,041 -Eu te amo, Sam. -Eu também te amo, Brittany. 591 00:31:25,146 --> 00:31:26,483 Vou sentir sua falta. 592 00:31:27,732 --> 00:31:30,126 Eu também. 593 00:31:42,475 --> 00:31:43,775 Sem chorar. 594 00:31:44,495 --> 00:31:46,119 E tem a Santana. 595 00:31:53,064 --> 00:31:55,912 Não precisa dizer nada, Brittany. 596 00:31:57,443 --> 00:32:00,301 Certo. Nada mais. 597 00:32:00,853 --> 00:32:02,194 Façam um círculo. 598 00:32:04,337 --> 00:32:07,547 Maravilhoso! 599 00:32:15,621 --> 00:32:17,459 You can be the greatest 600 00:32:17,460 --> 00:32:18,955 You can be the best 601 00:32:18,956 --> 00:32:21,894 You can be the king kong Banging on your chest 602 00:32:21,895 --> 00:32:24,637 You can beat the world You can beat the war 603 00:32:24,638 --> 00:32:27,580 You can talk to god Go banging on his door 604 00:32:27,581 --> 00:32:30,414 You can throw your hands up You can beat the clock 605 00:32:30,415 --> 00:32:33,143 You can move a mountain You can break rocks 606 00:32:33,144 --> 00:32:35,887 You can be a master Don't wait for luck 607 00:32:35,888 --> 00:32:37,904 Dedicate yourself And you can find yourself 608 00:32:37,905 --> 00:32:40,565 Standing in the hall of fame 609 00:32:43,112 --> 00:32:46,136 And the world's Gonna know your name 610 00:32:48,686 --> 00:32:51,720 'Cause you burn With the brightest flame 611 00:32:54,558 --> 00:32:57,361 And the world's Gonna know your name 612 00:32:58,956 --> 00:33:02,000 And you'll be on the walls Of the hall of fame 613 00:33:02,001 --> 00:33:04,374 Be a champion 614 00:33:04,375 --> 00:33:06,962 Be a champion 615 00:33:06,963 --> 00:33:09,781 Be a champion 616 00:33:09,782 --> 00:33:11,648 -Be a champion -And you'll be on the walls 617 00:33:11,649 --> 00:33:13,716 Of the hall of fame 618 00:33:13,717 --> 00:33:15,610 Be students Be teachers 619 00:33:15,611 --> 00:33:17,714 Be politicians Be preachers 620 00:33:19,109 --> 00:33:21,199 Be believers Be leaders 621 00:33:21,200 --> 00:33:23,240 Be astronauts Be champions 622 00:33:23,241 --> 00:33:25,027 Be truth seekers 623 00:33:25,028 --> 00:33:26,685 Be students Be teachers 624 00:33:26,686 --> 00:33:29,096 Be politicians Be preachers 625 00:33:29,097 --> 00:33:30,484 Be preachers 626 00:33:30,485 --> 00:33:32,363 Be believers Be leaders 627 00:33:32,364 --> 00:33:34,237 Be astronauts Be champions 628 00:33:34,238 --> 00:33:36,526 Standing in the hall of fame You can be the greatest 629 00:33:36,527 --> 00:33:38,053 You can be the best 630 00:33:38,054 --> 00:33:40,795 You can be the king kong Banging on your chest 631 00:33:40,796 --> 00:33:43,798 You can beat the world You can beat the war 632 00:33:43,799 --> 00:33:46,697 You can talk to god Go banging on his door 633 00:33:46,698 --> 00:33:49,349 You can throw your hands up You can beat the clock 634 00:33:49,350 --> 00:33:52,083 You can move a mountain You can break rocks 635 00:33:52,084 --> 00:33:55,179 You can be a master Don't wait for luck 636 00:33:55,180 --> 00:33:57,393 Dedicate yourself And you can find yourself 637 00:33:57,394 --> 00:33:59,963 Standing in the hall of fame 638 00:34:09,540 --> 00:34:11,691 I got this feeling On the summer day 639 00:34:11,742 --> 00:34:13,269 When you were gone 640 00:34:13,270 --> 00:34:15,044 I crashed my car into the bridge 641 00:34:15,045 --> 00:34:16,901 I watched, I let it burn 642 00:34:16,902 --> 00:34:19,005 I threw your shit into a bag 643 00:34:19,006 --> 00:34:20,900 And pushed it down the stairs 644 00:34:20,901 --> 00:34:23,191 I crashed my car into the bridge 645 00:34:23,192 --> 00:34:25,339 I don't care 646 00:34:25,340 --> 00:34:26,852 I love it 647 00:34:26,853 --> 00:34:29,264 I don't care 648 00:34:32,380 --> 00:34:34,875 I got this feeling On the summer day 649 00:34:34,876 --> 00:34:36,184 When you were gone 650 00:34:36,185 --> 00:34:38,135 I crashed my car into the bridge 651 00:34:38,136 --> 00:34:39,936 I watched, I let it burn 652 00:34:39,937 --> 00:34:41,883 I threw your shit into a bag 653 00:34:41,884 --> 00:34:43,759 And pushed it down the stairs 654 00:34:43,760 --> 00:34:46,090 I crashed my car into the bridge 655 00:34:46,091 --> 00:34:48,203 I don't care 656 00:34:48,204 --> 00:34:49,774 I love it 657 00:34:49,775 --> 00:34:52,030 I don't care 658 00:34:54,249 --> 00:34:55,624 I love it 659 00:35:03,296 --> 00:35:05,634 I got this feeling On the summer day 660 00:35:05,635 --> 00:35:07,089 When you were gone 661 00:35:07,090 --> 00:35:09,069 I crashed my car into the bridge 662 00:35:09,070 --> 00:35:10,871 I watched, I let it burn 663 00:35:10,872 --> 00:35:12,924 I threw your shit into a bag 664 00:35:12,925 --> 00:35:14,665 And pushed it down the stairs 665 00:35:14,666 --> 00:35:17,159 I crashed my car into the bridge 666 00:35:17,160 --> 00:35:19,006 I don't care 667 00:35:19,007 --> 00:35:20,436 I love it 668 00:35:20,437 --> 00:35:22,673 I don't care 669 00:35:22,674 --> 00:35:24,058 I love it 670 00:35:24,059 --> 00:35:26,637 I love it I don't care 671 00:35:26,638 --> 00:35:28,066 I love it 672 00:35:28,067 --> 00:35:30,349 I don't care 673 00:35:32,387 --> 00:35:33,688 I love it 674 00:35:40,683 --> 00:35:44,475 I can't stay here 675 00:35:44,476 --> 00:35:47,934 I am not the girl 676 00:35:47,935 --> 00:35:50,174 Who runs and hides 677 00:35:50,175 --> 00:35:54,624 Afraid of what could be 678 00:35:55,964 --> 00:36:00,868 And I will go there 679 00:36:00,869 --> 00:36:04,604 I need time, but know 680 00:36:04,605 --> 00:36:09,478 that things are always closer Than they seem 681 00:36:11,479 --> 00:36:14,447 Now I'll do more 682 00:36:14,448 --> 00:36:16,951 Than dream 683 00:36:16,952 --> 00:36:20,153 I'm gonna fly 684 00:36:20,154 --> 00:36:24,700 Gonna crash right through the sky 685 00:36:24,701 --> 00:36:27,077 -Gonna touch the sun -Touch the sun 686 00:36:27,078 --> 00:36:29,110 -Show everyone -Show everyone 687 00:36:29,111 --> 00:36:33,534 That it's all or nothing All or nothing 688 00:36:33,535 --> 00:36:36,920 This is my life 689 00:36:36,921 --> 00:36:41,108 I'm not gonna live it twice 690 00:36:41,109 --> 00:36:43,605 -There's no in-between -No in-between 691 00:36:43,606 --> 00:36:45,812 -Take it to extremes -To extreme 692 00:36:45,863 --> 00:36:49,653 'Cause it's all or nothing All or nothing 693 00:37:03,531 --> 00:37:06,163 'Cause it's all or nothing At all 694 00:37:12,173 --> 00:37:14,708 All or nothing 695 00:37:27,272 --> 00:37:29,616 Um último lembrete, não deixem seus lixos 696 00:37:29,617 --> 00:37:32,859 embaixo dos assentos, ninguém gosta de porcalhões. 697 00:37:34,312 --> 00:37:36,780 O terceiro lugar na Regional Competição de Corais 698 00:37:36,781 --> 00:37:39,633 do Grande Meio-Oeste 2013 vai para... 699 00:37:39,634 --> 00:37:42,081 os Waffle-Toots! 700 00:37:51,634 --> 00:37:54,297 Agora o momento que todos estão esperando. 701 00:37:55,086 --> 00:37:56,791 Em segundo lugar... 702 00:38:01,767 --> 00:38:03,740 de Indianápolis, Indiana, os Hoosierdaddies. 703 00:38:03,741 --> 00:38:08,137 E o primeiro lugar vai para o Novas Direções do McKinley High. 704 00:39:15,096 --> 00:39:16,531 O McKinley High está oficialmente 705 00:39:16,532 --> 00:39:19,082 no caminho de se tornar uma dinastia regional! 706 00:39:19,464 --> 00:39:21,983 Só mais 24 desses antes de alcançarmos 707 00:39:21,984 --> 00:39:23,527 -o Vocal Adrenaline. -Por favor. 708 00:39:23,528 --> 00:39:25,284 O tempo do Vocal Adrenaline já passou. 709 00:39:25,285 --> 00:39:28,396 O presente e o futuro é sobre o Novas Direções! 710 00:39:28,397 --> 00:39:31,549 E provaremos isso quando formos para Los Angeles 711 00:39:31,550 --> 00:39:35,075 para as nacionais e trouxermos o segundo campeonato nacional. 712 00:39:35,076 --> 00:39:36,483 Está certo, está certo. 713 00:39:36,484 --> 00:39:39,436 Srta. Pillsbury, quem é o seu amigo? 714 00:39:41,138 --> 00:39:43,425 Srta. Pillsbury. você deveria trazer alguém 715 00:39:43,426 --> 00:39:45,665 para abençoar o time antes do grande jogo. 716 00:39:45,666 --> 00:39:47,060 Certo. Obrigada. 717 00:39:48,840 --> 00:39:50,915 Descobri que não consigo lidar com a pressão 718 00:39:50,916 --> 00:39:52,697 de um grande casamento. 719 00:39:52,698 --> 00:39:56,130 Disse ao Will que, se vamos casar, 720 00:39:56,131 --> 00:39:57,981 então eu queria uma cerimonia íntima 721 00:39:57,982 --> 00:40:02,519 em um local especial cercado por pessoas que amamos. 722 00:40:02,520 --> 00:40:04,700 Vocês estão fazendo um casamento surpresa? 723 00:40:04,701 --> 00:40:06,346 Igual a Brooke Burke e David Charvet? 724 00:40:06,347 --> 00:40:10,100 -Sim. -Sem música, recepção ou planos. 725 00:40:10,134 --> 00:40:13,303 Apenas eu, o amor da minha vida 726 00:40:13,304 --> 00:40:15,805 e depois iremos jantar no Breadstix. 727 00:40:52,677 --> 00:40:53,983 Você ainda está aqui. 728 00:40:55,645 --> 00:40:58,019 Vocês prepararam os votos? 729 00:40:58,020 --> 00:41:00,817 Sabia que tinha esquecido algo. Não. 730 00:41:00,851 --> 00:41:03,970 Espere. Você sempre faz discursos românticos, 731 00:41:03,971 --> 00:41:07,190 por que não me deixa fazer dessa vez? 732 00:41:07,241 --> 00:41:10,910 -Gostaria disso. -Sério? Certo. 733 00:41:10,945 --> 00:41:12,946 Teve esse dia, 734 00:41:12,947 --> 00:41:16,533 logo quando nos conhecemos, no pátio. 735 00:41:16,584 --> 00:41:20,036 Eu tinha um chiclete preso embaixo do sapato 736 00:41:20,037 --> 00:41:22,872 e você o tirou com um cartão de crédito. 737 00:41:22,873 --> 00:41:25,295 E sempre que não consigo tirar da cabeça 738 00:41:25,296 --> 00:41:28,240 as coisas inoportunas, pegajosas e bagunçadas, 739 00:41:28,241 --> 00:41:31,243 você sempre aparece, faz com que me sinta limpa 740 00:41:31,244 --> 00:41:33,183 e me faz me sentir completa novamente. 741 00:41:33,217 --> 00:41:37,137 Will, assim como sei que o céu é azul, 742 00:41:37,138 --> 00:41:41,524 sei que devemos ficar juntos. 743 00:41:41,559 --> 00:41:43,889 Você é meu herói, 744 00:41:43,890 --> 00:41:47,364 meu amor verdadeiro, minha inspiração. 745 00:41:47,365 --> 00:41:49,733 Eu te amo, Will Schuester. 746 00:41:52,013 --> 00:41:53,752 Não acredito que isso está acontecendo. 747 00:41:59,028 --> 00:42:00,577 Lembro daquele dia do chiclete. 748 00:42:00,578 --> 00:42:03,713 E o dia que nos acompanhou na viagem para Carmel High. 749 00:42:03,714 --> 00:42:06,182 E o casaco vermelho que usou 750 00:42:06,183 --> 00:42:08,488 quando levou a equipe para a primeira seletiva deles. 751 00:42:08,489 --> 00:42:10,453 Gosto daquele casaco. Comprei em uma promoção. 752 00:42:12,256 --> 00:42:15,742 Lembro e notei todas as coisas em você. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,063 Você só tem um amor verdadeiro na vida. 754 00:42:20,929 --> 00:42:22,813 E você é o meu, Emma. 755 00:42:22,814 --> 00:42:24,948 E prometo que enquanto você 756 00:42:24,949 --> 00:42:27,028 continuar sendo você e me deixar te amar, 757 00:42:27,029 --> 00:42:28,883 serei o homem mais feliz. 758 00:42:28,884 --> 00:42:32,075 Podemos pular para a parte do "eu aceito", porque não posso 759 00:42:32,109 --> 00:42:35,161 perder nem mais um minuto sem ser o marido dessa mulher. 760 00:42:35,162 --> 00:42:38,134 Funcionada para mim. Também tenho uma reserva no Breadstix. 761 00:42:38,135 --> 00:42:39,666 Vemos você lá. 762 00:42:40,357 --> 00:42:43,236 Emma, você aceita o Will para ser seu marido, 763 00:42:43,237 --> 00:42:44,796 para amar e respeitar, 764 00:42:44,797 --> 00:42:47,326 na saúde e na doença de hoje em diante? 765 00:42:47,327 --> 00:42:49,759 Eu aceito. Aceito, aceito, aceito. 766 00:42:50,829 --> 00:42:52,703 -Will? -Com certeza aceito. 767 00:42:54,578 --> 00:42:58,635 Pelo poder investido em mim e todo o resto, Will, Emma... 768 00:42:59,132 --> 00:43:03,395 Wemma, eu os declaro marido e mulher. 769 00:43:03,796 --> 00:43:05,796 Griots 770 00:43:06,197 --> 00:43:08,197 Testemunhe um novo conceito em legendas 771 00:43:08,798 --> 00:43:10,798 Até a próxima temporada!