Anteriormente em Elementary Semanas atrás,
soube da existência de uma mulher chamada Irene Adler.
Ele só amou uma pessoa a vida toda,
pelo que sei, e ela foi assassinada.
Sua garota, foi ele.
Foi Moriarty.
E com quem eu tenho o prazer de falar?
Meu nome é Moriarty.
Acho que essa conversa já está atrasada.
Bom, se você é Moriarty, então, sim, está atrasada.
Se?
É apenas uma voz no telefone.
Nem sei se tem um primeiro nome.
Se importa em dizer seu primeiro nome?
Agradeço por dar meu recado a Sebastian Moran.
Soube que seu prognóstico é bem grave.
E daí?
Esperava que estivesse bravo por ter te manipulado.
Facilmente, devo dizer.
Cabeça erguida, Holmes.
Manipulação é meu negócio.
Parece que assassinato é seu negócio.
Uma parte.
Explique.
Me considere como uma aranha.
Fico parado no centro da minha teia.
Essa teia tem muitos raios,
e sei bem como estremecer cada um deles.
Faço muito pouco, só planejo.
Mas tenho vários agentes e são muito bem organizados.
Se há um crime a ser cometido, um papel para ser roubado,
uma casa para ser saqueada, um homem a ser removido...
A informação é passada para mim,
a situação é planejada e executada.
Então, é um cafetão, e assassinos são suas putas.
Sim, acredito que é um jeito de colocar as coisas.
Irene Adler. Mandou matá-la?
Essa é a questão, não é?
A que te assombra todos esses meses?
Por que fez? E qual seu interesse em mim?
Quer respostas. Não te culpo.
Mas antes, preciso de algo de você.
Gostaria de te contratar.
Não como assassino,
porém acho que seria ótimo nesse papel.
Gostaria de contratar seus serviços como investigador.
Um homem chamado Wallace Rourke
foi morto no Brooklyn meses atrás.
O Departamento de Polícia de Nova Iorque investigou,
mas não encontrou pistas.
Faça seu assassino pagar, e te prometo
que te darei as respostas com as quais pode lidar.
Revoltz apresenta: Elementar, caros revoltados!
Tradução: Chip | LuB daewolz | caioalbanezi
Revisão: LuB
Elementary [S01E22] "Risk Management"
Aqui está.
O Ledger de Nova Iorque de dezembro.
Wallace Rourke, mecânico, 43 anos,
encontrado esfaqueado até a morte em um beco no Brooklyn.
Podemos falar sobre o que aconteceu?
A ausência da carteira e do relógio do Sr. Rourke
fez a polícia a suspeitar de assalto.
Moriarty, ou alguém dizendo que é ele ligou
e te pediu para assumir um caso, e você o fez.
-Por que não faria? -Para começar, ele é perigoso.
E mais, acha que ele matou Irene.
Sim, e durante a rápida conversa,
eu já percebi que Moriarty tem entre 40 e 45 anos,
vem de Sussex, e tem algum interesse
ou ligação ao Sr. Wallace Rourke.
Conforme continuamos o caso, haverá outras interações.
E a cada vez, mais dele será revelado a mim.
Assumindo que quem ligou é mesmo Moriarty.
Se for um agente, identificá-lo me deixará mais perto
-de identificar o chefe. -E se for um truque?
-Se quer te matar? -Ele não quer.
-Como pode ter certeza? -Pois 3 anos atrás
ele mandou Daniel Gottlieb não me matar.
Ontem, estive sob a mira da arma de outro assassino.
E, aqui estou eu.
-É claro que não me quer morto. -Então o que ele quer?
É precisamente o que pretendo descobrir.
Então...
Como já sabemos,
Wallace Rourke foi atacado por alguém não identificado.
Sem relógio, carteira e celular. Sangrou até morrer no beco.
Ele era casado.
Uma ligação de condolências a viúva seja necessária.
O Capitão Gregson quer falar com você.
-Pode esperar? -Não você. A Srta. Watson.
-Oi. Queria me ver? -Sim. Entre.
Sente-se. Feche a porta.
Já teve problemas em lembrar suas senhas?
Claro. Às vezes. Por quê?
Tenho um amigo chamado Eddie. Crescemos juntos.
Ele inventou uma ferramenta para armazenar as senhas
de computador em um só lugar.
-Conhece? -Sim.
Fez fortuna, vendeu a companhia, e se mudou com a família
-para Boca Raton. -Bom para Eddie.
Sim, mas não tão bom para sua filha, Kelly.
Ela acabou com sérios problemas com drogas.
Sinto ouvir isso.
Eddie e eu conversávamos no telefone outro dia.
E ele mencionou que ele e a esposa queriam
um acompanhante de sobriedade para Kelly quando ela sair.
E eu lembrei que conheço uma ótima.
Não trabalho mais com isso.
Provavelmente só levará uns dois meses.
Não é como se tivesse um compromisso formal com Holmes.
-Certo? -Falando nisso...
Ele já desceu. Devo ir encontrá-lo.
Mas quer saber? Te darei alguns nomes.
Desculpe, mas nunca ouvi
o nome "Moriarty" antes na minha vida.
Seu marido tem negócios com britânicos?
Wallace trabalhava em uma oficina.
Ele conhece uns caras dominicanos.
Quando a polícia te interrogou, mencionou algo
sobre Wallace achar que estava sendo seguido.
Sim. Semanas antes de morrer, ele via o mesmo carro
em seu retrovisor, mas só...
Aconteceu uma vez, então a polícia disse
-que não tinha relação. -São as coisas do seu marido?
Sim.
Wallace acumulava.
Se importa de olharmos?
Sim.
Então, disseram que eram consultores da polícia, certo?
Não policiais verdade?
Te garanto que o trabalho que fazemos é real.
Então, quer dizer que há uma nova pista?
Não exatamente, mas às vezes,
olhos novos podem ser tão eficientes como informações.
Na verdade, seria útil
passar um pouco mais de tempo com as coisas dele.
-Talvez, possamos emprestar. -Claro.
Bom, sim. Levem o quiserem.
Obrigada.
Acho que li no relatório policial
que o assaltante roubou o telefone do meu marido.
Sim, bem, como eu disse... Wallace era acumulador.
Nunca jogou nada fora. É o telefone antigo dele.
Algumas semanas antes de morrer,
alguém esbarrou nele na rua e derrubou café por tudo.
Ele estava com o novo quando morreu.
Por favor, por favor, encontre quem fez isso.
De acordo com os registros financeiros de Wallace,
ele e a mulher estavam vivendo no limite.
É importante?
Moriarty pagou bem a Sebastian Moran
e Daniel Gottlieb.
Então acha que Rourke trabalhava para ele também?
Moran e Gottlieb eram assassinos.
Talvez ele fizera algo menos perigoso.
Ou só era bom em esconder dinheiro.
Talvez, mas porque Moriarty
exporia outro de seus empregados?
-Parece arriscado, não? -É uma das vantagens
de ser uma mente criminosa sombria, suponho.
Precisa arriscar-se ocasionalmente.
Mas entendo sua visão.
Segundo o relatório do legista, o ferimento inicial de Rourke
foram duas estocadas no peito.
O ferimento é suave, não denteada,
o que sugeriria que foi
sem movimento ou luta quando ele foi esfaqueado.
Quer dizer que ele não resistiu?
Disse que ele estava imóvel
ou, talvez, paralisado de medo.
Wallace fora da elite do exército.
Dada a experiência em combate, não parece provável.
Vê o machucado sob a orelha esquerda?
É um golpe ao processo mastoide.
É destinado a paralisar.
Não estava paralisado de medo, mas fora imobilizado.
Então, o assassino furou os pulmões, silenciando-o de vez.
Quem atacou Wallace o queria morto,
e sabia como o fazer.
Não fora um trabalho de um bandido comum
procurando uma carteira. Moriarty está certo.
Claramente, há mais nisso que os olhos podem ver.
E agora...
Preciso de alimento.
Pare com isso, Watson, ou passará
a noite toda quase me fazendo uma pergunta.
Como ela era?
Irene, você fala o que aconteceu a ela,
mas nunca fala sobre quem ela era.
Ela era difícil de explicar.
E isso é um elogio.
-Ela era estadunidense. -Sério?
E usei isso contra ela por um tempo.
Ela era uma pintora excepcional.
Vivia para restaurar
pinturas renascentistas para museus de arte.
Ela viajava bastante devido ao trabalho.
Ela era muito inteligente...
Otimista sobre a condição humana.
E isso é um elogio também?
Sim, por mais estranho que seja.
Normalmente considero sinal de estupidez,
mas em Irene, parecia...
Quase convincente.
Ela era, para mim, "a" mulher.
Para mim, ela ofuscava e prevalecia
sobre todas as outras.
Ela foi a única que eu já...
-E o sexo... -Não precisa...
Aprendi coisas, Watson. Eu.
E isso nunca aconteceu antes.
O que foi?
Acho que Wallace Rourke estava certo
sobre ser seguido.
Veja isto.
É um rótulo de encomenda.
Do celular que ele tinha quando morreu.
Veja o endereço de devolução.
"Postal Ilimitada.
Avenida Lexington, 2249."
Todas as grandes companhias de celular
fazem entrega de armazéns do norte.
-E como equivale a ser seguido? -O jeito mais fácil
de seguir alguém hoje em dia é rastrear pelo celular.
É relativamente fácil de fazer se tiver
o número de identificação do dispositivo.
Que se teria se fornecesse o celular.
Então quem mandou o novo celular do Rourke?
AMIGO OU INIMIGO
-Aprendendo algo? -Aparentemente, se meu instinto
diz que estou em perigo, provavelmente estou.
Há coisas profundas aqui.
Ele gerencia uma das maiores firmas de seguro privado do país.
-Deve saber algo. -Sr. Holmes. Srta. Watson.
Olá. Sou Daren Sutter. Esta é minha esposa, Kate.
Disseram-nos que são consultores da polícia.
Temos algumas perguntas. Se estiver tudo bem,
gostaríamos de fazê-las em particular.
Você é faixa preta de 3ª graduação em Kyokushinkai.
-Impressionante. -É...
Só levou 20 anos de estudo para conseguir.
Você pratica artes marciais?
Só a prática com bastão de vez em quando.
Como podemos ajudá-los?
Este é Wallace Rourke.
Sua firma o rastreava. Gostaríamos de saber por quê.
Não? Não o reconhecemos.
Há alguns meses, você ou um de seus empregados
esbarrou no Sr. Rourke e fez que o celular dele
quebrasse devido a um café.
Ele pediu outro celular do fornecedor,
mas, segundo eles, nunca o trocaram,
talvez porque fora interceptado no caminho
por você ou um de seus empregados.
Mas sem o Sr. Rourke saber, ele recebeu
e começou a usar um celular idêntico
ao fornecido por sua companhia.
Achamos o rótulo de encomenda disso nas coisas de Rourke.
O endereço de devolução é uma loja de entregas aqui na esquina.
Um cavalheiro solícito identificou sua empresa
como quem pagou o envio.
Logo que Rourke ativasse o celular,
você monitoraria-o a cada movimento,
e acreditamos que o fez, até o momento
que ele foi esfaqueado até a morte há 3 meses no Brooklyn.
Na verdade, vigiamos Rourke por apenas alguns dias.
-Daren... -Um trabalho investigativo
como este merece uma resposta,
não é como se pudéssemos negar conhecer Rourke.
Certo?
Entende que não admitimos rastrear o telefone.
Não, não, isso seria ilegal.
Investigamos o Sr. Rourke baseados em ameaças
que ele fez a um cliente nosso.
Após um breve período de vigilância legal,
vimos que as alegações eram sem fundamento,
-e paramos de vigiá-lo. -Quem era o cliente?
Isso é confidencial.
Deixe-me adivinhar, o cliente que contratou a Seguradora Sutter
para investigar Wallace Rourke
é nosso novo suspeito de homicídio.
-Só precisamos descobrir o nome. -Já descobri.
Nome "Foi", sobrenome "Inventado".
-Não acredito que ele exista. -Por quê?
Porque acredito que já conhecemos
o assassino de Wallace Rourke.
Ele é a cópia deste homem.
O livro de Daren Sutter
corresponde a uma confissão virtual
do assassinato de Wallace Rourke.
Ele publicou o livro há 5 anos.
Como ele confessaria algo que ainda não fizera?
O livro é mais que uma infinidade de suas ideias
sobre segurança e gerenciamento de risco.
É uma janela para o que o levou à essa área
para começar. Veja a página 13.
Fevereiro de 91, Westport, Connecticut.
Sutter tinha 23 anos. Sua irmã mais velha, Leah,
fora brutalmente assassinada no que a polícia considerou
uma invasão caseira.
Sutter morava com ela no época.
Ele chegou em casa na hora que o criminoso fugia.
Mais que isso. Ele ficou cara a cara com o homem.
Ele deu à polícia a descrição.
O bastante para eles gerarem...
Um retrato falado detalhado.
Então acha que Wallace Rourke é
quem matou a irmão de Sutter há 22 anos.
A polícia nunca pegou o culpado.
Sutter fora atormentado por seu fracasso
em protegê-la e a falha das forças da lei
em capturá-lo. Tornou-se sua razão de ser.
Desistiu de economia. Começou a estudar leis,
segurança, e caratê Kyokushinkai,
que usa ataques à mastoide.
Como o golpe usado para paralisar Wallace Rourke
antes de ele ser esfaqueado.
Tudo que você sabe é que Wallace Rourke
se assemelha a um velho retrato falado.
Ele tem histórico criminal?
Segundo registros militares, ele alistou-se sob tutela,
o juiz lhe deu a escolha entre a prisão e o exército.
Ele fora acusado de invasão.
Podemos colocar Rourke perto do assassinato?
Após sua dispensa do exército em novembro de 90,
ele voltou a morar na casa da mãe
em Stamford, Connecticut, que acredito
ser meia hora de onde Leah foi morta.
Então é possível que, há 20 anos,
Wallace Rourke matou a irmã de Sutter.
E que a morte recente de Rourke é fruto
de Sutter o rastrear e matá-lo em retribuição.
Mas por que Moriarty se importa com isso?
Aposto que ele quer desmoralizar Sutter.
A firma de segurança de Sutter, como você disse,
é uma das melhores do país.
Sem Sutter, em teoria, deixaria os clientes vulneráveis.
Moriarty pode ter um deles em sua lista negra.
Logo, trabalhar neste caso pode custar a vida de alguém.
Não se nosso trabalho levar a ruína de Moriarty antes.
Então, salvamos quem quer que seja
da intenção de Moriarty matar no futuro.
Se você está certo e Moriarty planejou isto.
Significa que ele já sabe que Sutter matou Wallace Rourke.
Por isso, marquei de falar com Sutter
amanhã de manhã em particular.
Em particular?
Será uma conversa muito delicada.
Se te consola, ele não vai levar a esposa.
MEU AMIGO EM BOCA LIGOU. NÃO ESTÁ MESMO INTERESSADA?
Sr. Sutter, obrigado por me encontrar.
Levante-se, por favor.
Certo...
Pode dizer-me o que está fazendo?
É um detector de grampos. Procuro dispositivos de escuta.
Está bem.
Certo.
Obrigado. Sua vez.
Quando ouvir o que tenho a dizer,
vai desejar ter certeza
que nada é gravado.
Excelente. Bom.
Agora, sou curioso.
Como se sente por matar Wallace Rourke?
-Basta. -Não, não. Ouça-me.
Considere isto uma pergunta de um homem magoado a outro.
Ou de um homem para outro
cujas feridas começaram a cicatrizar.
Vejo a mudança nas fotos de seu escritório.
Desde dezembro, você perdeu 7 quilos,
livrou-se dos inchaços sob os olhos.
Ambos sinais de depressão.
Vingar a morte de sua irmã... o libertou.
Eu já disse. Vigiamos Rourke
-por alguns dias e só. -Você mente mal.
-Na verdade, sou excelente. -Não. Melhor que a maioria
e excelente são coisas diferentes.
-Sei que você matou Rourke. -Se tem provas,
-falaria com a polícia, certo? -Não tenho ainda.
Mas é questão de tempo.
A menos que achemos um jeito
de distrair minha atenção.
Moriarty.
Esse nome significa algo a você?
-Deveria? -Sim, deveria.
Ele apontou-me em sua direção.
Acho que ele pretende lucrar com sua prisão.
Só não sei como.
Nunca ouvi este nome em minha vida.
Agora você disse a verdade. Precisarei de acesso
aos arquivos dos clientes. Procurar uma conexão
-entre ele e um dos clientes. -Quer que eu lhe confie
meus negócios baseado em uma louca história
sobre um homem misterioso tramando minha morte? Não.
Alguma prova, então.
A julgar pela precisão ao matar Rourke,
sem mencionar os recursos de Moriarty,
não me surpreenderia ele saber de seu crime
através de uma escuta em seu escritório e/ou casa.
Impossível. Verificamos regularmente.
"Regularmente", então se sabem a rotina,
alguém pode remover e recolocar os grampos necessários.
Verifique-os hoje, veja o que acha,
depois contate-me e falaremos de seus clientes.
Quer livrar-se de mim?
O que... Do que está falando?
Seu amigo em Boca cuja filha precisa de acompanhante.
Sinto que você me força para aceitar a oferta.
-Meu trabalho o insatisfaz? -Não, claro que não.
Eu agradeço seu trabalho com Holmes.
Você vem se tornando uma...
Ótima investigadora ao seu jeito.
Mas...
Sente-se.
Há algo que você precisa compreender.
Caras como ele,
eles andam por entre pingos de chuva.
Eles não se molham. Pessoas como você, sim.
Pessoas como a ex-namorada dele, sim.
Então você se preocupa com minha segurança.
Caso não tenha reparado,
muitos corpos tem aparecido a volta dele ultimamente.
Você também está em perigo.
Sou tira há 30 anos. Tenho uma arma.
E um pênis.
Acha que isso é sobre você ser mulher?
Eu não entendo sua preocupação
sobre minha segurança especificamente.
Ninguém, e digo ninguém, é mais próximo a ele
do que você. Vocês vivem na mesma casa.
Ele precisa de mim agora.
Ele sempre precisará de alguém.
Ele pode ser o cara mais esperto que já conheci.
Mas ele também é um sanguessuga.
Ele provavelmente nem percebe
o perigo no qual você está.
Eu percebo.
Capitão, desculpe interromper, mas há um Daren Sutter aqui
da Seguradora Sutter.
Ele diz querer confessar o homicídio de Wallace Rourke.
Encontrei Wallace Rourke
após verificar a história dele.
Ele era mecânico.
Quis entrar numa concessionária de alta qualidade.
Minha firma era responsável por avaliar os 3 finalistas.
E como soube que era ele quem matou sua irmã?
Reconheci-o imediatamente.
Faz 22 anos desde que Leah foi assassinada,
e eu ainda lembro de tudo daquela noite.
Especialmente dele.
Por que não começamos pelo começo?
Ele os encontrou. Os grampos de Moriarty.
Acha que foi como Moriarty soube que ele matou Rourke?
Ele sabe que alguém pode provar que ele matou Rourke,
e está confessando antes disso
para pegar o melhor acordo possível.
Se seguisse minhas instruções. Viesse a mim, ao invés.
Deve achar que você é parte da conspiração.
Presumo que eu seja, de certa forma.
-E agora? -Faremos como Moriarty pediu.
Achei o assassino de Wallace Rourke
e levamos-no à justiça. Agora esperamos ele ligar.
E minhas respostas.
O perito em segurança pessoal Daren Sutter,
que era conhecido pelo seu livro "Amigo ou Inimigo", confessou
o assassinato de Wallace Rourke,
quem ele alega ter matado sua irmã 22 anos atrás.
Leah Sutter, que era a irmã...
Isso não é nada perturbante.
Moriarty já deve saber da prisão de Sutter. Por que não ligou?
Moriarty, como você já disse tão eloquentemente,
é um cafetão de assassinos.
Acha que se solucionar o caso, ele fará a parte dele?
Estou consciente que Moriarty está jogando comigo.
Só porque não prevejo seu próximo passo,
não significa que não espere que ele faça um.
Por que estava na delegacia quando Sutter confessou?
Eu precisava falar com Gregson.
Era continuação da conversa misteriosa anterior ou é nova?
Vejo que Daren Sutter está preso. Parabéns.
Mantive minha parte do acordo, espero que faça o mesmo.
Pelo contrário, você só revelou uma parte da verdade.
Eu não te devo nada.
Quer toda a verdade? Sei mais do que pensa.
Eu sei que Sutter era seu alvo o tempo todo.
Eu sei que você o vigiava.
Sei que não queria revelar isso para as autoridades
então me utilizou para expô-lo.
Está se perdendo, Holmes.
Refiro-me a verdade sobre a morte de Leah Sutter.
Wallace Rourke a matou.
Não, na verdade, ele não matou.
Ele tinha um álibi.
Deixe-me adivinhar... A mãe dele jura
que jogou bridge com ele aquela noite.
Após Rourke deixar o exército, sua correspondência
foi para a casa da mãe dele em Connecticut, mas ele não foi.
Estava na Arábia Saudita trabalhando fora dos registros
para uma companhia de óleo americana.
Ele não voltou até março de 1991.
-Sutter jurou que o viu. -Sutter está errado.
Ele matou o homem errado.
E o seu trabalho está de longe de estar pronto.
Termine.
Bom, você está acordada.
-Por quanto tempo apaguei? -107 minutos.
Precisamente o suficiente para passar pelos 5 estágios de sono
deixando sua mente limpa para o trabalho do dia.
Fez algum progresso?
Se por isso, quer dizer se provei que Moriarty está errado
e Wallace Rourke matou a irmã de Daren Sutter,
como Daren e eu acreditamos, então não, fiz o oposto.
Então Rourke estava na Arábia no momento do assassinato.
Eu não posso provar isso.
Nem, infelizmente, posso provar que ele estava em outro lugar.
Depois que Rourke deixou o exército em 1990,
sua correspondência e seus objetos pessoais
foram para a casa da mãe dele em Connecticut.
Não há nada que sugira que Rourke foi também.
Sem compras no cartão de crédito,
sem retiradas em banco, sem nenhuma atividade financeira.
Monetariamente, um fantasma.
Talvez a mãe dele pagasse tudo.
Um arranjo que não é inédito.
No entanto, o registro médico de Rourke mostra
que antes dele deixar o exército,
ele pegou pílulas para malária.
Ele também recebeu vacina para febre tifoide.
É possível que estivesse planejando ficar no Kuwait.
Também foi vacinado contra doença meningocócica.
Essa vacina só requisitada em caso de viagens
para o Reino da Arábia Saudita!
De novo, não é prova.
Mas é um detalhe sugestivo que deveria ter notado antes.
Eu também deveria ter notado o depósito de US$30.000
feito para Rourke de uma empresa de fachada em abril de 1991,
muito provavelmente, pagamento pelos serviços
-para a empresa de óleo. -Ainda inconclusivo.
E a tarefa era encontrar o assassino de Wallace Rourke,
não Leah Sutter.
Um caso que fiquei me dei ao trabalho de descobrir
que digitais desconhecidas foram achadas na porta de Leah
depois da morte dela.
Podem ter sido deixadas por uma pessoa qualquer
ou o entregador de pizza.
Mas a polícia suspeitava que foram deixadas pelo assassino.
Suponho que as digitais não eram de Wallace Rourke?
Correto.
Tudo que sugere que Moriarty pode estar certo.
Daren Sutter matou um homem inocente.
Talvez Moriarty esteja certo pois armou para Sutter.
Excelente teoria, prejudicada só pelo fato que é quase impossível.
É completamente possível.
Moriarty disse que fazia coisas assim.
Daren Sutter viu o assassino da irmã correndo para longe dela.
O rosto dele está gravado em seu cérebro.
Como alguém, incluindo Moriarty,
engana um homem a matar outro que não seja a pessoa que viu?
Já faz mais de 20 anos.
Memória ficam distorcidas, influenciadas.
Não, não, não a memória da pessoa que levou sua irmã,
que te tirou alguém que amava.
É um enigma.
Mas uma vez resolvido...
Teremos a verdade completa que Moriarty quer.
Esse gosto na minha boca é repugnante.
Se você quiser usar o banheiro, eu me viro.
Você não comeu aspargos ontem à noite, comeu?
Por que acha que Moriarty está te fazendo passar por isso?
Bem, ele obviamente me vê como um inimigo.
Sim, mas por quê?
Devo ter interrompido algum crime dele em Londres.
Então por que não só te matou?
Por que fazer aquilo com Irene, e por que está fazendo você
sofrer agora que está em Nova Iorque?
Ele é o oponente mais complexo que eu já enfrentei.
Você está com medo dele?
Acho que o medo é um filtro improdutivo
para se olhar para o mundo. Amortece meus poderes...
Não pode responder uma pergunta normalmente?
Como mencionei mais cedo, ele não quer me matar,
então, não, não estou com medo.
Bem, existem meios de te machucar que não envolvem te machucar.
Watson, sabe que existem perigos envolvidos
na área em que trabalhamos.
Não pode realizar o trabalho sem correr esses riscos.
Mas saiba que quanto a Moriarty,
não irei permitir que mal algum aconteça com você.
Nunca.
Você não pode prometer isso.
E ainda assim, eu prometi.
Agora...
dado ao número de perguntas sem respostas,
eu proponho que nos separemos.
Eu irei ver o Sr. Sutter novamente,
ver se ele não me dá mais informações sobre a situação.
E você faz uma visita à Sra. Sutter.
Veja se não a convence de nos dar acesso
aos clientes da firma pode ajudar a acharmos quem os deixou nessa.
Certo?
Wallace Rourke matou minha irmã.
-As evidências sugerem... -Que evidências?
É uma seleção de fatos
feita para suportar o que você quer acreditar.
Não quero acreditar em nada. Eu quero entender.
Entendo que a evidência que Rourke estava
fora do país é longe de ser segura.
E mesmo assim parece estúpido ignorar a possibilidade
que tenha sido enganado.
Se foi, quem se beneficiaria com isso?
Estão brincando com você.
Manipulado por quem te mandou nesse caminho.
Estou ciente dessa possibilidade.
E mesmo que pareça improvável, é, ao menos, possível
que te enganaram para matar o homem errado.
Certo.
Disse outro dia que era um péssimo mentiroso?
Me diga se estou mentindo agora.
Wallace Rourke matou minha irmã.
Se há um crime a ser cometido, um papel para ser roubado,
uma casa para ser saqueada, um homem a ser removido...
A informação é passada para mim,
-a situação é planejada... -Não, sinto muito.
Nunca ouvi a voz desse homem antes.
Com eu disse, o Sr. Holmes e eu
acreditamos que ele está mirando seus clientes.
Agora, se me permitir olhar sua lista,
-talvez consigamos... -Sinto muito.
Os clientes precisam confiar em nossa discrição
e na nossa habilidade de mantê-los seguros.
Quanto a sua teoria de que esse homem está por trás
de alguma conspiração para derrubar o Daren...
Acharam escutas aqui, não é?
Digamos que sim.
Há muitas pessoas que gostariam de saber
o que acontece dentro dessas paredes.
E mesmo que esse homem que está falando nos vigie,
ele não poderia ter armado para Daren matar o cara errado.
Daren viu o rosto de Wallace Rourke aquela noite.
Existe a possiblidade dele ter se confundido?
Que depois de tantos anos de procurar o assassino,
estava pronto para acreditar que tinha achado?
Não tem como ele ter cometido um erro desses.
Você tem que entender, para Daren...
A vida dele é dividida em duas metades.
Antes da morte de Leah, e depois.
Conhecia Daren antes dela morrer?
Queria ter conhecido.
Na verdade, conheci Daren em um vigília
que a cidade fez para Leah.
É um momento complicado para se envolver.
Foi um momento complicado para nos conhecermos.
Só nos envolvemos alguns meses depois.
Daren achou conforto quando matou Wallace Rourke.
Estou triste que ele está preso?
Sim.
Mas estou agradecida que ele finalmente...
Achou um pouco de paz.
Sherlock? Está aqui?
Bem, meu encontro com Kate Sutter foi ruim.
Ela não cederá sua lista de clientes.
O marido dela se recusou a discutir seus inimigos,
pois isso afirmaria a teoria de ter sido enganado.
Então, comecei catalogar sozinho,
usando uns arquivos que consegui com o detetive Bell.
Como presidente de uma empresa de gerenciamento de risco,
Sutter tem uma longa lista de perseguidores, maridos abusivos,
e elementos obsessivos perigosos.
Bom, parece uma área competitiva.
Além disso, ele compartilhava sua obsessão
com o assassino da irmã com o mundo,
então, havia um bom número de pessoas
que sabiam sobre seu calcanhar de Aquiles.
Está bem?
Sim, só um pouco tenso. Sentado por muito tempo.
Eu só...
Me perdoe.
Os últimos 2 dias tem cobrado seu preço.
Estar tão perto...
Tão perto de respostas que procurei por tanto tempo.
Não posso acabar de mãos vazias.
Por que não come algo? Eu vou limpar.
Estava só pensando como esse caso deve ser difícil para você.
Sei quanto Moriarty te machucou,
e estava só pensado, só queria acertar tudo para você.
Aprecio o sentimento, Watson,
mas temo que meu objetivo seja impossível.
E Daren Sutter?
Digo, ele parece com você.
Exceto que ele conseguiu o que queria.
Ele está em paz agora.
Estamos tentando identificar pessoas
que queriam acabar com Sutter,
mas e se ele foi enganado em matar Wallace Rourke
por alguém que queria animá-lo?
Se isso é sobre Daren,
não acho bom responder perguntas sem o advogado dele.
Na verdade, Sra. Sutter, é sobre você.
Esperávamos que pudesse confirmar
exatamente quando conheceu seu marido.
Bem, como disse a Srta. Watson, foi em 1991,
em uma vigília para a irmã dele, Leah.
-Então, depois da morte dela? -Obviamente.
Bom, tendo ficado com Daren pelo tempo que ficou,
deve saber tanto sobre o caso dela como qualquer um.
Então, com certeza sabe que digitais parciais
foram achadas na porta dela aquela noite.
Nunca foram identificadas,
mas a polícia achou que havia uma chance ser do assassino.
Pertenciam, não é? Eram suas.
Pois foi você que entrou lá naquela noite, não seu marido.
Você pegou o telefone da Srta. Watson ontem.
Conseguimos tirar suas digitais e as comparamos
com as digitais da casa de Leah. Combinaram.
Isso significa que você mentiu.
Conhecia Daren antes de Leah morrer.
Checamos os registros públicos.
Era casada com outro homem naquela época.
E você e o Sr. Sutter tinham um caso.
Certo.
Então, Daren e eu estávamos juntos antes de Leah morrer, e?
Então...
Agora sabemos porque ele estava tão certo
que tinha matado o homem certo há meses atrás.
Pois você disse que era o homem certo.
Ele nunca viu o rosto do assassino, você viu.
Mas não poderia admitir isso sem revelar seu caso.
E, então, Daren tornou-se testemunha oficial,
confiando nos detalhes que viu, como se fosse ele
que entrou pela porta aquela noite.
Problema resolvido.
Até a polícia não achar o homem que descreveu a Daren.
Foi difícil para Daren.
E você.
22 anos depois, cruzou seu caminho
um homem que achou que se passaria
pela versão mais velha do retrato falado.
E era Wallace Rourke.
E o único jeito que daria paz a seu marido
era insistir que Wallace Rourke
foi o homem que viu aquela noite.
Ele foi o homem que vi aquela noite.
Rourke matou Leah.
Na verdade, ele não matou.
Acabamos de confirmar, há pouco tempo,
que ele nem estava no país no dia do assassinato.
Você viu outra pessoa aquela noite.
Agora ouça,
seu marido vai descobrir isso mais cedo ou mais tarde.
Por que não se faz um favor,
e nos conte a história toda.
Também amei Leah.
Mas ela não era a minha irmã.
Ela era do Daren.
O que aconteceu naquela noite...
Mudou-o.
Não o amei menos, pelo contrário, o amei mais.
Fazendo o que fazemos aqui,
e fazendo isso bem o ajudou, ele começou a melhorar.
Mas depois...
Quando chego o 20° aniversário da morte da Leah...
Ele começou a ter uma recaída.
Tentamos tudo, todo tipo de terapia, antidepressivos,
nada ajudou.
Há alguns meses voltei para casa,
e eu o encontrei com uma arma.
Ele já havia escrito uma carta dizendo adeus.
Eu o fiz desistir, mas sabia
que era questão de tempo até ele tentar novamente.
Eu tive que fazer alguma coisa.
Parecia o bastante com o esboço para enganar Daren.
Isso combinado com a insistência que era o mesmo homem
-foi o que bastou. -Era o jeito de salvar o Daren.
Não, é para isso que serve os psicóticos.
Rourke era um homem inocente.
Não gostei da morte do Sr. Rourke,
mas entre ele e o Daren,
não era uma escolha difícil.
Igual a esta.
Você está presa.
Agora que sabemos a verdade, por que me sinto péssima?
É a intenção do Moriarty.
Acho que era para ser uma lição idiota.
Mostre-me um homem que cobiça vingança
e que pode destruir a vida dos outros.
Acha que este é o modo dele de te afastar?
Acho que vou visitar Daren Sutter de novo.
Sinto na obrigação de informá-lo da fraude da esposa.
Te encontro de novo no sobrado.
Só estou curioso,
por que é você que está me dizendo isso?
Pensei que você merecia saber.
Você disse que me entendia.
Também perdeu alguém,
o que não poderia esperar...
Mais uma noite?
Depois que sofri por 22 anos?
Escavei o caso da Leah.
Farei o possível para levar o assassino a justiça.
Você continua não entendendo, não é?
A menos que você ache o homem que matou minha irmã
e trazê-lo aqui para que eu o estrangule
com minha própria mãos, nunca será justiça.
Fui informado que a Sra. Sutter foi presa.
Finalmente você conseguiu suas respostas.
Não consigo convencê-lo a entregá-las pessoalmente.
A verdade, Holmes, é que espero nunca lhe encontrar.
Meu senso diz que seria uma pena.
-Para um de nós. -Meu ponto de vista.
Podemos acabar com isso agora.
Posso prometer que nossos caminhos nunca se cruzarão.
Ou, você pode ter suas respostas.
Estou ansioso para ver a sua escolha.
RUA POPLA, 56. DOUGLASTON, NI. ESCOLHA SABIAMENTE.
Watson.
Só checando. Como Daren reagiu com as notícias?
Tão bem quanto pode.
Já soube de algo sobre o Moriarty?
Temo que não.
Estou voltando para casa. Chego rápido.
O que acha que tem dentro?
Nos dias de hoje, o modo mais fácil de rastrear alguém
é via celular.
Você clonou o celular que o Moriarty tem usado.
Clonei. Depois que disse que não deixaria ele me machucar.
Achei que faria algo assim.
Você pediu que fosse sua parceira.
-Você é minha parceira. -Você mentiu sobre o Moriarty
para que pudesse vir aqui.
Watson...
A maioria dos enigmas que vejo de fora
me dá uma certa claridade, e estou no centro desse
e isso nublou minha visão, no mínimo.
Só menti para protegê-la.
Não pedi que me protegesse.
Não concordei em trabalhar com você
para ser colocada de lado toda vez que você ou Gregson
ou alguém decida que é perigoso.
-Você quer o perigo. -Não, quero saber
que não estou me enganando por ficar com você.
Os motivos por eu estar aqui são pessoais.
Eu poderia dizer o mesmo.
Estive com você nessas duas semanas inteiras.
Trabalhamos duro nesse caso.
As respostas que estiverem aí para você, eu também as mereço.
Sherlock.
Irene...
Irene?
Irene.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT