1 00:00:01,013 --> 00:00:02,413 Pega ele, pega ele. 2 00:00:02,414 --> 00:00:04,915 Peguei, peguei! 3 00:00:04,916 --> 00:00:06,750 Brendan, pra mim. 4 00:00:06,751 --> 00:00:08,051 Boa! 5 00:00:08,052 --> 00:00:11,155 Randy "Velcro" Kitch, direto da aposentadoria 6 00:00:11,156 --> 00:00:13,685 e retornando de uma cirurgia no joelho, 7 00:00:13,805 --> 00:00:15,539 marca mais dois pontos. 8 00:00:15,659 --> 00:00:17,060 Bom passe, Brendan. 9 00:00:22,032 --> 00:00:23,432 Vai, vai, vai! 10 00:00:23,433 --> 00:00:25,268 Segura! Tempo! 11 00:00:25,269 --> 00:00:26,569 Tempo! 12 00:00:29,403 --> 00:00:30,724 Só pode ser brincadeira. 13 00:00:30,725 --> 00:00:32,025 Seu chefe? 14 00:00:32,026 --> 00:00:34,717 Claro... Porque um sábado significaria algo pra ele? 15 00:00:35,094 --> 00:00:37,009 Ele literalmente não sabe o que é uma folga. 16 00:00:37,010 --> 00:00:39,001 Acho que todos temos que nos sacrificar, né. 17 00:00:39,100 --> 00:00:40,422 É. Tenho que ir. 18 00:00:40,542 --> 00:00:42,532 Desculpa, o dinheiro chama. 19 00:00:42,652 --> 00:00:44,119 Até mais, perdedores! 20 00:00:44,120 --> 00:00:46,809 A vítima. 21 00:00:46,956 --> 00:00:48,958 Segura. Espera. 22 00:00:49,625 --> 00:00:51,475 - Cuidado com o degrau. - Sim, pode deixar. 23 00:00:51,476 --> 00:00:52,776 Seu velho. 24 00:00:53,629 --> 00:00:54,996 - Pronta? - Sim. 25 00:00:54,997 --> 00:00:57,064 - Tudo bem? - Sim, to bem. 26 00:00:57,065 --> 00:00:59,834 - Você... Você está tremendo. - Não estou não. 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,961 - Fale quando quiser parar. - Meu Deus... 28 00:01:03,962 --> 00:01:05,705 Pra esquerda. Minha esquerda. 29 00:01:05,706 --> 00:01:07,007 Está preso. Não vai passar. 30 00:01:07,008 --> 00:01:08,508 Sem problema. Vamos fazer assim. 31 00:01:08,509 --> 00:01:10,143 Respirar fundo e empurrar. 32 00:01:10,144 --> 00:01:12,078 Não estamos tendo um filho. 33 00:01:12,079 --> 00:01:13,613 Vamos lá. 34 00:01:13,614 --> 00:01:15,782 Não está funcionando. 35 00:01:15,783 --> 00:01:17,083 Espera aí. Senti ele se mexer. 36 00:01:17,918 --> 00:01:19,519 Só fiz piorar, né? 37 00:01:19,520 --> 00:01:20,919 Não... 38 00:01:21,816 --> 00:01:24,280 A assassina. 39 00:01:24,590 --> 00:01:27,658 Eu acho que Sex Pistols são melhores que The Clash. E daí? 40 00:01:27,693 --> 00:01:29,194 Você não sabe o que está falando. 41 00:01:29,195 --> 00:01:31,356 - Sei muito bem. - Não, não sabe. 42 00:01:31,564 --> 00:01:34,033 Sex Pistols lançaram só um CD em estúdio, 43 00:01:34,034 --> 00:01:36,154 e é basicamente derivado de New York Dolls. 44 00:01:36,155 --> 00:01:37,501 The Clash... 45 00:01:37,502 --> 00:01:40,837 - Eles mudaram a música punk. - Mas as músicas são iguais. 46 00:01:40,838 --> 00:01:42,943 Agora está querendo me irritar. 47 00:01:43,108 --> 00:01:44,709 Ei, Bet. Quem é melhor... 48 00:01:44,710 --> 00:01:46,210 Sex Pistols ou The Clash? 49 00:01:46,211 --> 00:01:48,713 Essa é difícil, 50 00:01:48,714 --> 00:01:51,482 mas vou com a opção C, 51 00:01:51,483 --> 00:01:52,783 Ramones. 52 00:01:52,784 --> 00:01:54,184 Vou respeitar isso. 53 00:01:54,185 --> 00:01:57,249 - O que aconteceu com ele? - Ele caiu. Bem feio. 54 00:01:57,454 --> 00:01:58,755 Sem sinal de luta. 55 00:01:58,756 --> 00:02:00,056 Duvido que tenha tido uma. 56 00:02:00,057 --> 00:02:01,457 Sem sangue, sem luta. 57 00:02:01,458 --> 00:02:03,626 - Sufocação? - Não. 58 00:02:03,627 --> 00:02:05,461 Não deixa muitas escolhas, né? 59 00:02:05,462 --> 00:02:07,564 Certeza que foi homicídio? 60 00:02:08,865 --> 00:02:10,199 Veneno. 61 00:02:10,200 --> 00:02:12,352 É. Cheiro fraco de amêndoa, 62 00:02:12,387 --> 00:02:14,070 pele avermelhada. 63 00:02:14,071 --> 00:02:15,371 Aposto em cianeto. 64 00:02:15,372 --> 00:02:17,515 Não vejo comida. 65 00:02:17,708 --> 00:02:19,641 Não precisa comer, Detetive Vega. 66 00:02:19,642 --> 00:02:21,077 Pode ser bebido, inalado, 67 00:02:21,078 --> 00:02:22,644 ou até absorvido pela pele. 68 00:02:22,645 --> 00:02:23,945 Mas saberei mais quando 69 00:02:23,946 --> 00:02:26,349 - Estiver no laboratório... - Estiver no laboratório... 70 00:02:27,583 --> 00:02:31,202 Também vou conseguir a hora da morte, mas é recente. 71 00:02:31,203 --> 00:02:32,654 Últimas horas? 72 00:02:32,655 --> 00:02:34,255 De acordo com a temperatura do corpo. 73 00:02:34,256 --> 00:02:36,799 Veneno. Sabemos o que isso significa. 74 00:02:36,800 --> 00:02:38,559 Assassina era mulher? 75 00:02:38,560 --> 00:02:40,060 - Aposto que sim. - Tchau, tchau. 76 00:02:40,061 --> 00:02:41,387 - Nos vemos. - Sério? 77 00:02:41,963 --> 00:02:43,897 Envenenar precisa de paciência, planejamento. 78 00:02:43,898 --> 00:02:46,133 Homens são mais imediatos. Eles fazem na hora. 79 00:02:46,134 --> 00:02:48,457 Todas essas suposições sobre homens... Você viu Lucas? 80 00:02:48,770 --> 00:02:50,137 Lucas! 81 00:02:50,538 --> 00:02:52,224 - Bom dia! - Bom dia. 82 00:02:52,225 --> 00:02:54,463 Desculpa, eles tem pias duplas aqui. 83 00:02:54,464 --> 00:02:56,993 Vivo falando pra Mary que devemos comprar pra nossa suíte, 84 00:02:56,994 --> 00:03:00,216 mas ela diz que faltará espaço então eu estava olhando e... 85 00:03:02,717 --> 00:03:06,185 Está bem, a vítima é Brendan Kendall, 27 anos. 86 00:03:06,186 --> 00:03:09,956 É assistente executivo do presidente da Cibrex Plastics. 87 00:03:09,957 --> 00:03:11,724 A camareira achou o corpo quando entrou. 88 00:03:11,725 --> 00:03:13,461 - Cibrex Plastics? - Eles fazem de tudo 89 00:03:13,462 --> 00:03:15,831 de sabão em pó a brinquedos infantis. 90 00:03:15,832 --> 00:03:18,167 - É de fora da cidade? - Não, ele mora aqui na cidade. 91 00:03:18,168 --> 00:03:19,930 Os escritórios da Cibrex ficam no centro, 92 00:03:19,931 --> 00:03:21,526 mas os executivos ficam em hotéis. 93 00:03:21,527 --> 00:03:23,771 Atendendo reuniões privadas de alto nível 94 00:03:23,772 --> 00:03:25,182 na sala de conferências do hotel. 95 00:03:25,183 --> 00:03:27,810 Então esta pode ser uma síndrome de convenções. 96 00:03:27,811 --> 00:03:29,111 Crime passional? 97 00:03:29,396 --> 00:03:31,888 O que aconteceu quando ele não apareceu de manhã? 98 00:03:31,889 --> 00:03:33,299 Os colegas ligaram para o quarto. 99 00:03:33,300 --> 00:03:34,740 Acharam estranho ele não atender. 100 00:03:34,741 --> 00:03:36,041 Não é mais estranho. 101 00:03:39,318 --> 00:03:42,553 Espero que este seja o lugar certo. 102 00:03:43,789 --> 00:03:45,889 Para as raízes crescerem. 103 00:03:48,225 --> 00:03:50,460 Acho que é. 104 00:03:57,001 --> 00:03:59,336 O que acha que aconteceria se você... 105 00:03:59,337 --> 00:04:01,837 não fosse ao trabalho amanhã? 106 00:04:01,838 --> 00:04:04,272 Acho que a Barb teria um ataque. Você sabe como ela é. 107 00:04:04,273 --> 00:04:05,607 Sim, mas quero dizer 108 00:04:05,608 --> 00:04:07,091 e se você parasse de ir de vez? 109 00:04:09,045 --> 00:04:12,031 Nós podíamos... Ir embora. 110 00:04:12,316 --> 00:04:14,249 Podemos viajar para o outro lado do mundo. 111 00:04:14,250 --> 00:04:16,884 Podemos achar uma praia. 112 00:04:16,885 --> 00:04:19,821 Podemos beber margaritas no sol. 113 00:04:19,822 --> 00:04:21,423 Como nossa lua de mel? 114 00:04:21,424 --> 00:04:23,224 Lembra como foi ótimo? 115 00:04:23,225 --> 00:04:24,793 Bem que eu queria. 116 00:04:24,794 --> 00:04:27,195 Por quê não podemos? 117 00:04:28,597 --> 00:04:30,097 Está acontecendo alguma coisa 118 00:04:30,098 --> 00:04:31,800 que eu não sei? 119 00:04:31,801 --> 00:04:33,400 Só estou sonhando. 120 00:04:33,401 --> 00:04:36,002 Está tudo bem. 121 00:04:36,122 --> 00:04:38,159 Tec Subs apresenta: Motive - 01x12 122 00:04:38,160 --> 00:04:40,161 "Ruthless" Exibido em: 09/05/2013 123 00:04:41,776 --> 00:04:43,864 Ele não dormiu nesta cama. 124 00:04:43,984 --> 00:04:46,213 Os cartões do hotel só registram 125 00:04:46,214 --> 00:04:47,781 quando o hóspede entra no quarto, 126 00:04:47,782 --> 00:04:50,048 então tudo que sabemos é que ele tinha um cartão, 127 00:04:50,049 --> 00:04:53,018 e entrou ontem à noite às 19h... Não, às 20h. 128 00:04:53,019 --> 00:04:55,822 E entrou novamente esta manhã às 7h15. 129 00:04:55,823 --> 00:04:59,258 Então quando ele saiu, e aonde ele foi? 130 00:05:00,661 --> 00:05:02,507 - Saiu para fumar? - Duvido. 131 00:05:02,508 --> 00:05:04,578 Ele foi intimado duas vezes por fumar no quarto 132 00:05:04,579 --> 00:05:06,085 e cobraram um extra em sua conta. 133 00:05:06,318 --> 00:05:07,618 Deus, lembro daqueles dias 134 00:05:07,619 --> 00:05:09,822 que você ficava com muita preguiça para ir lá fora. 135 00:05:09,823 --> 00:05:12,165 Detetives? Isto estava no cofre. 136 00:05:12,166 --> 00:05:14,461 Tive que usar o código geral para abrir a fechadura. 137 00:05:14,462 --> 00:05:16,841 Espere um minuto, ele deixa a carteira do lado da cama, 138 00:05:16,842 --> 00:05:19,133 - mas tranca o celular? - Que estranho. Sem contatos, 139 00:05:19,134 --> 00:05:21,386 sem mensagens. É um celular em branco. 140 00:05:22,479 --> 00:05:23,848 O que ele está escondendo? 141 00:05:33,091 --> 00:05:34,557 Então, descobriu? 142 00:05:41,031 --> 00:05:42,432 Hotel Georgia. 143 00:05:42,433 --> 00:05:44,033 Está pensando duas vezes? 144 00:05:44,034 --> 00:05:45,334 Não, estou bem. 145 00:05:45,335 --> 00:05:46,702 Bom. 146 00:05:56,880 --> 00:05:59,015 Aquele garoto trabalhou tanto para mim, 147 00:05:59,016 --> 00:06:01,016 que não tinha tempo de fazer inimigos. 148 00:06:01,784 --> 00:06:03,118 Era um bom garoto. 149 00:06:03,119 --> 00:06:07,023 Era... esperto, ambicioso. 150 00:06:07,024 --> 00:06:09,857 Lembrava muito a mim, quando tinha a idade dele. 151 00:06:09,858 --> 00:06:11,359 Então diria que o conhecia bem? 152 00:06:11,360 --> 00:06:12,894 Sim. 153 00:06:12,895 --> 00:06:16,898 Vejo a Cibrex Plastics como uma família. 154 00:06:16,899 --> 00:06:19,133 Uma grande família, com grandes valores familiares. 155 00:06:19,134 --> 00:06:20,434 Sabe se ele estava preocupado 156 00:06:20,435 --> 00:06:21,935 ou apreensivo com algo ultimamente? 157 00:06:21,936 --> 00:06:23,438 Não, não que eu saiba. 158 00:06:23,439 --> 00:06:24,804 Conhecia alguma namorada? 159 00:06:24,805 --> 00:06:26,507 Não que eu me lembre. 160 00:06:26,508 --> 00:06:28,441 E essas reuniões que estava tendo no hotel, 161 00:06:28,442 --> 00:06:29,810 sobre o quê eram? 162 00:06:29,811 --> 00:06:31,645 Nosso fim de ano está chegando, 163 00:06:31,646 --> 00:06:33,279 estamos revendo os últimos meses. 164 00:06:33,280 --> 00:06:35,348 Planejamento estratégico, este tipo de coisa. 165 00:06:35,349 --> 00:06:37,783 Encontramos um celular no cofre do quarto de Brendan. 166 00:06:37,784 --> 00:06:39,085 Sabe algo sobre isso? 167 00:06:41,721 --> 00:06:43,217 Não, não sei. 168 00:06:43,337 --> 00:06:46,002 Sinto muito não poder ajudar mais. 169 00:06:46,122 --> 00:06:47,440 Obrigada pelo seu tempo. 170 00:06:47,460 --> 00:06:49,106 Sabemos que é um homem ocupado. 171 00:06:49,696 --> 00:06:51,029 Obrigado. 172 00:06:51,998 --> 00:06:53,732 Ele era divertido. 173 00:06:53,733 --> 00:06:55,033 Todos gostávamos dele. 174 00:06:55,034 --> 00:06:57,703 Notou algo errado ontem? 175 00:06:57,704 --> 00:07:00,773 Estivemos em reunião o dia todo. 176 00:07:00,774 --> 00:07:02,141 Se algo estivesse errado, 177 00:07:02,142 --> 00:07:03,742 eu não saberia. 178 00:07:03,743 --> 00:07:05,110 Quero dizer, 179 00:07:05,111 --> 00:07:08,713 Sr. Ramsay o tinha em rédea curta. 180 00:07:08,714 --> 00:07:10,481 Quando as coisas acabaram ontem? 181 00:07:10,482 --> 00:07:11,983 Por volta de 20h. 182 00:07:11,984 --> 00:07:14,485 Acho que o vi indo direto para o quarto. 183 00:07:14,486 --> 00:07:16,704 Isso mesmo, estava passando algum jogo, eu acho. 184 00:07:16,766 --> 00:07:18,590 E não depois disso? 185 00:07:18,591 --> 00:07:21,959 Estávamos todos cansados. Foi um longo dia. 186 00:07:21,960 --> 00:07:24,360 Passei a noite inteira examinando as minhas notas. 187 00:07:24,361 --> 00:07:26,129 Você consegue pensar em alguma razão para 188 00:07:26,130 --> 00:07:28,298 para ele ter deixado o hotel ou ir a algum lugar? 189 00:07:28,299 --> 00:07:30,489 Se ele tinha, estava muito tranquilo quanto a isso. 190 00:07:30,585 --> 00:07:32,711 Talvez ele tenha saído para fazer uma ligação? 191 00:07:32,831 --> 00:07:35,973 - Por que ele faria isso? - Essas são as regras. 192 00:07:35,974 --> 00:07:38,608 Sem telefones. Sem internet. Sem saídas. Estamos sempre aqui. 193 00:07:38,609 --> 00:07:40,009 E quanto aos telefones do hotel? 194 00:07:40,010 --> 00:07:42,812 Os instalaram para que liguemos somente de uma sala para outra. 195 00:07:42,813 --> 00:07:44,580 Parece rigoroso. 196 00:07:44,581 --> 00:07:46,482 Regras do Jimmy. 197 00:07:46,483 --> 00:07:48,684 Essas discussões são delicadas, você entende. 198 00:07:48,685 --> 00:07:50,019 Claro. 199 00:08:23,084 --> 00:08:24,485 Oi. 200 00:08:24,486 --> 00:08:26,586 O que você está fazendo em casa? 201 00:08:26,587 --> 00:08:28,221 Joel foi pegar sua filha mais cedo, 202 00:08:28,222 --> 00:08:30,056 então nós decidimos terminar o dia. 203 00:08:31,925 --> 00:08:33,292 Entendi. 204 00:08:35,129 --> 00:08:36,729 Tudo bem. 205 00:08:36,730 --> 00:08:40,099 Eu sei. É que eu sou tão desajeitada. 206 00:08:40,100 --> 00:08:42,668 Não se preocupe. É só água. 207 00:08:42,669 --> 00:08:44,970 Sim, eu sei. 208 00:09:08,093 --> 00:09:09,460 Então, como foi? 209 00:09:09,461 --> 00:09:13,598 - Bem. - E ninguém viu você? 210 00:09:13,599 --> 00:09:15,799 Eu acho que não. 211 00:09:17,702 --> 00:09:19,069 Então, está realmente feito? 212 00:09:21,206 --> 00:09:23,740 Está feito. 213 00:09:23,741 --> 00:09:29,346 Eu vi a ambulância e as viaturas. 214 00:09:30,914 --> 00:09:32,915 Acabou. 215 00:09:36,587 --> 00:09:39,188 Nosso hotel nunca lidou com algo assim antes. 216 00:09:39,189 --> 00:09:42,791 Podemos ver suas imagens de segurança da manhã, por favor? 217 00:09:42,792 --> 00:09:45,628 E as outras câmeras também, por favor. 218 00:09:45,629 --> 00:09:48,963 Temos câmeras somente na entrada e no andar das salas de reunião. 219 00:09:48,964 --> 00:09:51,233 - Corredores, elevadores? - Eu acredito que não. 220 00:09:51,234 --> 00:09:52,534 Nossa vítima deixou o quarto 221 00:09:52,535 --> 00:09:55,837 entre às 8h da noite passada e às 7h dessa manhã. 222 00:09:55,838 --> 00:09:57,605 Estamos tentando descobrir onde ele foi. 223 00:09:57,606 --> 00:10:00,242 Tentamos dar aos clientes o máximo de privacidade possível. 224 00:10:00,243 --> 00:10:03,143 - É nossa marca registrada. - Privacidade antes. 225 00:10:03,144 --> 00:10:05,979 Alguns clientes dizem que privacidade é segurança. 226 00:10:05,980 --> 00:10:07,347 Claro. 227 00:10:07,348 --> 00:10:09,216 Bem, talvez alguém perguntou a sua equipe 228 00:10:09,217 --> 00:10:10,517 sobre alguém no 12º andar? 229 00:10:10,518 --> 00:10:12,219 Não que eu esteja sabendo. 230 00:10:12,220 --> 00:10:14,087 A Cibrex comprou toda a rua, 231 00:10:14,088 --> 00:10:16,590 Alugou as salas de reuniões, cobriu a água... 232 00:10:16,591 --> 00:10:18,691 E nós fornecemos o serviço de refeição completa. 233 00:10:18,692 --> 00:10:21,527 Uma prática muito normal para nossos clientes corporativos. 234 00:10:21,528 --> 00:10:22,829 Tudo bem. 235 00:10:22,830 --> 00:10:25,097 Podemos ficar com cópias de seus vídeos de segurança? 236 00:10:25,098 --> 00:10:26,431 Claro que sim. 237 00:10:29,903 --> 00:10:32,104 Ele tem uma mensagem. 238 00:10:32,973 --> 00:10:35,240 "Aguardando atualização." 239 00:10:35,241 --> 00:10:36,975 É apenas um monte de números. 240 00:10:36,976 --> 00:10:39,177 CB101, CB101.12? 241 00:10:39,178 --> 00:10:42,113 - CB significa "Cibrex." - Essas são as cotações. 242 00:10:42,114 --> 00:10:44,015 Vamos descobrir de onde vêm essas mensagens. 243 00:10:44,016 --> 00:10:45,350 Tudo bem. 244 00:10:45,351 --> 00:10:48,320 Um telefone secreto em um cofre, que confirma as ações da Cibrex? 245 00:10:48,321 --> 00:10:50,321 Nossa vítima teve um vazamento de informações. 246 00:10:50,322 --> 00:10:51,722 Esse é um motivo. 247 00:10:54,326 --> 00:10:55,959 Vocês vão adorar esse. 248 00:10:57,663 --> 00:11:00,964 Com vista de frente para o mar e uma enorme piscina, 249 00:11:00,965 --> 00:11:04,134 você não precisa sequer deixar o hotel para estar no paraíso. 250 00:11:04,135 --> 00:11:05,736 O que mais vocês poderiam querer? 251 00:11:05,737 --> 00:11:07,236 Na verdade, estou até com inveja. 252 00:11:11,342 --> 00:11:13,176 Pode interagir com ele. 253 00:11:20,284 --> 00:11:21,650 Com licença. 254 00:12:09,964 --> 00:12:12,401 O Sr. Ramsay pediu que você continue com as apresentações 255 00:12:12,402 --> 00:12:15,033 em 30 minutos. Mas não se preocupe, 256 00:12:15,034 --> 00:12:18,036 eu removi seu gongo da sala de reunião. 257 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 Com licença. Olá. 258 00:12:29,415 --> 00:12:31,884 Desculpe, eu estou com aquele grupo ali de trás, 259 00:12:31,885 --> 00:12:33,651 e eu sou um pouco menos liberal 260 00:12:33,652 --> 00:12:35,320 sobre nossa refeição do café da manhã. 261 00:12:35,321 --> 00:12:37,822 Porque eu tenho algumas restrições alimentares, então... 262 00:12:37,823 --> 00:12:40,125 Claro. Agora, esse é o formulário de pedido 263 00:12:40,126 --> 00:12:41,793 que irá encontrar em seu quarto. 264 00:12:41,794 --> 00:12:45,329 O café da manhã é entregue toda manhã entre às 6h e 7h. 265 00:12:45,330 --> 00:12:48,132 E como você pode ver, temos vários livres de glúten, vegan 266 00:12:48,133 --> 00:12:49,767 e opções vegetarianas. 267 00:12:52,004 --> 00:12:54,305 A vítima sofreu asfixia química. 268 00:12:54,306 --> 00:12:56,007 Com certeza por cianeto. 269 00:12:56,008 --> 00:12:57,541 Esse é um bom jeito de matar alguém. 270 00:12:57,542 --> 00:12:59,009 É fácil arranjar um álibi. 271 00:12:59,010 --> 00:13:01,278 E quase não deixa rastros. 272 00:13:01,279 --> 00:13:02,845 Mas...? 273 00:13:03,846 --> 00:13:05,181 O conteúdo de seu estômago. 274 00:13:05,182 --> 00:13:08,385 Nosso garoto comeu antes de morrer, 275 00:13:08,386 --> 00:13:10,287 e julgando seu nível de digestão, 276 00:13:10,288 --> 00:13:12,355 acho que foi menos de 20 minutos antes. 277 00:13:12,356 --> 00:13:15,024 Provavelmente o veneno estava na comida. 278 00:13:15,025 --> 00:13:17,359 Age rápido, não faz sujeira. 279 00:13:17,360 --> 00:13:18,693 E o que temos? 280 00:13:18,694 --> 00:13:21,797 Ovos mexidos. Um pouco de bacon. 281 00:13:21,798 --> 00:13:23,165 Meu favorito. 282 00:13:23,166 --> 00:13:27,236 Provavelmente algo com pão, tipo um croissant. 283 00:13:27,237 --> 00:13:28,837 - Ele tomou café? - Suco de laranja. 284 00:13:28,838 --> 00:13:30,204 Então ele tomou o café da manhã. 285 00:13:30,205 --> 00:13:33,007 A refeição mais importante do dia. 286 00:13:34,977 --> 00:13:37,312 - Oi. - Oi. 287 00:13:37,313 --> 00:13:39,547 - Te trouxe um croissant. - Obrigada. 288 00:13:39,548 --> 00:13:41,716 O hotel diz que os cafés da manhã são customizados 289 00:13:41,717 --> 00:13:43,017 no andar da Cibrex. 290 00:13:43,018 --> 00:13:44,585 Sim, era tipo um serviço de quarto. 291 00:13:44,586 --> 00:13:46,320 Todos pediram café da manhã? 292 00:13:46,321 --> 00:13:48,388 De 15 quartos do Cibrex, 9 pediram o mesmo. 293 00:13:48,389 --> 00:13:49,990 Mas nossa vítima não. 294 00:13:49,991 --> 00:13:52,225 - Ele não pediu nada. - Como é? 295 00:13:52,226 --> 00:13:54,328 E ele não foi visto no restaurante. 296 00:13:54,329 --> 00:13:56,229 Acho que o assassino pode ter servido a ele. 297 00:13:56,230 --> 00:13:57,864 Ou ele comeu a comida de outra pessoa. 298 00:13:57,865 --> 00:13:59,199 Sim, mas nesse caso... 299 00:14:00,301 --> 00:14:03,802 Então ele não era o alvo. 300 00:14:09,202 --> 00:14:10,970 Se ele comeu a comida de outra pessoa, 301 00:14:10,971 --> 00:14:12,939 significa que alguém não recebeu seu pedido. 302 00:14:12,940 --> 00:14:15,307 Não, o hotel confirmou que todos receberam sua comida. 303 00:14:15,308 --> 00:14:18,309 Ninguém mais adoeceu, então ele não compartilhou. 304 00:14:18,310 --> 00:14:19,878 Espere um segundo. 305 00:14:19,879 --> 00:14:22,080 Está dizendo o que estou pensando? 306 00:14:22,081 --> 00:14:23,849 A vítima não era o alvo. 307 00:14:23,850 --> 00:14:26,852 Ele não pediu comida, mas comeu o veneno. 308 00:14:26,853 --> 00:14:29,354 Não é óbvio? Ele comeu o pedido de alguém. 309 00:14:29,355 --> 00:14:31,989 Nossa vítima estava dando informação confidencial. 310 00:14:31,990 --> 00:14:33,424 O que aconteceu com esse ângulo? 311 00:14:33,425 --> 00:14:34,759 Lucas, o que houve aqui? 312 00:14:34,760 --> 00:14:36,993 Havia um celular provisório com os minutos parados. 313 00:14:36,994 --> 00:14:38,394 Ainda estou esperando os detalhes 314 00:14:38,395 --> 00:14:40,229 da empresa de telefonia sobre uma mensagem. 315 00:14:40,230 --> 00:14:41,565 Algo sobre uma garantia. 316 00:14:41,566 --> 00:14:42,899 Por que está demorando tanto? 317 00:14:43,035 --> 00:14:44,969 Não sei, vou tentar de novo. 318 00:14:46,004 --> 00:14:49,205 - Esse é o diretor? - Sim, ele coopera bastante. 319 00:14:49,206 --> 00:14:51,274 Seu nome é Jimmy Ramsay. 320 00:14:51,275 --> 00:14:53,910 Todos que estão no topo fazem inimigos pra chegar lá. 321 00:14:53,911 --> 00:14:55,612 - Por que não vai atrás dele? - Certo. 322 00:14:55,613 --> 00:14:58,114 Ele está sendo julgado, mas o Juiz Rayner está almoçando. 323 00:14:58,115 --> 00:14:59,422 Enquanto está esperando, 324 00:14:59,423 --> 00:15:01,750 porque não conversa com o pessoal da cozinha do hotel? 325 00:15:01,751 --> 00:15:03,786 Veja se é fácil envenenar a comida de alguém. 326 00:15:03,787 --> 00:15:06,087 Sabia que eu era cozinheiro num acampamento de verão? 327 00:15:06,088 --> 00:15:07,479 Lucas, vá. 328 00:15:37,452 --> 00:15:40,155 - Olá. - Oi. 329 00:15:49,231 --> 00:15:51,031 Vou pegar mais chá. 330 00:15:51,032 --> 00:15:52,432 Obrigada, querido. 331 00:15:57,671 --> 00:15:59,339 Sra. Kendall? 332 00:16:03,444 --> 00:16:06,846 Só quero dizer que eu... 333 00:16:06,847 --> 00:16:08,847 Sinto muito. 334 00:16:08,848 --> 00:16:10,915 Como você conhecia meu Brendan? 335 00:16:10,916 --> 00:16:13,284 Nós... Trabalhamos juntos. 336 00:16:15,588 --> 00:16:18,157 Ele era um bom garoto. 337 00:16:18,158 --> 00:16:20,692 Trabalhava muito. 338 00:16:20,693 --> 00:16:22,093 Queria viajar. 339 00:16:22,094 --> 00:16:25,963 Falava sobre ir pra Nova Zelândia nesse verão... 340 00:16:25,964 --> 00:16:28,599 Não merecia isso. 341 00:16:29,788 --> 00:16:32,706 Alguém o tirou de mim. 342 00:16:34,973 --> 00:16:39,876 Só quero que saiba que sinto muitíssimo. 343 00:16:54,077 --> 00:16:56,078 Tradução: Orley ~ Minerva ~ Ju Merger 344 00:16:56,079 --> 00:16:58,080 Tradução: Marcelo Lox ~ carlosfbr ~ Carla 345 00:16:58,081 --> 00:17:00,082 Tradução: Clara ~ Crisguim ~ Mc Clair 346 00:17:00,083 --> 00:17:02,084 Revisão: Orley 347 00:17:02,085 --> 00:17:04,086 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 348 00:17:19,848 --> 00:17:23,451 Gary, sua filha vem te visitar de noite? 349 00:17:23,452 --> 00:17:24,985 Sim, sim... 350 00:17:33,661 --> 00:17:35,228 - Com licença. - Desculpe 351 00:17:35,229 --> 00:17:37,397 Obrigado. Boa noite. 352 00:18:05,057 --> 00:18:08,660 Preciso controlar o fluxo de informação. 353 00:18:08,661 --> 00:18:11,896 Isso é essencial para qualquer negócio de sucesso. 354 00:18:11,897 --> 00:18:13,865 Então sem celulares e sem wifi. 355 00:18:13,866 --> 00:18:16,233 Faz sentido, mas passa uma mensagem. 356 00:18:16,534 --> 00:18:17,868 Que sou um tirano? 357 00:18:17,869 --> 00:18:20,437 Que não confia em seus funcionários. 358 00:18:20,438 --> 00:18:22,673 É, o que houve com a "família feliz" de Cibrex? 359 00:18:22,674 --> 00:18:23,974 Bem... 360 00:18:24,008 --> 00:18:25,942 confiança é uma coisa complicada. 361 00:18:25,943 --> 00:18:27,311 Sr. Ramsay, 362 00:18:27,312 --> 00:18:29,967 há uma possibilidade de que alguém queria lhe matar. 363 00:18:30,215 --> 00:18:31,548 A mim? 364 00:18:31,549 --> 00:18:32,882 Sim, sr. 365 00:18:32,883 --> 00:18:35,317 Pode pensar em alguém que quisesse lhe fazer mal? 366 00:18:35,318 --> 00:18:36,618 Recebeu alguma ameaça? 367 00:18:36,619 --> 00:18:40,122 Tenho rivais e inimigos. 368 00:18:40,123 --> 00:18:41,623 Faz parte do trabalho. 369 00:18:41,624 --> 00:18:43,125 Mas não, 370 00:18:43,126 --> 00:18:44,960 nada específico. 371 00:18:46,096 --> 00:18:47,396 Com licença. 372 00:19:43,250 --> 00:19:45,050 Calma, calma. Ok. 373 00:19:45,051 --> 00:19:47,653 Uma estrela dourada para você. 374 00:19:47,654 --> 00:19:49,455 Lucas disse 375 00:19:49,456 --> 00:19:51,357 que o SMS veio de um Jeremy Fields. 376 00:19:51,358 --> 00:19:52,790 É um corretor de ações junior 377 00:19:52,791 --> 00:19:54,459 na Corretora Anglo Internacional, 378 00:19:54,460 --> 00:19:56,361 ele e Brendan foram ao ensino médio juntos. 379 00:19:56,362 --> 00:19:58,696 - Lucas vai falar com ele? - Mora em Tóquio. 380 00:19:58,697 --> 00:20:01,097 Alguém ainda assim podia descobrir o que Brendan fazia. 381 00:20:01,098 --> 00:20:03,329 Ou talvez Jeremy contatou alguém na Cibrex. 382 00:20:03,330 --> 00:20:05,489 Mas isso só é relevante se Brendan fosse a vítima. 383 00:20:05,490 --> 00:20:06,790 O que não decidimos ainda. 384 00:20:07,462 --> 00:20:09,872 Empregado do mês 3 vezes em dois anos. 385 00:20:09,873 --> 00:20:11,174 Impressionante, Felicia. 386 00:20:11,175 --> 00:20:13,209 Gosto de trabalhar aqui. 387 00:20:13,210 --> 00:20:15,111 Nosso colega falou com a equipe da cozinha, 388 00:20:15,112 --> 00:20:16,680 e disseram a ele que ninguém lá sabia 389 00:20:16,681 --> 00:20:19,115 para que quartos os pedidos iam. Isso é verdade? 390 00:20:19,116 --> 00:20:20,617 Sim, ponho as marcas nas bandejas. 391 00:20:20,618 --> 00:20:23,052 Então, levou o café da manhã ao 12º andar hoje? 392 00:20:24,121 --> 00:20:25,421 Peguei-os na cozinha. 393 00:20:25,422 --> 00:20:27,323 Levei-os para cima. 394 00:20:27,324 --> 00:20:29,425 Viu alguém nos quartos que não deveria estar lá? 395 00:20:29,426 --> 00:20:32,194 Havia uns poucos hóspedes no elevador, 396 00:20:32,195 --> 00:20:34,530 e uma senhora vindo da academia 397 00:20:34,531 --> 00:20:35,898 saltou no mesmo andar. 398 00:20:35,899 --> 00:20:38,066 Algo te pareceu estranho no andar da Cibrex? 399 00:20:39,902 --> 00:20:41,202 Sim. Sim, uma coisa. 400 00:20:41,203 --> 00:20:43,071 E o que foi? 401 00:20:43,072 --> 00:20:44,372 Havia dois fumantes 402 00:20:44,373 --> 00:20:45,673 neste andar 403 00:20:45,674 --> 00:20:46,974 que fumavam nos seus quartos. 404 00:20:46,975 --> 00:20:48,275 Lembra disso? 405 00:20:48,276 --> 00:20:50,144 Bem, nestes dias, podemos ter um por andar, 406 00:20:50,145 --> 00:20:51,513 mas quase nunca dois. 407 00:20:51,514 --> 00:20:53,615 Então, além de Bredan Kendall no quarto 1222, 408 00:20:53,616 --> 00:20:55,483 quem era o outro fumante? 409 00:20:55,484 --> 00:20:57,785 A senhora no quarto do outro lado do corredor. 410 00:20:57,786 --> 00:20:59,165 1221. 411 00:21:01,355 --> 00:21:02,656 Viu ela fumando? 412 00:21:02,657 --> 00:21:04,425 Não, mas havia cinzas em uma das tigelas 413 00:21:04,426 --> 00:21:05,726 quando peguei a bandeja, 414 00:21:05,727 --> 00:21:07,027 e disse ao gerente. 415 00:21:07,028 --> 00:21:08,328 Obrigado. 416 00:21:09,698 --> 00:21:11,465 Quarto 1221, é o da Dra. Hillary Byrnes. 417 00:21:11,466 --> 00:21:12,766 Muitos médicos fumam. 418 00:21:12,767 --> 00:21:14,067 Sim, mas é possível que 419 00:21:14,068 --> 00:21:15,835 Brendan estivesse fumando no quarto dela. 420 00:21:15,836 --> 00:21:17,136 E ela pediu café da manhã. 421 00:21:17,137 --> 00:21:18,637 Acho que ela era para ser a vítima. 422 00:21:21,070 --> 00:21:23,070 Queremos agradecer por nos encontrar de novo, 423 00:21:23,071 --> 00:21:24,371 Dra. Byrnes. 424 00:21:24,372 --> 00:21:25,806 Claro, sem problema. 425 00:21:25,807 --> 00:21:27,707 Dra. Byrnes. Tenho certeza que pode imaginar 426 00:21:27,708 --> 00:21:29,609 que nossas vidas ficam um pouco mais difícil 427 00:21:29,610 --> 00:21:31,077 quando as pessoas mentem para nós. 428 00:21:31,078 --> 00:21:32,379 Me desculpe? 429 00:21:32,380 --> 00:21:33,680 Você fuma? 430 00:21:33,681 --> 00:21:34,981 Não. Por quê? 431 00:21:34,982 --> 00:21:36,782 Brendan Kendall não estava no quarto dele 432 00:21:36,783 --> 00:21:38,283 vendo um jogo noite passada, não é? 433 00:21:38,284 --> 00:21:39,585 Estava contigo. 434 00:21:43,090 --> 00:21:44,390 Podia perder meu emprego. 435 00:21:44,391 --> 00:21:46,793 Esta deveria ser a menor das suas preocupações agora. 436 00:21:46,794 --> 00:21:48,194 Certo, sim, estava no meu quarto. 437 00:21:48,195 --> 00:21:49,495 Estávamos envolvidos. 438 00:21:49,496 --> 00:21:51,230 - E ele passou a noite? - Sim. 439 00:21:51,231 --> 00:21:53,499 Mas tínhamos que ser cuidadosos ninguém mais sabia. 440 00:21:53,500 --> 00:21:54,800 Certo, 441 00:21:54,801 --> 00:21:56,301 então foi sua comida que ele comeu 442 00:21:56,302 --> 00:21:57,636 antes de morrer? 443 00:21:57,637 --> 00:21:58,937 Sim. 444 00:21:58,938 --> 00:22:01,338 E quando ele deixou seu quarto, estava se sentindo bem? 445 00:22:02,408 --> 00:22:03,708 Me beijou, 446 00:22:03,709 --> 00:22:06,178 voltou pro seu quarto para 447 00:22:07,446 --> 00:22:08,914 Espere, está dizendo 448 00:22:08,915 --> 00:22:10,215 Brendan foi envenenado. 449 00:22:11,950 --> 00:22:14,174 E achamos que era sua comida que estava envenenada. 450 00:22:15,353 --> 00:22:17,021 Meu Deus. 451 00:22:20,558 --> 00:22:22,193 Foi tudo minha culpa. 452 00:22:22,729 --> 00:22:25,129 Não podemos garantir que quem quer que tenha feito isso 453 00:22:25,130 --> 00:22:26,430 não vai tentar de novo, 454 00:22:26,431 --> 00:22:28,831 então gostaríamos de lhe oferecer custódia preventiva. 455 00:22:28,832 --> 00:22:30,166 Agora, não deve se preocupar, 456 00:22:30,167 --> 00:22:32,234 nossos policiais são muito bons no seu trabalho. 457 00:22:32,235 --> 00:22:34,276 Não, obrigada. 458 00:22:34,837 --> 00:22:36,171 Mas isso não será necessário. 459 00:22:36,172 --> 00:22:38,040 Sabe que pode estar correndo muito perigo. 460 00:22:38,041 --> 00:22:39,375 Ouçam, detetives, 461 00:22:39,376 --> 00:22:42,678 faço um trabalho muito delicado para várias grandes companhias. 462 00:22:42,679 --> 00:22:44,813 Sempre haverá pessoas querendo me fazer mal. 463 00:22:44,814 --> 00:22:46,781 Tenho que aceitar isso. 464 00:22:46,782 --> 00:22:48,350 Não vou passar o resto da minha vida 465 00:22:48,351 --> 00:22:49,687 sendo seguida por policiais. 466 00:22:50,419 --> 00:22:51,720 Viajo amanhã a noite. 467 00:22:51,721 --> 00:22:55,257 Eu mesma cuidarei disso. 468 00:22:57,877 --> 00:23:00,010 Viu o relógio dela? 469 00:23:00,011 --> 00:23:02,045 Um Rolex de 5 mil é difícil de não ver. 470 00:23:02,046 --> 00:23:03,714 Nem esse carro deve ter sido tão caro. 471 00:23:03,715 --> 00:23:05,048 Não fale nada. 472 00:23:05,049 --> 00:23:06,650 Viu a garçonete dizer que 473 00:23:06,651 --> 00:23:08,647 viu uma mulher vindo da ginástica no elevador? 474 00:23:08,667 --> 00:23:10,286 Talvez tenha visto algo útil. 475 00:23:10,287 --> 00:23:11,654 Sim, vale a tentativa. 476 00:24:07,975 --> 00:24:11,044 Flynn. Vega. 477 00:24:13,949 --> 00:24:15,682 Eu estava contando ao senhor Ramsay que 478 00:24:15,683 --> 00:24:17,784 estamos trabalhando duro para pegar o assassino. 479 00:24:17,785 --> 00:24:19,151 Absolutamente, sim. 480 00:24:19,152 --> 00:24:21,653 Não estou acostumado a ficar de fora, só isso. 481 00:24:21,654 --> 00:24:23,389 Bem, esses são meus melhores detetives. 482 00:24:23,390 --> 00:24:25,458 Não tenho dúvida. 483 00:24:25,459 --> 00:24:26,992 O que acontece é, 484 00:24:26,993 --> 00:24:28,994 estava com esperança de que vocês seriam gentis 485 00:24:28,995 --> 00:24:30,796 ao ponto de liberar o telefone que Brendan 486 00:24:30,797 --> 00:24:32,398 tinha em seu cofre. 487 00:24:32,399 --> 00:24:33,932 Bem, o telefone ainda é uma prova, 488 00:24:33,933 --> 00:24:36,001 então, não, sinto muito, não podemos liberá-lo. 489 00:24:36,002 --> 00:24:37,368 Eu entendo. 490 00:24:37,369 --> 00:24:39,336 É que é apenas muito importante que eu saiba 491 00:24:39,337 --> 00:24:41,072 qual informação que ele estava enviando 492 00:24:41,073 --> 00:24:42,377 para o mundo. 493 00:24:42,397 --> 00:24:44,309 Entendo, mas nossas mãos estão amarradas. 494 00:24:45,978 --> 00:24:47,945 Bem, isso é lamentável. 495 00:24:47,946 --> 00:24:50,248 Isso me coloca em 496 00:24:50,249 --> 00:24:53,283 uma posição embaraçosa. 497 00:24:53,284 --> 00:24:54,985 Estamos olhando dentro de um novo ângulo 498 00:24:54,986 --> 00:24:56,452 envolvendo a Dra. Hillary Byrnes. 499 00:24:56,453 --> 00:24:57,787 O que ela tem a ver com isso? 500 00:24:57,788 --> 00:24:59,155 Isso é o que queremos saber. Ela 501 00:24:59,156 --> 00:25:01,223 trabalhou muito tempo pra Cibrex? Conhece-a bem? 502 00:25:01,626 --> 00:25:03,460 Ela é nossa melhor consultora médica. 503 00:25:03,461 --> 00:25:05,596 Veio pra nós altamente recomendada. 504 00:25:05,597 --> 00:25:07,296 Associou-se a nós a quase um ano atrás. 505 00:25:07,297 --> 00:25:09,398 E se você não se importa que eu pergunte, por que 506 00:25:09,399 --> 00:25:11,333 sua empresa precisa de uma consultora médica? 507 00:25:11,334 --> 00:25:13,402 é essencial que nossos produtos sejam seguros 508 00:25:13,403 --> 00:25:15,338 para todos os nossos consumidores. 509 00:25:15,339 --> 00:25:17,540 Dra. Byrnes se especializou nesse tipo de trabalho. 510 00:25:18,909 --> 00:25:20,276 Já saímos do hotel, mas 511 00:25:20,277 --> 00:25:22,545 sinta-se à vontade para me contatar a qualquer hora. 512 00:25:22,546 --> 00:25:24,212 Sim. Nós iremos. 513 00:25:24,213 --> 00:25:26,014 Detetives. 514 00:25:26,134 --> 00:25:29,384 - "Melhores" detetives. - Somos seus melhores? 515 00:25:29,385 --> 00:25:30,952 Obrigada, senhor. Apreciamos isso. 516 00:25:30,953 --> 00:25:32,253 Agora voltem ao trabalho. 517 00:25:32,254 --> 00:25:33,588 Número um. 518 00:25:35,057 --> 00:25:37,192 Espere um minuto, algo está confuso pra você. 519 00:25:37,193 --> 00:25:41,128 Não tem certeza do que é, mas acha que é importante. 520 00:25:41,129 --> 00:25:43,130 Eu verifiquei a mulher que foi para a academia, 521 00:25:43,131 --> 00:25:44,898 mas nenhuma chave do 12º andar foi usada 522 00:25:44,899 --> 00:25:47,034 para acessar a academia na quarta de manhã. 523 00:25:47,035 --> 00:25:49,244 Tudo bem, então, quem era a mulher? 524 00:25:49,245 --> 00:25:50,688 Alguém de algum outro andar? 525 00:25:50,689 --> 00:25:52,838 Ainda temos o vídeo de segurança do saguão? 526 00:25:52,839 --> 00:25:54,139 Posso levantar isso. 527 00:25:54,140 --> 00:25:55,550 Vamos descobrir de onde ela veio. 528 00:26:14,460 --> 00:26:16,094 Que diabos aconteceu no hotel? 529 00:26:16,095 --> 00:26:18,129 Pensei que você tinha dito que estava tudo bem. 530 00:26:18,130 --> 00:26:19,431 Eu estraguei tudo. 531 00:26:19,532 --> 00:26:21,533 Eu não sabia sobre ele. 532 00:26:21,534 --> 00:26:25,136 Quer dizer, como eu poderia, certo? 533 00:26:25,137 --> 00:26:30,308 Deus, eu não acredito que isso aconteceu. 534 00:26:30,309 --> 00:26:32,009 Matei uma pessoa inocente. 535 00:26:32,010 --> 00:26:33,343 Nós matamos. 536 00:26:33,344 --> 00:26:34,644 Não. 537 00:26:34,645 --> 00:26:35,946 Eu matei. 538 00:26:37,949 --> 00:26:39,317 Vai ficar tudo bem. 539 00:26:39,318 --> 00:26:40,718 Ninguém sabe sobre você, certo? 540 00:26:40,719 --> 00:26:43,321 Certo. 541 00:26:43,322 --> 00:26:46,489 Então isso não acabou. 542 00:26:48,226 --> 00:26:49,526 O que você está dizendo? 543 00:26:49,527 --> 00:26:51,228 Vou achá-la, e vou... 544 00:26:51,229 --> 00:26:53,560 Não, não... Isso foi ideia minha. 545 00:26:53,561 --> 00:26:58,405 Então vai ser assim? Você desiste? Vai embora...? 546 00:26:58,406 --> 00:27:00,747 Sim. Antes que mais alguém se machuque. 547 00:27:00,748 --> 00:27:02,858 Não mesmo. Isso ainda não acabou. 548 00:27:02,859 --> 00:27:04,559 Gord, não! 549 00:27:07,669 --> 00:27:11,659 - Ali está ela. - Isso. A que a garçonete viu. 550 00:27:12,240 --> 00:27:13,540 Volta um pouco. 551 00:27:16,285 --> 00:27:17,585 Mais um pouco. 552 00:27:19,999 --> 00:27:22,130 Ali. Me mostra aquela. 553 00:27:23,416 --> 00:27:24,716 Volta mais um pouco. 554 00:27:30,086 --> 00:27:31,982 Ela se trocou no banheiro. 555 00:27:31,983 --> 00:27:34,142 Então ela não estava no hotel. 556 00:27:34,143 --> 00:27:35,443 Para. 557 00:27:35,444 --> 00:27:37,495 O que ela está segurando? Aproxima. 558 00:27:39,415 --> 00:27:40,715 Ela tem uma garrafa de água. 559 00:27:40,716 --> 00:27:42,884 De que entrada ela veio? 560 00:27:45,480 --> 00:27:47,513 Para ai. 561 00:27:47,514 --> 00:27:49,882 Esse caminho leva para garagem. 562 00:27:49,883 --> 00:27:51,517 Ela deve ter descido depois. 563 00:27:51,518 --> 00:27:53,317 Podemos ver isso? 564 00:27:58,292 --> 00:28:00,526 - Lucas, para. - Ela não recicla. 565 00:28:00,527 --> 00:28:02,495 Por que... 566 00:28:02,496 --> 00:28:04,696 Porque é a onde ela colocou o veneno. 567 00:28:05,598 --> 00:28:07,667 Verei se consigo colocar as mãos nesse lixo. 568 00:28:07,668 --> 00:28:09,801 É uma menina esperta, quem quer que seja você. 569 00:28:14,095 --> 00:28:16,463 Então ela descobre o hotel da Dra., 570 00:28:17,164 --> 00:28:19,966 aparece lá, descobre o quarto, 571 00:28:19,967 --> 00:28:21,533 envenena a comida e vai embora. 572 00:28:21,534 --> 00:28:23,994 Não deu entrada no hotel, então não consta no computador. 573 00:28:24,137 --> 00:28:26,805 Mas sabemos que ela veio da garagem. 574 00:28:26,806 --> 00:28:28,707 Garagens no centro são caóticas. 575 00:28:28,708 --> 00:28:30,609 É, não lembra, quando nos estacionamos lá, 576 00:28:30,610 --> 00:28:32,977 tivemos que pagar com cartão de crédito antes de sair. 577 00:28:32,978 --> 00:28:34,879 - Meu cartão de crédito. - Isso mesmo. 578 00:28:34,880 --> 00:28:36,414 Entendeu ou não? 579 00:28:36,415 --> 00:28:38,981 Entendi. Checaremos todos os cartões usados naquela manhã. 580 00:28:38,982 --> 00:28:40,752 É assim que vamos conseguir o nome dela. 581 00:28:43,722 --> 00:28:45,389 Obrigado, Felicia. 582 00:28:49,861 --> 00:28:51,695 Identificação positiva. 583 00:28:51,696 --> 00:28:53,762 - Fantástico. - Sonia Brauer. 584 00:28:54,732 --> 00:28:56,133 A pegamos no hotel. 585 00:28:56,134 --> 00:28:58,701 Mas não temos o suficiente para prendê-la. 586 00:28:58,702 --> 00:29:00,903 O que a Dra. Byrnes te fez? 587 00:29:01,939 --> 00:29:03,806 Que foi? 588 00:29:05,279 --> 00:29:06,679 Eles estavam em reunião no hotel 589 00:29:06,680 --> 00:29:08,133 para discutir estratégias? 590 00:29:08,168 --> 00:29:10,267 Isso mesmo, como uma grande família feliz. 591 00:29:10,302 --> 00:29:12,781 Não é com essas pessoas que se deve discutir estratégias. 592 00:29:12,816 --> 00:29:14,182 A onde está o chefe de negócios? 593 00:29:14,183 --> 00:29:15,484 Pesquisa e desenvolvimento? 594 00:29:15,485 --> 00:29:17,652 Investimentos nacionais e estrangeiros? 595 00:29:17,653 --> 00:29:19,686 Quando temos um Presidente, 596 00:29:19,687 --> 00:29:21,523 três vice-presidentes, sete advogados, 597 00:29:21,524 --> 00:29:23,459 dois especialistas em relações publicas, 598 00:29:23,460 --> 00:29:26,129 - um consultor médico... - E uma restrição publica? 599 00:29:26,164 --> 00:29:28,369 Está fazendo controle de danos. 600 00:29:28,404 --> 00:29:31,589 E aí? Ganho uma estrela de ouro? 601 00:29:31,624 --> 00:29:33,078 Acredito que isso conta como duas. 602 00:29:34,102 --> 00:29:36,463 Acabou de perder uma. 603 00:29:37,072 --> 00:29:39,305 Pena. 604 00:29:43,811 --> 00:29:45,378 Gord, sou eu. 605 00:29:45,379 --> 00:29:47,682 Estou do lado de fora do hotel. 606 00:29:48,183 --> 00:29:50,817 Estou preocupada com você. 607 00:29:50,818 --> 00:29:52,887 Preocupada com o que pretende fazer. 608 00:29:53,788 --> 00:29:55,522 Liga para mim. 609 00:29:55,523 --> 00:29:57,690 Vamos conversar sobre isso, por favor? 610 00:30:00,326 --> 00:30:02,828 Cibrex Plastics está sendo intimada 611 00:30:02,829 --> 00:30:04,797 em um grande processo. E podem ser penalizados 612 00:30:04,798 --> 00:30:06,632 em mais de meio bilhão de dólares. 613 00:30:06,633 --> 00:30:08,566 O processo alega 614 00:30:08,567 --> 00:30:10,903 que o composto da toxina, BPA, utilizado 615 00:30:10,904 --> 00:30:12,572 no brinquedo "Patinho Hora do Banho", 616 00:30:12,573 --> 00:30:15,827 depois de constante exposição, 617 00:30:15,862 --> 00:30:19,439 levou à morte sete crianças por todo o país. 618 00:30:19,474 --> 00:30:21,705 Então, a Dra. Byrnes era a arma da Cibrex. 619 00:30:21,740 --> 00:30:23,618 E se eles perdessem o processo, 620 00:30:23,653 --> 00:30:25,079 os danos os levariam a falência. 621 00:30:25,080 --> 00:30:27,821 Por isso o Brendan estava em contato com seu amigo de Tóquio. 622 00:30:27,822 --> 00:30:30,621 Sabia que o processo iria chegar e que as ações iriam cair. 623 00:30:30,622 --> 00:30:32,889 Então com a Sonia Brauer se encaixa nesse processo? 624 00:30:32,890 --> 00:30:34,424 Esse é o problema, Sr., não encaixa. 625 00:30:34,425 --> 00:30:37,969 É, ela se mudou da cidade de Baker Bay alguns anos atrás 626 00:30:38,004 --> 00:30:40,074 quando sua mãe, Elaine, teve câncer no estomago. 627 00:30:40,075 --> 00:30:42,891 Elaine morreu. E ela trabalhar como agente de viagem. 628 00:30:42,926 --> 00:30:44,635 Dona de casa, recentemente se casou. 629 00:30:44,636 --> 00:30:46,669 E o envenenamento da Cibrex Plastics 630 00:30:46,670 --> 00:30:48,603 não tem nada a ver com a doença da mãe dela? 631 00:30:48,604 --> 00:30:50,638 - Parece que não, Sr. - E Sonia Brauer 632 00:30:50,639 --> 00:30:52,575 não cresceu perto da Dra. Byrnes, 633 00:30:52,576 --> 00:30:54,712 jogavam basquete juntas, roubou o par do baile? 634 00:30:54,713 --> 00:30:56,646 Dra. Byrnes cresceu em San Diego. 635 00:30:56,647 --> 00:30:58,181 Já falaram a com a Sra. Brauer? 636 00:30:59,503 --> 00:31:02,038 Eu... Eu vou falar. 637 00:31:02,073 --> 00:31:03,373 Agora mesmo. 638 00:31:05,688 --> 00:31:07,557 É lindo, não é? 639 00:31:08,358 --> 00:31:10,526 É um pedacinho do céu bem ali. 640 00:31:11,027 --> 00:31:13,329 Essas fotos não mentem. 641 00:31:13,330 --> 00:31:15,330 Terei que aceitar sua palavra. 642 00:31:16,262 --> 00:31:18,680 - Sonia Brauer? - Sim. 643 00:31:19,167 --> 00:31:21,634 Detetive Flynn. Posso te fazer algumas perguntas? 644 00:31:21,635 --> 00:31:23,403 Claro. 645 00:31:23,404 --> 00:31:24,704 Sim, é claro. 646 00:31:25,307 --> 00:31:26,840 Sobre o que? 647 00:31:26,841 --> 00:31:29,610 Ouviu sobre o assassinato no Hotel Georgia na quarta-feira? 648 00:31:29,611 --> 00:31:32,546 Ouvi, no noticiário. É tão horrível. 649 00:31:32,547 --> 00:31:35,282 - Conhecia o homem que mataram? - Não, não conhecia. 650 00:31:36,651 --> 00:31:39,486 Mas você estava no hotel na quarta-feira de manhã... 651 00:31:39,487 --> 00:31:42,088 - Estou certa? Estava lá? - Sim, eu estava. 652 00:31:42,089 --> 00:31:44,591 Se importa se perguntar por quê? Porque não se registrou. 653 00:31:44,592 --> 00:31:48,127 Um amigo me disse 654 00:31:48,128 --> 00:31:50,562 que tem um monte de novos equipamentos no ginásio, 655 00:31:50,563 --> 00:31:52,364 então pensei em dar uma olhada. 656 00:31:52,365 --> 00:31:54,232 Como foi? 657 00:31:54,233 --> 00:31:57,436 Precisa de um cartão de acesso para entrar, 658 00:31:57,437 --> 00:31:58,837 assim eu... 659 00:31:58,838 --> 00:32:00,306 Eu realmente não vi. 660 00:32:01,741 --> 00:32:04,176 Se lembra de ir até o 12 º andar? 661 00:32:04,177 --> 00:32:06,778 Sim, sim, 662 00:32:06,779 --> 00:32:09,113 acho que devo ter apertado o botão errado. 663 00:32:09,114 --> 00:32:11,449 - Apertou o botão errado. - Isso mesmo. 664 00:32:11,450 --> 00:32:13,351 Me desculpe, sobre o que é isso? 665 00:32:13,352 --> 00:32:15,286 Já ouviu falar da Cibrex Plastics? 666 00:32:15,287 --> 00:32:17,388 - Não. - Dra. Hillary Byrnes? 667 00:32:17,389 --> 00:32:18,889 Esse nome lhe é familiar? 668 00:32:18,890 --> 00:32:20,391 Deveria? 669 00:32:21,626 --> 00:32:23,393 Bem, acho que não. 670 00:32:25,231 --> 00:32:27,364 Não estava planejando uma viagem em breve, não é? 671 00:32:27,365 --> 00:32:28,732 Não. 672 00:32:30,201 --> 00:32:31,535 Deixarei voltar para ele. 673 00:32:31,536 --> 00:32:33,002 Obrigada. 674 00:32:36,874 --> 00:32:39,208 Não há conexão, então. 675 00:32:39,209 --> 00:32:41,176 Não, mas Dra. Byrnes não disse 676 00:32:41,178 --> 00:32:43,678 que fez esse tipo de trabalho há anos? É o que ela disse. 677 00:32:43,680 --> 00:32:45,481 Jimmy Ramsay disse que esteve lá há 1 ano, 678 00:32:45,482 --> 00:32:46,825 e veio muito bem recomendada. 679 00:32:46,827 --> 00:32:48,570 Bem, vamos descobrir quem a recomendou. 680 00:32:48,572 --> 00:32:50,853 Lucas! Ache o currículo da médica. 681 00:32:50,854 --> 00:32:52,655 - Vegetariano. - Obrigado. 682 00:32:55,358 --> 00:32:56,924 Gord. 683 00:32:58,461 --> 00:33:01,763 Os policiais estiveram aqui, 684 00:33:01,764 --> 00:33:04,165 e sei que não quer falar comigo agora, 685 00:33:04,166 --> 00:33:05,734 e tudo bem, 686 00:33:05,735 --> 00:33:08,903 mas se está prestes a fazer algo estúpido, não faça. 687 00:33:08,904 --> 00:33:11,705 Não faça. 688 00:33:11,706 --> 00:33:13,440 Por favor. 689 00:33:15,309 --> 00:33:16,744 Me ligue. 690 00:33:18,480 --> 00:33:20,316 Em 2008, trabalhou para o Grupo Welland, 691 00:33:20,318 --> 00:33:22,683 uma empresa que principalmente faz acordos de amianto. 692 00:33:22,684 --> 00:33:25,172 - Isso é encantador. - A sede é em Virginia. 693 00:33:25,174 --> 00:33:27,420 2009, trabalhou para Farmacêutica Barton White, 694 00:33:27,421 --> 00:33:29,555 sede em Seattle. 695 00:33:29,556 --> 00:33:31,546 2011, trabalhou para Celulose e Papel Cross. 696 00:33:31,548 --> 00:33:33,327 Sede em Calgary. 697 00:33:33,329 --> 00:33:34,729 Espere um minuto, o que diz aí? 698 00:33:34,731 --> 00:33:38,255 Deve ser um dos locais de suas fábricas, acho. 699 00:33:38,257 --> 00:33:41,267 Baker Bay. Essa é a terra natal de Sonia. 700 00:33:42,702 --> 00:33:44,269 Essa é a conexão. 701 00:33:48,451 --> 00:33:54,163 Gordon McNally, Cole Morello and Sonia Brauer. 702 00:33:55,458 --> 00:33:57,358 Foram os 3 co-reclamantes 703 00:33:57,360 --> 00:33:59,240 no caso contra Celulose e Papel Cross. 704 00:33:59,242 --> 00:34:01,182 Suas famílias viviam perto da usina. 705 00:34:01,184 --> 00:34:02,531 Isso mesmo. 706 00:34:02,533 --> 00:34:05,502 Testemunhou à Agência de Proteção Ambiental Federal 707 00:34:05,504 --> 00:34:07,442 em nome da Celulose e Papel Cross. 708 00:34:07,444 --> 00:34:09,037 Disse que não faziam nada de errado. 709 00:34:09,505 --> 00:34:11,529 Forneci minha opinião médica. 710 00:34:11,649 --> 00:34:13,655 Sim, mas baseado em seu testemunho 711 00:34:13,775 --> 00:34:15,534 o juiz extinguiu o processo, não é? 712 00:34:15,654 --> 00:34:17,960 Papel e Celulose Cross foi autorizada a continuar, 713 00:34:17,962 --> 00:34:20,196 - como sempre. - Fiz meu trabalho. 714 00:34:20,198 --> 00:34:21,807 Pagaram a você para mentir? 715 00:34:21,809 --> 00:34:24,699 Não, me pagam para avaliar os fatos. 716 00:34:24,701 --> 00:34:27,049 Não para dar minha opinião pessoal, 717 00:34:27,051 --> 00:34:28,404 mas minha opinião médica. 718 00:34:28,406 --> 00:34:31,141 Não julgo meus empregadores. 719 00:34:31,143 --> 00:34:33,873 Olho os números, examino a ciência, 720 00:34:33,875 --> 00:34:35,379 e tiro uma conclusão. 721 00:34:35,381 --> 00:34:38,981 Não cabe a mim o que fazem com as informações que dou. 722 00:34:40,170 --> 00:34:43,334 Isso parece um monte de ginástica ética. 723 00:34:44,400 --> 00:34:46,638 Na vida, sabe melhor que ninguém, 724 00:34:46,758 --> 00:34:48,240 as coisas não são preto e branco. 725 00:34:49,676 --> 00:34:51,210 Existem áreas cinzentas. 726 00:34:51,211 --> 00:34:53,679 É meu trabalho achar áreas cinzentas. 727 00:34:53,700 --> 00:34:55,000 Ei, Lucas? 728 00:34:55,002 --> 00:34:57,716 Procure Gordon McNally e Cole Morello. 729 00:34:57,717 --> 00:34:59,084 Descubra onde estão agora? 730 00:34:59,085 --> 00:35:01,187 Queremos falar com eles o mais cedo possível. 731 00:35:01,188 --> 00:35:02,988 Pode deixar. 732 00:35:08,627 --> 00:35:09,927 Para o aeroporto, por favor. 733 00:35:34,953 --> 00:35:36,319 Dia longo? 734 00:35:37,754 --> 00:35:39,055 Detetive? 735 00:35:40,257 --> 00:35:42,825 Então, Dra. Hillary Byrnes, 736 00:35:42,826 --> 00:35:45,194 tem certeza que não conhece o nome? 737 00:35:45,195 --> 00:35:48,097 Não, já disse que não. 738 00:35:48,098 --> 00:35:50,266 Bem, não é exatamente verdade. 739 00:35:50,267 --> 00:35:52,301 Não entendi. 740 00:35:52,302 --> 00:35:53,668 Acho que entendeu, Sonia. 741 00:35:53,669 --> 00:35:55,670 Não, eu nunca a encontrei. 742 00:35:55,671 --> 00:35:57,705 Não precisa conhecê-la para querê-la morta. 743 00:35:59,508 --> 00:36:01,509 Perdão? 744 00:36:01,510 --> 00:36:03,044 Você planejou muito bem. 745 00:36:03,045 --> 00:36:05,113 Não vemos isso com frequência. 746 00:36:05,114 --> 00:36:06,748 É muito esperto. 747 00:36:06,749 --> 00:36:08,549 Mas você cometeu um erro crítico. 748 00:36:08,550 --> 00:36:10,017 Jogou a garrafa d'água fora. 749 00:36:12,187 --> 00:36:13,487 Você não sabia 750 00:36:13,488 --> 00:36:14,854 que o hotel as reciclava, 751 00:36:14,855 --> 00:36:16,222 e recolhiam mais tarde. 752 00:36:17,259 --> 00:36:19,393 Encontramos a garrafa. Está sendo examinada agora 753 00:36:19,394 --> 00:36:21,128 para achar digitais 754 00:36:21,129 --> 00:36:22,696 e traços de cianeto. 755 00:36:22,697 --> 00:36:24,030 Não é bom, Sonia. 756 00:36:24,031 --> 00:36:26,165 Papel e Celulose Cross... 757 00:36:26,166 --> 00:36:28,000 Não ligaram para quem atingiram, não foi? 758 00:36:29,703 --> 00:36:31,204 Não. 759 00:36:31,205 --> 00:36:33,539 Você queria que ela pagasse. 760 00:36:43,049 --> 00:36:45,117 Serviço de quarto! 761 00:37:14,812 --> 00:37:19,082 Serviço de quarto. 762 00:37:30,060 --> 00:37:34,063 Ela... mentiu pra eles. 763 00:37:34,064 --> 00:37:37,132 Ela disse que... 764 00:37:37,133 --> 00:37:40,847 que a química na água era inofensiva. 765 00:37:43,906 --> 00:37:46,040 Desde quando alvejante é inofensivo? 766 00:37:48,243 --> 00:37:49,610 Você sabia. 767 00:37:54,055 --> 00:37:57,618 47 pessoas... Foram diagnosticadas com câncer 768 00:37:57,619 --> 00:37:59,320 e morreram naquele ano. 769 00:37:59,321 --> 00:38:01,821 47. 770 00:38:04,058 --> 00:38:07,160 Minha mãe e meu tio, não tiveram chance. 771 00:38:07,161 --> 00:38:08,461 Isso é horrível. 772 00:38:10,865 --> 00:38:12,799 Realmente horrível é 773 00:38:12,800 --> 00:38:15,068 ver sua mãe sair 774 00:38:15,069 --> 00:38:20,639 de uma mulher saudável 775 00:38:20,640 --> 00:38:21,940 para... 776 00:38:21,941 --> 00:38:25,077 uma sombra do que foi. 777 00:38:25,078 --> 00:38:27,246 Vê-la sofrer... 778 00:38:29,116 --> 00:38:32,485 E tudo isso por... por nada. 779 00:38:33,619 --> 00:38:34,919 Então eu... 780 00:38:34,920 --> 00:38:37,688 não pude fazer nada pra ajudar. 781 00:38:37,689 --> 00:38:40,258 O tempo todo, 782 00:38:40,259 --> 00:38:44,862 a dra. Hillary Byrnes estava apenas recebendo o pagamento. 783 00:38:44,863 --> 00:38:47,365 Você não sabia que ela tinha companhia. 784 00:38:47,366 --> 00:38:49,733 Não. 785 00:38:52,270 --> 00:38:56,040 Não... não é justo. 786 00:38:57,842 --> 00:38:59,609 Serviço de quarto! 787 00:38:59,610 --> 00:39:01,245 Aqui, por favor. 788 00:39:01,246 --> 00:39:02,579 - Com certeza. - Obrigada. 789 00:39:07,617 --> 00:39:08,918 Obrigada. 790 00:39:08,919 --> 00:39:11,187 Bon appetit. 791 00:39:11,188 --> 00:39:13,156 Não tão rápido, doutora. 792 00:39:13,157 --> 00:39:15,224 Não quero trabalhar hoje. 793 00:39:15,225 --> 00:39:17,726 Vamos ficar na cama. 794 00:39:17,727 --> 00:39:19,328 Coma seu café, e vá se arrumar. 795 00:39:19,329 --> 00:39:22,531 E se concentre. 796 00:39:24,067 --> 00:39:25,667 Está bem. 797 00:40:07,842 --> 00:40:10,342 Você vai precisar vir até a delegacia. 798 00:40:10,343 --> 00:40:11,777 Está presa. 799 00:40:11,778 --> 00:40:13,445 Entende? 800 00:40:13,446 --> 00:40:15,982 Sim. 801 00:40:15,983 --> 00:40:18,450 Me acusar não vai mudar nada. 802 00:40:18,451 --> 00:40:20,285 Pode ser verdade. 803 00:40:20,286 --> 00:40:22,187 Não, você não entende. 804 00:40:22,188 --> 00:40:23,522 Eu não tenho... 805 00:40:23,523 --> 00:40:26,057 Eu não tenho nada a perder. 806 00:40:26,058 --> 00:40:27,959 Me mudei, 807 00:40:27,960 --> 00:40:31,796 mas não consegui escapar. 808 00:40:31,797 --> 00:40:33,264 Ainda me encontrou. 809 00:40:33,265 --> 00:40:35,767 Você tem câncer, também. 810 00:40:35,768 --> 00:40:37,235 Eu tenho seis meses. 811 00:40:40,272 --> 00:40:43,941 Quando me disseram, eu sabia que tinha que fazer isso. 812 00:40:43,942 --> 00:40:46,910 Impedí-la de fazer mal a mais alguém. 813 00:40:46,911 --> 00:40:48,378 Seu marido sabe? 814 00:40:50,081 --> 00:40:51,915 Cometi tantos erros. 815 00:40:51,916 --> 00:40:53,283 O que está havendo? 816 00:40:53,284 --> 00:40:54,651 Por que a polícia está aqui? 817 00:40:54,752 --> 00:40:56,052 Melhor dizer logo. 818 00:40:56,053 --> 00:40:57,387 Tudo bem? 819 00:40:57,388 --> 00:40:58,688 Me dizer o que? 820 00:41:26,015 --> 00:41:27,315 Sim... 821 00:41:27,316 --> 00:41:28,616 A garrafa d'água? 822 00:41:28,617 --> 00:41:30,785 Poderíamos ter encontrado. 823 00:41:33,789 --> 00:41:35,856 Tudo bem, obrigado. 824 00:41:35,857 --> 00:41:37,491 Cole Morello morreu a 3 meses. 825 00:41:37,492 --> 00:41:39,860 Leucemia. 826 00:41:39,861 --> 00:41:41,695 Gord McNally acabou de comprar uma passagem 827 00:41:41,696 --> 00:41:43,062 no mesmo vôo da Dra. Byrnes, 828 00:41:43,063 --> 00:41:44,430 para Portland, Oregon, 829 00:41:44,431 --> 00:41:46,131 então os guardas vão pegá-lo no portão. 830 00:41:46,132 --> 00:41:47,466 Então Golias ganha de novo. 831 00:41:47,467 --> 00:41:48,802 Sim. 832 00:41:48,803 --> 00:41:50,904 Ela está certa, sabe? 833 00:41:52,773 --> 00:41:55,341 A vida é injusta. 834 00:42:00,088 --> 00:42:04,089 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi