Pega ele, pega ele.
Peguei, peguei!
Brendan, pra mim.
Boa!
Randy "Velcro" Kitch, direto da aposentadoria
e retornando de uma cirurgia no joelho,
marca mais dois pontos.
Bom passe, Brendan.
Vai, vai, vai!
Segura! Tempo!
Tempo!
Só pode ser brincadeira.
Seu chefe?
Claro... Porque um sábado significaria algo pra ele?
Ele literalmente não sabe o que é uma folga.
Acho que todos temos que nos sacrificar, né.
É. Tenho que ir.
Desculpa, o dinheiro chama.
Até mais, perdedores!
A vítima.
Segura. Espera.
- Cuidado com o degrau. - Sim, pode deixar.
Seu velho.
- Pronta? - Sim.
- Tudo bem? - Sim, to bem.
- Você... Você está tremendo. - Não estou não.
- Fale quando quiser parar. - Meu Deus...
Pra esquerda. Minha esquerda.
Está preso. Não vai passar.
Sem problema. Vamos fazer assim.
Respirar fundo e empurrar.
Não estamos tendo um filho.
Vamos lá.
Não está funcionando.
Espera aí. Senti ele se mexer.
Só fiz piorar, né?
Não...
A assassina.
Eu acho que Sex Pistols são melhores que The Clash. E daí?
Você não sabe o que está falando.
- Sei muito bem. - Não, não sabe.
Sex Pistols lançaram só um CD em estúdio,
e é basicamente derivado de New York Dolls.
The Clash...
- Eles mudaram a música punk. - Mas as músicas são iguais.
Agora está querendo me irritar.
Ei, Bet. Quem é melhor...
Sex Pistols ou The Clash?
Essa é difícil,
mas vou com a opção C,
Ramones.
Vou respeitar isso.
- O que aconteceu com ele? - Ele caiu. Bem feio.
Sem sinal de luta.
Duvido que tenha tido uma.
Sem sangue, sem luta.
- Sufocação? - Não.
Não deixa muitas escolhas, né?
Certeza que foi homicídio?
Veneno.
É. Cheiro fraco de amêndoa,
pele avermelhada.
Aposto em cianeto.
Não vejo comida.
Não precisa comer, Detetive Vega.
Pode ser bebido, inalado,
ou até absorvido pela pele.
Mas saberei mais quando
- Estiver no laboratório... - Estiver no laboratório...
Também vou conseguir a hora da morte, mas é recente.
Últimas horas?
De acordo com a temperatura do corpo.
Veneno. Sabemos o que isso significa.
Assassina era mulher?
- Aposto que sim. - Tchau, tchau.
- Nos vemos. - Sério?
Envenenar precisa de paciência, planejamento.
Homens são mais imediatos. Eles fazem na hora.
Todas essas suposições sobre homens... Você viu Lucas?
Lucas!
- Bom dia! - Bom dia.
Desculpa, eles tem pias duplas aqui.
Vivo falando pra Mary que devemos comprar pra nossa suíte,
mas ela diz que faltará espaço então eu estava olhando e...
Está bem, a vítima é Brendan Kendall, 27 anos.
É assistente executivo do presidente da Cibrex Plastics.
A camareira achou o corpo quando entrou.
- Cibrex Plastics? - Eles fazem de tudo
de sabão em pó a brinquedos infantis.
- É de fora da cidade? - Não, ele mora aqui na cidade.
Os escritórios da Cibrex ficam no centro,
mas os executivos ficam em hotéis.
Atendendo reuniões privadas de alto nível
na sala de conferências do hotel.
Então esta pode ser uma síndrome de convenções.
Crime passional?
O que aconteceu quando ele não apareceu de manhã?
Os colegas ligaram para o quarto.
Acharam estranho ele não atender.
Não é mais estranho.
Espero que este seja o lugar certo.
Para as raízes crescerem.
Acho que é.
O que acha que aconteceria se você...
não fosse ao trabalho amanhã?
Acho que a Barb teria um ataque. Você sabe como ela é.
Sim, mas quero dizer
e se você parasse de ir de vez?
Nós podíamos... Ir embora.
Podemos viajar para o outro lado do mundo.
Podemos achar uma praia.
Podemos beber margaritas no sol.
Como nossa lua de mel?
Lembra como foi ótimo?
Bem que eu queria.
Por quê não podemos?
Está acontecendo alguma coisa
que eu não sei?
Só estou sonhando.
Está tudo bem.
Tec Subs apresenta: Motive - 01x12
"Ruthless" Exibido em: 09/05/2013
Ele não dormiu nesta cama.
Os cartões do hotel só registram
quando o hóspede entra no quarto,
então tudo que sabemos é que ele tinha um cartão,
e entrou ontem à noite às 19h... Não, às 20h.
E entrou novamente esta manhã às 7h15.
Então quando ele saiu, e aonde ele foi?
- Saiu para fumar? - Duvido.
Ele foi intimado duas vezes por fumar no quarto
e cobraram um extra em sua conta.
Deus, lembro daqueles dias
que você ficava com muita preguiça para ir lá fora.
Detetives? Isto estava no cofre.
Tive que usar o código geral para abrir a fechadura.
Espere um minuto, ele deixa a carteira do lado da cama,
- mas tranca o celular? - Que estranho. Sem contatos,
sem mensagens. É um celular em branco.
O que ele está escondendo?
Então, descobriu?
Hotel Georgia.
Está pensando duas vezes?
Não, estou bem.
Bom.
Aquele garoto trabalhou tanto para mim,
que não tinha tempo de fazer inimigos.
Era um bom garoto.
Era... esperto, ambicioso.
Lembrava muito a mim, quando tinha a idade dele.
Então diria que o conhecia bem?
Sim.
Vejo a Cibrex Plastics como uma família.
Uma grande família, com grandes valores familiares.
Sabe se ele estava preocupado
ou apreensivo com algo ultimamente?
Não, não que eu saiba.
Conhecia alguma namorada?
Não que eu me lembre.
E essas reuniões que estava tendo no hotel,
sobre o quê eram?
Nosso fim de ano está chegando,
estamos revendo os últimos meses.
Planejamento estratégico, este tipo de coisa.
Encontramos um celular no cofre do quarto de Brendan.
Sabe algo sobre isso?
Não, não sei.
Sinto muito não poder ajudar mais.
Obrigada pelo seu tempo.
Sabemos que é um homem ocupado.
Obrigado.
Ele era divertido.
Todos gostávamos dele.
Notou algo errado ontem?
Estivemos em reunião o dia todo.
Se algo estivesse errado,
eu não saberia.
Quero dizer,
Sr. Ramsay o tinha em rédea curta.
Quando as coisas acabaram ontem?
Por volta de 20h.
Acho que o vi indo direto para o quarto.
Isso mesmo, estava passando algum jogo, eu acho.
E não depois disso?
Estávamos todos cansados. Foi um longo dia.
Passei a noite inteira examinando as minhas notas.
Você consegue pensar em alguma razão para
para ele ter deixado o hotel ou ir a algum lugar?
Se ele tinha, estava muito tranquilo quanto a isso.
Talvez ele tenha saído para fazer uma ligação?
- Por que ele faria isso? - Essas são as regras.
Sem telefones. Sem internet. Sem saídas. Estamos sempre aqui.
E quanto aos telefones do hotel?
Os instalaram para que liguemos somente de uma sala para outra.
Parece rigoroso.
Regras do Jimmy.
Essas discussões são delicadas, você entende.
Claro.
Oi.
O que você está fazendo em casa?
Joel foi pegar sua filha mais cedo,
então nós decidimos terminar o dia.
Entendi.
Tudo bem.
Eu sei. É que eu sou tão desajeitada.
Não se preocupe. É só água.
Sim, eu sei.
Então, como foi?
- Bem. - E ninguém viu você?
Eu acho que não.
Então, está realmente feito?
Está feito.
Eu vi a ambulância e as viaturas.
Acabou.
Nosso hotel nunca lidou com algo assim antes.
Podemos ver suas imagens de segurança da manhã, por favor?
E as outras câmeras também, por favor.
Temos câmeras somente na entrada e no andar das salas de reunião.
- Corredores, elevadores? - Eu acredito que não.
Nossa vítima deixou o quarto
entre às 8h da noite passada e às 7h dessa manhã.
Estamos tentando descobrir onde ele foi.
Tentamos dar aos clientes o máximo de privacidade possível.
- É nossa marca registrada. - Privacidade antes.
Alguns clientes dizem que privacidade é segurança.
Claro.
Bem, talvez alguém perguntou a sua equipe
sobre alguém no 12º andar?
Não que eu esteja sabendo.
A Cibrex comprou toda a rua,
Alugou as salas de reuniões, cobriu a água...
E nós fornecemos o serviço de refeição completa.
Uma prática muito normal para nossos clientes corporativos.
Tudo bem.
Podemos ficar com cópias de seus vídeos de segurança?
Claro que sim.
Ele tem uma mensagem.
"Aguardando atualização."
É apenas um monte de números.
CB101, CB101.12?
- CB significa "Cibrex." - Essas são as cotações.
Vamos descobrir de onde vêm essas mensagens.
Tudo bem.
Um telefone secreto em um cofre, que confirma as ações da Cibrex?
Nossa vítima teve um vazamento de informações.
Esse é um motivo.
Vocês vão adorar esse.
Com vista de frente para o mar e uma enorme piscina,
você não precisa sequer deixar o hotel para estar no paraíso.
O que mais vocês poderiam querer?
Na verdade, estou até com inveja.
Pode interagir com ele.
Com licença.
O Sr. Ramsay pediu que você continue com as apresentações
em 30 minutos. Mas não se preocupe,
eu removi seu gongo da sala de reunião.
Com licença. Olá.
Desculpe, eu estou com aquele grupo ali de trás,
e eu sou um pouco menos liberal
sobre nossa refeição do café da manhã.
Porque eu tenho algumas restrições alimentares, então...
Claro. Agora, esse é o formulário de pedido
que irá encontrar em seu quarto.
O café da manhã é entregue toda manhã entre às 6h e 7h.
E como você pode ver, temos vários livres de glúten, vegan
e opções vegetarianas.
A vítima sofreu asfixia química.
Com certeza por cianeto.
Esse é um bom jeito de matar alguém.
É fácil arranjar um álibi.
E quase não deixa rastros.
Mas...?
O conteúdo de seu estômago.
Nosso garoto comeu antes de morrer,
e julgando seu nível de digestão,
acho que foi menos de 20 minutos antes.
Provavelmente o veneno estava na comida.
Age rápido, não faz sujeira.
E o que temos?
Ovos mexidos. Um pouco de bacon.
Meu favorito.
Provavelmente algo com pão, tipo um croissant.
- Ele tomou café? - Suco de laranja.
Então ele tomou o café da manhã.
A refeição mais importante do dia.
- Oi. - Oi.
- Te trouxe um croissant. - Obrigada.
O hotel diz que os cafés da manhã são customizados
no andar da Cibrex.
Sim, era tipo um serviço de quarto.
Todos pediram café da manhã?
De 15 quartos do Cibrex, 9 pediram o mesmo.
Mas nossa vítima não.
- Ele não pediu nada. - Como é?
E ele não foi visto no restaurante.
Acho que o assassino pode ter servido a ele.
Ou ele comeu a comida de outra pessoa.
Sim, mas nesse caso...
Então ele não era o alvo.
Se ele comeu a comida de outra pessoa,
significa que alguém não recebeu seu pedido.
Não, o hotel confirmou que todos receberam sua comida.
Ninguém mais adoeceu, então ele não compartilhou.
Espere um segundo.
Está dizendo o que estou pensando?
A vítima não era o alvo.
Ele não pediu comida, mas comeu o veneno.
Não é óbvio? Ele comeu o pedido de alguém.
Nossa vítima estava dando informação confidencial.
O que aconteceu com esse ângulo?
Lucas, o que houve aqui?
Havia um celular provisório com os minutos parados.
Ainda estou esperando os detalhes
da empresa de telefonia sobre uma mensagem.
Algo sobre uma garantia.
Por que está demorando tanto?
Não sei, vou tentar de novo.
- Esse é o diretor? - Sim, ele coopera bastante.
Seu nome é Jimmy Ramsay.
Todos que estão no topo fazem inimigos pra chegar lá.
- Por que não vai atrás dele? - Certo.
Ele está sendo julgado, mas o Juiz Rayner está almoçando.
Enquanto está esperando,
porque não conversa com o pessoal da cozinha do hotel?
Veja se é fácil envenenar a comida de alguém.
Sabia que eu era cozinheiro num acampamento de verão?
Lucas, vá.
- Olá. - Oi.
Vou pegar mais chá.
Obrigada, querido.
Sra. Kendall?
Só quero dizer que eu...
Sinto muito.
Como você conhecia meu Brendan?
Nós... Trabalhamos juntos.
Ele era um bom garoto.
Trabalhava muito.
Queria viajar.
Falava sobre ir pra Nova Zelândia nesse verão...
Não merecia isso.
Alguém o tirou de mim.
Só quero que saiba que sinto muitíssimo.
Tradução: Orley ~ Minerva ~ Ju Merger
Tradução: Marcelo Lox ~ carlosfbr ~ Carla
Tradução: Clara ~ Crisguim ~ Mc Clair
Revisão: Orley
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Gary, sua filha vem te visitar de noite?
Sim, sim...
- Com licença. - Desculpe
Obrigado. Boa noite.
Preciso controlar o fluxo de informação.
Isso é essencial para qualquer negócio de sucesso.
Então sem celulares e sem wifi.
Faz sentido, mas passa uma mensagem.
Que sou um tirano?
Que não confia em seus funcionários.
É, o que houve com a "família feliz" de Cibrex?
Bem...
confiança é uma coisa complicada.
Sr. Ramsay,
há uma possibilidade de que alguém queria lhe matar.
A mim?
Sim, sr.
Pode pensar em alguém que quisesse lhe fazer mal?
Recebeu alguma ameaça?
Tenho rivais e inimigos.
Faz parte do trabalho.
Mas não,
nada específico.
Com licença.
Calma, calma. Ok.
Uma estrela dourada para você.
Lucas disse
que o SMS veio de um Jeremy Fields.
É um corretor de ações junior
na Corretora Anglo Internacional,
ele e Brendan foram ao ensino médio juntos.
- Lucas vai falar com ele? - Mora em Tóquio.
Alguém ainda assim podia descobrir o que Brendan fazia.
Ou talvez Jeremy contatou alguém na Cibrex.
Mas isso só é relevante se Brendan fosse a vítima.
O que não decidimos ainda.
Empregado do mês 3 vezes em dois anos.
Impressionante, Felicia.
Gosto de trabalhar aqui.
Nosso colega falou com a equipe da cozinha,
e disseram a ele que ninguém lá sabia
para que quartos os pedidos iam. Isso é verdade?
Sim, ponho as marcas nas bandejas.
Então, levou o café da manhã ao 12º andar hoje?
Peguei-os na cozinha.
Levei-os para cima.
Viu alguém nos quartos que não deveria estar lá?
Havia uns poucos hóspedes no elevador,
e uma senhora vindo da academia
saltou no mesmo andar.
Algo te pareceu estranho no andar da Cibrex?
Sim. Sim, uma coisa.
E o que foi?
Havia dois fumantes
neste andar
que fumavam nos seus quartos.
Lembra disso?
Bem, nestes dias, podemos ter um por andar,
mas quase nunca dois.
Então, além de Bredan Kendall no quarto 1222,
quem era o outro fumante?
A senhora no quarto do outro lado do corredor.
1221.
Viu ela fumando?
Não, mas havia cinzas em uma das tigelas
quando peguei a bandeja,
e disse ao gerente.
Obrigado.
Quarto 1221, é o da Dra. Hillary Byrnes.
Muitos médicos fumam.
Sim, mas é possível que
Brendan estivesse fumando no quarto dela.
E ela pediu café da manhã.
Acho que ela era para ser a vítima.
Queremos agradecer por nos encontrar de novo,
Dra. Byrnes.
Claro, sem problema.
Dra. Byrnes. Tenho certeza que pode imaginar
que nossas vidas ficam um pouco mais difícil
quando as pessoas mentem para nós.
Me desculpe?
Você fuma?
Não. Por quê?
Brendan Kendall não estava no quarto dele
vendo um jogo noite passada, não é?
Estava contigo.
Podia perder meu emprego.
Esta deveria ser a menor das suas preocupações agora.
Certo, sim, estava no meu quarto.
Estávamos envolvidos.
- E ele passou a noite? - Sim.
Mas tínhamos que ser cuidadosos ninguém mais sabia.
Certo,
então foi sua comida que ele comeu
antes de morrer?
Sim.
E quando ele deixou seu quarto, estava se sentindo bem?
Me beijou,
voltou pro seu quarto para
Espere, está dizendo
Brendan foi envenenado.
E achamos que era sua comida que estava envenenada.
Meu Deus.
Foi tudo minha culpa.
Não podemos garantir que quem quer que tenha feito isso
não vai tentar de novo,
então gostaríamos de lhe oferecer custódia preventiva.
Agora, não deve se preocupar,
nossos policiais são muito bons no seu trabalho.
Não, obrigada.
Mas isso não será necessário.
Sabe que pode estar correndo muito perigo.
Ouçam, detetives,
faço um trabalho muito delicado para várias grandes companhias.
Sempre haverá pessoas querendo me fazer mal.
Tenho que aceitar isso.
Não vou passar o resto da minha vida
sendo seguida por policiais.
Viajo amanhã a noite.
Eu mesma cuidarei disso.
Viu o relógio dela?
Um Rolex de 5 mil é difícil de não ver.
Nem esse carro deve ter sido tão caro.
Não fale nada.
Viu a garçonete dizer que
viu uma mulher vindo da ginástica no elevador?
Talvez tenha visto algo útil.
Sim, vale a tentativa.
Flynn. Vega.
Eu estava contando ao senhor Ramsay que
estamos trabalhando duro para pegar o assassino.
Absolutamente, sim.
Não estou acostumado a ficar de fora, só isso.
Bem, esses são meus melhores detetives.
Não tenho dúvida.
O que acontece é,
estava com esperança de que vocês seriam gentis
ao ponto de liberar o telefone que Brendan
tinha em seu cofre.
Bem, o telefone ainda é uma prova,
então, não, sinto muito, não podemos liberá-lo.
Eu entendo.
É que é apenas muito importante que eu saiba
qual informação que ele estava enviando
para o mundo.
Entendo, mas nossas mãos estão amarradas.
Bem, isso é lamentável.
Isso me coloca em
uma posição embaraçosa.
Estamos olhando dentro de um novo ângulo
envolvendo a Dra. Hillary Byrnes.
O que ela tem a ver com isso?
Isso é o que queremos saber. Ela
trabalhou muito tempo pra Cibrex? Conhece-a bem?
Ela é nossa melhor consultora médica.
Veio pra nós altamente recomendada.
Associou-se a nós a quase um ano atrás.
E se você não se importa que eu pergunte, por que
sua empresa precisa de uma consultora médica?
é essencial que nossos produtos sejam seguros
para todos os nossos consumidores.
Dra. Byrnes se especializou nesse tipo de trabalho.
Já saímos do hotel, mas
sinta-se à vontade para me contatar a qualquer hora.
Sim. Nós iremos.
Detetives.
- "Melhores" detetives. - Somos seus melhores?
Obrigada, senhor. Apreciamos isso.
Agora voltem ao trabalho.
Número um.
Espere um minuto, algo está confuso pra você.
Não tem certeza do que é, mas acha que é importante.
Eu verifiquei a mulher que foi para a academia,
mas nenhuma chave do 12º andar foi usada
para acessar a academia na quarta de manhã.
Tudo bem, então, quem era a mulher?
Alguém de algum outro andar?
Ainda temos o vídeo de segurança do saguão?
Posso levantar isso.
Vamos descobrir de onde ela veio.
Que diabos aconteceu no hotel?
Pensei que você tinha dito que estava tudo bem.
Eu estraguei tudo.
Eu não sabia sobre ele.
Quer dizer, como eu poderia, certo?
Deus, eu não acredito que isso aconteceu.
Matei uma pessoa inocente.
Nós matamos.
Não.
Eu matei.
Vai ficar tudo bem.
Ninguém sabe sobre você, certo?
Certo.
Então isso não acabou.
O que você está dizendo?
Vou achá-la, e vou...
Não, não... Isso foi ideia minha.
Então vai ser assim? Você desiste? Vai embora...?
Sim. Antes que mais alguém se machuque.
Não mesmo. Isso ainda não acabou.
Gord, não!
- Ali está ela. - Isso. A que a garçonete viu.
Volta um pouco.
Mais um pouco.
Ali. Me mostra aquela.
Volta mais um pouco.
Ela se trocou no banheiro.
Então ela não estava no hotel.
Para.
O que ela está segurando? Aproxima.
Ela tem uma garrafa de água.
De que entrada ela veio?
Para ai.
Esse caminho leva para garagem.
Ela deve ter descido depois.
Podemos ver isso?
- Lucas, para. - Ela não recicla.
Por que...
Porque é a onde ela colocou o veneno.
Verei se consigo colocar as mãos nesse lixo.
É uma menina esperta, quem quer que seja você.
Então ela descobre o hotel da Dra.,
aparece lá, descobre o quarto,
envenena a comida e vai embora.
Não deu entrada no hotel, então não consta no computador.
Mas sabemos que ela veio da garagem.
Garagens no centro são caóticas.
É, não lembra, quando nos estacionamos lá,
tivemos que pagar com cartão de crédito antes de sair.
- Meu cartão de crédito. - Isso mesmo.
Entendeu ou não?
Entendi. Checaremos todos os cartões usados naquela manhã.
É assim que vamos conseguir o nome dela.
Obrigado, Felicia.
Identificação positiva.
- Fantástico. - Sonia Brauer.
A pegamos no hotel.
Mas não temos o suficiente para prendê-la.
O que a Dra. Byrnes te fez?
Que foi?
Eles estavam em reunião no hotel
para discutir estratégias?
Isso mesmo, como uma grande família feliz.
Não é com essas pessoas que se deve discutir estratégias.
A onde está o chefe de negócios?
Pesquisa e desenvolvimento?
Investimentos nacionais e estrangeiros?
Quando temos um Presidente,
três vice-presidentes, sete advogados,
dois especialistas em relações publicas,
- um consultor médico... - E uma restrição publica?
Está fazendo controle de danos.
E aí? Ganho uma estrela de ouro?
Acredito que isso conta como duas.
Acabou de perder uma.
Pena.
Gord, sou eu.
Estou do lado de fora do hotel.
Estou preocupada com você.
Preocupada com o que pretende fazer.
Liga para mim.
Vamos conversar sobre isso, por favor?
Cibrex Plastics está sendo intimada
em um grande processo. E podem ser penalizados
em mais de meio bilhão de dólares.
O processo alega
que o composto da toxina, BPA, utilizado
no brinquedo "Patinho Hora do Banho",
depois de constante exposição,
levou à morte sete crianças por todo o país.
Então, a Dra. Byrnes era a arma da Cibrex.
E se eles perdessem o processo,
os danos os levariam a falência.
Por isso o Brendan estava em contato com seu amigo de Tóquio.
Sabia que o processo iria chegar e que as ações iriam cair.
Então com a Sonia Brauer se encaixa nesse processo?
Esse é o problema, Sr., não encaixa.
É, ela se mudou da cidade de Baker Bay alguns anos atrás
quando sua mãe, Elaine, teve câncer no estomago.
Elaine morreu. E ela trabalhar como agente de viagem.
Dona de casa, recentemente se casou.
E o envenenamento da Cibrex Plastics
não tem nada a ver com a doença da mãe dela?
- Parece que não, Sr. - E Sonia Brauer
não cresceu perto da Dra. Byrnes,
jogavam basquete juntas, roubou o par do baile?
Dra. Byrnes cresceu em San Diego.
Já falaram a com a Sra. Brauer?
Eu... Eu vou falar.
Agora mesmo.
É lindo, não é?
É um pedacinho do céu bem ali.
Essas fotos não mentem.
Terei que aceitar sua palavra.
- Sonia Brauer? - Sim.
Detetive Flynn. Posso te fazer algumas perguntas?
Claro.
Sim, é claro.
Sobre o que?
Ouviu sobre o assassinato no Hotel Georgia na quarta-feira?
Ouvi, no noticiário. É tão horrível.
- Conhecia o homem que mataram? - Não, não conhecia.
Mas você estava no hotel na quarta-feira de manhã...
- Estou certa? Estava lá? - Sim, eu estava.
Se importa se perguntar por quê? Porque não se registrou.
Um amigo me disse
que tem um monte de novos equipamentos no ginásio,
então pensei em dar uma olhada.
Como foi?
Precisa de um cartão de acesso para entrar,
assim eu...
Eu realmente não vi.
Se lembra de ir até o 12 º andar?
Sim, sim,
acho que devo ter apertado o botão errado.
- Apertou o botão errado. - Isso mesmo.
Me desculpe, sobre o que é isso?
Já ouviu falar da Cibrex Plastics?
- Não. - Dra. Hillary Byrnes?
Esse nome lhe é familiar?
Deveria?
Bem, acho que não.
Não estava planejando uma viagem em breve, não é?
Não.
Deixarei voltar para ele.
Obrigada.
Não há conexão, então.
Não, mas Dra. Byrnes não disse
que fez esse tipo de trabalho há anos? É o que ela disse.
Jimmy Ramsay disse que esteve lá há 1 ano,
e veio muito bem recomendada.
Bem, vamos descobrir quem a recomendou.
Lucas! Ache o currículo da médica.
- Vegetariano. - Obrigado.
Gord.
Os policiais estiveram aqui,
e sei que não quer falar comigo agora,
e tudo bem,
mas se está prestes a fazer algo estúpido, não faça.
Não faça.
Por favor.
Me ligue.
Em 2008, trabalhou para o Grupo Welland,
uma empresa que principalmente faz acordos de amianto.
- Isso é encantador. - A sede é em Virginia.
2009, trabalhou para Farmacêutica Barton White,
sede em Seattle.
2011, trabalhou para Celulose e Papel Cross.
Sede em Calgary.
Espere um minuto, o que diz aí?
Deve ser um dos locais de suas fábricas, acho.
Baker Bay. Essa é a terra natal de Sonia.
Essa é a conexão.
Gordon McNally, Cole Morello and Sonia Brauer.
Foram os 3 co-reclamantes
no caso contra Celulose e Papel Cross.
Suas famílias viviam perto da usina.
Isso mesmo.
Testemunhou à Agência de Proteção Ambiental Federal
em nome da Celulose e Papel Cross.
Disse que não faziam nada de errado.
Forneci minha opinião médica.
Sim, mas baseado em seu testemunho
o juiz extinguiu o processo, não é?
Papel e Celulose Cross foi autorizada a continuar,
- como sempre. - Fiz meu trabalho.
Pagaram a você para mentir?
Não, me pagam para avaliar os fatos.
Não para dar minha opinião pessoal,
mas minha opinião médica.
Não julgo meus empregadores.
Olho os números, examino a ciência,
e tiro uma conclusão.
Não cabe a mim o que fazem com as informações que dou.
Isso parece um monte de ginástica ética.
Na vida, sabe melhor que ninguém,
as coisas não são preto e branco.
Existem áreas cinzentas.
É meu trabalho achar áreas cinzentas.
Ei, Lucas?
Procure Gordon McNally e Cole Morello.
Descubra onde estão agora?
Queremos falar com eles o mais cedo possível.
Pode deixar.
Para o aeroporto, por favor.
Dia longo?
Detetive?
Então, Dra. Hillary Byrnes,
tem certeza que não conhece o nome?
Não, já disse que não.
Bem, não é exatamente verdade.
Não entendi.
Acho que entendeu, Sonia.
Não, eu nunca a encontrei.
Não precisa conhecê-la para querê-la morta.
Perdão?
Você planejou muito bem.
Não vemos isso com frequência.
É muito esperto.
Mas você cometeu um erro crítico.
Jogou a garrafa d'água fora.
Você não sabia
que o hotel as reciclava,
e recolhiam mais tarde.
Encontramos a garrafa. Está sendo examinada agora
para achar digitais
e traços de cianeto.
Não é bom, Sonia.
Papel e Celulose Cross...
Não ligaram para quem atingiram, não foi?
Não.
Você queria que ela pagasse.
Serviço de quarto!
Serviço de quarto.
Ela... mentiu pra eles.
Ela disse que...
que a química na água era inofensiva.
Desde quando alvejante é inofensivo?
Você sabia.
47 pessoas... Foram diagnosticadas com câncer
e morreram naquele ano.
47.
Minha mãe e meu tio, não tiveram chance.
Isso é horrível.
Realmente horrível é
ver sua mãe sair
de uma mulher saudável
para...
uma sombra do que foi.
Vê-la sofrer...
E tudo isso por... por nada.
Então eu...
não pude fazer nada pra ajudar.
O tempo todo,
a dra. Hillary Byrnes estava apenas recebendo o pagamento.
Você não sabia que ela tinha companhia.
Não.
Não... não é justo.
Serviço de quarto!
Aqui, por favor.
- Com certeza. - Obrigada.
Obrigada.
Bon appetit.
Não tão rápido, doutora.
Não quero trabalhar hoje.
Vamos ficar na cama.
Coma seu café, e vá se arrumar.
E se concentre.
Está bem.
Você vai precisar vir até a delegacia.
Está presa.
Entende?
Sim.
Me acusar não vai mudar nada.
Pode ser verdade.
Não, você não entende.
Eu não tenho...
Eu não tenho nada a perder.
Me mudei,
mas não consegui escapar.
Ainda me encontrou.
Você tem câncer, também.
Eu tenho seis meses.
Quando me disseram, eu sabia que tinha que fazer isso.
Impedí-la de fazer mal a mais alguém.
Seu marido sabe?
Cometi tantos erros.
O que está havendo?
Por que a polícia está aqui?
Melhor dizer logo.
Tudo bem?
Me dizer o que?
Sim...
A garrafa d'água?
Poderíamos ter encontrado.
Tudo bem, obrigado.
Cole Morello morreu a 3 meses.
Leucemia.
Gord McNally acabou de comprar uma passagem
no mesmo vôo da Dra. Byrnes,
para Portland, Oregon,
então os guardas vão pegá-lo no portão.
Então Golias ganha de novo.
Sim.
Ela está certa, sabe?
A vida é injusta.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi