1
00:00:03,227 --> 00:00:05,653
Anteriormente em Elementary
Semanas atrás,
2
00:00:05,654 --> 00:00:08,685
soube da existência de uma mulher
chamada Irene Adler.
3
00:00:08,687 --> 00:00:10,680
Ele só amou
uma pessoa a vida toda,
4
00:00:10,681 --> 00:00:12,740
pelo que sei,
e ela foi assassinada.
5
00:00:12,742 --> 00:00:15,493
Sua garota, foi ele.
6
00:00:15,495 --> 00:00:17,245
Foi Moriarty.
7
00:00:18,247 --> 00:00:20,214
E com quem eu tenho
o prazer de falar?
8
00:00:20,216 --> 00:00:22,249
Meu nome é Moriarty.
9
00:00:22,251 --> 00:00:25,920
Acho que essa conversa
já está atrasada.
10
00:00:25,922 --> 00:00:29,723
Bom, se você é Moriarty,
então, sim, está atrasada.
11
00:00:29,725 --> 00:00:31,342
Se?
12
00:00:31,344 --> 00:00:33,210
É apenas uma voz
no telefone.
13
00:00:33,212 --> 00:00:35,262
Nem sei se tem
um primeiro nome.
14
00:00:35,264 --> 00:00:37,119
Se importa em dizer
seu primeiro nome?
15
00:00:37,120 --> 00:00:41,379
Agradeço por dar meu recado
a Sebastian Moran.
16
00:00:42,221 --> 00:00:44,717
Soube que seu prognóstico
é bem grave.
17
00:00:44,718 --> 00:00:46,073
E daí?
18
00:00:46,075 --> 00:00:49,560
Esperava que estivesse
bravo por ter te manipulado.
19
00:00:49,562 --> 00:00:51,612
Facilmente, devo dizer.
20
00:00:51,614 --> 00:00:53,163
Cabeça erguida, Holmes.
21
00:00:53,165 --> 00:00:54,865
Manipulação é meu negócio.
22
00:00:54,867 --> 00:00:57,568
Parece que assassinato
é seu negócio.
23
00:00:57,570 --> 00:01:00,037
Uma parte.
24
00:01:00,039 --> 00:01:02,089
Explique.
25
00:01:02,091 --> 00:01:04,091
Me considere como uma aranha.
26
00:01:04,093 --> 00:01:07,478
Fico parado
no centro da minha teia.
27
00:01:07,480 --> 00:01:09,079
Essa teia tem muitos raios,
28
00:01:09,081 --> 00:01:11,849
e sei bem como estremecer
cada um deles.
29
00:01:11,851 --> 00:01:14,351
Faço muito pouco,
só planejo.
30
00:01:14,353 --> 00:01:18,255
Mas tenho vários agentes
e são muito bem organizados.
31
00:01:18,257 --> 00:01:21,175
Se há um crime a ser cometido,
um papel para ser roubado,
32
00:01:21,176 --> 00:01:23,898
uma casa para ser saqueada,
um homem a ser removido...
33
00:01:24,188 --> 00:01:25,743
A informação é passada
para mim,
34
00:01:25,744 --> 00:01:27,805
a situação é planejada
e executada.
35
00:01:27,806 --> 00:01:32,319
Então, é um cafetão,
e assassinos são suas putas.
36
00:01:32,321 --> 00:01:36,407
Sim, acredito que é um jeito
de colocar as coisas.
37
00:01:37,351 --> 00:01:40,479
Irene Adler.
Mandou matá-la?
38
00:01:40,946 --> 00:01:43,151
Essa é a questão, não é?
39
00:01:43,152 --> 00:01:45,759
A que te assombra
todos esses meses?
40
00:01:45,768 --> 00:01:48,930
Por que fez?
E qual seu interesse em mim?
41
00:01:49,288 --> 00:01:52,139
Quer respostas.
Não te culpo.
42
00:01:52,710 --> 00:01:55,552
Mas antes,
preciso de algo de você.
43
00:01:55,628 --> 00:01:57,644
Gostaria de te contratar.
44
00:01:57,679 --> 00:01:59,480
Não como assassino,
45
00:01:59,482 --> 00:02:01,865
porém acho que seria
ótimo nesse papel.
46
00:02:01,867 --> 00:02:05,586
Gostaria de contratar
seus serviços como investigador.
47
00:02:05,588 --> 00:02:07,888
Um homem chamado
Wallace Rourke
48
00:02:07,890 --> 00:02:09,740
foi morto no Brooklyn
meses atrás.
49
00:02:09,742 --> 00:02:12,693
O Departamento de Polícia
de Nova Iorque investigou,
50
00:02:12,695 --> 00:02:14,862
mas não encontrou pistas.
51
00:02:14,864 --> 00:02:17,298
Faça seu assassino pagar,
e te prometo
52
00:02:17,300 --> 00:02:20,401
que te darei as respostas
com as quais pode lidar.
53
00:02:23,342 --> 00:02:25,999
Revoltz apresenta:
Elementar, caros revoltados!
54
00:02:27,653 --> 00:02:30,818
Tradução: Chip | LuB
daewolz | caioalbanezi
55
00:02:33,858 --> 00:02:35,617
Revisão: LuB
56
00:02:39,509 --> 00:02:42,142
Elementary [S01E22]
"Risk Management"
57
00:02:49,385 --> 00:02:50,688
Aqui está.
58
00:02:50,689 --> 00:02:52,637
O Ledger de Nova Iorque
de dezembro.
59
00:02:52,639 --> 00:02:54,394
Wallace Rourke,
mecânico, 43 anos,
60
00:02:54,395 --> 00:02:57,200
encontrado esfaqueado até
a morte em um beco no Brooklyn.
61
00:02:57,201 --> 00:02:59,113
Podemos falar
sobre o que aconteceu?
62
00:02:59,114 --> 00:03:01,519
A ausência da carteira
e do relógio do Sr. Rourke
63
00:03:01,520 --> 00:03:03,325
fez a polícia a suspeitar
de assalto.
64
00:03:03,326 --> 00:03:05,650
Moriarty, ou alguém
dizendo que é ele ligou
65
00:03:05,652 --> 00:03:08,019
e te pediu para assumir
um caso, e você o fez.
66
00:03:08,021 --> 00:03:10,476
-Por que não faria?
-Para começar, ele é perigoso.
67
00:03:10,477 --> 00:03:12,132
E mais,
acha que ele matou Irene.
68
00:03:12,133 --> 00:03:14,008
Sim, e durante
a rápida conversa,
69
00:03:14,009 --> 00:03:17,111
eu já percebi que Moriarty
tem entre 40 e 45 anos,
70
00:03:17,112 --> 00:03:19,332
vem de Sussex,
e tem algum interesse
71
00:03:19,333 --> 00:03:21,700
ou ligação
ao Sr. Wallace Rourke.
72
00:03:21,701 --> 00:03:24,356
Conforme continuamos o caso,
haverá outras interações.
73
00:03:24,357 --> 00:03:26,510
E a cada vez, mais dele
será revelado a mim.
74
00:03:26,511 --> 00:03:28,608
Assumindo que quem
ligou é mesmo Moriarty.
75
00:03:28,609 --> 00:03:31,729
Se for um agente, identificá-lo
me deixará mais perto
76
00:03:31,730 --> 00:03:33,935
-de identificar o chefe.
-E se for um truque?
77
00:03:33,936 --> 00:03:36,083
-Se quer te matar?
-Ele não quer.
78
00:03:36,084 --> 00:03:38,566
-Como pode ter certeza?
-Pois 3 anos atrás
79
00:03:38,567 --> 00:03:40,954
ele mandou
Daniel Gottlieb não me matar.
80
00:03:40,955 --> 00:03:43,510
Ontem, estive sob a mira
da arma de outro assassino.
81
00:03:43,511 --> 00:03:45,095
E, aqui estou eu.
82
00:03:45,096 --> 00:03:47,751
-É claro que não me quer morto.
-Então o que ele quer?
83
00:03:47,752 --> 00:03:49,784
É precisamente
o que pretendo descobrir.
84
00:03:53,182 --> 00:03:54,566
Então...
85
00:03:54,568 --> 00:03:55,871
Como já sabemos,
86
00:03:55,872 --> 00:03:58,577
Wallace Rourke foi atacado
por alguém não identificado.
87
00:03:58,578 --> 00:04:01,715
Sem relógio, carteira e celular.
Sangrou até morrer no beco.
88
00:04:01,750 --> 00:04:03,107
Ele era casado.
89
00:04:03,109 --> 00:04:05,815
Uma ligação de condolências
a viúva seja necessária.
90
00:04:06,580 --> 00:04:08,517
O Capitão Gregson
quer falar com você.
91
00:04:08,518 --> 00:04:10,915
-Pode esperar?
-Não você. A Srta. Watson.
92
00:04:12,252 --> 00:04:15,326
-Oi. Queria me ver?
-Sim. Entre.
93
00:04:15,327 --> 00:04:17,055
Sente-se.
Feche a porta.
94
00:04:17,707 --> 00:04:20,720
Já teve problemas em lembrar
suas senhas?
95
00:04:20,721 --> 00:04:23,465
Claro. Às vezes.
Por quê?
96
00:04:23,466 --> 00:04:26,290
Tenho um amigo chamado Eddie.
Crescemos juntos.
97
00:04:27,590 --> 00:04:30,696
Ele inventou uma ferramenta
para armazenar as senhas
98
00:04:30,697 --> 00:04:32,386
de computador
em um só lugar.
99
00:04:32,387 --> 00:04:34,054
-Conhece?
-Sim.
100
00:04:34,055 --> 00:04:38,906
Fez fortuna, vendeu a companhia,
e se mudou com a família
101
00:04:38,907 --> 00:04:40,774
-para Boca Raton.
-Bom para Eddie.
102
00:04:40,775 --> 00:04:43,135
Sim, mas não tão bom
para sua filha, Kelly.
103
00:04:43,136 --> 00:04:45,300
Ela acabou com sérios
problemas com drogas.
104
00:04:45,302 --> 00:04:46,651
Sinto ouvir isso.
105
00:04:46,653 --> 00:04:49,047
Eddie e eu conversávamos
no telefone outro dia.
106
00:04:49,048 --> 00:04:51,256
E ele mencionou que ele
e a esposa queriam
107
00:04:51,257 --> 00:04:55,042
um acompanhante de sobriedade
para Kelly quando ela sair.
108
00:04:55,043 --> 00:04:58,041
E eu lembrei
que conheço uma ótima.
109
00:04:58,164 --> 00:05:00,528
Não trabalho mais com isso.
110
00:05:00,529 --> 00:05:02,638
Provavelmente só levará
uns dois meses.
111
00:05:02,639 --> 00:05:05,698
Não é como se tivesse
um compromisso formal com Holmes.
112
00:05:05,699 --> 00:05:07,356
-Certo?
-Falando nisso...
113
00:05:07,711 --> 00:05:10,142
Ele já desceu.
Devo ir encontrá-lo.
114
00:05:10,143 --> 00:05:12,201
Mas quer saber?
Te darei alguns nomes.
115
00:05:14,056 --> 00:05:16,422
Desculpe, mas nunca ouvi
116
00:05:16,423 --> 00:05:18,556
o nome "Moriarty"
antes na minha vida.
117
00:05:18,557 --> 00:05:21,678
Seu marido tem negócios
com britânicos?
118
00:05:21,679 --> 00:05:23,778
Wallace trabalhava
em uma oficina.
119
00:05:23,973 --> 00:05:26,883
Ele conhece
uns caras dominicanos.
120
00:05:26,884 --> 00:05:29,139
Quando a polícia te interrogou,
mencionou algo
121
00:05:29,140 --> 00:05:31,345
sobre Wallace achar
que estava sendo seguido.
122
00:05:31,346 --> 00:05:34,901
Sim. Semanas antes de morrer,
ele via o mesmo carro
123
00:05:34,902 --> 00:05:37,101
em seu retrovisor,
mas só...
124
00:05:37,102 --> 00:05:39,118
Aconteceu uma vez,
então a polícia disse
125
00:05:39,119 --> 00:05:42,392
-que não tinha relação.
-São as coisas do seu marido?
126
00:05:43,550 --> 00:05:45,093
Sim.
127
00:05:45,095 --> 00:05:47,661
Wallace acumulava.
128
00:05:47,663 --> 00:05:49,564
Se importa de olharmos?
129
00:05:49,566 --> 00:05:51,246
Sim.
130
00:05:53,389 --> 00:05:57,972
Então, disseram que eram
consultores da polícia, certo?
131
00:05:57,974 --> 00:05:59,607
Não policiais verdade?
132
00:05:59,609 --> 00:06:01,887
Te garanto que o trabalho
que fazemos é real.
133
00:06:01,888 --> 00:06:04,170
Então, quer dizer
que há uma nova pista?
134
00:06:04,647 --> 00:06:06,447
Não exatamente,
mas às vezes,
135
00:06:06,449 --> 00:06:09,248
olhos novos podem ser tão
eficientes como informações.
136
00:06:09,703 --> 00:06:12,044
Na verdade, seria útil
137
00:06:12,045 --> 00:06:14,450
passar um pouco mais
de tempo com as coisas dele.
138
00:06:14,451 --> 00:06:16,920
-Talvez, possamos emprestar.
-Claro.
139
00:06:17,468 --> 00:06:19,416
Bom, sim.
Levem o quiserem.
140
00:06:20,136 --> 00:06:21,879
Obrigada.
141
00:06:23,499 --> 00:06:25,917
Acho que li
no relatório policial
142
00:06:25,919 --> 00:06:28,688
que o assaltante roubou
o telefone do meu marido.
143
00:06:28,723 --> 00:06:31,200
Sim, bem, como eu disse...
Wallace era acumulador.
144
00:06:31,489 --> 00:06:34,362
Nunca jogou nada fora.
É o telefone antigo dele.
145
00:06:35,211 --> 00:06:36,766
Algumas semanas
antes de morrer,
146
00:06:36,767 --> 00:06:40,547
alguém esbarrou nele na rua
e derrubou café por tudo.
147
00:06:40,548 --> 00:06:42,541
Ele estava com o novo
quando morreu.
148
00:06:43,002 --> 00:06:46,958
Por favor, por favor,
encontre quem fez isso.
149
00:06:48,218 --> 00:06:50,754
De acordo com os registros
financeiros de Wallace,
150
00:06:50,910 --> 00:06:52,944
ele e a mulher
estavam vivendo no limite.
151
00:06:52,946 --> 00:06:54,579
É importante?
152
00:06:54,581 --> 00:06:56,437
Moriarty pagou bem
a Sebastian Moran
153
00:06:56,438 --> 00:06:58,942
e Daniel Gottlieb.
154
00:07:00,276 --> 00:07:02,704
Então acha que Rourke
trabalhava para ele também?
155
00:07:03,006 --> 00:07:05,482
Moran e Gottlieb
eram assassinos.
156
00:07:05,483 --> 00:07:08,150
Talvez ele fizera
algo menos perigoso.
157
00:07:08,151 --> 00:07:10,155
Ou só era bom
em esconder dinheiro.
158
00:07:11,278 --> 00:07:13,349
Talvez,
mas porque Moriarty
159
00:07:13,350 --> 00:07:14,996
exporia outro
de seus empregados?
160
00:07:14,997 --> 00:07:17,240
-Parece arriscado, não?
-É uma das vantagens
161
00:07:17,241 --> 00:07:19,557
de ser uma mente criminosa
sombria, suponho.
162
00:07:19,558 --> 00:07:21,633
Precisa arriscar-se
ocasionalmente.
163
00:07:21,634 --> 00:07:23,430
Mas entendo sua visão.
164
00:07:23,431 --> 00:07:26,659
Segundo o relatório do legista,
o ferimento inicial de Rourke
165
00:07:26,660 --> 00:07:28,559
foram duas estocadas
no peito.
166
00:07:28,560 --> 00:07:30,703
O ferimento é suave,
não denteada,
167
00:07:30,704 --> 00:07:32,441
o que sugeriria
que foi
168
00:07:32,442 --> 00:07:35,296
sem movimento ou luta
quando ele foi esfaqueado.
169
00:07:35,751 --> 00:07:37,587
Quer dizer
que ele não resistiu?
170
00:07:37,588 --> 00:07:39,031
Disse que ele estava imóvel
171
00:07:39,032 --> 00:07:41,324
ou, talvez,
paralisado de medo.
172
00:07:42,010 --> 00:07:43,717
Wallace fora da elite
do exército.
173
00:07:43,718 --> 00:07:46,394
Dada a experiência em combate,
não parece provável.
174
00:07:49,218 --> 00:07:51,068
Vê o machucado
sob a orelha esquerda?
175
00:07:51,069 --> 00:07:53,248
É um golpe
ao processo mastoide.
176
00:07:53,249 --> 00:07:55,158
É destinado a paralisar.
177
00:07:55,159 --> 00:07:57,767
Não estava paralisado de medo,
mas fora imobilizado.
178
00:07:57,768 --> 00:08:00,906
Então, o assassino furou
os pulmões, silenciando-o de vez.
179
00:08:01,544 --> 00:08:03,456
Quem atacou Wallace
o queria morto,
180
00:08:03,457 --> 00:08:04,838
e sabia como o fazer.
181
00:08:04,839 --> 00:08:07,028
Não fora um trabalho
de um bandido comum
182
00:08:07,029 --> 00:08:09,648
procurando uma carteira.
Moriarty está certo.
183
00:08:09,649 --> 00:08:13,282
Claramente, há mais nisso
que os olhos podem ver.
184
00:08:15,197 --> 00:08:16,619
E agora...
185
00:08:17,073 --> 00:08:19,011
Preciso de alimento.
186
00:08:31,360 --> 00:08:33,012
Pare com isso, Watson,
ou passará
187
00:08:33,013 --> 00:08:35,375
a noite toda
quase me fazendo uma pergunta.
188
00:08:37,062 --> 00:08:38,494
Como ela era?
189
00:08:40,290 --> 00:08:42,199
Irene, você fala
o que aconteceu a ela,
190
00:08:42,200 --> 00:08:44,808
mas nunca fala
sobre quem ela era.
191
00:08:45,225 --> 00:08:47,066
Ela era difícil de explicar.
192
00:08:47,865 --> 00:08:49,514
E isso é um elogio.
193
00:08:50,219 --> 00:08:52,618
-Ela era estadunidense.
-Sério?
194
00:08:52,619 --> 00:08:55,110
E usei isso contra ela
por um tempo.
195
00:08:56,375 --> 00:08:58,476
Ela era uma pintora excepcional.
196
00:08:58,995 --> 00:09:00,860
Vivia para restaurar
197
00:09:00,861 --> 00:09:03,580
pinturas renascentistas
para museus de arte.
198
00:09:03,581 --> 00:09:06,641
Ela viajava bastante
devido ao trabalho.
199
00:09:07,519 --> 00:09:10,617
Ela era muito inteligente...
200
00:09:12,257 --> 00:09:14,407
Otimista sobre
a condição humana.
201
00:09:15,098 --> 00:09:17,002
E isso é um elogio também?
202
00:09:17,003 --> 00:09:18,585
Sim, por mais estranho
que seja.
203
00:09:19,120 --> 00:09:21,160
Normalmente considero
sinal de estupidez,
204
00:09:21,161 --> 00:09:23,097
mas em Irene,
parecia...
205
00:09:23,569 --> 00:09:25,291
Quase convincente.
206
00:09:26,357 --> 00:09:29,836
Ela era, para mim,
"a" mulher.
207
00:09:29,837 --> 00:09:31,600
Para mim, ela ofuscava
e prevalecia
208
00:09:31,601 --> 00:09:33,468
sobre todas as outras.
209
00:09:35,475 --> 00:09:37,518
Ela foi a única que eu já...
210
00:09:39,275 --> 00:09:41,388
-E o sexo...
-Não precisa...
211
00:09:41,389 --> 00:09:43,612
Aprendi coisas, Watson.
Eu.
212
00:09:43,613 --> 00:09:46,048
E isso nunca aconteceu
antes.
213
00:09:47,878 --> 00:09:49,179
O que foi?
214
00:09:49,638 --> 00:09:51,452
Acho que Wallace Rourke
estava certo
215
00:09:51,453 --> 00:09:53,010
sobre ser seguido.
216
00:09:54,073 --> 00:09:55,377
Veja isto.
217
00:09:57,312 --> 00:09:58,953
É um rótulo de encomenda.
218
00:09:58,954 --> 00:10:01,066
Do celular que ele tinha
quando morreu.
219
00:10:01,067 --> 00:10:02,605
Veja o endereço
de devolução.
220
00:10:03,477 --> 00:10:05,457
"Postal Ilimitada.
221
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
Avenida Lexington,
2249."
222
00:10:07,584 --> 00:10:09,909
Todas as grandes companhias
de celular
223
00:10:09,910 --> 00:10:11,914
fazem entrega de armazéns
do norte.
224
00:10:11,915 --> 00:10:14,420
-E como equivale a ser seguido?
-O jeito mais fácil
225
00:10:14,421 --> 00:10:17,108
de seguir alguém hoje em dia
é rastrear pelo celular.
226
00:10:17,109 --> 00:10:19,321
É relativamente
fácil de fazer se tiver
227
00:10:19,322 --> 00:10:21,477
o número de identificação
do dispositivo.
228
00:10:21,478 --> 00:10:23,728
Que se teria se fornecesse
o celular.
229
00:10:23,729 --> 00:10:25,830
Então quem mandou
o novo celular do Rourke?
230
00:10:26,240 --> 00:10:27,721
AMIGO OU INIMIGO
231
00:10:28,951 --> 00:10:31,569
-Aprendendo algo?
-Aparentemente, se meu instinto
232
00:10:31,570 --> 00:10:34,049
diz que estou em perigo,
provavelmente estou.
233
00:10:34,050 --> 00:10:35,798
Há coisas profundas aqui.
234
00:10:35,799 --> 00:10:38,851
Ele gerencia uma das maiores
firmas de seguro privado do país.
235
00:10:38,852 --> 00:10:42,685
-Deve saber algo.
-Sr. Holmes. Srta. Watson.
236
00:10:42,686 --> 00:10:46,096
Olá. Sou Daren Sutter.
Esta é minha esposa, Kate.
237
00:10:47,049 --> 00:10:49,349
Disseram-nos que são
consultores da polícia.
238
00:10:49,350 --> 00:10:51,576
Temos algumas perguntas.
Se estiver tudo bem,
239
00:10:51,577 --> 00:10:53,430
gostaríamos de fazê-las
em particular.
240
00:10:56,749 --> 00:10:59,272
Você é faixa preta
de 3ª graduação em Kyokushinkai.
241
00:10:59,273 --> 00:11:00,667
-Impressionante.
-É...
242
00:11:00,668 --> 00:11:02,724
Só levou 20 anos de estudo
para conseguir.
243
00:11:02,725 --> 00:11:05,153
Você pratica
artes marciais?
244
00:11:05,154 --> 00:11:07,264
Só a prática com bastão
de vez em quando.
245
00:11:08,342 --> 00:11:09,837
Como podemos ajudá-los?
246
00:11:11,046 --> 00:11:14,080
Este é Wallace Rourke.
247
00:11:14,081 --> 00:11:17,000
Sua firma o rastreava.
Gostaríamos de saber por quê.
248
00:11:18,517 --> 00:11:21,016
Não?
Não o reconhecemos.
249
00:11:21,017 --> 00:11:23,364
Há alguns meses,
você ou um de seus empregados
250
00:11:23,365 --> 00:11:25,670
esbarrou no Sr. Rourke
e fez que o celular dele
251
00:11:25,671 --> 00:11:28,076
quebrasse devido a um café.
252
00:11:28,077 --> 00:11:30,128
Ele pediu outro celular
do fornecedor,
253
00:11:30,129 --> 00:11:32,008
mas, segundo eles,
nunca o trocaram,
254
00:11:32,009 --> 00:11:34,335
talvez porque
fora interceptado no caminho
255
00:11:34,336 --> 00:11:36,680
por você ou um
de seus empregados.
256
00:11:36,681 --> 00:11:39,356
Mas sem o Sr. Rourke saber,
ele recebeu
257
00:11:39,357 --> 00:11:41,291
e começou a usar
um celular idêntico
258
00:11:41,292 --> 00:11:43,036
ao fornecido
por sua companhia.
259
00:11:43,037 --> 00:11:46,580
Achamos o rótulo de encomenda
disso nas coisas de Rourke.
260
00:11:46,581 --> 00:11:49,769
O endereço de devolução é uma
loja de entregas aqui na esquina.
261
00:11:49,770 --> 00:11:52,047
Um cavalheiro solícito
identificou sua empresa
262
00:11:52,048 --> 00:11:54,239
como quem pagou o envio.
263
00:11:54,240 --> 00:11:56,019
Logo que Rourke
ativasse o celular,
264
00:11:56,020 --> 00:11:57,774
você monitoraria-o
a cada movimento,
265
00:11:57,775 --> 00:12:00,027
e acreditamos que o fez,
até o momento
266
00:12:00,028 --> 00:12:03,906
que ele foi esfaqueado até
a morte há 3 meses no Brooklyn.
267
00:12:03,907 --> 00:12:06,541
Na verdade, vigiamos Rourke
por apenas alguns dias.
268
00:12:06,542 --> 00:12:08,684
-Daren...
-Um trabalho investigativo
269
00:12:08,685 --> 00:12:11,256
como este
merece uma resposta,
270
00:12:11,257 --> 00:12:13,653
não é como se pudéssemos negar
conhecer Rourke.
271
00:12:13,654 --> 00:12:15,092
Certo?
272
00:12:15,929 --> 00:12:18,322
Entende que não admitimos
rastrear o telefone.
273
00:12:18,323 --> 00:12:19,954
Não, não,
isso seria ilegal.
274
00:12:19,955 --> 00:12:22,503
Investigamos o Sr. Rourke
baseados em ameaças
275
00:12:22,504 --> 00:12:24,299
que ele fez
a um cliente nosso.
276
00:12:24,899 --> 00:12:26,950
Após um breve período
de vigilância legal,
277
00:12:26,951 --> 00:12:29,257
vimos que as alegações
eram sem fundamento,
278
00:12:29,258 --> 00:12:31,860
-e paramos de vigiá-lo.
-Quem era o cliente?
279
00:12:31,861 --> 00:12:33,405
Isso é confidencial.
280
00:12:36,706 --> 00:12:39,887
Deixe-me adivinhar, o cliente
que contratou a Seguradora Sutter
281
00:12:39,888 --> 00:12:41,655
para investigar Wallace Rourke
282
00:12:41,656 --> 00:12:43,477
é nosso novo suspeito
de homicídio.
283
00:12:43,478 --> 00:12:46,518
-Só precisamos descobrir o nome.
-Já descobri.
284
00:12:46,519 --> 00:12:48,520
Nome "Foi",
sobrenome "Inventado".
285
00:12:48,521 --> 00:12:50,732
-Não acredito que ele exista.
-Por quê?
286
00:12:50,733 --> 00:12:52,549
Porque acredito
que já conhecemos
287
00:12:52,550 --> 00:12:54,036
o assassino
de Wallace Rourke.
288
00:12:54,037 --> 00:12:56,111
Ele é a cópia deste homem.
289
00:13:03,201 --> 00:13:04,501
O livro de Daren Sutter
290
00:13:04,502 --> 00:13:06,210
corresponde
a uma confissão virtual
291
00:13:06,211 --> 00:13:08,056
do assassinato
de Wallace Rourke.
292
00:13:08,057 --> 00:13:10,049
Ele publicou o livro
há 5 anos.
293
00:13:10,050 --> 00:13:12,357
Como ele confessaria algo
que ainda não fizera?
294
00:13:12,358 --> 00:13:14,959
O livro é mais que uma infinidade
de suas ideias
295
00:13:14,960 --> 00:13:16,996
sobre segurança
e gerenciamento de risco.
296
00:13:16,997 --> 00:13:19,172
É uma janela para
o que o levou à essa área
297
00:13:19,173 --> 00:13:22,100
para começar.
Veja a página 13.
298
00:13:23,228 --> 00:13:25,832
Fevereiro de 91,
Westport, Connecticut.
299
00:13:25,833 --> 00:13:28,283
Sutter tinha 23 anos.
Sua irmã mais velha, Leah,
300
00:13:28,284 --> 00:13:31,035
fora brutalmente assassinada
no que a polícia considerou
301
00:13:31,036 --> 00:13:32,340
uma invasão caseira.
302
00:13:32,341 --> 00:13:35,020
Sutter morava com ela
no época.
303
00:13:35,021 --> 00:13:37,793
Ele chegou em casa na hora
que o criminoso fugia.
304
00:13:37,794 --> 00:13:40,385
Mais que isso. Ele ficou
cara a cara com o homem.
305
00:13:40,386 --> 00:13:43,420
Ele deu à polícia
a descrição.
306
00:13:43,421 --> 00:13:44,999
O bastante para eles gerarem...
307
00:13:46,349 --> 00:13:48,516
Um retrato falado
detalhado.
308
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
Então acha
que Wallace Rourke é
309
00:13:53,776 --> 00:13:56,136
quem matou a irmão de Sutter
há 22 anos.
310
00:13:56,137 --> 00:13:57,826
A polícia
nunca pegou o culpado.
311
00:13:57,827 --> 00:14:00,314
Sutter fora atormentado
por seu fracasso
312
00:14:00,315 --> 00:14:03,207
em protegê-la
e a falha das forças da lei
313
00:14:03,208 --> 00:14:05,364
em capturá-lo.
Tornou-se sua razão de ser.
314
00:14:05,365 --> 00:14:07,945
Desistiu de economia.
Começou a estudar leis,
315
00:14:07,946 --> 00:14:11,282
segurança,
e caratê Kyokushinkai,
316
00:14:11,283 --> 00:14:14,017
que usa ataques
à mastoide.
317
00:14:14,018 --> 00:14:16,499
Como o golpe usado
para paralisar Wallace Rourke
318
00:14:16,500 --> 00:14:17,876
antes de ele ser
esfaqueado.
319
00:14:17,877 --> 00:14:20,912
Tudo que você sabe
é que Wallace Rourke
320
00:14:20,913 --> 00:14:23,207
se assemelha
a um velho retrato falado.
321
00:14:23,940 --> 00:14:25,675
Ele tem histórico criminal?
322
00:14:25,676 --> 00:14:28,434
Segundo registros militares,
ele alistou-se sob tutela,
323
00:14:28,435 --> 00:14:32,307
o juiz lhe deu a escolha
entre a prisão e o exército.
324
00:14:32,308 --> 00:14:34,555
Ele fora acusado
de invasão.
325
00:14:34,556 --> 00:14:36,979
Podemos colocar Rourke
perto do assassinato?
326
00:14:36,980 --> 00:14:40,310
Após sua dispensa do exército
em novembro de 90,
327
00:14:40,311 --> 00:14:42,103
ele voltou a morar
na casa da mãe
328
00:14:42,104 --> 00:14:44,853
em Stamford, Connecticut,
que acredito
329
00:14:44,854 --> 00:14:47,414
ser meia hora de onde
Leah foi morta.
330
00:14:47,415 --> 00:14:49,600
Então é possível que,
há 20 anos,
331
00:14:49,601 --> 00:14:51,515
Wallace Rourke
matou a irmã de Sutter.
332
00:14:51,516 --> 00:14:53,548
E que a morte recente de Rourke
é fruto
333
00:14:53,549 --> 00:14:56,931
de Sutter o rastrear
e matá-lo em retribuição.
334
00:14:57,948 --> 00:15:00,612
Mas por que Moriarty
se importa com isso?
335
00:15:00,613 --> 00:15:03,309
Aposto que ele quer
desmoralizar Sutter.
336
00:15:03,310 --> 00:15:05,989
A firma de segurança de Sutter,
como você disse,
337
00:15:05,990 --> 00:15:07,429
é uma das melhores
do país.
338
00:15:07,430 --> 00:15:10,664
Sem Sutter, em teoria,
deixaria os clientes vulneráveis.
339
00:15:10,665 --> 00:15:12,970
Moriarty pode ter um deles
em sua lista negra.
340
00:15:12,971 --> 00:15:15,726
Logo, trabalhar neste caso
pode custar a vida de alguém.
341
00:15:15,727 --> 00:15:18,414
Não se nosso trabalho levar
a ruína de Moriarty antes.
342
00:15:18,415 --> 00:15:20,070
Então, salvamos
quem quer que seja
343
00:15:20,071 --> 00:15:22,515
da intenção de Moriarty
matar no futuro.
344
00:15:22,516 --> 00:15:24,672
Se você está certo
e Moriarty planejou isto.
345
00:15:24,673 --> 00:15:27,555
Significa que ele já sabe
que Sutter matou Wallace Rourke.
346
00:15:27,556 --> 00:15:29,377
Por isso, marquei de falar
com Sutter
347
00:15:29,378 --> 00:15:31,202
amanhã de manhã
em particular.
348
00:15:31,203 --> 00:15:32,783
Em particular?
349
00:15:32,784 --> 00:15:34,752
Será uma conversa
muito delicada.
350
00:15:34,753 --> 00:15:37,872
Se te consola,
ele não vai levar a esposa.
351
00:15:43,915 --> 00:15:46,470
MEU AMIGO EM BOCA LIGOU.
NÃO ESTÁ MESMO INTERESSADA?
352
00:15:50,126 --> 00:15:52,089
Sr. Sutter,
obrigado por me encontrar.
353
00:15:52,090 --> 00:15:54,056
Levante-se, por favor.
354
00:15:58,040 --> 00:15:59,349
Certo...
355
00:16:00,080 --> 00:16:01,764
Pode dizer-me
o que está fazendo?
356
00:16:01,765 --> 00:16:04,951
É um detector de grampos.
Procuro dispositivos de escuta.
357
00:16:05,920 --> 00:16:07,224
Está bem.
358
00:16:08,678 --> 00:16:10,010
Certo.
359
00:16:12,427 --> 00:16:13,741
Certo.
360
00:16:13,742 --> 00:16:15,489
Obrigado. Sua vez.
361
00:16:16,546 --> 00:16:18,222
Quando ouvir
o que tenho a dizer,
362
00:16:18,223 --> 00:16:19,681
vai desejar ter certeza
363
00:16:19,682 --> 00:16:21,131
que nada é gravado.
364
00:16:25,745 --> 00:16:27,801
Excelente. Bom.
365
00:16:27,802 --> 00:16:30,429
Agora, sou curioso.
366
00:16:31,941 --> 00:16:34,546
Como se sente por matar
Wallace Rourke?
367
00:16:34,547 --> 00:16:35,986
-Basta.
-Não, não. Ouça-me.
368
00:16:35,987 --> 00:16:40,182
Considere isto uma pergunta
de um homem magoado a outro.
369
00:16:40,183 --> 00:16:41,692
Ou de um homem para outro
370
00:16:41,693 --> 00:16:43,938
cujas feridas começaram
a cicatrizar.
371
00:16:44,476 --> 00:16:46,580
Vejo a mudança
nas fotos de seu escritório.
372
00:16:46,581 --> 00:16:48,457
Desde dezembro,
você perdeu 7 quilos,
373
00:16:48,458 --> 00:16:50,275
livrou-se dos inchaços
sob os olhos.
374
00:16:50,760 --> 00:16:52,474
Ambos sinais
de depressão.
375
00:16:53,390 --> 00:16:56,328
Vingar a morte de sua irmã...
o libertou.
376
00:16:56,329 --> 00:16:58,159
Eu já disse.
Vigiamos Rourke
377
00:16:58,160 --> 00:17:00,309
-por alguns dias e só.
-Você mente mal.
378
00:17:00,310 --> 00:17:02,963
-Na verdade, sou excelente.
-Não. Melhor que a maioria
379
00:17:02,964 --> 00:17:04,751
e excelente são
coisas diferentes.
380
00:17:05,221 --> 00:17:08,325
-Sei que você matou Rourke.
-Se tem provas,
381
00:17:08,326 --> 00:17:11,335
-falaria com a polícia, certo?
-Não tenho ainda.
382
00:17:11,336 --> 00:17:12,706
Mas é questão de tempo.
383
00:17:12,707 --> 00:17:15,502
A menos que achemos
um jeito
384
00:17:15,503 --> 00:17:17,305
de distrair
minha atenção.
385
00:17:18,502 --> 00:17:20,106
Moriarty.
386
00:17:20,971 --> 00:17:22,661
Esse nome
significa algo a você?
387
00:17:22,662 --> 00:17:25,271
-Deveria?
-Sim, deveria.
388
00:17:25,272 --> 00:17:27,050
Ele apontou-me
em sua direção.
389
00:17:27,051 --> 00:17:30,243
Acho que ele pretende lucrar
com sua prisão.
390
00:17:30,244 --> 00:17:31,687
Só não sei como.
391
00:17:31,688 --> 00:17:34,059
Nunca ouvi este nome
em minha vida.
392
00:17:35,041 --> 00:17:37,932
Agora você disse a verdade.
Precisarei de acesso
393
00:17:37,933 --> 00:17:40,374
aos arquivos dos clientes.
Procurar uma conexão
394
00:17:40,375 --> 00:17:43,000
-entre ele e um dos clientes.
-Quer que eu lhe confie
395
00:17:43,001 --> 00:17:45,110
meus negócios
baseado em uma louca história
396
00:17:45,111 --> 00:17:49,073
sobre um homem misterioso
tramando minha morte? Não.
397
00:17:49,879 --> 00:17:51,321
Alguma prova, então.
398
00:17:51,322 --> 00:17:53,544
A julgar pela precisão
ao matar Rourke,
399
00:17:53,545 --> 00:17:56,729
sem mencionar
os recursos de Moriarty,
400
00:17:56,730 --> 00:17:58,855
não me surpreenderia
ele saber de seu crime
401
00:17:58,856 --> 00:18:01,354
através de uma escuta
em seu escritório e/ou casa.
402
00:18:01,355 --> 00:18:03,606
Impossível.
Verificamos regularmente.
403
00:18:03,607 --> 00:18:05,691
"Regularmente",
então se sabem a rotina,
404
00:18:05,692 --> 00:18:08,622
alguém pode remover e recolocar
os grampos necessários.
405
00:18:08,623 --> 00:18:10,487
Verifique-os hoje,
veja o que acha,
406
00:18:10,488 --> 00:18:13,233
depois contate-me
e falaremos de seus clientes.
407
00:18:17,923 --> 00:18:19,518
Quer livrar-se de mim?
408
00:18:21,105 --> 00:18:23,726
O que...
Do que está falando?
409
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
Seu amigo em Boca cuja filha
precisa de acompanhante.
410
00:18:27,023 --> 00:18:29,347
Sinto que você me força
para aceitar a oferta.
411
00:18:29,348 --> 00:18:32,934
-Meu trabalho o insatisfaz?
-Não, claro que não.
412
00:18:33,631 --> 00:18:35,739
Eu agradeço seu trabalho
com Holmes.
413
00:18:35,740 --> 00:18:38,091
Você vem se tornando uma...
414
00:18:38,092 --> 00:18:40,191
Ótima investigadora
ao seu jeito.
415
00:18:41,062 --> 00:18:42,460
Mas...
416
00:18:44,104 --> 00:18:45,690
Sente-se.
417
00:18:50,280 --> 00:18:52,313
Há algo que você precisa
compreender.
418
00:18:53,639 --> 00:18:55,114
Caras como ele,
419
00:18:55,115 --> 00:18:57,184
eles andam
por entre pingos de chuva.
420
00:18:57,185 --> 00:18:59,883
Eles não se molham.
Pessoas como você, sim.
421
00:18:59,884 --> 00:19:02,382
Pessoas como
a ex-namorada dele, sim.
422
00:19:02,383 --> 00:19:04,842
Então você se preocupa
com minha segurança.
423
00:19:05,417 --> 00:19:07,057
Caso não tenha reparado,
424
00:19:07,058 --> 00:19:10,025
muitos corpos tem aparecido
a volta dele ultimamente.
425
00:19:10,026 --> 00:19:11,679
Você também está em perigo.
426
00:19:11,680 --> 00:19:14,724
Sou tira há 30 anos.
Tenho uma arma.
427
00:19:15,440 --> 00:19:16,759
E um pênis.
428
00:19:16,760 --> 00:19:19,220
Acha que isso é
sobre você ser mulher?
429
00:19:19,221 --> 00:19:21,143
Eu não entendo
sua preocupação
430
00:19:21,144 --> 00:19:23,052
sobre minha segurança
especificamente.
431
00:19:23,053 --> 00:19:26,151
Ninguém, e digo ninguém,
é mais próximo a ele
432
00:19:26,152 --> 00:19:29,222
do que você.
Vocês vivem na mesma casa.
433
00:19:29,223 --> 00:19:30,682
Ele precisa de mim agora.
434
00:19:30,683 --> 00:19:33,299
Ele sempre precisará
de alguém.
435
00:19:34,640 --> 00:19:37,558
Ele pode ser o cara mais esperto
que já conheci.
436
00:19:37,559 --> 00:19:40,696
Mas ele também é
um sanguessuga.
437
00:19:40,697 --> 00:19:43,699
Ele provavelmente
nem percebe
438
00:19:43,700 --> 00:19:45,153
o perigo
no qual você está.
439
00:19:46,068 --> 00:19:47,647
Eu percebo.
440
00:19:50,175 --> 00:19:53,721
Capitão, desculpe interromper,
mas há um Daren Sutter aqui
441
00:19:53,722 --> 00:19:55,272
da Seguradora Sutter.
442
00:19:55,273 --> 00:19:58,028
Ele diz querer confessar
o homicídio de Wallace Rourke.
443
00:19:58,794 --> 00:20:01,553
Encontrei Wallace Rourke
444
00:20:01,554 --> 00:20:03,625
após verificar
a história dele.
445
00:20:03,626 --> 00:20:05,445
Ele era mecânico.
446
00:20:05,446 --> 00:20:08,223
Quis entrar numa concessionária
de alta qualidade.
447
00:20:08,224 --> 00:20:11,603
Minha firma era responsável
por avaliar os 3 finalistas.
448
00:20:11,604 --> 00:20:14,528
E como soube que era ele
quem matou sua irmã?
449
00:20:14,529 --> 00:20:16,464
Reconheci-o imediatamente.
450
00:20:16,465 --> 00:20:18,747
Faz 22 anos
desde que Leah foi assassinada,
451
00:20:18,748 --> 00:20:20,848
e eu ainda lembro
de tudo daquela noite.
452
00:20:21,936 --> 00:20:23,273
Especialmente dele.
453
00:20:24,800 --> 00:20:26,459
Por que não começamos
pelo começo?
454
00:20:26,460 --> 00:20:29,758
Ele os encontrou.
Os grampos de Moriarty.
455
00:20:29,759 --> 00:20:32,746
Acha que foi como Moriarty
soube que ele matou Rourke?
456
00:20:32,747 --> 00:20:35,430
Ele sabe que alguém pode
provar que ele matou Rourke,
457
00:20:35,431 --> 00:20:36,899
e está confessando
antes disso
458
00:20:36,900 --> 00:20:38,784
para pegar
o melhor acordo possível.
459
00:20:38,785 --> 00:20:41,778
Se seguisse minhas instruções.
Viesse a mim, ao invés.
460
00:20:41,779 --> 00:20:43,957
Deve achar
que você é parte da conspiração.
461
00:20:44,767 --> 00:20:46,587
Presumo que eu seja,
de certa forma.
462
00:20:50,864 --> 00:20:53,804
-E agora?
-Faremos como Moriarty pediu.
463
00:20:53,805 --> 00:20:55,559
Achei o assassino
de Wallace Rourke
464
00:20:55,560 --> 00:20:58,514
e levamos-no à justiça.
Agora esperamos ele ligar.
465
00:20:58,515 --> 00:20:59,969
E minhas respostas.
466
00:21:00,514 --> 00:21:02,689
O perito em segurança pessoal
Daren Sutter,
467
00:21:02,690 --> 00:21:06,255
que era conhecido pelo seu livro
"Amigo ou Inimigo", confessou
468
00:21:06,256 --> 00:21:08,037
o assassinato de Wallace Rourke,
469
00:21:08,038 --> 00:21:12,536
quem ele alega ter matado
sua irmã 22 anos atrás.
470
00:21:12,623 --> 00:21:14,078
Leah Sutter,
que era a irmã...
471
00:21:14,079 --> 00:21:16,901
Isso não é nada perturbante.
472
00:21:16,903 --> 00:21:21,122
Moriarty já deve saber da prisão
de Sutter. Por que não ligou?
473
00:21:21,124 --> 00:21:23,657
Moriarty, como você
já disse tão eloquentemente,
474
00:21:23,658 --> 00:21:25,219
é um cafetão de assassinos.
475
00:21:25,220 --> 00:21:27,825
Acha que se solucionar
o caso, ele fará a parte dele?
476
00:21:27,826 --> 00:21:30,331
Estou consciente
que Moriarty está jogando comigo.
477
00:21:30,332 --> 00:21:32,340
Só porque não prevejo
seu próximo passo,
478
00:21:32,341 --> 00:21:34,895
não significa que não
espere que ele faça um.
479
00:21:36,038 --> 00:21:39,477
Por que estava na delegacia
quando Sutter confessou?
480
00:21:40,143 --> 00:21:41,976
Eu precisava falar com Gregson.
481
00:21:41,978 --> 00:21:45,969
Era continuação da conversa
misteriosa anterior ou é nova?
482
00:21:58,127 --> 00:22:01,827
Vejo que Daren Sutter está preso.
Parabéns.
483
00:22:02,198 --> 00:22:04,953
Mantive minha parte do acordo,
espero que faça o mesmo.
484
00:22:05,668 --> 00:22:09,061
Pelo contrário, você só revelou
uma parte da verdade.
485
00:22:09,062 --> 00:22:10,466
Eu não te devo nada.
486
00:22:10,467 --> 00:22:12,808
Quer toda a verdade?
Sei mais do que pensa.
487
00:22:12,809 --> 00:22:15,092
Eu sei que Sutter era seu alvo
o tempo todo.
488
00:22:15,094 --> 00:22:16,542
Eu sei que você o vigiava.
489
00:22:16,543 --> 00:22:19,048
Sei que não queria revelar isso
para as autoridades
490
00:22:19,049 --> 00:22:20,604
então me utilizou para expô-lo.
491
00:22:20,605 --> 00:22:22,024
Está se perdendo, Holmes.
492
00:22:22,025 --> 00:22:24,957
Refiro-me a verdade
sobre a morte de Leah Sutter.
493
00:22:25,021 --> 00:22:26,920
Wallace Rourke a matou.
494
00:22:26,922 --> 00:22:29,388
Não, na verdade,
ele não matou.
495
00:22:29,657 --> 00:22:30,975
Ele tinha um álibi.
496
00:22:30,977 --> 00:22:32,943
Deixe-me adivinhar...
A mãe dele jura
497
00:22:32,945 --> 00:22:34,849
que jogou bridge com ele
aquela noite.
498
00:22:35,258 --> 00:22:37,713
Após Rourke deixar o exército,
sua correspondência
499
00:22:37,714 --> 00:22:40,669
foi para a casa da mãe dele
em Connecticut, mas ele não foi.
500
00:22:40,670 --> 00:22:43,375
Estava na Arábia Saudita
trabalhando fora dos registros
501
00:22:43,376 --> 00:22:45,181
para uma companhia
de óleo americana.
502
00:22:45,182 --> 00:22:47,709
Ele não voltou
até março de 1991.
503
00:22:48,827 --> 00:22:51,715
-Sutter jurou que o viu.
-Sutter está errado.
504
00:22:51,716 --> 00:22:53,769
Ele matou o homem errado.
505
00:22:54,218 --> 00:22:56,828
E o seu trabalho está de longe
de estar pronto.
506
00:22:56,886 --> 00:22:58,302
Termine.
507
00:23:11,114 --> 00:23:13,072
Bom, você está acordada.
508
00:23:13,566 --> 00:23:16,157
-Por quanto tempo apaguei?
-107 minutos.
509
00:23:16,158 --> 00:23:19,213
Precisamente o suficiente para
passar pelos 5 estágios de sono
510
00:23:19,214 --> 00:23:22,382
deixando sua mente limpa
para o trabalho do dia.
511
00:23:24,678 --> 00:23:26,211
Fez algum progresso?
512
00:23:26,988 --> 00:23:29,858
Se por isso, quer dizer se provei
que Moriarty está errado
513
00:23:29,859 --> 00:23:32,217
e Wallace Rourke matou a irmã
de Daren Sutter,
514
00:23:32,219 --> 00:23:36,799
como Daren e eu acreditamos,
então não, fiz o oposto.
515
00:23:36,806 --> 00:23:39,721
Então Rourke estava na Arábia
no momento do assassinato.
516
00:23:39,722 --> 00:23:41,092
Eu não posso provar isso.
517
00:23:41,094 --> 00:23:44,149
Nem, infelizmente, posso provar
que ele estava em outro lugar.
518
00:23:44,231 --> 00:23:46,605
Depois que Rourke deixou
o exército em 1990,
519
00:23:46,606 --> 00:23:48,866
sua correspondência
e seus objetos pessoais
520
00:23:48,868 --> 00:23:51,536
foram para a casa da mãe dele
em Connecticut.
521
00:23:51,538 --> 00:23:53,938
Não há nada que sugira
que Rourke foi também.
522
00:23:53,940 --> 00:23:56,106
Sem compras no cartão
de crédito,
523
00:23:56,107 --> 00:23:59,361
sem retiradas em banco,
sem nenhuma atividade financeira.
524
00:23:59,362 --> 00:24:01,192
Monetariamente,
um fantasma.
525
00:24:01,193 --> 00:24:02,714
Talvez a mãe dele
pagasse tudo.
526
00:24:02,716 --> 00:24:04,582
Um arranjo que não é inédito.
527
00:24:04,584 --> 00:24:08,720
No entanto, o registro médico
de Rourke mostra
528
00:24:08,722 --> 00:24:10,388
que antes dele deixar o exército,
529
00:24:10,390 --> 00:24:11,956
ele pegou
pílulas para malária.
530
00:24:11,958 --> 00:24:14,256
Ele também recebeu
vacina para febre tifoide.
531
00:24:14,257 --> 00:24:16,957
É possível que estivesse
planejando ficar no Kuwait.
532
00:24:16,958 --> 00:24:21,053
Também foi vacinado
contra doença meningocócica.
533
00:24:21,054 --> 00:24:23,750
Essa vacina só requisitada
em caso de viagens
534
00:24:23,751 --> 00:24:26,463
para o Reino da Arábia Saudita!
535
00:24:26,884 --> 00:24:28,906
De novo, não é prova.
536
00:24:28,907 --> 00:24:31,775
Mas é um detalhe sugestivo
que deveria ter notado antes.
537
00:24:31,776 --> 00:24:35,025
Eu também deveria ter notado
o depósito de US$30.000
538
00:24:35,026 --> 00:24:38,205
feito para Rourke de uma empresa
de fachada em abril de 1991,
539
00:24:38,206 --> 00:24:40,408
muito provavelmente,
pagamento pelos serviços
540
00:24:40,409 --> 00:24:42,614
-para a empresa de óleo.
-Ainda inconclusivo.
541
00:24:42,615 --> 00:24:45,320
E a tarefa era encontrar
o assassino de Wallace Rourke,
542
00:24:45,321 --> 00:24:46,785
não Leah Sutter.
543
00:24:46,786 --> 00:24:49,377
Um caso que fiquei
me dei ao trabalho de descobrir
544
00:24:49,378 --> 00:24:52,183
que digitais desconhecidas
foram achadas na porta de Leah
545
00:24:52,184 --> 00:24:53,487
depois da morte dela.
546
00:24:53,488 --> 00:24:55,793
Podem ter sido deixadas
por uma pessoa qualquer
547
00:24:55,794 --> 00:24:57,512
ou o entregador de pizza.
548
00:24:57,513 --> 00:25:00,788
Mas a polícia suspeitava que
foram deixadas pelo assassino.
549
00:25:00,789 --> 00:25:03,768
Suponho que as digitais não
eram de Wallace Rourke?
550
00:25:04,010 --> 00:25:05,313
Correto.
551
00:25:05,314 --> 00:25:08,920
Tudo que sugere
que Moriarty pode estar certo.
552
00:25:08,921 --> 00:25:10,885
Daren Sutter
matou um homem inocente.
553
00:25:10,886 --> 00:25:13,534
Talvez Moriarty esteja certo
pois armou para Sutter.
554
00:25:13,536 --> 00:25:17,606
Excelente teoria, prejudicada só
pelo fato que é quase impossível.
555
00:25:17,607 --> 00:25:18,910
É completamente possível.
556
00:25:18,911 --> 00:25:20,958
Moriarty disse que fazia
coisas assim.
557
00:25:20,960 --> 00:25:24,215
Daren Sutter viu o assassino
da irmã correndo para longe dela.
558
00:25:24,216 --> 00:25:26,221
O rosto dele está gravado
em seu cérebro.
559
00:25:26,222 --> 00:25:28,320
Como alguém,
incluindo Moriarty,
560
00:25:28,321 --> 00:25:31,276
engana um homem a matar outro
que não seja a pessoa que viu?
561
00:25:31,277 --> 00:25:32,872
Já faz mais de 20 anos.
562
00:25:32,907 --> 00:25:35,009
Memória ficam distorcidas,
influenciadas.
563
00:25:35,010 --> 00:25:37,656
Não, não, não a memória da pessoa
que levou sua irmã,
564
00:25:37,657 --> 00:25:39,927
que te tirou alguém
que amava.
565
00:25:43,048 --> 00:25:45,049
É um enigma.
566
00:25:46,985 --> 00:25:48,936
Mas uma vez resolvido...
567
00:25:48,938 --> 00:25:51,722
Teremos a verdade completa
que Moriarty quer.
568
00:25:51,724 --> 00:25:53,608
Esse gosto na minha boca
é repugnante.
569
00:26:01,200 --> 00:26:03,734
Se você quiser usar o banheiro,
eu me viro.
570
00:26:03,736 --> 00:26:05,941
Você não comeu aspargos
ontem à noite, comeu?
571
00:26:05,942 --> 00:26:08,917
Por que acha que Moriarty está
te fazendo passar por isso?
572
00:26:09,341 --> 00:26:11,909
Bem, ele obviamente me vê
como um inimigo.
573
00:26:11,911 --> 00:26:13,289
Sim, mas por quê?
574
00:26:15,631 --> 00:26:18,776
Devo ter interrompido algum
crime dele em Londres.
575
00:26:18,777 --> 00:26:20,236
Então por que não só
te matou?
576
00:26:20,237 --> 00:26:23,216
Por que fazer aquilo com Irene,
e por que está fazendo você
577
00:26:23,217 --> 00:26:25,136
sofrer agora que está
em Nova Iorque?
578
00:26:26,692 --> 00:26:30,383
Ele é o oponente mais complexo
que eu já enfrentei.
579
00:26:31,480 --> 00:26:33,431
Você está com medo dele?
580
00:26:35,567 --> 00:26:37,682
Acho que o medo é
um filtro improdutivo
581
00:26:37,683 --> 00:26:40,238
para se olhar para o mundo.
Amortece meus poderes...
582
00:26:40,239 --> 00:26:42,394
Não pode responder
uma pergunta normalmente?
583
00:26:42,395 --> 00:26:44,910
Como mencionei mais cedo,
ele não quer me matar,
584
00:26:44,911 --> 00:26:46,842
então, não,
não estou com medo.
585
00:26:47,779 --> 00:26:52,265
Bem, existem meios de te machucar
que não envolvem te machucar.
586
00:26:59,611 --> 00:27:03,172
Watson, sabe que existem
perigos envolvidos
587
00:27:03,173 --> 00:27:05,786
na área
em que trabalhamos.
588
00:27:05,787 --> 00:27:08,516
Não pode realizar o trabalho
sem correr esses riscos.
589
00:27:08,768 --> 00:27:11,352
Mas saiba que
quanto a Moriarty,
590
00:27:11,353 --> 00:27:14,148
não irei permitir que mal algum
aconteça com você.
591
00:27:14,274 --> 00:27:16,257
Nunca.
592
00:27:16,259 --> 00:27:18,276
Você não pode prometer isso.
593
00:27:18,278 --> 00:27:19,827
E ainda assim, eu prometi.
594
00:27:20,796 --> 00:27:22,099
Agora...
595
00:27:22,100 --> 00:27:24,254
dado ao número de perguntas
sem respostas,
596
00:27:24,255 --> 00:27:26,127
eu proponho que nos separemos.
597
00:27:26,128 --> 00:27:27,952
Eu irei ver
o Sr. Sutter novamente,
598
00:27:27,953 --> 00:27:30,758
ver se ele não me dá mais
informações sobre a situação.
599
00:27:30,759 --> 00:27:32,514
E você faz uma visita
à Sra. Sutter.
600
00:27:32,515 --> 00:27:34,470
Veja se não a convence
de nos dar acesso
601
00:27:34,471 --> 00:27:38,136
aos clientes da firma pode ajudar
a acharmos quem os deixou nessa.
602
00:27:38,802 --> 00:27:41,024
Certo?
603
00:27:48,547 --> 00:27:50,775
Wallace Rourke
matou minha irmã.
604
00:27:50,777 --> 00:27:53,361
-As evidências sugerem...
-Que evidências?
605
00:27:53,363 --> 00:27:54,666
É uma seleção de fatos
606
00:27:54,667 --> 00:27:56,922
feita para suportar
o que você quer acreditar.
607
00:27:56,923 --> 00:27:59,471
Não quero acreditar em nada.
Eu quero entender.
608
00:28:00,737 --> 00:28:02,987
Entendo que a evidência
que Rourke estava
609
00:28:02,989 --> 00:28:05,790
fora do país é longe
de ser segura.
610
00:28:05,792 --> 00:28:08,397
E mesmo assim parece estúpido
ignorar a possibilidade
611
00:28:08,398 --> 00:28:09,701
que tenha sido enganado.
612
00:28:09,702 --> 00:28:12,079
Se foi, quem se beneficiaria
com isso?
613
00:28:12,081 --> 00:28:13,548
Estão brincando com você.
614
00:28:13,550 --> 00:28:15,917
Manipulado por quem
te mandou nesse caminho.
615
00:28:15,919 --> 00:28:17,664
Estou ciente dessa possibilidade.
616
00:28:17,665 --> 00:28:22,473
E mesmo que pareça improvável,
é, ao menos, possível
617
00:28:22,475 --> 00:28:24,773
que te enganaram
para matar o homem errado.
618
00:28:24,808 --> 00:28:26,111
Certo.
619
00:28:26,112 --> 00:28:28,317
Disse outro dia
que era um péssimo mentiroso?
620
00:28:28,318 --> 00:28:30,047
Me diga
se estou mentindo agora.
621
00:28:30,049 --> 00:28:33,434
Wallace Rourke
matou minha irmã.
622
00:28:36,054 --> 00:28:38,981
Se há um crime a ser cometido,
um papel para ser roubado,
623
00:28:38,982 --> 00:28:41,964
uma casa para ser saqueada,
um homem a ser removido...
624
00:28:41,965 --> 00:28:43,520
A informação é passada
para mim,
625
00:28:43,521 --> 00:28:45,896
-a situação é planejada...
-Não, sinto muito.
626
00:28:45,898 --> 00:28:47,782
Nunca ouvi a voz
desse homem antes.
627
00:28:47,784 --> 00:28:50,501
Com eu disse,
o Sr. Holmes e eu
628
00:28:50,503 --> 00:28:52,808
acreditamos que ele
está mirando seus clientes.
629
00:28:52,809 --> 00:28:54,685
Agora, se me permitir
olhar sua lista,
630
00:28:54,686 --> 00:28:56,751
-talvez consigamos...
-Sinto muito.
631
00:28:56,752 --> 00:28:59,352
Os clientes precisam
confiar em nossa discrição
632
00:28:59,353 --> 00:29:01,874
e na nossa habilidade
de mantê-los seguros.
633
00:29:01,875 --> 00:29:04,380
Quanto a sua teoria de que
esse homem está por trás
634
00:29:04,381 --> 00:29:06,714
de alguma conspiração
para derrubar o Daren...
635
00:29:06,749 --> 00:29:08,436
Acharam escutas aqui,
não é?
636
00:29:08,438 --> 00:29:11,222
Digamos que sim.
637
00:29:11,224 --> 00:29:13,229
Há muitas pessoas
que gostariam de saber
638
00:29:13,230 --> 00:29:15,035
o que acontece
dentro dessas paredes.
639
00:29:15,036 --> 00:29:17,500
E mesmo que esse homem
que está falando nos vigie,
640
00:29:17,501 --> 00:29:20,831
ele não poderia ter armado
para Daren matar o cara errado.
641
00:29:20,833 --> 00:29:23,388
Daren viu o rosto
de Wallace Rourke aquela noite.
642
00:29:23,389 --> 00:29:25,786
Existe a possiblidade
dele ter se confundido?
643
00:29:25,788 --> 00:29:28,439
Que depois de tantos anos
de procurar o assassino,
644
00:29:28,441 --> 00:29:30,837
estava pronto para acreditar
que tinha achado?
645
00:29:30,838 --> 00:29:33,644
Não tem como ele ter cometido
um erro desses.
646
00:29:33,646 --> 00:29:35,796
Você tem que entender,
para Daren...
647
00:29:35,798 --> 00:29:38,249
A vida dele é dividida
em duas metades.
648
00:29:38,251 --> 00:29:40,618
Antes da morte de Leah,
e depois.
649
00:29:40,620 --> 00:29:42,970
Conhecia Daren
antes dela morrer?
650
00:29:42,972 --> 00:29:44,622
Queria ter conhecido.
651
00:29:44,624 --> 00:29:48,259
Na verdade, conheci Daren
em um vigília
652
00:29:48,261 --> 00:29:50,094
que a cidade fez para Leah.
653
00:29:50,096 --> 00:29:53,180
É um momento complicado
para se envolver.
654
00:29:53,182 --> 00:29:55,487
Foi um momento complicado
para nos conhecermos.
655
00:29:55,488 --> 00:29:57,945
Só nos envolvemos
alguns meses depois.
656
00:29:57,980 --> 00:30:02,243
Daren achou conforto
quando matou Wallace Rourke.
657
00:30:02,808 --> 00:30:05,809
Estou triste
que ele está preso?
658
00:30:05,811 --> 00:30:07,613
Sim.
659
00:30:08,615 --> 00:30:12,083
Mas estou agradecida
que ele finalmente...
660
00:30:12,085 --> 00:30:13,501
Achou um pouco de paz.
661
00:30:17,322 --> 00:30:19,957
Sherlock?
Está aqui?
662
00:30:25,464 --> 00:30:27,932
Bem, meu encontro
com Kate Sutter foi ruim.
663
00:30:27,934 --> 00:30:29,967
Ela não cederá
sua lista de clientes.
664
00:30:29,969 --> 00:30:32,553
O marido dela se recusou
a discutir seus inimigos,
665
00:30:32,555 --> 00:30:35,022
pois isso afirmaria
a teoria de ter sido enganado.
666
00:30:35,024 --> 00:30:38,225
Então, comecei
catalogar sozinho,
667
00:30:38,227 --> 00:30:41,144
usando uns arquivos
que consegui com o detetive Bell.
668
00:30:41,145 --> 00:30:43,974
Como presidente de uma empresa
de gerenciamento de risco,
669
00:30:43,975 --> 00:30:48,123
Sutter tem uma longa lista de
perseguidores, maridos abusivos,
670
00:30:48,124 --> 00:30:49,825
e elementos obsessivos perigosos.
671
00:30:49,826 --> 00:30:51,517
Bom, parece
uma área competitiva.
672
00:30:51,518 --> 00:30:53,741
Além disso,
ele compartilhava sua obsessão
673
00:30:53,743 --> 00:30:55,498
com o assassino da irmã
com o mundo,
674
00:30:55,499 --> 00:30:57,304
então, havia um bom número
de pessoas
675
00:30:57,305 --> 00:30:59,489
que sabiam
sobre seu calcanhar de Aquiles.
676
00:31:00,216 --> 00:31:01,532
Está bem?
677
00:31:01,534 --> 00:31:04,223
Sim, só um pouco tenso.
Sentado por muito tempo.
678
00:31:09,541 --> 00:31:11,010
Eu só...
679
00:31:12,812 --> 00:31:14,145
Me perdoe.
680
00:31:15,047 --> 00:31:17,815
Os últimos 2 dias
tem cobrado seu preço.
681
00:31:18,589 --> 00:31:19,992
Estar tão perto...
682
00:31:21,086 --> 00:31:24,787
Tão perto de respostas
que procurei por tanto tempo.
683
00:31:26,942 --> 00:31:29,110
Não posso acabar
de mãos vazias.
684
00:31:32,497 --> 00:31:36,736
Por que não come algo?
Eu vou limpar.
685
00:32:09,284 --> 00:32:12,870
Estava só pensando como esse
caso deve ser difícil para você.
686
00:32:12,872 --> 00:32:14,622
Sei quanto Moriarty
te machucou,
687
00:32:14,624 --> 00:32:18,509
e estava só pensado, só queria
acertar tudo para você.
688
00:32:19,778 --> 00:32:21,328
Aprecio o sentimento,
Watson,
689
00:32:21,330 --> 00:32:24,632
mas temo que meu objetivo
seja impossível.
690
00:32:24,634 --> 00:32:27,168
E Daren Sutter?
691
00:32:27,170 --> 00:32:28,619
Digo,
ele parece com você.
692
00:32:28,621 --> 00:32:31,388
Exceto que ele
conseguiu o que queria.
693
00:32:31,390 --> 00:32:33,641
Ele está em paz agora.
694
00:32:33,643 --> 00:32:35,515
Estamos tentando
identificar pessoas
695
00:32:35,516 --> 00:32:37,144
que queriam
acabar com Sutter,
696
00:32:37,146 --> 00:32:40,097
mas e se ele foi enganado
em matar Wallace Rourke
697
00:32:40,099 --> 00:32:42,132
por alguém
que queria animá-lo?
698
00:32:55,937 --> 00:32:57,254
Se isso é sobre Daren,
699
00:32:57,256 --> 00:33:00,007
não acho bom responder perguntas
sem o advogado dele.
700
00:33:00,009 --> 00:33:01,864
Na verdade, Sra. Sutter,
é sobre você.
701
00:33:01,865 --> 00:33:03,744
Esperávamos que pudesse
confirmar
702
00:33:03,746 --> 00:33:06,380
exatamente quando conheceu
seu marido.
703
00:33:06,382 --> 00:33:09,133
Bem, como disse a Srta. Watson,
foi em 1991,
704
00:33:09,135 --> 00:33:10,990
em uma vigília
para a irmã dele, Leah.
705
00:33:10,991 --> 00:33:13,604
-Então, depois da morte dela?
-Obviamente.
706
00:33:13,606 --> 00:33:16,011
Bom, tendo ficado com Daren
pelo tempo que ficou,
707
00:33:16,012 --> 00:33:18,617
deve saber tanto sobre
o caso dela como qualquer um.
708
00:33:18,618 --> 00:33:20,823
Então, com certeza
sabe que digitais parciais
709
00:33:20,824 --> 00:33:22,829
foram achadas na porta dela
aquela noite.
710
00:33:22,830 --> 00:33:24,133
Nunca foram identificadas,
711
00:33:24,134 --> 00:33:27,343
mas a polícia achou que havia
uma chance ser do assassino.
712
00:33:27,344 --> 00:33:30,183
Pertenciam, não é?
Eram suas.
713
00:33:30,477 --> 00:33:33,798
Pois foi você que entrou lá
naquela noite, não seu marido.
714
00:33:33,833 --> 00:33:36,276
Você pegou o telefone
da Srta. Watson ontem.
715
00:33:36,278 --> 00:33:38,583
Conseguimos tirar suas digitais
e as comparamos
716
00:33:38,584 --> 00:33:40,869
com as digitais da casa de Leah.
Combinaram.
717
00:33:40,904 --> 00:33:42,583
Isso significa
que você mentiu.
718
00:33:42,585 --> 00:33:44,551
Conhecia Daren
antes de Leah morrer.
719
00:33:44,553 --> 00:33:46,670
Checamos os registros públicos.
720
00:33:46,672 --> 00:33:49,340
Era casada com outro homem
naquela época.
721
00:33:49,342 --> 00:33:52,149
E você e o Sr. Sutter
tinham um caso.
722
00:33:52,174 --> 00:33:53,538
Certo.
723
00:33:54,462 --> 00:33:57,564
Então, Daren e eu estávamos
juntos antes de Leah morrer, e?
724
00:33:57,724 --> 00:33:59,266
Então...
725
00:33:59,268 --> 00:34:01,273
Agora sabemos
porque ele estava tão certo
726
00:34:01,274 --> 00:34:03,529
que tinha matado o homem certo
há meses atrás.
727
00:34:03,530 --> 00:34:05,522
Pois você disse
que era o homem certo.
728
00:34:05,524 --> 00:34:08,242
Ele nunca viu o rosto
do assassino, você viu.
729
00:34:08,244 --> 00:34:11,144
Mas não poderia admitir isso
sem revelar seu caso.
730
00:34:11,146 --> 00:34:13,530
E, então, Daren
tornou-se testemunha oficial,
731
00:34:13,532 --> 00:34:15,937
confiando nos detalhes
que viu, como se fosse ele
732
00:34:15,938 --> 00:34:17,643
que entrou pela porta
aquela noite.
733
00:34:17,644 --> 00:34:18,986
Problema resolvido.
734
00:34:18,988 --> 00:34:22,006
Até a polícia não achar
o homem que descreveu a Daren.
735
00:34:22,008 --> 00:34:23,757
Foi difícil para Daren.
736
00:34:23,759 --> 00:34:25,509
E você.
737
00:34:25,511 --> 00:34:28,345
22 anos depois,
cruzou seu caminho
738
00:34:28,347 --> 00:34:30,700
um homem que achou
que se passaria
739
00:34:30,725 --> 00:34:35,002
pela versão mais velha
do retrato falado.
740
00:34:35,004 --> 00:34:36,954
E era Wallace Rourke.
741
00:34:36,956 --> 00:34:39,011
E o único jeito que daria
paz a seu marido
742
00:34:39,012 --> 00:34:42,276
era insistir
que Wallace Rourke
743
00:34:42,278 --> 00:34:44,278
foi o homem
que viu aquela noite.
744
00:34:44,280 --> 00:34:46,513
Ele foi o homem
que vi aquela noite.
745
00:34:46,515 --> 00:34:48,399
Rourke matou Leah.
746
00:34:48,401 --> 00:34:49,850
Na verdade,
ele não matou.
747
00:34:49,852 --> 00:34:52,569
Acabamos de confirmar,
há pouco tempo,
748
00:34:52,571 --> 00:34:56,123
que ele nem estava no país
no dia do assassinato.
749
00:34:56,125 --> 00:34:58,659
Você viu outra pessoa
aquela noite.
750
00:34:58,661 --> 00:35:02,296
Agora ouça,
751
00:35:02,298 --> 00:35:05,908
seu marido vai descobrir isso
mais cedo ou mais tarde.
752
00:35:06,648 --> 00:35:08,745
Por que não se faz
um favor,
753
00:35:08,780 --> 00:35:10,584
e nos conte a história toda.
754
00:35:16,444 --> 00:35:18,393
Também amei Leah.
755
00:35:18,447 --> 00:35:20,089
Mas ela não era
a minha irmã.
756
00:35:20,180 --> 00:35:21,926
Ela era do Daren.
757
00:35:22,378 --> 00:35:24,096
O que aconteceu
naquela noite...
758
00:35:24,994 --> 00:35:26,730
Mudou-o.
759
00:35:27,124 --> 00:35:30,171
Não o amei menos,
pelo contrário, o amei mais.
760
00:35:30,860 --> 00:35:32,691
Fazendo o que fazemos aqui,
761
00:35:32,692 --> 00:35:36,551
e fazendo isso bem o ajudou,
ele começou a melhorar.
762
00:35:36,824 --> 00:35:38,191
Mas depois...
763
00:35:38,814 --> 00:35:42,030
Quando chego o 20° aniversário
da morte da Leah...
764
00:35:42,993 --> 00:35:45,331
Ele começou
a ter uma recaída.
765
00:35:45,590 --> 00:35:49,412
Tentamos tudo, todo tipo
de terapia, antidepressivos,
766
00:35:49,413 --> 00:35:51,023
nada ajudou.
767
00:35:51,467 --> 00:35:53,657
Há alguns meses
voltei para casa,
768
00:35:53,743 --> 00:35:56,652
e eu o encontrei
com uma arma.
769
00:35:58,110 --> 00:36:00,603
Ele já havia escrito
uma carta dizendo adeus.
770
00:36:00,990 --> 00:36:03,220
Eu o fiz desistir,
mas sabia
771
00:36:03,275 --> 00:36:06,011
que era questão de tempo
até ele tentar novamente.
772
00:36:08,137 --> 00:36:09,972
Eu tive que fazer
alguma coisa.
773
00:36:10,149 --> 00:36:12,650
Parecia o bastante com o esboço
para enganar Daren.
774
00:36:12,651 --> 00:36:15,652
Isso combinado com a insistência
que era o mesmo homem
775
00:36:15,653 --> 00:36:18,802
-foi o que bastou.
-Era o jeito de salvar o Daren.
776
00:36:18,803 --> 00:36:22,167
Não, é para isso
que serve os psicóticos.
777
00:36:22,202 --> 00:36:24,030
Rourke era um homem inocente.
778
00:36:24,397 --> 00:36:26,490
Não gostei
da morte do Sr. Rourke,
779
00:36:26,525 --> 00:36:29,121
mas entre ele e o Daren,
780
00:36:29,483 --> 00:36:31,422
não era uma escolha difícil.
781
00:36:31,423 --> 00:36:32,832
Igual a esta.
782
00:36:32,989 --> 00:36:34,553
Você está presa.
783
00:36:37,959 --> 00:36:41,312
Agora que sabemos a verdade,
por que me sinto péssima?
784
00:36:41,313 --> 00:36:43,139
É a intenção do Moriarty.
785
00:36:43,141 --> 00:36:45,787
Acho que era
para ser uma lição idiota.
786
00:36:45,788 --> 00:36:48,177
Mostre-me um homem
que cobiça vingança
787
00:36:48,178 --> 00:36:50,299
e que pode destruir
a vida dos outros.
788
00:36:50,838 --> 00:36:53,479
Acha que este é o modo dele
de te afastar?
789
00:36:54,744 --> 00:36:57,363
Acho que vou visitar
Daren Sutter de novo.
790
00:36:57,398 --> 00:37:01,220
Sinto na obrigação de informá-lo
da fraude da esposa.
791
00:37:01,517 --> 00:37:03,226
Te encontro de novo
no sobrado.
792
00:37:05,535 --> 00:37:07,080
Só estou curioso,
793
00:37:07,081 --> 00:37:09,032
por que é você
que está me dizendo isso?
794
00:37:09,560 --> 00:37:11,354
Pensei que você
merecia saber.
795
00:37:12,412 --> 00:37:14,303
Você disse que me entendia.
796
00:37:15,498 --> 00:37:17,222
Também perdeu alguém,
797
00:37:17,223 --> 00:37:18,623
o que não poderia
esperar...
798
00:37:18,933 --> 00:37:20,419
Mais uma noite?
799
00:37:20,779 --> 00:37:23,157
Depois que sofri por 22 anos?
800
00:37:23,255 --> 00:37:25,448
Escavei o caso da Leah.
801
00:37:25,449 --> 00:37:28,909
Farei o possível para levar
o assassino a justiça.
802
00:37:28,910 --> 00:37:30,878
Você continua não entendendo,
não é?
803
00:37:30,913 --> 00:37:34,313
A menos que você ache o homem
que matou minha irmã
804
00:37:34,314 --> 00:37:37,513
e trazê-lo aqui
para que eu o estrangule
805
00:37:37,514 --> 00:37:40,175
com minha própria mãos,
nunca será justiça.
806
00:37:41,752 --> 00:37:44,523
Fui informado
que a Sra. Sutter foi presa.
807
00:37:44,733 --> 00:37:47,099
Finalmente você
conseguiu suas respostas.
808
00:37:47,100 --> 00:37:49,702
Não consigo convencê-lo
a entregá-las pessoalmente.
809
00:37:49,703 --> 00:37:52,437
A verdade, Holmes,
é que espero nunca lhe encontrar.
810
00:37:52,438 --> 00:37:54,451
Meu senso diz
que seria uma pena.
811
00:37:54,452 --> 00:37:56,453
-Para um de nós.
-Meu ponto de vista.
812
00:37:56,454 --> 00:37:58,529
Podemos acabar
com isso agora.
813
00:37:58,530 --> 00:38:01,135
Posso prometer que nossos
caminhos nunca se cruzarão.
814
00:38:01,177 --> 00:38:03,801
Ou, você pode ter
suas respostas.
815
00:38:03,802 --> 00:38:06,347
Estou ansioso para ver
a sua escolha.
816
00:38:07,374 --> 00:38:10,220
RUA POPLA, 56. DOUGLASTON, NI.
ESCOLHA SABIAMENTE.
817
00:38:14,867 --> 00:38:16,341
Watson.
818
00:38:16,342 --> 00:38:18,647
Só checando. Como Daren
reagiu com as notícias?
819
00:38:18,991 --> 00:38:20,865
Tão bem quanto pode.
820
00:38:20,866 --> 00:38:22,824
Já soube de algo
sobre o Moriarty?
821
00:38:22,987 --> 00:38:24,413
Temo que não.
822
00:38:24,434 --> 00:38:26,425
Estou voltando para casa.
Chego rápido.
823
00:38:49,228 --> 00:38:50,891
O que acha que tem dentro?
824
00:38:52,261 --> 00:38:55,050
Nos dias de hoje, o modo
mais fácil de rastrear alguém
825
00:38:55,051 --> 00:38:56,453
é via celular.
826
00:38:56,848 --> 00:38:59,850
Você clonou o celular
que o Moriarty tem usado.
827
00:38:59,885 --> 00:39:04,437
Clonei. Depois que disse
que não deixaria ele me machucar.
828
00:39:04,867 --> 00:39:07,444
Achei que faria algo assim.
829
00:39:07,876 --> 00:39:10,090
Você pediu que fosse
sua parceira.
830
00:39:10,091 --> 00:39:12,859
-Você é minha parceira.
-Você mentiu sobre o Moriarty
831
00:39:12,860 --> 00:39:14,161
para que pudesse
vir aqui.
832
00:39:14,162 --> 00:39:15,486
Watson...
833
00:39:18,219 --> 00:39:20,531
A maioria dos enigmas
que vejo de fora
834
00:39:20,532 --> 00:39:24,457
me dá uma certa claridade,
e estou no centro desse
835
00:39:24,458 --> 00:39:26,913
e isso nublou minha visão,
no mínimo.
836
00:39:28,535 --> 00:39:30,899
Só menti para protegê-la.
837
00:39:30,900 --> 00:39:32,912
Não pedi que me protegesse.
838
00:39:32,913 --> 00:39:34,872
Não concordei
em trabalhar com você
839
00:39:34,907 --> 00:39:37,558
para ser colocada de lado
toda vez que você ou Gregson
840
00:39:37,559 --> 00:39:39,180
ou alguém decida
que é perigoso.
841
00:39:39,181 --> 00:39:41,032
-Você quer o perigo.
-Não, quero saber
842
00:39:41,033 --> 00:39:43,284
que não estou me enganando
por ficar com você.
843
00:39:43,648 --> 00:39:46,271
Os motivos
por eu estar aqui são pessoais.
844
00:39:47,691 --> 00:39:49,406
Eu poderia dizer o mesmo.
845
00:39:51,252 --> 00:39:54,616
Estive com você
nessas duas semanas inteiras.
846
00:39:54,990 --> 00:39:57,398
Trabalhamos duro
nesse caso.
847
00:39:57,399 --> 00:40:00,605
As respostas que estiverem aí
para você, eu também as mereço.
848
00:42:43,472 --> 00:42:44,844
Sherlock.
849
00:42:51,132 --> 00:42:52,660
Irene...
850
00:42:55,277 --> 00:42:56,641
Irene?
851
00:42:58,313 --> 00:42:59,783
Irene.
852
00:43:00,755 --> 00:43:03,443
Revolte-se! @revoltzT
revoltzteam@gmail.com
853
00:43:03,834 --> 00:43:07,043
facebook.com/revoltzteam
youtube.com/revoltzT