1 00:00:11,341 --> 00:00:15,702 "O chá no Nepal é muito quente." 2 00:00:16,324 --> 00:00:21,341 "Mas o café no Peru é muito mais quente." 3 00:00:24,186 --> 00:00:28,376 Semana passada, me tornei Gerente da Dunder Mifflin. 4 00:00:28,377 --> 00:00:30,934 Meu primeiro projeto: Aumentar a segurança. 5 00:00:30,935 --> 00:00:34,175 Comprei essas portas de uma loja de joias que tinha fechado. 6 00:00:34,176 --> 00:00:36,629 Agora elas estão protegendo o real tesouro da América. 7 00:00:36,630 --> 00:00:38,206 O Papel. 8 00:00:38,207 --> 00:00:41,085 Toda manhã, eu mando o código de segurança do dia por email. 9 00:00:41,086 --> 00:00:44,974 Algo que fazia falta na minha vida era criar códigos secretos. 10 00:00:44,975 --> 00:00:47,592 Não é o KGB, mas já é um começo. 11 00:00:50,721 --> 00:00:52,937 "O chá no Nepal é muito quente." 12 00:00:52,938 --> 00:00:55,206 "Mas o café no Peru é quente." 13 00:00:55,207 --> 00:00:56,893 Quase. 14 00:00:56,894 --> 00:00:59,807 É terça-feira, não é? 15 00:00:59,808 --> 00:01:02,189 O café no Paraguai é muito mais quente? 16 00:01:02,190 --> 00:01:03,764 Mais frio. 17 00:01:03,765 --> 00:01:05,449 "O café no Paraguai é muito mais frio?" 18 00:01:05,450 --> 00:01:08,077 Não, você estava ficando frio. A resposta correta é: 19 00:01:08,078 --> 00:01:10,904 "O café no Peru é mais quente." 20 00:01:10,905 --> 00:01:13,364 -Mais quente, certo. -Mas foram três erros, 21 00:01:13,365 --> 00:01:14,889 então tenho que lhe dar o vapor. 22 00:01:14,890 --> 00:01:17,012 A menos que queira que eu quebre o protocolo. 23 00:01:22,731 --> 00:01:25,033 Não. Me dê o vapor. 24 00:01:31,116 --> 00:01:33,718 É vapor inofensivo para intrusos entrarem em pânico. 25 00:01:33,719 --> 00:01:37,639 Queria ter o vapor prejudicial mas o preço é um absurdo. 26 00:01:37,640 --> 00:01:42,589 Quebra de protocolo! 27 00:01:42,590 --> 00:01:45,241 Estou economizando uma fortuna em lavagem a seco. 28 00:01:45,242 --> 00:01:49,064 Legendas: Mitchelly Féfis - Cello 29 00:01:49,065 --> 00:01:52,545 Legendas: leozhitos tatigzvitauski - maninho007 30 00:01:52,546 --> 00:01:55,539 Legendas: millacae rebecka - Jana 31 00:01:55,540 --> 00:01:59,372 Legendas: Isah_Fernandes - MariB 32 00:02:02,006 --> 00:02:06,655 Revisão: Clebertsf 33 00:02:06,656 --> 00:02:09,824 Legende conosco: griotsteam@gmail.com 34 00:02:09,825 --> 00:02:12,986 Griots Team apresenta: 35 00:02:12,987 --> 00:02:16,493 The Office s09e22e23 "A.A.R.M. (1) e A.A.R.M. (2)" 36 00:02:18,020 --> 00:02:20,431 -Mamãe. -Angela, alguém quer você. 37 00:02:21,266 --> 00:02:22,928 Certo, estou indo. 38 00:02:25,651 --> 00:02:27,226 Oi, bebê. 39 00:02:27,227 --> 00:02:30,888 O divórcio da Angela com o senador tem sido difícil. 40 00:02:30,889 --> 00:02:33,567 Quando ela foi expulsa de seu apartamento, 41 00:02:33,568 --> 00:02:35,714 eu a convidei para morar comigo. 42 00:02:35,715 --> 00:02:39,217 Irônico que agora é a Angela que está morando no closet. 43 00:02:41,734 --> 00:02:44,359 Tênis com jeans? 44 00:02:44,360 --> 00:02:47,628 Irei literalmente ligar para o serviço de proteção à criança. 45 00:02:54,338 --> 00:02:55,938 Pegue eles, querido. 46 00:02:55,939 --> 00:02:58,124 Não se preocupe. Eu irei. 47 00:02:59,098 --> 00:03:00,791 Gerente da Dunder Mifflin. Certo. 48 00:03:00,792 --> 00:03:03,019 Dono de uma fazenda de beterraba de 1.600 hectares. 49 00:03:03,020 --> 00:03:04,729 Certo. Prestes a se casar 50 00:03:04,730 --> 00:03:06,237 com uma leiteira real. 51 00:03:06,238 --> 00:03:07,659 Certo... 52 00:03:07,660 --> 00:03:10,466 veremos mais tarde. 53 00:03:10,467 --> 00:03:13,742 É o anel da minha avó. 54 00:03:14,488 --> 00:03:16,871 Foi feito de uma bala que tirei da nádega esquerda. 55 00:03:16,872 --> 00:03:19,732 Ela era uma assistente e foi baleada por Adolph Coors. 56 00:03:19,733 --> 00:03:22,726 É o anel de bala da nádega da minha avó. 57 00:03:24,541 --> 00:03:25,862 Oi. Bom dia. 58 00:03:25,863 --> 00:03:28,185 Meu nome é Andrew Bernard. 59 00:03:28,186 --> 00:03:32,119 Você deve me conhecer de um documentário que estreia hoje. 60 00:03:32,120 --> 00:03:34,864 Também arrasei no teatro local, 61 00:03:34,865 --> 00:03:38,592 e sou novo no ramo do show business. 62 00:03:38,593 --> 00:03:40,005 Certo, obrigado. 63 00:03:40,006 --> 00:03:42,934 -Volte para a fila. -Sim. 64 00:03:49,181 --> 00:03:51,476 Cortei relações com a Dunder Mifflin, 65 00:03:51,477 --> 00:03:54,061 e chegou a hora de me tornar o próximo American Idol 66 00:03:54,062 --> 00:03:57,542 ganhando o America's Next A Cappella Sensation 67 00:03:57,543 --> 00:04:00,087 no canal TBD. 68 00:04:00,088 --> 00:04:01,916 É um show legal. É uma reinvenção 69 00:04:01,917 --> 00:04:05,865 de todo o fenômeno American Idol/Voice/Sing-Off. 70 00:04:05,866 --> 00:04:09,007 Nesse programa, os três juízes são malvados. 71 00:04:11,377 --> 00:04:14,120 -Formulários para assinar. -Você sabe o que fazer. 72 00:04:26,379 --> 00:04:28,149 Certo. 73 00:04:28,150 --> 00:04:31,667 Por trás de um bom gerente está um bom assistente, 74 00:04:31,668 --> 00:04:33,086 e eu escolhi um dos melhores. 75 00:04:33,087 --> 00:04:34,603 Valeu, cara. 76 00:04:34,604 --> 00:04:37,961 Há tempos atrás éramos inimigos mas superamos nossas diferenças. 77 00:04:37,962 --> 00:04:40,433 Como a Alemanha e a Itália na Primeira Guerra Mundial... 78 00:04:40,434 --> 00:04:42,128 -Não. -Boa. 79 00:04:42,575 --> 00:04:44,916 Juntos, nós administramos um escritório sem besteiras. 80 00:04:44,917 --> 00:04:47,810 5 DIAS DESDE NOSSA ÚLTIMA BESTEIRA. 81 00:04:50,841 --> 00:04:53,860 6 DIAS DESDE NOSSA ÚLTIMA BESTEIRA. 82 00:04:56,026 --> 00:04:58,299 A conferência com Dwight correu muito bem. 83 00:04:58,300 --> 00:05:00,337 É um bom presságio para a sala de conferência. 84 00:05:00,338 --> 00:05:03,463 Tudo depende da própria sala de conferência. 85 00:05:04,459 --> 00:05:06,748 Certo. 86 00:05:06,749 --> 00:05:08,854 -Eram eles de novo? -Sim. 87 00:05:08,855 --> 00:05:11,009 Talvez devesse ligar de volta. 88 00:05:11,010 --> 00:05:13,014 Eu vou. 89 00:05:13,015 --> 00:05:15,208 Eu vou. 90 00:05:16,000 --> 00:05:18,068 Os caras em Athlead ainda estão me incomodando 91 00:05:18,069 --> 00:05:19,986 sobre essa coisa itinerante de três meses. 92 00:05:19,987 --> 00:05:23,082 Conhecer atletas em suas casas, construir relacionamentos. 93 00:05:23,083 --> 00:05:25,368 Parece ótimo. Mas... 94 00:05:25,369 --> 00:05:27,536 Eu disse não, e é minha resposta final. 95 00:05:27,886 --> 00:05:29,923 Quase perdi Pam por causa desse trabalho. 96 00:05:29,924 --> 00:05:32,352 Não vou arriscar de novo. 97 00:05:32,692 --> 00:05:36,410 Quando Jim decidiu voltar para Scranton, fiquei aliviada, 98 00:05:36,411 --> 00:05:39,706 mas também me senti culpada. 99 00:05:39,707 --> 00:05:43,473 Ele está desistindo deste grande negócio por mim. 100 00:05:43,474 --> 00:05:45,022 Mas ele parece feliz. 101 00:05:45,023 --> 00:05:47,764 Tem brincado bastante. 102 00:05:47,765 --> 00:05:49,732 Adoro o Jim brincalhão. 103 00:05:49,733 --> 00:05:51,944 -Bem- vindos. -Ele lhes dá as boas vindas. 104 00:05:51,945 --> 00:05:53,319 Por favor pegue uma lista. 105 00:05:53,320 --> 00:05:56,183 -É a agenda de hoje, peguem uma. -Sente-se, Phyllis. 106 00:05:56,184 --> 00:05:57,903 Lá vamos nós. Como sabem, 107 00:05:57,904 --> 00:06:00,663 gosto de começar o dia com uma frase inspiradora. 108 00:06:00,664 --> 00:06:04,841 "Alguns dizem que o único fracasso é não tentar". 109 00:06:05,500 --> 00:06:06,865 "Está errado. 110 00:06:06,866 --> 00:06:09,430 Qualquer tipo de fracasso é um fracasso." 111 00:06:09,431 --> 00:06:11,560 -Jim, é com você. -Não vamos ficar loucos 112 00:06:11,561 --> 00:06:14,231 e arruinar nosso combinado de "sem-besteiras", tá bom? 113 00:06:14,232 --> 00:06:16,382 Então, por exemplo, se está esperando um fax hoje, 114 00:06:16,383 --> 00:06:17,719 por favor não grite, 115 00:06:17,720 --> 00:06:20,497 "Michael J. Fax, de fax para o futuro!". 116 00:06:20,498 --> 00:06:22,241 Tá legal? Isso é besteira. 117 00:06:22,242 --> 00:06:24,839 -Pergunta. -Sim, linda garota na frente. 118 00:06:24,840 --> 00:06:27,610 Estamos esperando uma entrega de água hoje às 10. 119 00:06:27,611 --> 00:06:29,989 E se, enquanto estão entregando os garrafões de água, 120 00:06:29,990 --> 00:06:32,310 alguém grita, "belos garrafões!". 121 00:06:32,311 --> 00:06:35,202 Isso é obviamente uma besteira. Besteira. 122 00:06:35,203 --> 00:06:38,621 E que porcentagem de besteiras toleramos neste escritório? 123 00:06:38,622 --> 00:06:40,631 -Zero. -Sem besteiras. 124 00:06:40,632 --> 00:06:43,481 -Não. Não pode ter besteiras. -O que está acontecendo? 125 00:06:43,482 --> 00:06:45,211 A creche não aceita mais o Phillip. 126 00:06:45,212 --> 00:06:46,583 Por quê? 127 00:06:46,584 --> 00:06:50,858 Minha vida chegou num nível tão baixo que nem eles perdoam. 128 00:06:50,859 --> 00:06:52,799 Então, oi. 129 00:06:52,800 --> 00:06:54,211 Oi, amigão. 130 00:06:54,212 --> 00:06:56,076 Tudo bem. 131 00:06:56,077 --> 00:06:57,411 Novo item na lista. 132 00:06:57,412 --> 00:06:59,599 Phillip ficará no escritório hoje. 133 00:06:59,600 --> 00:07:01,100 Tenho que escrever isso. 134 00:07:01,101 --> 00:07:02,703 Tudo bem, grande dia hoje. 135 00:07:02,704 --> 00:07:05,520 O documentário vai ao ar. Quem está animado? 136 00:07:05,963 --> 00:07:08,082 Melhor aparecer nisso cheirando como uma rosa. 137 00:07:08,083 --> 00:07:10,974 Me comportei muito bem nestes nove anos. 138 00:07:10,975 --> 00:07:14,393 Se não fosse pelas câmeras, teria feito muita merda. 139 00:07:14,394 --> 00:07:17,509 Durante este documentário, tive três casos. 140 00:07:17,510 --> 00:07:19,531 Se acharem meu corpo numa vala, 141 00:07:19,532 --> 00:07:21,393 vou facilitar o trabalho da polícia. 142 00:07:21,394 --> 00:07:23,163 Foi minha esposa. 143 00:07:23,164 --> 00:07:25,306 Vou liberar todo mundo meia hora antes 144 00:07:25,307 --> 00:07:27,787 para ver o documentário, então podem compensar 145 00:07:27,788 --> 00:07:31,200 trabalhando meia hora a mais amanhã ou um minuto a mais 146 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 -no resto do mês. -Aviso! 147 00:07:33,079 --> 00:07:35,278 Todos que as televisões quebraram 148 00:07:35,279 --> 00:07:37,570 durante o comercial do tudo-que-consegue-comer 149 00:07:37,571 --> 00:07:39,924 estarão assistindo no Poor Richard. 150 00:07:39,925 --> 00:07:43,874 Mas, todos são bem- vindos, não só aqueles 151 00:07:43,875 --> 00:07:46,102 que viram o comercial do tudo-que-consegue-comer 152 00:07:46,103 --> 00:07:48,497 e quebraram suas televisões. 153 00:07:48,498 --> 00:07:51,569 Nem acredito que o documentário finalmente vai ao ar. 154 00:07:51,570 --> 00:07:53,111 Quando isso começou, 155 00:07:53,112 --> 00:07:55,433 ainda fazia sexo com mulheres. 156 00:07:55,434 --> 00:07:57,731 Assim como o Kevin, eu acho. 157 00:07:57,732 --> 00:07:59,817 Vai ao ar esta noite? 158 00:07:59,818 --> 00:08:01,759 Ai meu Deus. 159 00:08:01,760 --> 00:08:03,718 Se meus pais virem isso, 160 00:08:03,719 --> 00:08:05,460 estou ferrado. 161 00:08:08,551 --> 00:08:10,245 Isso é grande. 162 00:08:10,246 --> 00:08:12,696 É como a marcha em Washington, mas para um show de canto. 163 00:08:13,337 --> 00:08:15,421 Imagina se Martin Luther King estivesse aqui 164 00:08:15,422 --> 00:08:17,583 cantando "I Dreamed a Dream", de Os Miseráveis? 165 00:08:17,584 --> 00:08:20,368 Com aquele trompete? Seria histórico. 166 00:08:20,669 --> 00:08:22,887 Casey Dean! Cincinnati, Ohio! 167 00:08:22,888 --> 00:08:25,176 Doutor, Doutor Quais as novidades? 168 00:08:25,177 --> 00:08:27,750 Tenho uma Casey Dean Esperando por você 169 00:08:27,751 --> 00:08:30,251 -Não. É a minha vez. -A América quer! 170 00:08:30,252 --> 00:08:31,993 Você não canta na minha vez. 171 00:08:31,994 --> 00:08:35,218 -Eu canto na minha vez. -Casey Dean. 172 00:08:35,219 --> 00:08:37,519 Casey Dean 173 00:08:42,178 --> 00:08:44,399 Cara, que belas cordas vocais. 174 00:08:44,400 --> 00:08:48,670 -Qual seu nome? -Andy. E o seu? 175 00:08:50,681 --> 00:08:54,430 -Por que não embalou as maças? -Por que você não embalou? 176 00:08:54,431 --> 00:08:56,789 -Pessoal. -Pois sempre que eu embalo, 177 00:08:56,790 --> 00:08:58,389 -você diz que está errado. -Pessoal. 178 00:08:58,390 --> 00:08:59,820 -Por que não faz isso? -Pessoal. 179 00:08:59,821 --> 00:09:01,873 -Kevin, o que foi? -Querem ver um vídeo 180 00:09:01,874 --> 00:09:05,249 de um cara do tempo, que diz "frente dura", 181 00:09:05,250 --> 00:09:07,858 ao invés de "frente fria"? É insano! 182 00:09:07,859 --> 00:09:10,688 Agora não, Kevin. Não vê que estamos ocupados? 183 00:09:10,689 --> 00:09:12,592 Phillip precisa do seu lanche de maçã. 184 00:09:12,593 --> 00:09:13,907 Na boa, Kevin. 185 00:09:13,908 --> 00:09:16,402 -Deixa que eu compro. -Tudo bem, vai lá. 186 00:09:16,403 --> 00:09:20,666 Phillip, Phillip, Phillip. É tudo sobre o Phillip. 187 00:09:20,667 --> 00:09:22,878 Eu odeio o Phillip. 188 00:09:25,951 --> 00:09:27,430 Agora não. Festa particular! 189 00:09:27,431 --> 00:09:29,667 Eu amo Star Wars mais que o próximo cara. 190 00:09:30,411 --> 00:09:31,711 É sério? 191 00:09:34,387 --> 00:09:36,505 Meu Deus, sinto muito. 192 00:09:37,919 --> 00:09:39,456 Acho que isso pode compensá-lo. 193 00:09:39,457 --> 00:09:42,200 Eu posso ter achado uma enorme fonte 194 00:09:42,201 --> 00:09:43,621 de FPP ignorado. 195 00:09:44,178 --> 00:09:46,741 -Que significa? -Futuro Pateta em Potencial. 196 00:09:46,742 --> 00:09:50,061 Sim. Bela abreviação, Jim. Isso ganha tempo. 197 00:09:50,062 --> 00:09:51,369 Rápido, fecha a porta. 198 00:09:53,174 --> 00:09:54,483 Bota pra fora. 199 00:09:54,484 --> 00:09:56,882 Preciso que olhe sua árvore da hierarquia. 200 00:09:57,667 --> 00:10:00,149 -Você tem um Gerente Local. -A fonte do poder. 201 00:10:00,150 --> 00:10:03,927 -Obviamente, seu assistente, -Leal, mas incompetente. 202 00:10:03,928 --> 00:10:06,902 Mas e a assistente do assistente dele? 203 00:10:12,967 --> 00:10:15,247 Alguém para soprar no ouvido do chefão. 204 00:10:15,248 --> 00:10:16,596 Exatamente. 205 00:10:16,597 --> 00:10:19,340 Vou precisar de mais fio e barbante. 206 00:10:19,341 --> 00:10:20,679 Mas dá pra fazer. 207 00:10:20,680 --> 00:10:23,050 Acha que algum deles é capaz? 208 00:10:23,051 --> 00:10:24,351 Até parece. 209 00:10:24,352 --> 00:10:26,401 A menos que consigam passar nos testes. 210 00:10:26,402 --> 00:10:28,339 Gosto de como isso soa. 211 00:10:28,340 --> 00:10:30,909 -Alguém em mente? -Pode parecer doideira, 212 00:10:30,910 --> 00:10:33,965 mas como Rei Arthur escolheria o próximo cavaleiro? 213 00:10:35,414 --> 00:10:37,626 Isso não parece nada doido, Jim. 214 00:10:37,627 --> 00:10:40,494 E sim a coisa mais sana que já ouvi. 215 00:10:41,919 --> 00:10:47,513 -O que está ouvindo? -O meu tom preferido, A 440. 216 00:10:47,514 --> 00:10:49,511 -Bacana. -Acapella é tudo sobre o tom. 217 00:10:49,512 --> 00:10:52,544 E eu sou a vadia da entonação. 218 00:10:53,200 --> 00:10:54,530 Como vai, pessoal? 219 00:10:54,531 --> 00:10:58,364 E bem vindos ao America's Next A Cappella Sensation. 220 00:11:00,673 --> 00:11:04,396 -Meu deus! Você é maravilhoso! -Obrigado a todos. 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,678 E obrigado pela paciência. Esperamos vê-los 222 00:11:06,679 --> 00:11:08,631 nas próximas cinco a sete horas. 223 00:11:08,632 --> 00:11:11,327 Agora, alguns parâmetros do show: 224 00:11:11,328 --> 00:11:14,161 Cada um cantará por 30 segundos. 225 00:11:14,162 --> 00:11:18,596 O juiz então vai decidir se quer você no grupo. 226 00:11:18,597 --> 00:11:20,945 Cada grupo começará com 90 cantores 227 00:11:20,946 --> 00:11:24,725 competindo vocalmente e fisicamente. 228 00:11:24,726 --> 00:11:27,378 E atenção com o sinal traiçoeiro! 229 00:11:28,379 --> 00:11:29,745 Tem um sinal? 230 00:11:30,878 --> 00:11:34,229 Eu não deveria falar isso. Certo. Sem sinal. 231 00:11:34,230 --> 00:11:35,628 Esqueçam o que disse. Certo? 232 00:11:35,629 --> 00:11:38,316 Que sinal? Do que está falando? Já esqueci. 233 00:11:38,317 --> 00:11:39,617 Um bom homem ali. 234 00:11:39,618 --> 00:11:41,400 Os vejo lá dentro. Boa sorte. 235 00:11:43,432 --> 00:11:45,253 Derrame um pouco de Sugar Ray em mim. 236 00:11:45,254 --> 00:11:46,589 O quê? 237 00:11:46,590 --> 00:11:48,243 -Está com sorte? -Não sei de onde veio. 238 00:11:48,244 --> 00:11:50,730 -Foi incrível. -Pareceu legal, engraçado. 239 00:11:50,731 --> 00:11:52,321 Você se conectou com ele. 240 00:11:52,322 --> 00:11:53,825 -Eu fiz. Eu senti. -Grande momento. 241 00:11:55,410 --> 00:11:56,710 Por que está tão animado? 242 00:11:57,041 --> 00:11:58,914 -Nada. -O que está armando? 243 00:12:02,978 --> 00:12:04,791 Membros do escritório, ouçam. 244 00:12:05,403 --> 00:12:06,792 Isso significa ouvir, Plop. 245 00:12:07,339 --> 00:12:08,770 "Plop"? Ainda? 246 00:12:09,194 --> 00:12:10,588 Devemos muito ao Andy. 247 00:12:11,283 --> 00:12:13,362 -Absolutamente, devemos. -Estou certo, pessoal? 248 00:12:15,064 --> 00:12:17,561 -Bem. -Hoje testaremos candidatos 249 00:12:17,562 --> 00:12:21,368 para a vaga de Assistente do Assistente do Gerente Regional. 250 00:12:21,369 --> 00:12:23,215 -É isso aí. -Legal. 251 00:12:23,216 --> 00:12:28,356 Sempre terá uma mão superior quando tem uma boa "A.A.G.R". 252 00:12:28,357 --> 00:12:30,607 -A patente está pendente. -Isso não é uma desculpa 253 00:12:30,608 --> 00:12:33,289 para esquecer do trabalho fazendo festas como ativistas. 254 00:12:33,290 --> 00:12:35,787 Claro, todos os participantes irão receber um salsichão, 255 00:12:35,788 --> 00:12:37,519 mas é só para abastecer. 256 00:12:37,520 --> 00:12:39,406 -Sem saborear. -Que honra. 257 00:12:39,407 --> 00:12:41,719 -Deus, eu os invejo. -Ele inveja vocês. 258 00:12:42,220 --> 00:12:43,520 Não precisa repetir agora. 259 00:12:43,521 --> 00:12:44,837 -Tudo bem. -Estou dizendo. 260 00:12:44,838 --> 00:12:46,804 Daqui à duas horas, Dwight irá se escolher 261 00:12:46,805 --> 00:12:49,762 para ser o assistente de seu assistente... Eu. 262 00:12:56,635 --> 00:12:57,941 E aê? 263 00:12:57,942 --> 00:12:59,796 O que está havendo? Como foi a "entrega"? 264 00:12:59,797 --> 00:13:01,562 Entreguei a minha mobília para o Philly. 265 00:13:01,563 --> 00:13:02,863 Mantenha quieto. 266 00:13:02,864 --> 00:13:04,182 Ninguém sabe que estou aqui. 267 00:13:04,636 --> 00:13:07,331 Odeio despedidas, então na semana passada, 268 00:13:07,332 --> 00:13:08,964 quando deixei Dunder Mifflin, 269 00:13:08,965 --> 00:13:10,675 não avisei à ninguém. 270 00:13:10,676 --> 00:13:12,806 Só fui embora. 271 00:13:12,807 --> 00:13:15,346 Sem ressentimentos. Nenhum sentimento. 272 00:13:17,896 --> 00:13:21,444 Um bom assistente sabe o que seus superiores estão pensando 273 00:13:21,445 --> 00:13:22,745 antes de pensarem. 274 00:13:22,746 --> 00:13:24,615 Meredith, qual número estou pensando agora? 275 00:13:26,152 --> 00:13:29,411 -Dois. -985,000,000,000,017. 276 00:13:29,412 --> 00:13:31,036 Nem perto, Meredith. 277 00:13:31,037 --> 00:13:32,532 -Vamos. -Pam. 278 00:13:32,533 --> 00:13:34,633 Que música está passando pela minha cabeça agora? 279 00:13:34,634 --> 00:13:36,447 A música tema de Saved by the Bell. 280 00:13:36,448 --> 00:13:38,709 Meu Deus! Era a música tema de Boy Meets World. 281 00:13:38,710 --> 00:13:40,742 Espere. Não, não, não, pare. Cônjuges podem ler 282 00:13:40,743 --> 00:13:42,100 a mente do outro. Está tentando 283 00:13:42,101 --> 00:13:43,450 dar o emprego à sua esposa. 284 00:13:43,783 --> 00:13:45,353 É exatamente o que eu estava fazendo. 285 00:13:45,690 --> 00:13:47,694 Plop, que animal estou imaginando? 286 00:13:48,105 --> 00:13:50,796 -Um cavalo. -É exatamente o oposto. 287 00:13:50,797 --> 00:13:52,279 O que é o oposto de um cavalo? 288 00:13:52,280 --> 00:13:54,200 -Qual é. É cavalo-marinho. -Cavalo-marinho. 289 00:13:56,669 --> 00:14:00,079 -Como sabia que eu iria... -Dizer isso? 290 00:14:01,684 --> 00:14:03,114 -Inesperado. -Inesperado. 291 00:14:04,626 --> 00:14:06,312 Desafio número dois, protocolo. 292 00:14:06,313 --> 00:14:07,613 -Clark! -Sim. 293 00:14:07,614 --> 00:14:09,212 Quer um salsichão? 294 00:14:09,213 --> 00:14:10,901 -Adoraria um salsichão. -Veremos. 295 00:14:11,239 --> 00:14:13,839 Você é um assistente que acabou de receber uma mensagem. 296 00:14:13,840 --> 00:14:17,321 Estou numa reunião com o Dwight, Robert Dunder, e sua sobrinha. 297 00:14:17,322 --> 00:14:19,042 E veja quem acabou de se juntar à nós. 298 00:14:19,043 --> 00:14:21,181 O embaixador turco representante da Armênia, 299 00:14:21,182 --> 00:14:24,735 Yuri Slovak, que por sinal, tem vergonha do tamanho do nariz. 300 00:14:24,736 --> 00:14:26,384 Vá em frente e leia a mensagem. 301 00:14:27,028 --> 00:14:29,110 "Sr. Halpert, sua esposa ligou para saber 302 00:14:29,111 --> 00:14:30,986 como foi a sua reunião com o Yuri narigudo." 303 00:14:30,987 --> 00:14:34,031 Não, não, não! Não se lê alto desse jeito. 304 00:14:34,668 --> 00:14:37,091 Deus! Além do que, essa coisa toda foi uma pegadinha. 305 00:14:37,092 --> 00:14:39,536 Não há nenhum Embaixador turco representante da Armênia. 306 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 Os dois países não têm relações diplomáticas. 307 00:14:44,157 --> 00:14:45,848 Estranho. 308 00:14:46,445 --> 00:14:49,201 Espero que meus amigos que ainda estão no Afeganistão 309 00:14:49,202 --> 00:14:52,159 me vejam ganhar, sentirão que tudo é possível. 310 00:14:52,160 --> 00:14:53,916 Ótimo. Mais para o veterano de guerra. 311 00:14:55,259 --> 00:14:57,052 Tudo o que precisa fazer é arriscar a vida 312 00:14:57,053 --> 00:14:58,869 por este país e todos vão babar por você. 313 00:14:58,870 --> 00:15:00,680 Ali nos banheiros, estavam entrevistando 314 00:15:00,681 --> 00:15:02,804 uma mãe solteira sem-teto com três filhos. 315 00:15:02,805 --> 00:15:04,973 -O quê? -Sim. 316 00:15:04,974 --> 00:15:09,440 É este o programa sobre o ressalto do espírito humano 317 00:15:09,441 --> 00:15:11,446 ou é um programa de música? 318 00:15:11,447 --> 00:15:13,463 Não sei, mas estou ficando muito preocupada. 319 00:15:13,464 --> 00:15:15,083 Eu também. 320 00:15:15,900 --> 00:15:18,802 -Cuide do meu lugar na fila. -Onde você vai? 321 00:15:19,523 --> 00:15:22,025 eles querem boas histórias sentimentais? 322 00:15:22,484 --> 00:15:24,952 Espere que eles tenham uma boa sensação de mim. 323 00:15:25,957 --> 00:15:27,870 -Obrigado, cara. -Obrigado. 324 00:15:27,871 --> 00:15:29,461 Sim. Cuide-se. 325 00:15:29,839 --> 00:15:32,278 -Darryl, oi. -Oi. 326 00:15:32,279 --> 00:15:33,950 Legal. Voltou para dizer oi? 327 00:15:33,951 --> 00:15:36,598 Não, não. Na verdade, eu não estou aqui. 328 00:15:36,599 --> 00:15:38,175 Essas rosquinhas são a minha fuga 329 00:15:38,176 --> 00:15:40,101 dos caras do armazém que não me despedi. 330 00:15:41,296 --> 00:15:43,430 -Como está Athlead? -Vivemos como astros do rock. 331 00:15:43,431 --> 00:15:46,297 Vou comer bife grátis com os meus heróis esportivos 332 00:15:46,298 --> 00:15:47,711 em 32 cidades diferentes. 333 00:15:47,712 --> 00:15:49,736 -Nossa!. -Jim não quer mesmo vir? 334 00:15:49,737 --> 00:15:52,644 -Ele disse que não queria. -Nossa. Cara. 335 00:15:52,645 --> 00:15:54,257 Espero que ele não se arrependa. 336 00:15:54,258 --> 00:15:56,896 Bem, ele está muito feliz por voltar para a Dunder Mifflin. 337 00:15:58,233 --> 00:16:00,855 Jim está feliz aqui, vendendo papel na Dunder Mifflin? 338 00:16:00,856 --> 00:16:02,801 Isso é o que ele diz. 339 00:16:02,802 --> 00:16:04,139 Se você diz. 340 00:16:04,140 --> 00:16:05,487 Foi bom te ver. 341 00:16:05,488 --> 00:16:07,185 Lembre-se, nunca estive aqui. 342 00:16:07,186 --> 00:16:08,586 Tudo bem, então. 343 00:16:10,068 --> 00:16:13,430 O assistente o café do chefe com velocidade e destreza, 344 00:16:13,431 --> 00:16:15,489 mas um assistente do assistente 345 00:16:15,490 --> 00:16:16,954 tem mil vezes mais a provar, 346 00:16:16,955 --> 00:16:18,578 -estou certo? -Mil vezes mais. 347 00:16:18,579 --> 00:16:20,239 -Vou tentar isso. -Phyllis. 348 00:16:20,240 --> 00:16:22,478 Pegue estes dois cafés, com as duas mãos, 349 00:16:22,479 --> 00:16:25,394 -e passe pelos obstáculos. -Certo. Está quente. 350 00:16:25,395 --> 00:16:27,118 Sim. Isso é real. 351 00:16:27,816 --> 00:16:29,854 É a única forma de você aprender. Certo. 352 00:16:29,855 --> 00:16:31,685 E continue. 353 00:16:33,380 --> 00:16:35,410 Meu Deus, boa. 354 00:16:35,411 --> 00:16:36,736 Completou o verde, pessoal. 355 00:16:36,737 --> 00:16:38,328 -Aí vem o amarelo. -Não, não, não. 356 00:16:38,329 --> 00:16:39,667 Está indo bem. 357 00:16:39,668 --> 00:16:41,462 Phyllis, sério? 358 00:16:41,463 --> 00:16:43,436 -Olhe essa forma. -Meu Deus, isso é patético! 359 00:16:43,437 --> 00:16:45,330 O chefe precisa do café! 360 00:16:51,942 --> 00:16:54,047 Aqui está, senhor! Aqui está o seu café! 361 00:16:54,048 --> 00:16:55,939 Ai! Minha pele! Ai! Ai! 362 00:16:55,940 --> 00:16:57,704 Isso queima! 363 00:17:00,264 --> 00:17:01,570 Estranho. 364 00:17:04,972 --> 00:17:07,037 Darryl? Darryl! 365 00:17:07,731 --> 00:17:09,875 Oi! 366 00:17:09,876 --> 00:17:11,906 Oi, como vocês estão? 367 00:17:11,907 --> 00:17:13,888 Você nos deixou sem dizer tchau! 368 00:17:14,638 --> 00:17:16,042 Foi mal. 369 00:17:16,043 --> 00:17:17,442 Tchau, pessoal. 370 00:17:17,443 --> 00:17:19,219 -Isso não é legal! -De jeito nenhum! 371 00:17:19,220 --> 00:17:21,188 Está brincando? 372 00:17:21,189 --> 00:17:22,804 Você quebrou nossos corações. 373 00:17:22,805 --> 00:17:24,560 -Suba. -Eu não acho que deveria... 374 00:17:24,561 --> 00:17:26,167 Suba, moço! 375 00:17:26,168 --> 00:17:28,218 -Sim! -Agora mesmo! 376 00:17:28,219 --> 00:17:29,846 Então, eu vou subir. 377 00:17:29,847 --> 00:17:32,189 Sabe, Dwight, essa coisa toda da procura do adjunto, 378 00:17:32,190 --> 00:17:34,215 nenhuma destas pessoas são boas o suficiente. 379 00:17:34,216 --> 00:17:35,585 Eu sei. 380 00:17:35,586 --> 00:17:39,087 O que vou dizer não tem sentido lógico, e ainda 381 00:17:39,088 --> 00:17:41,036 talvez seja a coisa mais lógica que já disse. 382 00:17:41,037 --> 00:17:42,718 Jim, isso não vai ser surpresa, 383 00:17:42,719 --> 00:17:44,867 mas eu sei exatamente o que você vai dizer. 384 00:17:44,868 --> 00:17:47,934 A única pessoa que pode ser assistente do meu assistente... 385 00:17:47,935 --> 00:17:49,497 é... 386 00:17:49,498 --> 00:17:51,427 eu. 387 00:17:51,428 --> 00:17:55,243 O novo assistente do assistente 388 00:17:55,244 --> 00:17:58,268 do gerente regional é... 389 00:17:58,269 --> 00:17:59,962 -Dwight K. Schrute. -Isso! 390 00:18:01,654 --> 00:18:02,985 Obrigado. 391 00:18:02,986 --> 00:18:05,466 Talvez queira ajoelhar para isso... 392 00:18:05,467 --> 00:18:08,969 mas, gerente de Dunder Mifflin não ajoelha diante de ninguém. 393 00:18:11,925 --> 00:18:13,225 Espere. 394 00:18:13,226 --> 00:18:14,627 -Assim. -Certo. 395 00:18:14,628 --> 00:18:16,162 Você está ótimo. 396 00:18:26,428 --> 00:18:27,963 Certo, de agora em diante, 397 00:18:27,964 --> 00:18:29,861 qualquer um que precise falar comigo, 398 00:18:29,862 --> 00:18:33,005 precisa falar comigo antes, está bem? 399 00:18:41,516 --> 00:18:43,406 Você está bem? 400 00:18:44,558 --> 00:18:46,554 O que está acontecendo? 401 00:18:47,235 --> 00:18:48,545 Está feliz? 402 00:18:48,546 --> 00:18:50,346 Sim, estou. 403 00:18:50,347 --> 00:18:54,196 Não, sei que você é feliz e que se divertiu hoje. 404 00:18:54,197 --> 00:18:55,553 -Sim. -E que foi legal, mas... 405 00:18:55,554 --> 00:18:57,652 e daqui a um ano? 406 00:18:57,653 --> 00:18:59,593 -O quê? -E daqui a cinco anos? 407 00:18:59,594 --> 00:19:00,898 -Pam. -Estou tão feliz 408 00:19:00,899 --> 00:19:04,576 por você estar de volta, mas estava falando com o Darryl, 409 00:19:04,577 --> 00:19:06,751 e ele comentou da viagem, 410 00:19:06,752 --> 00:19:09,464 e eu sinto que você está desistindo de muita coisa. 411 00:19:09,465 --> 00:19:12,176 Foi minha decisão, não sua. 412 00:19:12,177 --> 00:19:14,256 -Você não me forçou. -Meio que te forcei a isso. 413 00:19:14,257 --> 00:19:16,337 -Você não me forçou a isso. -Sim, forcei. 414 00:19:16,338 --> 00:19:18,614 -Não sei mais o que dizer. -Tenho medo que se magoe. 415 00:19:18,615 --> 00:19:20,216 -Tenho medo de não ser... -Me magoar? 416 00:19:20,217 --> 00:19:22,903 Tenho medo de não ser suficiente pra você. 417 00:19:24,094 --> 00:19:26,545 Você pensa mesmo isso? 418 00:19:28,905 --> 00:19:30,990 Não é suficiente? 419 00:19:30,991 --> 00:19:34,534 Não sei como explicar isso para ela, então... 420 00:19:34,535 --> 00:19:36,982 Sei que é contra as regras, mas... 421 00:19:36,983 --> 00:19:39,303 Precisarei de um favor de vocês. 422 00:19:39,304 --> 00:19:41,102 Tudo bem, cara. 423 00:19:46,240 --> 00:19:48,408 Não sabia que éramos tão próximos. 424 00:19:48,409 --> 00:19:49,709 Estamos um pouco alterados 425 00:19:49,710 --> 00:19:51,350 por causa da exibição do documentário. 426 00:19:51,351 --> 00:19:54,149 Irá ao Poor Richard's para assistir conosco? 427 00:19:55,950 --> 00:19:58,143 Sim. Dependendo do trânsito. 428 00:19:58,144 --> 00:20:00,617 -Ele não irá. -Deus! 429 00:20:02,168 --> 00:20:04,745 Esse pessoal está com um humor bizarro. 430 00:20:05,346 --> 00:20:07,480 Escolhi o dia errado para levar minhas coisas. 431 00:20:07,981 --> 00:20:10,485 -Bem, isso foi ótimo. -Onze anos. 432 00:20:10,486 --> 00:20:12,352 Um cara fica onze anos na sua vida, 433 00:20:12,353 --> 00:20:14,683 e de repente vai embora, sabe-se lá por quanto tempo. 434 00:20:14,684 --> 00:20:16,545 Talvez para sempre. De qualquer forma... 435 00:20:16,546 --> 00:20:20,512 Alguma vez almoçamos juntos... só nós dois? 436 00:20:20,513 --> 00:20:23,571 Farei uma reserva agora mesmo 437 00:20:23,572 --> 00:20:25,656 -no Cugino. -Uma pergunta para Darryl. 438 00:20:25,657 --> 00:20:28,456 Já ficamos bêbados e ouvimos Zeppelin na minha van? 439 00:20:28,457 --> 00:20:30,415 Com certeza. 440 00:20:30,416 --> 00:20:33,496 Quero uma hora na van com Darryl. 441 00:20:33,497 --> 00:20:36,247 Darryl, eu adoraria gravar umas histórias suas, 442 00:20:36,248 --> 00:20:39,121 deixar a fita rodar por seis, oito ou dez horas, 443 00:20:39,122 --> 00:20:40,518 e ver o que conseguimos. 444 00:20:40,519 --> 00:20:42,761 Ouçam, pessoal, podemos fazer tudo. 445 00:20:42,762 --> 00:20:45,025 Só precisamos dividir as próximas 12 horas do Darryl 446 00:20:45,026 --> 00:20:46,355 em partes de 90 minutos. 447 00:20:46,356 --> 00:20:48,878 Vou assistir um vídeo de como usar o Excel, 448 00:20:48,879 --> 00:20:51,456 -e depois começamos isso. -Espera aí. 449 00:20:52,557 --> 00:20:55,537 Tudo bem, cometi o erro de sair daqui escondido, 450 00:20:55,538 --> 00:20:59,648 tenho culpa nisso. Mas não passarei o resto do dia 451 00:20:59,649 --> 00:21:02,710 fazendo coisas com todos vocês só porque estão emotivos. 452 00:21:02,711 --> 00:21:04,289 -Tem que fazer! -Qual é! 453 00:21:04,290 --> 00:21:08,211 Farei uma coisa com todos vocês. 454 00:21:08,212 --> 00:21:10,728 -Que coisa? -Não me importo. Vocês escolhem. 455 00:21:10,729 --> 00:21:12,242 Mas não a van. 456 00:21:17,804 --> 00:21:19,447 Kevin, Kevin. 457 00:21:19,448 --> 00:21:23,354 Você sabe meu nome. Isso é chocante. 458 00:21:23,955 --> 00:21:26,216 Kevin, pode parar de fazer isso? 459 00:21:26,217 --> 00:21:29,927 O quê? Estou colocando tinta na caneta, para o trabalho. 460 00:21:30,723 --> 00:21:32,986 -Aqui, use minha caneta. -Não me diga o que fazer! 461 00:21:33,430 --> 00:21:35,118 Não preciso disso. 462 00:21:35,553 --> 00:21:37,622 E você, obviamente, não precisa de mim. 463 00:21:37,944 --> 00:21:39,977 -Kevin, onde você vai? -Embora. 464 00:21:39,978 --> 00:21:44,741 Diga ao Phillip que o sonho do bebê estúpido aconteceu. 465 00:21:47,887 --> 00:21:49,337 Ele não sossega. 466 00:21:49,338 --> 00:21:51,774 É como se ele ficasse animado com todo esse papel. 467 00:21:51,775 --> 00:21:54,026 Eu sei. Hoje ele tentou comer um pouco 468 00:21:54,027 --> 00:21:56,432 de um carta-vínculo de 24 quilos. 469 00:21:56,433 --> 00:21:58,011 Criança esperta. 470 00:21:58,012 --> 00:22:00,834 É o vínculo mais saboroso. 471 00:22:07,322 --> 00:22:09,039 O que está acontecendo aqui? 472 00:22:09,345 --> 00:22:12,163 Uma competição de canto de criancinhas? 473 00:22:12,164 --> 00:22:15,258 -Você voltou. -Não, sou eu, Andy. 474 00:22:15,259 --> 00:22:17,216 -Eu sei. -Não. Eu estou de maquiagem. 475 00:22:17,217 --> 00:22:18,917 Bom trabalho. 476 00:22:19,235 --> 00:22:21,318 -Você parece menor. -Eu tirei meus elevadores. 477 00:22:21,319 --> 00:22:24,785 Ao contrário de Andy Bernard o personagem tem minha altura. 478 00:22:26,388 --> 00:22:29,520 O dia inteiro, mugido das vacas e cacarejar das galinhas. 479 00:22:30,145 --> 00:22:32,949 O balido das ovelhas. O grunhido dos porcos. 480 00:22:33,274 --> 00:22:35,362 Grunhido dos porcos. Isso é muito importante. 481 00:22:35,363 --> 00:22:37,887 Dwight, estou te contando tudo que ela disse 482 00:22:37,888 --> 00:22:40,239 depois que o cavalo a chutou na cabeça. 483 00:22:40,240 --> 00:22:44,188 Onde está você? Dwight? 484 00:22:44,189 --> 00:22:49,381 O menino olha para a Galactia do mesmo jeito que eu olho. 485 00:22:49,382 --> 00:22:52,554 E ele come o mesmo papel que eu. 486 00:23:02,236 --> 00:23:04,289 - Obrigado, Esther. - Tchau. 487 00:23:14,699 --> 00:23:16,790 Você jogou o aviso-bolsa em mim, senhor? 488 00:23:18,013 --> 00:23:20,091 Preciso que você faça um teste. 489 00:23:20,092 --> 00:23:22,778 -Um teste. -Numa criança inocente. 490 00:23:22,779 --> 00:23:25,078 Estou gostando disso. 491 00:23:25,079 --> 00:23:26,864 Infelizmente, estou ocupado. 492 00:23:26,865 --> 00:23:29,058 Então vou ter que passar para o meu comparsa. 493 00:23:29,059 --> 00:23:32,939 Mas não se preocupe, ele é o melhor. 494 00:23:32,940 --> 00:23:35,140 A não ser que você ache que ele não dá conta. 495 00:23:35,141 --> 00:23:37,931 -Ele dá conta. -Está bem. 496 00:23:41,296 --> 00:23:44,279 Escuta. 497 00:23:44,280 --> 00:23:47,704 Stanley está dormindo. Não vamos acordar a morsa velha. 498 00:23:47,705 --> 00:23:49,655 Eu ouvi isso. 499 00:23:51,353 --> 00:23:53,465 Quer que eu troque a fralda? 500 00:23:53,466 --> 00:23:57,337 Pam pode confirmar, ninguém é melhor para calar mimados. 501 00:23:57,950 --> 00:23:59,460 Ele tem um dom. 502 00:23:59,461 --> 00:24:03,066 Ele quer a mãe, mas aqui está. 503 00:24:03,067 --> 00:24:04,651 Devagar, ele morde. 504 00:24:04,652 --> 00:24:06,425 Certo. 505 00:24:08,613 --> 00:24:11,339 Você já esteve na sala de um gerente? 506 00:24:11,866 --> 00:24:13,839 Phillip, quer jogar um jogo? 507 00:24:13,840 --> 00:24:16,007 É chamado Schrute ou Consequência. 508 00:24:16,008 --> 00:24:18,306 Você vai escolher entre duas coisas. 509 00:24:18,307 --> 00:24:22,205 Um cheque de um milhão de dólares, 510 00:24:22,206 --> 00:24:25,250 ou essa beterraba velha. 511 00:24:27,882 --> 00:24:29,972 Qual será? 512 00:24:30,646 --> 00:24:33,385 Dinheiro ou beterraba? 513 00:24:34,645 --> 00:24:36,139 Beterraba. 514 00:24:38,864 --> 00:24:40,657 Qualquer criança escolheria o dinheiro. 515 00:24:40,658 --> 00:24:42,527 Mas você não é qualquer criança, né? 516 00:24:42,528 --> 00:24:44,016 Não. 517 00:24:44,017 --> 00:24:48,866 É fácil dizer, por causa de seus olhos. 518 00:24:51,783 --> 00:24:53,982 Sinto muito, os juízes estão lotados. 519 00:24:53,983 --> 00:24:55,574 Sem mais audições. 520 00:24:55,575 --> 00:24:58,499 -Qual é! -O que? 521 00:24:58,500 --> 00:25:00,621 Mas obrigado por virem e não esqueçam de assistir 522 00:25:00,622 --> 00:25:02,484 America's Next Capella Sensation. 523 00:25:02,485 --> 00:25:04,068 Você não pode fazer isso. 524 00:25:05,119 --> 00:25:06,815 -Todos estávamos esperando. -Tudo bem. 525 00:25:06,816 --> 00:25:08,806 Irei lá. Não... 526 00:25:08,807 --> 00:25:11,065 -Você não entrará, senhor. -Não me toque. 527 00:25:11,066 --> 00:25:12,854 Não estou te tocando. Certo. 528 00:25:14,072 --> 00:25:15,841 Corra, velhote! Corra! 529 00:25:15,842 --> 00:25:18,391 Corra! Corra pela sua vida! 530 00:25:18,392 --> 00:25:21,275 Não se atreva. Não... Poderia prever isso. 531 00:25:21,276 --> 00:25:22,619 Você ficaria me tocando. 532 00:25:22,620 --> 00:25:24,077 Não estou interessada. 533 00:25:24,078 --> 00:25:25,449 Eu sou Casey Dean! 534 00:25:25,450 --> 00:25:27,071 Vocês não me verão novamente! 535 00:25:27,072 --> 00:25:29,876 Quero dizer, vocês me verão novamente. 536 00:25:32,921 --> 00:25:34,320 Ei. 537 00:25:34,321 --> 00:25:36,441 Você conseguiu alimentá-lo? Não sei o que é, 538 00:25:36,442 --> 00:25:38,235 ele continua cuspindo o bico da mamadeira. 539 00:25:38,236 --> 00:25:40,720 É porque esse bebê é muito inteligente. 540 00:25:40,721 --> 00:25:42,959 Ele sabe quando está sendo tirado da experiência 541 00:25:42,960 --> 00:25:45,784 -de um seio humano. -Venha aqui. 542 00:25:45,785 --> 00:25:47,154 Ele não é tão esperto assim. 543 00:25:47,155 --> 00:25:50,088 Ele não sabe onde escondi o patinho. 544 00:26:09,197 --> 00:26:11,534 Vocês ainda estão aqui. Graças a Deus. 545 00:26:11,535 --> 00:26:14,241 Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers. 546 00:26:14,242 --> 00:26:16,080 Vocês são as minhas três pessoas favoritas. 547 00:26:16,081 --> 00:26:19,380 -Licença, o que é isso? -Querida, você é incrível, tá? 548 00:26:19,381 --> 00:26:20,909 Você obviamente estará no programa. 549 00:26:20,910 --> 00:26:23,162 É a vez de outra pessoa agora. 550 00:26:23,163 --> 00:26:24,889 Sim. Vá em frente, certo? 551 00:26:27,585 --> 00:26:29,940 Meu nome é Ezra Cornell 552 00:26:29,941 --> 00:26:34,197 e sou um velho gentil com uma música no coração. 553 00:26:34,198 --> 00:26:37,651 Você é um homem de meia idade com muita maquiagem. 554 00:26:37,652 --> 00:26:39,366 Flagrado. 555 00:26:39,367 --> 00:26:40,859 Entendi. Sim, tudo bem. 556 00:26:40,860 --> 00:26:43,101 Tentei conseguir a atenção de vocês com truques, 557 00:26:43,102 --> 00:26:45,572 mas querem me escutar cantar. Respeito isso. 558 00:26:45,573 --> 00:26:48,039 Não queremos te escutar cantar. 559 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 A Gabriella foi nossa última audição. 560 00:26:49,918 --> 00:26:52,980 -Obrigada. Tchau. -Não, não pode terminar assim. 561 00:26:52,981 --> 00:26:54,936 Dormi no meu carro noite passada. 562 00:26:54,937 --> 00:26:57,107 Larguei o emprego, queimei todas as minhas pontes. 563 00:26:57,108 --> 00:26:59,361 Fui no banheiro no carro do meu chefe. 564 00:26:59,362 --> 00:27:01,846 E fiz coisas indescritíveis com Carla Fern. 565 00:27:01,847 --> 00:27:04,887 -Estranho. -Isso, isso é o quê... 566 00:27:04,888 --> 00:27:06,662 Certo, tudo bem, aqui está a música. 567 00:27:19,540 --> 00:27:21,026 O que é essa música? 568 00:27:21,027 --> 00:27:24,232 Você é louca? É a música de briga da Cornell. 569 00:27:24,233 --> 00:27:26,922 Escute, muito obrigado. Não estamos interessados. 570 00:27:26,923 --> 00:27:29,011 Você não me deixou terminar. Não é justo. 571 00:27:29,012 --> 00:27:31,047 Olhe, você não é horrível, mas escutamos muitos 572 00:27:31,048 --> 00:27:33,734 cantores bons hoje e você não é bom o suficiente. 573 00:27:33,735 --> 00:27:36,241 Vocês são mesmo malvados. 574 00:27:36,242 --> 00:27:38,155 Acho que esse é o programa. 575 00:27:38,156 --> 00:27:40,600 -Deixe-me tentar outra música. -Ele pode fazer isso? 576 00:27:58,313 --> 00:28:00,050 Você tem que ir. 577 00:28:05,088 --> 00:28:06,775 Não pode apenas sentar aqui e chorar. 578 00:28:06,776 --> 00:28:09,296 Eu posso só sentar e chorar. 579 00:28:22,384 --> 00:28:23,684 Obrigado. 580 00:28:26,454 --> 00:28:28,053 Ei, Kev, como você está? 581 00:28:28,054 --> 00:28:30,194 Não consigo te escutar. 582 00:28:30,195 --> 00:28:32,253 Estou te dando o tratamento do silêncio. 583 00:28:33,489 --> 00:28:35,633 Como se sente sendo ignorado? 584 00:28:37,281 --> 00:28:39,948 Certo, é que o Phillip tem algo para você. 585 00:28:39,949 --> 00:28:43,108 Sim, um vale presente de 25 dólares. 586 00:28:43,109 --> 00:28:45,781 -iTunes. -Acho que restam 7 dólares. 587 00:28:45,782 --> 00:28:47,366 É o jeito dele dizer: 588 00:28:47,367 --> 00:28:50,334 "Obrigado por me deixar passar um tempo na contabilidade". 589 00:28:50,335 --> 00:28:52,965 -O Phillip comprou para mim? -É claro. 590 00:28:54,449 --> 00:28:56,330 Essa foi uma boa jogada. 591 00:28:56,719 --> 00:28:58,572 Gostaria de segurar o Phillip? 592 00:29:00,492 --> 00:29:03,227 Isso. Esse é o Kevin. 593 00:29:03,905 --> 00:29:05,797 -Opa! -Cuidado. 594 00:29:05,798 --> 00:29:07,234 Que gorducho. 595 00:29:09,064 --> 00:29:10,500 Certo, certo. 596 00:29:10,501 --> 00:29:13,409 -Estou perdendo o equilíbrio. -Não, Kevin. Não! 597 00:29:13,410 --> 00:29:14,828 -Sem brincadeiras. -Pare. 598 00:29:14,829 --> 00:29:16,246 Quer brincar com o cacto? 599 00:29:16,247 --> 00:29:17,792 -Não. - Não, não. 600 00:29:17,793 --> 00:29:20,314 Phillip e eu estávamos apenas conversando, 601 00:29:20,315 --> 00:29:23,978 e decidimos que seremos os melhores amigos. 602 00:29:24,567 --> 00:29:27,015 A princípio, ele parece um pouco retraído. 603 00:29:27,016 --> 00:29:29,308 Mas quando ele começa a comprar coisas para você, 604 00:29:29,309 --> 00:29:31,730 cara, pode-se ver que ele gosta de você. 605 00:29:36,085 --> 00:29:37,528 Tomamos uma decisão. 606 00:29:38,488 --> 00:29:40,280 Vocês escolheram uma coisa. 607 00:29:40,986 --> 00:29:42,607 Queremos dançar com você. 608 00:29:43,490 --> 00:29:46,825 -Querem dançar? -Uma vez. Todos nós juntos. 609 00:29:48,596 --> 00:29:50,102 É isso o que querem? 610 00:29:50,103 --> 00:29:51,583 -Sim. -Com certeza. 611 00:29:53,659 --> 00:29:56,091 Então é melhor conseguirmos alguns bons alto-falantes. 612 00:29:56,688 --> 00:29:58,092 Pois faremos isso corretamente. 613 00:29:58,093 --> 00:30:00,147 -Isso! -Isso! 614 00:30:04,105 --> 00:30:06,046 Oi, queria me ver? 615 00:30:06,047 --> 00:30:07,420 Porta. Cadeira. 616 00:30:09,780 --> 00:30:11,487 É a respeito do Phillip. 617 00:30:11,488 --> 00:30:13,120 Desculpe-me por trazê-lo. Mas tive... 618 00:30:13,121 --> 00:30:16,915 Acredito que aquele garoto pode ser um Schrute. 619 00:30:17,645 --> 00:30:19,147 E se ele é, 620 00:30:19,148 --> 00:30:21,851 a criança precisa receber o que é dele. 621 00:30:22,174 --> 00:30:25,124 Uma fazenda gigante, uma herança. 622 00:30:25,125 --> 00:30:28,490 E o direito de ser criado sob as rigorosas tradições do Schrute. 623 00:30:29,616 --> 00:30:32,361 Você, obviamente, será recompensada 624 00:30:32,362 --> 00:30:33,975 com uma proposta de casamento. 625 00:30:36,533 --> 00:30:38,048 Que atencioso. 626 00:30:38,049 --> 00:30:40,726 Então os dois se mudariam para uma fazenda de 650 hectares 627 00:30:40,727 --> 00:30:43,808 esse seria um grande passo, sair do armário de um homem gay. 628 00:30:45,311 --> 00:30:47,563 Se ele fosse seu filho. 629 00:30:49,086 --> 00:30:50,654 Seria um ótimo plano. 630 00:30:51,939 --> 00:30:53,325 Mas ele não é. 631 00:30:54,024 --> 00:30:55,423 Ele não é seu filho. 632 00:30:57,627 --> 00:30:59,003 Tudo bem. 633 00:31:00,315 --> 00:31:02,720 -Posso voltar para minha mesa? -Sim. 634 00:31:14,900 --> 00:31:16,303 O que é isso? 635 00:31:16,304 --> 00:31:19,439 Tenho tentado lhe dizer como me sinto, e... 636 00:31:19,744 --> 00:31:21,702 Você não acreditou em mim, então... 637 00:31:23,559 --> 00:31:25,235 Precisei de um pouco de ajuda. 638 00:31:26,136 --> 00:31:29,065 Jim, preciso do meu assistente da região, código vermelho. 639 00:31:29,066 --> 00:31:32,122 No momento não estou com a tabela de códigos no bolso. 640 00:31:32,123 --> 00:31:33,432 Agora. 641 00:31:34,895 --> 00:31:37,548 Tenho um assistente que pode ajudá-lo com o que precisar. 642 00:31:37,549 --> 00:31:39,375 Ele é preguiçoso, então use o chicote. 643 00:31:39,376 --> 00:31:41,255 Jim, não estou brincando. 644 00:31:41,256 --> 00:31:42,620 Preciso de você. 645 00:31:46,115 --> 00:31:47,464 Vá em frente. 646 00:31:47,964 --> 00:31:49,287 Certo... 647 00:31:50,541 --> 00:31:51,891 Isso é... 648 00:31:52,196 --> 00:31:53,583 Voltarei logo. 649 00:31:58,266 --> 00:31:59,675 O que temos aqui? 650 00:31:59,676 --> 00:32:02,585 Hoje pensei em pedir a Esther em casamento. 651 00:32:02,586 --> 00:32:05,543 Nossa. Parabéns. Esse é um grande passo, cara. 652 00:32:05,544 --> 00:32:07,273 Ela tem milhares de qualidades. 653 00:32:07,274 --> 00:32:10,787 É nova, bonita. Genes tão puros que poderiam ser lambidos. 654 00:32:11,757 --> 00:32:14,849 A família dela me admira. A minha família tolera a dela. 655 00:32:14,850 --> 00:32:17,274 Muitos em comum, somos primos de terceiro grau. 656 00:32:17,275 --> 00:32:20,324 O que é ótimo para a linhagem, e tecnicamente não é incesto. 657 00:32:20,325 --> 00:32:22,633 Bem observado. Creio que será realmente feliz. 658 00:32:22,634 --> 00:32:25,692 Além disso, seu dote contém uma câmara frigorífica 659 00:32:25,693 --> 00:32:28,293 cheio de esperma congelado de um gado Premium. 660 00:32:28,294 --> 00:32:31,181 -São muitos os prós. -Falei que ela também costura? 661 00:32:31,182 --> 00:32:33,821 Cobertores e tapetes coloridos e duráveis, e mais. 662 00:32:34,309 --> 00:32:35,917 Então qual é o problema? 663 00:32:40,184 --> 00:32:41,589 Angela. 664 00:33:07,328 --> 00:33:09,512 Não sei o que você quer que eu diga, cara. 665 00:33:11,800 --> 00:33:13,243 Tudo o que sei é que... 666 00:33:14,083 --> 00:33:16,515 Toda vez que estive em frente à uma decisão difícil, 667 00:33:18,112 --> 00:33:22,431 tem só uma coisa que supera todas as outras preocupações. 668 00:33:22,960 --> 00:33:26,728 O que te fará desistir de tudo que você achou que sabia. 669 00:33:27,519 --> 00:33:30,084 Todo instinto, 670 00:33:30,408 --> 00:33:32,949 cada cálculo racional. 671 00:33:33,310 --> 00:33:35,025 Algum tipo de vírus? 672 00:33:35,688 --> 00:33:37,057 Amor. 673 00:33:44,170 --> 00:33:47,245 Beesley. Você acha que irei me arrepender. Pedi para 674 00:33:47,246 --> 00:33:50,243 a equipe do documentário me ajudar a te mostrar o contrário. 675 00:33:58,923 --> 00:34:03,327 A raiva me corrói por dentro 676 00:34:03,831 --> 00:34:09,635 E eu não vou sentir esses pedaços e cortes 677 00:34:12,355 --> 00:34:17,954 Eu quero tanto abrir seus olhos 678 00:34:17,955 --> 00:34:21,458 Por que eu preciso que você olhe 679 00:34:21,459 --> 00:34:24,245 dentro dos meus 680 00:34:27,761 --> 00:34:33,367 Me diga que você abrirá seus olhos 681 00:34:38,884 --> 00:34:40,527 Estou apaixonado por você. 682 00:34:41,243 --> 00:34:42,579 O quê? 683 00:34:42,580 --> 00:34:47,562 Me diga que você abrirá seus olhos 684 00:34:49,817 --> 00:34:55,009 Me diga que você abrirá seus olhos 685 00:34:57,409 --> 00:35:00,395 Dwight, não importa o que aconteça, 686 00:35:02,349 --> 00:35:04,732 você precisa esquecer das outras coisas. 687 00:35:04,733 --> 00:35:06,507 Você tem que esquecer a lógica, 688 00:35:06,913 --> 00:35:09,752 o medo e a dúvida. 689 00:35:09,753 --> 00:35:12,521 Você precisa fazer tudo que puder 690 00:35:12,970 --> 00:35:16,306 para chegar na mulher que fará tudo valer a pena. 691 00:35:16,841 --> 00:35:18,421 No fim do dia, 692 00:35:19,699 --> 00:35:21,461 você precisa pular. 693 00:35:25,239 --> 00:35:27,323 Você ama a Angela, Dwight. 694 00:35:29,371 --> 00:35:31,253 Acho que você sempre amou. 695 00:35:35,347 --> 00:35:37,231 Você é um bom ajudante, Jim. 696 00:35:38,209 --> 00:35:39,569 Não tão bom quanto você. 697 00:35:40,829 --> 00:35:42,517 Isso é verdade. 698 00:35:44,515 --> 00:35:46,759 -Dê o fora daqui. -Pode deixar. 699 00:35:47,597 --> 00:35:50,642 Eu só estava dando uma olhada no meu presente. 700 00:35:51,837 --> 00:35:55,312 É um presente ótimo porque vem com um presente bônus. 701 00:35:56,223 --> 00:35:57,881 Olhe dentro. 702 00:36:02,741 --> 00:36:04,929 Meu Deus! 703 00:36:05,591 --> 00:36:07,484 -A foto do anuário! -Sim. 704 00:36:08,034 --> 00:36:09,991 É incrível. É o temporizador de neura? 705 00:36:09,992 --> 00:36:11,700 Não acho que você irá conseguir um. 706 00:36:11,701 --> 00:36:13,158 -Eu não consegui. -Não! 707 00:36:13,159 --> 00:36:15,587 Esse é o melhor presente de todos. Certo, espera. 708 00:36:16,477 --> 00:36:17,894 O que é isso? 709 00:36:17,895 --> 00:36:20,098 Um lápis de mini golfe que você jogou em mim. 710 00:36:20,099 --> 00:36:23,009 Foi a três anos atrás. Você guardou isso? 711 00:36:24,073 --> 00:36:26,678 -Sim, guardei. -Meu Deus. 712 00:36:33,282 --> 00:36:34,653 Você assistiu. 713 00:36:35,006 --> 00:36:36,365 Sim. 714 00:36:37,104 --> 00:36:39,379 Então acho que você está pronta para isso. 715 00:36:40,967 --> 00:36:43,890 -O que é isso? -É do bule. 716 00:36:45,885 --> 00:36:48,172 Tudo que você precisa saber 717 00:36:48,634 --> 00:36:50,314 está nesse bilhete. 718 00:37:05,811 --> 00:37:07,998 Não é o suficiente para mim? 719 00:37:07,999 --> 00:37:09,415 Você é... 720 00:37:09,416 --> 00:37:10,952 tudo. 721 00:37:17,249 --> 00:37:18,810 Obrigada. 722 00:37:22,229 --> 00:37:24,689 -Todo mundo pronto? -Manda ver, Red! 723 00:37:42,759 --> 00:37:44,064 Dance 724 00:37:45,722 --> 00:37:47,919 Boogie wonderland 725 00:37:50,169 --> 00:37:51,551 Dance 726 00:37:52,981 --> 00:37:57,407 Boogie wonderland 727 00:37:57,888 --> 00:38:02,001 a noite se arrasta lentamente no coração de um homem 728 00:38:02,302 --> 00:38:05,284 que não precisa mais do que eles dão 729 00:38:05,285 --> 00:38:07,724 Aurora do dia entrega seu lado ruim 730 00:38:07,725 --> 00:38:12,558 para uma mulher que apostou um pouco mais 731 00:38:12,559 --> 00:38:16,274 O espelhar de olhares na sua face 732 00:38:16,275 --> 00:38:19,793 e dizem Baby uh, uh, não funciona 733 00:38:20,150 --> 00:38:23,513 Você reza pensando que não se importa 734 00:38:23,514 --> 00:38:26,945 Você dança e sacode a dor 735 00:38:26,946 --> 00:38:29,331 dance 736 00:38:29,332 --> 00:38:32,101 boogie wonderland 737 00:38:34,118 --> 00:38:35,706 dance 738 00:38:36,788 --> 00:38:39,349 boogie wonderland 739 00:38:42,069 --> 00:38:44,548 Eu queria sair discretamente. Parecia digno. 740 00:38:44,549 --> 00:38:47,816 Mas tendo o Kevin se remexendo na minha frente enquanto a Erin 741 00:38:47,817 --> 00:38:49,681 finge que me agarra por trás 742 00:38:49,682 --> 00:38:51,830 é a maior homenagem aos meus anos aqui. 743 00:38:53,542 --> 00:38:55,446 Vou sentir falta desse pessoal. 744 00:38:55,447 --> 00:38:57,230 Certo, eu tenho meu... 745 00:38:57,231 --> 00:38:59,623 -Até o Poor Richard's, certo? -Certo, Meredith. 746 00:38:59,624 --> 00:39:01,486 -Te vejo lá. Ouça, eu... - Tchau, Phillip. 747 00:39:01,487 --> 00:39:03,156 Bate aqui. 748 00:39:03,917 --> 00:39:05,786 Isso! 749 00:39:05,787 --> 00:39:07,438 Eu vou deixar o Phillip na minha mãe, 750 00:39:07,439 --> 00:39:09,444 e eu te encontro no Poor Richard's em uma hora. 751 00:39:09,445 --> 00:39:11,360 Tem certeza que não quer que eu deixe ele lá? 752 00:39:11,361 --> 00:39:13,759 Ela não sabe que estou vivendo com uma mulher hétero 753 00:39:13,760 --> 00:39:15,296 e não quero dar esperanças à ela. 754 00:39:15,297 --> 00:39:18,083 Certo. Adeus, amiguinho. Tchau, tchau, tchau. 755 00:39:18,084 --> 00:39:20,184 Ai meu Deus. 756 00:39:26,589 --> 00:39:29,597 -Encosta! -Dwight? 757 00:39:29,598 --> 00:39:31,720 Mova-se para o canto da estrada! 758 00:39:31,721 --> 00:39:34,555 -Por quê? -Encosta! 759 00:39:34,556 --> 00:39:36,706 O que você... Dwight! 760 00:39:39,585 --> 00:39:42,053 Dwight, qual é o seu problema? 761 00:39:42,054 --> 00:39:43,840 -Cala a boca, mulher! -Quem dirige assim? 762 00:39:43,841 --> 00:39:46,012 Me escute! Eu te amo! 763 00:39:46,013 --> 00:39:48,233 E não ligo que o Phillip não seja meu filho! 764 00:39:48,234 --> 00:39:51,778 Eu criarei 100 crianças com 100 dos seus amantes 765 00:39:51,779 --> 00:39:54,001 se isso significar que posso ficar com você! 766 00:39:55,225 --> 00:39:56,740 Pode abaixar isso? 767 00:39:56,741 --> 00:40:00,187 Isso expressa o quão alto eu amo você! 768 00:40:00,188 --> 00:40:01,972 Está muito alto. 769 00:40:07,480 --> 00:40:09,427 Isso é um anel 770 00:40:09,428 --> 00:40:11,970 tirado da bunda da minha avó, 771 00:40:11,971 --> 00:40:15,950 posto lá pelo Gangster Patriarca da Dinastia Coors, 772 00:40:15,951 --> 00:40:18,582 derretido numa fundição de Menonitas. 773 00:40:18,583 --> 00:40:22,019 Certo. Sim. Sim, eu aceito! 774 00:40:25,510 --> 00:40:28,154 -Eu te amo. -Eu te amo! 775 00:40:29,877 --> 00:40:32,274 -E eu menti para você. -O quê? 776 00:40:32,839 --> 00:40:34,151 O Phillip é seu filho. 777 00:40:34,152 --> 00:40:35,668 O quê? Porquê você diria isso... 778 00:40:35,669 --> 00:40:38,357 Eu só precisava que você quisesse casar comigo 779 00:40:38,358 --> 00:40:41,343 porque no fundo você queria casar comigo. 780 00:40:42,311 --> 00:40:44,440 Fala sério! 781 00:40:44,441 --> 00:40:46,355 -Sou pai! -Você é pai! 782 00:40:53,722 --> 00:40:55,177 Ei, arranjem um lugar. 783 00:40:55,178 --> 00:40:56,900 Nós temos essa mesa e aquela mesa, 784 00:40:56,901 --> 00:40:59,960 mas não aquela mesa, nem aquela ou aquela mesa. 785 00:40:59,961 --> 00:41:03,319 Andem logo que a Meredith está monopolizando tudo. 786 00:41:08,341 --> 00:41:10,045 Você tem que mudar o canal para a PBS. 787 00:41:10,046 --> 00:41:11,590 Está passando basebol universitário. 788 00:41:11,591 --> 00:41:14,331 Mas tem um documentário que vai passar. Todos no bar vão adorar. 789 00:41:14,332 --> 00:41:15,942 -É sobre o que? -Uma empresa de papel. 790 00:41:17,943 --> 00:41:19,468 Quantas pessoas querem o jogo? 791 00:41:19,469 --> 00:41:21,754 -Sim! -Sim! 792 00:41:21,755 --> 00:41:23,788 Quem quer a PBS? 793 00:41:25,456 --> 00:41:28,526 Desculpe. Um empate significa que eu não faço nada. 794 00:41:28,527 --> 00:41:31,764 Senhor, por favor. O programa é sobre mim 795 00:41:31,765 --> 00:41:35,986 e minhas tentativas de encontrar amor nos lugares errados. 796 00:41:36,410 --> 00:41:39,032 -Mais um pro documentário. -Oi! 797 00:41:41,043 --> 00:41:43,398 -Isso, Andy! -Certo. 798 00:41:43,399 --> 00:41:44,877 Sim! 799 00:41:44,878 --> 00:41:47,207 Oi, como foi a audição pra competição de canto? 800 00:41:47,208 --> 00:41:50,327 Ah. É, deixa pra lá. Nada demais. 801 00:41:51,076 --> 00:41:54,588 Certo. 30 segundos para o programa começar. 802 00:41:55,695 --> 00:41:57,221 Eu estou com um pouco de medo. 803 00:41:57,222 --> 00:41:58,728 Sim, não estou preparada para isso. 804 00:41:58,729 --> 00:42:01,109 Ninguém está preparado para isso. Você não pode estar. 805 00:42:01,110 --> 00:42:02,698 Nós nem sabemos o que é isso. 806 00:42:02,699 --> 00:42:05,998 Uma coisa nós sabemos. Nada será o mesmo. 807 00:42:06,637 --> 00:42:08,286 E lá vamos nós. 808 00:42:11,163 --> 00:42:14,139 Certo, Jim, suas taxas trimestrais parecem muito boas. 809 00:42:14,140 --> 00:42:15,755 Como tem sido as coisas na biblioteca? 810 00:42:15,756 --> 00:42:17,764 Eu te disse. Não consegui fechar, então... 811 00:42:17,765 --> 00:42:21,385 Então, você veio até o mestre procurando orientação? 812 00:42:21,386 --> 00:42:23,091 É isso que você quer dizer, gafanhoto? 813 00:42:23,092 --> 00:42:25,409 Na verdade, você me chamou aqui. 814 00:42:25,410 --> 00:42:28,268 Tudo certo. Bem, me deixe te mostrar como se faz. 815 00:42:28,269 --> 00:42:30,233 Griots Team 816 00:42:30,234 --> 00:42:32,553 "Testemunhe um novo conceito em legendas" 817 00:42:32,554 --> 00:42:34,990 Reta final!