1 00:00:00,005 --> 00:00:02,082 O presidente classifica tais acusações 2 00:00:02,083 --> 00:00:05,014 como assunto de foro íntimo entre ele e a primeira dama. 3 00:00:05,015 --> 00:00:10,257 Ele agradece o apoio e o respeito do povo americano. 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,897 Perguntas? 5 00:00:14,055 --> 00:00:15,604 - Eric. - É verdade? 6 00:00:15,605 --> 00:00:18,874 - É assunto de foro íntimo. - A primeira dama o fez público. 7 00:00:18,875 --> 00:00:21,221 Não falo pela primeira dama. Falo pelo presidente. 8 00:00:22,043 --> 00:00:24,100 Ele não responderá a essa simples pergunta? 9 00:00:24,101 --> 00:00:25,872 - Ele já respondeu. - O que ele disse? 10 00:00:25,873 --> 00:00:27,675 Ele disse que classifica tais acusações 11 00:00:27,676 --> 00:00:30,078 como assunto de foro íntimo entre ele e a primeira dama. 12 00:00:30,079 --> 00:00:31,419 - Um de cada... - Cyrus! 13 00:00:31,420 --> 00:00:34,055 O presidente e a primeira dama conversaram após a revelação? 14 00:00:34,056 --> 00:00:36,482 Não é uma revelação, James. É uma acusação. 15 00:00:36,483 --> 00:00:38,334 Eles conversaram? Eles têm se visto? 16 00:00:38,335 --> 00:00:40,308 Essa pergunta já foi respondida na declaração. 17 00:00:40,309 --> 00:00:42,831 - Como foi respondida? - Não vou analisar a declaração. 18 00:00:42,832 --> 00:00:44,600 Pode dizer onde está o presidente? 19 00:00:45,403 --> 00:00:48,048 - O presidente? - Sim, onde ele está? 20 00:00:50,589 --> 00:00:53,442 Abra a porta! É uma ordem. 21 00:00:53,443 --> 00:00:55,536 Com todo respeito, não recebo ordens... 22 00:00:55,537 --> 00:00:58,213 Não me importa de quem você recebe ordens, Tom! 23 00:00:58,214 --> 00:01:01,916 Não me importa se foram dadas por Jesus Cristo na cruz. 24 00:01:01,917 --> 00:01:03,606 Eu não sou Jesus! 25 00:01:03,607 --> 00:01:06,995 Jesus perdoa e salva. Eu destruo. 26 00:01:06,996 --> 00:01:11,263 Minha vingança fará cair fogo e enxofre sobre vocês. 27 00:01:11,264 --> 00:01:14,431 Você vai abrir a porta, agora! 28 00:01:14,432 --> 00:01:17,844 Ou farei tudo o que puder para que termine sua carreira 29 00:01:17,845 --> 00:01:20,973 tomando conta do Teddy no parquinho. 30 00:01:24,172 --> 00:01:27,563 Preciso de um motivo para abrir a porta. 31 00:01:27,564 --> 00:01:30,010 - Uma ameaça real. - Ele está tendo um infarto. 32 00:01:30,011 --> 00:01:31,809 Ele acabou de me mandar uma mensagem. 33 00:01:43,724 --> 00:01:45,205 Levantem! 34 00:01:45,206 --> 00:01:47,350 2ª Temporada | Episódio 21 -= Any Questions? =- 35 00:01:47,351 --> 00:01:50,119 Legenda: bsfag, Teacher, MMs, PenélopeC., joaolivede e SouthStar 36 00:01:50,120 --> 00:01:52,111 Revisão: Alexray e Namin 37 00:01:52,112 --> 00:01:54,037 É claro que ele traiu. Ele é um traidor. 38 00:01:54,038 --> 00:01:57,439 Trapaceou na eleição e traiu a esposa. 39 00:01:57,440 --> 00:01:59,807 Não que eu ainda esteja bravo, fiz a minha escolha. 40 00:01:59,808 --> 00:02:02,228 Sou parte do time agora. "Vai, gladiadores!" 41 00:02:02,229 --> 00:02:04,504 Mas que ironia... 42 00:02:04,505 --> 00:02:08,275 O homem roubou a Casa Branca, mas será expulso por isso... 43 00:02:08,276 --> 00:02:09,692 Adultério não é ilegal. 44 00:02:09,693 --> 00:02:12,589 Não, mas se Grant deu a amante um emprego para mantê-la quieta, 45 00:02:12,590 --> 00:02:15,271 se ela teve influência política, por pouco que tenha sido... 46 00:02:15,272 --> 00:02:18,658 É fim de jogo. Adeus, presidente! 47 00:02:18,659 --> 00:02:22,075 E isso vale para o Grant. Mas essa mulher, a amante... 48 00:02:22,076 --> 00:02:24,206 Não revelaram o nome dela, mas sabemos que irão. 49 00:02:24,207 --> 00:02:25,621 E quando falarem... 50 00:02:25,622 --> 00:02:29,235 Espero que ela tenha uma Olivia Pope ao lado dela. 51 00:02:30,706 --> 00:02:34,693 Ficarei atenta para descobrir o que o público está dizendo. 52 00:02:34,694 --> 00:02:37,591 Como está sendo informado pelos jornalistas. 53 00:02:37,592 --> 00:02:40,929 Terei informações sobre a Mellie e os próximos passos dela. 54 00:02:40,930 --> 00:02:42,818 - E então Cyrus e eu... - Não. 55 00:02:42,819 --> 00:02:44,550 - Fitz. - Não. 56 00:02:44,551 --> 00:02:47,786 Você não vai fazer nada. Isso é problema meu. 57 00:02:47,787 --> 00:02:52,055 Tomei uma decisão e lidarei com ela. 58 00:02:54,572 --> 00:02:56,517 - O que foi? - O quê? 59 00:02:56,518 --> 00:02:58,019 Você está com um olhar. 60 00:02:58,020 --> 00:02:59,717 - Porque você está errado. - Não estou. 61 00:02:59,718 --> 00:03:02,663 Sou excelente no que faço, melhor que qualquer um. 62 00:03:02,664 --> 00:03:04,106 Não é arrogância, é um fato. 63 00:03:04,107 --> 00:03:06,799 Com certeza melhor do que você e a sua equipe na Casa Branca. 64 00:03:06,800 --> 00:03:08,558 Você precisa de mim para resolver isso. 65 00:03:08,559 --> 00:03:10,688 Talvez. 66 00:03:10,689 --> 00:03:14,117 Mas você não vai mais consertar ou resolver os meus assuntos. 67 00:03:14,118 --> 00:03:18,794 E para sobrevivermos a isso, para conseguirmos ficar juntos, 68 00:03:18,795 --> 00:03:21,111 você precisa recuar. 69 00:03:21,112 --> 00:03:24,333 - Mas... - Precisa recuar. 70 00:03:25,344 --> 00:03:28,069 E esperar até que eu resolva sozinho. 71 00:03:29,753 --> 00:03:32,887 Nem tudo está sob seu comando. 72 00:03:42,470 --> 00:03:43,918 Tudo bem. 73 00:03:55,968 --> 00:03:57,821 Chegou, finalmente. Está tudo bem? 74 00:03:57,822 --> 00:03:59,867 Ficou sabendo? O presidente traçou alguém. 75 00:03:59,868 --> 00:04:02,438 - O que sabemos sobre o Charlie? - Ainda está sumido. 76 00:04:02,439 --> 00:04:04,341 A garota do clube do livro que ele namorava? 77 00:04:04,342 --> 00:04:07,559 Ele não foi atraído pela mente, mas sim pelo computador dela. 78 00:04:07,560 --> 00:04:10,783 Ela era a estenógrafa no julgamento sobre Defiance. 79 00:04:10,784 --> 00:04:12,798 Ele ficou com ela para descobrir o que houve. 80 00:04:12,799 --> 00:04:16,142 Cyrus já sabia sobre Defiance. Ele estava no centro de tudo... 81 00:04:16,143 --> 00:04:19,618 - Então não foi ele. - A má notícia é que o espião... 82 00:04:19,619 --> 00:04:21,755 sabe da fraude da eleição. 83 00:04:42,321 --> 00:04:44,063 O cartão de memória. 84 00:04:49,560 --> 00:04:52,210 Tudo bem, eu roubei. 85 00:04:52,211 --> 00:04:56,070 Como eu disse, fiz uma escolha. Sou parte do time agora. 86 00:04:57,306 --> 00:04:58,660 Fiquei surpreso com sua ligação. 87 00:04:58,661 --> 00:05:01,351 Sei que Olivia Pope cuida dos seus problemas. 88 00:05:01,352 --> 00:05:03,359 Olivia Pope cuida dos negócios do meu marido. 89 00:05:03,360 --> 00:05:05,286 Atualmente, tenho meus próprios problemas. 90 00:05:05,287 --> 00:05:08,449 Presumo que vocês trabalham da mesma forma... 91 00:05:08,450 --> 00:05:10,671 Tenho uma regra: sem mentiras. 92 00:05:10,672 --> 00:05:12,764 Sou seu padre, terapeuta, 93 00:05:12,765 --> 00:05:15,479 cabeleireiro, companheiro e melhor amigo. 94 00:05:15,480 --> 00:05:18,644 Sou excelente. Só exijo sinceridade total. 95 00:05:18,645 --> 00:05:20,890 Pode fazer isso? Ser sincera? 96 00:05:25,055 --> 00:05:28,016 Sou a primeira dama da nação mais poderosa do mundo. 97 00:05:28,017 --> 00:05:30,080 Não cheguei aqui porque alguém segurou minha mão 98 00:05:30,081 --> 00:05:31,638 e se intitulou meu cabeleireiro. 99 00:05:31,639 --> 00:05:33,196 O meu cabelo está arrumado. 100 00:05:33,197 --> 00:05:35,283 Não pergunte se posso ser sincera, 101 00:05:35,284 --> 00:05:38,464 como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa. 102 00:05:38,465 --> 00:05:41,670 Posso ser sincera. E também sei mentir. 103 00:05:41,671 --> 00:05:44,307 Depende de qual seja o meu interesse. 104 00:05:44,308 --> 00:05:47,881 Tenho um dia cheio. Alguém o levará até a porta. 105 00:05:47,882 --> 00:05:50,270 Sempre admirei sua atuação. 106 00:05:50,271 --> 00:05:54,127 A doçura, a leve gentileza sulina. 107 00:05:54,128 --> 00:05:57,092 O diploma que você nunca usou, mas menciona o tempo todo. 108 00:05:57,093 --> 00:05:58,785 Ela é inteligente, mas não ameaça. 109 00:06:01,163 --> 00:06:06,297 Quando você chorou pelo aborto, foi brilhante, impecável. 110 00:06:08,404 --> 00:06:11,450 E agora você carrega no colo aquele bebê adorável, 111 00:06:11,451 --> 00:06:13,196 em toda e qualquer fotografia. 112 00:06:15,692 --> 00:06:18,776 Muito bem feito. Você joga bem. 113 00:06:18,777 --> 00:06:22,568 Boa esposa, casamento perfeito com o homem perfeito. 114 00:06:22,569 --> 00:06:24,261 Você tinha tudo. 115 00:06:24,262 --> 00:06:27,538 Mas aí você disse ao mundo, em rede nacional, 116 00:06:27,539 --> 00:06:30,425 que o seu marido transou com outra mulher. 117 00:06:30,426 --> 00:06:33,665 Por quê? Mais uma pergunta... 118 00:06:33,666 --> 00:06:36,259 Você podia ter revelado o nome da amante, 119 00:06:36,260 --> 00:06:38,346 mas não revelou, por quê? 120 00:06:42,467 --> 00:06:45,319 A regra do Clinton: Não é verdade, não é verdade... 121 00:06:45,320 --> 00:06:48,615 - Não funciona mais. - Começaremos admitindo o caso. 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,181 Eles estão tentando se reconciliar. 123 00:06:50,182 --> 00:06:52,483 Ninguém quer pensar que o líder do mundo livre 124 00:06:52,484 --> 00:06:54,784 - faz terapia de casal. - Está orando com o pastor. 125 00:06:54,785 --> 00:06:57,084 - Melhor ainda, o pastor morreu. - E desde então... 126 00:06:57,085 --> 00:06:58,777 - Ele se perdeu. - Sofreu um atentado. 127 00:06:58,778 --> 00:07:00,725 - Foi pós-traumático. - A morte de Britta... 128 00:07:00,726 --> 00:07:02,210 - E Verna Thornton. - Saiam. 129 00:07:02,211 --> 00:07:03,587 Não só uma juíza do Supremo... 130 00:07:03,588 --> 00:07:05,564 Mas uma grande amiga, parte da família. 131 00:07:05,565 --> 00:07:07,096 São só desculpas, quero explicações. 132 00:07:07,097 --> 00:07:08,397 Saiam! 133 00:07:10,697 --> 00:07:12,323 - Sr. presidente. - Sr. presidente. 134 00:07:17,018 --> 00:07:20,166 Espero que não diga que não vai dar uma declaração. 135 00:07:20,167 --> 00:07:22,792 Porque você vai sim. 136 00:07:22,793 --> 00:07:26,114 - Vai falar sobre isso, senhor. - Farei uma declaração à noite. 137 00:07:26,115 --> 00:07:28,862 - Bom! - Na qual direi ao povo dos EUA 138 00:07:28,863 --> 00:07:31,015 que não tentarei a reeleição. 139 00:07:37,906 --> 00:07:40,647 Quais as opções que o presidente está considerando? 140 00:07:40,648 --> 00:07:43,084 As opções ele está ou não considerando 141 00:07:43,085 --> 00:07:44,430 são privadas. 142 00:07:45,431 --> 00:07:48,535 Ele não vai tentar a reeleição, passar mais tempo com a família? 143 00:07:48,536 --> 00:07:50,851 As opções ele está ou não considerando 144 00:07:50,852 --> 00:07:52,213 são privadas. 145 00:07:52,214 --> 00:07:54,307 Acha que ele deve uma explicação ao povo dos EUA? 146 00:07:54,308 --> 00:07:56,168 Novamente, está na declaração. 147 00:07:59,238 --> 00:08:02,846 Olha... Eu entendo. 148 00:08:02,847 --> 00:08:05,251 Você gosta da Olivia, ela é maravilhosa. 149 00:08:05,252 --> 00:08:08,662 Você quer continuar o caso. Tudo bem. 150 00:08:08,663 --> 00:08:12,325 Vá à Mellie e prometa o que for para resolver tudo. 151 00:08:12,326 --> 00:08:15,571 Depois pode continuar dormindo com a Olivia. É problema seu. 152 00:08:15,572 --> 00:08:17,859 Se precisar que eu ajude, minta, acoberte você, 153 00:08:17,860 --> 00:08:19,568 a traga escondida, 154 00:08:19,569 --> 00:08:22,218 ou limpe o batom do seu colarinho... 155 00:08:22,219 --> 00:08:23,598 Eu faço. 156 00:08:23,599 --> 00:08:27,134 Mas você não vai desistir do seu lugar na História. 157 00:08:27,135 --> 00:08:29,446 Você não vai desistir desse gabinete. 158 00:08:29,447 --> 00:08:33,323 Nós vamos dar um jeito. 159 00:08:34,623 --> 00:08:36,567 Não é tarde para salvar a presidência. 160 00:08:36,568 --> 00:08:39,553 - Lembre do Clinton. - Ele não amava Monica Lewinsky. 161 00:08:39,554 --> 00:08:42,934 Eu amo uma mulher que não é minha esposa. 162 00:08:42,935 --> 00:08:46,062 Quero estar com ela. Não às escondidas, abertamente. 163 00:08:46,063 --> 00:08:49,925 Se para isso eu precisar deixar de ser presidente, que seja. 164 00:08:52,844 --> 00:08:55,629 - Achei isso... - Não vi você ontem à noite? 165 00:08:55,630 --> 00:08:58,817 - Sim, por quê? - Você sabia e não me contou. 166 00:08:58,818 --> 00:09:01,260 - Contar o quê? - A missão era clara. 167 00:09:01,261 --> 00:09:03,012 Ficar entre o presidente e a srta. Pope. 168 00:09:03,013 --> 00:09:04,947 - Sim, senhor. - Você falhou na missão 169 00:09:04,948 --> 00:09:08,751 e falhou ao não me contar que o presidente estava com ela... 170 00:09:08,752 --> 00:09:13,484 - Posso explicar. - Nunca mais me interrompa. 171 00:09:17,485 --> 00:09:20,394 O que é essa foto? 172 00:09:20,395 --> 00:09:21,996 Esse é o homem que está atrás de mim. 173 00:09:21,997 --> 00:09:24,843 Ele sabe de mim e da srta. Pope. Trabalha com Cyrus Beene. 174 00:09:24,844 --> 00:09:27,260 Há provas gravadas da sua relação com a srta. Pope? 175 00:09:27,261 --> 00:09:28,998 - Sim, senhor. - Traga para mim. 176 00:09:28,999 --> 00:09:31,084 - E ele? - Encontre-o e traga-o. 177 00:09:31,085 --> 00:09:34,168 - E Cyrus Beene? - Eu cuido de Cyrus Beene. 178 00:09:34,169 --> 00:09:36,011 Traga a gravação. 179 00:09:41,954 --> 00:09:45,230 Cyrus, estou impressionada como você está lidando 180 00:09:45,231 --> 00:09:48,682 com essa situação difícil com graça e classe. 181 00:09:48,683 --> 00:09:53,053 Não acredito, depois de tudo que o presidente passou... 182 00:09:53,054 --> 00:09:56,050 O problema com Amanda Tanner e Billy Chambers 183 00:09:56,051 --> 00:09:57,854 e a tentativa de assassinato... 184 00:09:57,855 --> 00:10:01,545 Quem imaginaria que a esposa o destruiria? 185 00:10:01,546 --> 00:10:03,353 - Sabe o que a Bíblia diz. - Não sei. 186 00:10:03,354 --> 00:10:06,207 "Não há no inferno ferocidade como a de uma mulher desprezada." 187 00:10:06,208 --> 00:10:09,377 Isso não é da Bíblia. Nem tudo é da Bíblia, Sally. 188 00:10:10,619 --> 00:10:11,938 Tem que ser a Sally Langston. 189 00:10:11,939 --> 00:10:14,672 Ainda não descartamos o secretário de Defesa e ela, 190 00:10:14,673 --> 00:10:16,894 ambos tinham acesso aos arquivos da Wendy. 191 00:10:16,895 --> 00:10:20,145 E como o secretário foi CEO da Bromstead... 192 00:10:20,146 --> 00:10:21,906 Não faz sentido, ela está junto nessa. 193 00:10:21,907 --> 00:10:24,981 - Se houver um impeachment... - Sally cai fora. 194 00:10:24,982 --> 00:10:28,146 Não temos provas para acusar a vice-presidente de traição. 195 00:10:28,147 --> 00:10:29,970 Disseram que Charlie está solto. 196 00:10:29,971 --> 00:10:31,760 - Podemos encontrá-lo? - Impossível. 197 00:10:31,761 --> 00:10:35,027 - O que nos deixa com... - Sally Langston. Vamos nessa. 198 00:10:40,097 --> 00:10:41,939 - O que você... - Qual é o objetivo? 199 00:10:41,940 --> 00:10:45,167 - O objetivo? - A primeira dama deu um aviso. 200 00:10:45,168 --> 00:10:47,645 Não temos muito tempo. Precisamos lidar com isso. 201 00:10:47,646 --> 00:10:49,746 Não precisamos, esqueça isso. 202 00:10:49,747 --> 00:10:52,956 Agora, nesse momento, você está no olho do furacão. 203 00:10:52,957 --> 00:10:55,165 - Vai sentar aqui e fingir? - Não estou fingindo. 204 00:10:55,166 --> 00:10:57,602 Acha que a Casa Branca vai proteger você? 205 00:10:57,603 --> 00:10:59,417 Posso me proteger, muito obrigada! 206 00:10:59,418 --> 00:11:02,077 Você não é a solução agora, Liv. Você é o problema. 207 00:11:02,078 --> 00:11:06,779 Você é a cliente, minha cliente. Gostando ou não. 208 00:11:06,780 --> 00:11:11,337 Não estou pedindo a verdade. Eu sei a verdade. 209 00:11:11,338 --> 00:11:13,569 Sei o suficiente. 210 00:11:13,570 --> 00:11:16,684 E a qualquer momento, o resto do planeta vai saber. 211 00:11:16,685 --> 00:11:20,745 Por isso eu pergunto a você: qual é o seu objetivo? 212 00:11:20,746 --> 00:11:22,933 O furacão vai passar, mas o vento vai continuar. 213 00:11:22,934 --> 00:11:26,020 E você não tem nada para se segurar. 214 00:11:26,021 --> 00:11:29,279 Mas eu estou aqui. Serei sua âncora. 215 00:11:29,280 --> 00:11:32,824 Só eu posso ajudar você. Lutaremos até o fim. 216 00:11:32,825 --> 00:11:34,888 Então saia dessa! 217 00:11:37,085 --> 00:11:39,187 Diga com sinceridade. 218 00:11:39,188 --> 00:11:43,328 O que você quer? 219 00:11:50,072 --> 00:11:53,071 Precisamos provar se a Sally é a espiã. 220 00:11:54,203 --> 00:11:55,715 Comecem logo. 221 00:12:13,981 --> 00:12:15,985 Por que não negam a acusação? 222 00:12:15,986 --> 00:12:18,043 O presidente considera o assunto de foro íntimo. 223 00:12:18,044 --> 00:12:20,579 Se ele responder a todos sobre a vida pessoal dele, 224 00:12:20,580 --> 00:12:23,433 é melhor transformar o gabinete em um programa de entrevistas. 225 00:12:23,434 --> 00:12:26,515 A primeira dama declarou que o marido dela tem um caso. 226 00:12:26,516 --> 00:12:27,929 - O presidente respondeu. - Não. 227 00:12:27,930 --> 00:12:29,660 - Sim, vou ler de novo. - É burocracia! 228 00:12:29,661 --> 00:12:31,026 O presidente considera... 229 00:12:31,027 --> 00:12:33,287 - Ele está se esquivando, Cyrus. - Continuando... 230 00:12:33,288 --> 00:12:36,468 - Estava fazendo meu trabalho. - Estava tentando me ferrar! 231 00:12:36,469 --> 00:12:39,104 O que eu deveria fazer na minha primeira tarefa 232 00:12:39,105 --> 00:12:40,539 como repórter ao vivo? 233 00:12:40,540 --> 00:12:43,447 Dizer "não, obrigado"? Aconteceu de repente! 234 00:12:43,448 --> 00:12:45,635 Eu não sabia o que a Mellie ia dizer. 235 00:12:45,636 --> 00:12:47,965 Queria que eu saísse quando ela começou a falar, 236 00:12:47,966 --> 00:12:50,271 ao vivo para toda a nação? 237 00:12:50,272 --> 00:12:54,122 - Diga o que eu devia ter feito! - Não devia ter me ferrado! 238 00:12:54,123 --> 00:12:56,551 Quantas grandes histórias quer que eu deixe passar? 239 00:12:56,552 --> 00:12:57,955 Já desisti de uma há pouco tempo. 240 00:12:57,956 --> 00:13:00,758 Não se atreva a falar nesse assunto aqui. 241 00:13:00,759 --> 00:13:04,340 Quando seu chefe põe você entrevistando a primeira dama, 242 00:13:04,341 --> 00:13:06,172 você não nega! 243 00:13:06,173 --> 00:13:08,803 Foi uma tacada de sorte, minha grande chance! 244 00:13:08,804 --> 00:13:11,209 A sua foi quando Fitz se candidatou a governador. 245 00:13:11,210 --> 00:13:14,777 E você aceitou. Eu fiz a mesma coisa. 246 00:13:27,427 --> 00:13:29,971 Você acha... 247 00:13:31,035 --> 00:13:34,041 Você acha que essa foi a sua grande chance! 248 00:13:37,885 --> 00:13:39,495 Não é lindo? 249 00:13:40,502 --> 00:13:42,542 É isso que está dizendo a si mesmo? 250 00:13:42,543 --> 00:13:44,353 Estou perguntando sinceramente, 251 00:13:44,354 --> 00:13:48,240 porque nunca pensei que você fosse ingênuo. 252 00:13:48,241 --> 00:13:50,709 O que é uma surpresa e um pouco desconcertante. 253 00:13:50,710 --> 00:13:52,406 Certamente isso não é... 254 00:13:52,407 --> 00:13:55,084 o que um jornalista de respeito gostaria de ser. 255 00:13:55,085 --> 00:13:56,924 E é isso que você se considera, não é? 256 00:13:56,925 --> 00:14:00,520 Um jornalista de respeito. Agora... 257 00:14:00,521 --> 00:14:03,156 Estou achando que você é burro. 258 00:14:03,157 --> 00:14:04,506 Você é burro, James? 259 00:14:04,507 --> 00:14:07,904 - Seu mal-educado, arrogante... - Foi a Mellie, seu... 260 00:14:09,251 --> 00:14:12,018 Mellie arrumou o emprego para você! 261 00:14:12,019 --> 00:14:16,322 O BNC nunca chamaria você se ela não tivesse pedido. 262 00:14:16,323 --> 00:14:18,570 A primeira dama queria você nessa entrevista 263 00:14:18,571 --> 00:14:21,366 para atingir o Fitz e a mim, ao mesmo tempo. 264 00:14:21,367 --> 00:14:22,901 Não foi sorte, foi uma jogada. 265 00:14:22,902 --> 00:14:27,671 E você é muito burro para enxergar. 266 00:14:28,707 --> 00:14:31,914 Está dizendo que não sou bom o bastante? 267 00:14:31,915 --> 00:14:34,642 Estou dizendo que esse emprego não é para você. 268 00:14:34,643 --> 00:14:37,471 Fala sério! James Novak? 269 00:14:37,472 --> 00:14:39,771 Dentre todos os jornalistas profissionais, 270 00:14:39,772 --> 00:14:42,783 com muito mais experiência, premiados, 271 00:14:42,784 --> 00:14:46,074 que não estão beirando os 50, ou não parecem velhos na câmera. 272 00:14:46,075 --> 00:14:49,150 Você vai me dizer que Mellie escolheu James Novak? 273 00:14:49,151 --> 00:14:52,826 Esqueça Anderson Cooper, que é na verdade um Vanderbilt. 274 00:14:52,827 --> 00:14:54,627 Esqueça Brian Willians ou Diane Sawyer. 275 00:14:54,628 --> 00:14:58,561 Talvez estivessem ocupados. Vamos usar James Novak! 276 00:14:58,562 --> 00:15:01,714 É ele que os EUA querem ver. É o novo rosto da TV. 277 00:15:01,715 --> 00:15:03,426 Sua grande chance? 278 00:15:03,427 --> 00:15:07,687 Você... Esse emprego não é para você. 279 00:15:17,379 --> 00:15:19,246 Onde estamos com Sally Langston? 280 00:15:19,247 --> 00:15:21,379 Em andamento. Harrison está fazendo ligações. 281 00:15:21,380 --> 00:15:23,839 Se tivéssemos a senha dela, entraríamos na Casa Branca 282 00:15:23,840 --> 00:15:26,247 para ver se ela acessou os mesmos arquivos confidenciais 283 00:15:26,248 --> 00:15:28,783 - do pendrive do espião. - Não consegue hackear? 284 00:15:28,784 --> 00:15:31,054 É muito protegido. Levaria semanas, ou meses. 285 00:15:31,055 --> 00:15:32,390 Não tem outro jeito? 286 00:15:34,382 --> 00:15:37,498 Podemos enviar um cavalo de troia para a Sally. 287 00:15:37,499 --> 00:15:40,835 Um e-mail com vírus que daria acesso à rede da Casa Branca. 288 00:15:40,836 --> 00:15:42,368 Podemos registrar o que ela digita, 289 00:15:42,369 --> 00:15:44,108 - as senhas dela... - Pequena Huck. 290 00:15:44,109 --> 00:15:46,763 A vice-presidente não é idiota para abrir um e-mail desse. 291 00:15:46,764 --> 00:15:49,939 Talvez não, mas a filha dela pode ser. 292 00:15:49,940 --> 00:15:52,504 Usamos a conta da Cassidy pra entrar na rede dos Langstons 293 00:15:52,505 --> 00:15:55,456 e isso será a base para acessarmos a Casa Branca. 294 00:15:55,457 --> 00:15:59,172 Cassidy Langston, 16 anos. Ama cavalos, odeia falsos. 295 00:15:59,173 --> 00:16:01,790 Só namora garotos bonitos, loiros, sarados, 296 00:16:01,791 --> 00:16:04,307 com no mínimo 1,80m, e... 297 00:16:04,308 --> 00:16:05,832 que jogam lacrosse ou polo aquático. 298 00:16:05,833 --> 00:16:08,176 O e-mail diria que ganhou um jantar com Justin Bieber. 299 00:16:08,177 --> 00:16:10,927 Ou um atleta olímpico do polo aquático. 300 00:16:10,928 --> 00:16:12,871 Horrível. E pior ainda. 301 00:16:12,872 --> 00:16:14,971 - Como assim? - Passei os últimos 10 meses 302 00:16:14,972 --> 00:16:17,354 em uma classe com adolescentes da idade da Cassidy. 303 00:16:17,355 --> 00:16:19,387 Estudando-os, aprendendo modos deles. 304 00:16:19,388 --> 00:16:22,663 Eles vivem em bando, obcecados com dominação social. 305 00:16:22,664 --> 00:16:24,527 E a única coisa que uma garota malvada quer 306 00:16:24,528 --> 00:16:27,435 é destruir uma garota pior do que ela. 307 00:16:27,436 --> 00:16:29,108 Acesse a lista de alunos. 308 00:16:33,960 --> 00:16:35,299 Essa aqui. 309 00:16:35,300 --> 00:16:37,103 Brooke Sullivan, turma de 2014. 310 00:16:37,104 --> 00:16:39,295 - Ela é a rainha. - Precisamos encontrar algo 311 00:16:39,296 --> 00:16:41,256 - que Cassidy queira saber. - Achei. 312 00:16:41,257 --> 00:16:44,708 Fez plástica no nariz, antes de se mudar para cá. 313 00:16:44,709 --> 00:16:47,182 - Então nenhuma colega sabe? - Por enquanto. 314 00:16:47,183 --> 00:16:51,229 - Escrevi e enviei o e-mail. - Agora esperamos. 315 00:16:51,230 --> 00:16:53,578 Não precisa, ela já abriu. 316 00:16:53,579 --> 00:16:55,163 - Já? - Entramos. 317 00:17:05,116 --> 00:17:07,863 Esse parque era um cemitério. 318 00:17:09,195 --> 00:17:11,818 E eu ia perguntar como você estava. 319 00:17:11,819 --> 00:17:15,337 - Não pode fazer isso comigo. - Vamos deixar claro. 320 00:17:15,338 --> 00:17:17,558 Não sou o presidente. Não estou fazendo nada. 321 00:17:17,559 --> 00:17:20,319 Não sei o que você falou para convencê-lo a fazer isso, 322 00:17:20,320 --> 00:17:21,620 mas precisa desfazer. 323 00:17:21,621 --> 00:17:24,588 Foi escolha dele. Ele decidiu. 324 00:17:24,589 --> 00:17:26,748 Se ele fugir e não tentar se reeleger, 325 00:17:26,749 --> 00:17:30,388 o partido republicano levará anos para se recuperar. 326 00:17:30,389 --> 00:17:33,100 E se recuperar, será através da Sally Langston 327 00:17:33,101 --> 00:17:36,012 e os velhos conservadores. E os direitos das pessoas... 328 00:17:36,013 --> 00:17:38,670 - Os seus, os meus... - Não fale dos meus direitos. 329 00:17:38,671 --> 00:17:41,860 Será uma caça às bruxas, Liv. 330 00:17:41,861 --> 00:17:45,877 Vai ser: "Vi o diabo aqui em Washington." 331 00:17:45,878 --> 00:17:48,764 E a república vai arder e as marés virarão sangue, 332 00:17:48,765 --> 00:17:50,175 e os cavaleiros surgirão. 333 00:17:50,176 --> 00:17:53,485 Tudo porque ele me quer, não é, Cy? 334 00:17:55,245 --> 00:17:57,360 Mellie vai dizer que você é a amante dele. 335 00:17:57,361 --> 00:17:59,395 É uma questão de tempo, sabe disso. 336 00:17:59,396 --> 00:18:00,733 Eu sei. 337 00:18:01,964 --> 00:18:05,532 Ele ouve você. Pode parar isso quando quiser. 338 00:18:05,533 --> 00:18:06,833 Cyrus. 339 00:18:06,834 --> 00:18:09,172 Se eu realmente achasse que isso é o certo pra ele, 340 00:18:09,173 --> 00:18:12,375 desistir de concorrer à reeleição... 341 00:18:12,376 --> 00:18:15,178 Se acreditasse mesmo que isso... 342 00:18:16,079 --> 00:18:18,026 É o que ele quer. 343 00:18:19,523 --> 00:18:21,934 Eu lutaria até a morte para dar isso a ele. 344 00:18:21,935 --> 00:18:24,202 Mataria dragões por ele. 345 00:18:24,203 --> 00:18:27,302 Mas isso não está certo. 346 00:18:27,303 --> 00:18:30,717 - Eu acredito nele, Liv. - Eu também acredito nele. 347 00:18:30,718 --> 00:18:32,415 Então não deixe que ele faça isso. 348 00:18:34,282 --> 00:18:38,223 O futuro do país depende de não deixá-lo fazer isso. 349 00:18:38,224 --> 00:18:42,322 Nós já mudamos o futuro do país uma vez, Cyrus. 350 00:18:42,323 --> 00:18:44,000 Não foi o suficiente? 351 00:18:47,442 --> 00:18:52,887 Saia daqui. Está partindo meu coração. 352 00:18:58,795 --> 00:19:03,871 Esse parque também já foi um zoológico. 353 00:19:15,184 --> 00:19:16,932 Olá, Cyrus. 354 00:19:25,168 --> 00:19:28,594 - Como assim, foro íntimo? - Já passamos por isso. 355 00:19:28,595 --> 00:19:30,302 Boa parte da vida dele é publica. 356 00:19:30,303 --> 00:19:32,970 Em média, as mulheres ganham 80% do que os homens ganham. 357 00:19:32,971 --> 00:19:34,350 Isso é assunto público. 358 00:19:34,351 --> 00:19:38,069 21% das crianças são pobres. Isso é assunto público. 359 00:19:38,070 --> 00:19:39,673 O presidente e a primeira dama... 360 00:19:39,674 --> 00:19:41,897 - Mas se ele teve um caso... - Cuidado, Ashley. 361 00:19:41,898 --> 00:19:44,378 Um suposto caso, dentro da Casa Branca, 362 00:19:44,379 --> 00:19:45,974 com uma funcionária da Casa Branca... 363 00:19:45,975 --> 00:19:47,511 Agora estamos inventando coisas. 364 00:19:47,512 --> 00:19:49,327 Você é um homem sortudo, Cyrus. 365 00:19:49,328 --> 00:19:51,440 Não me sinto com sorte. Não hoje. 366 00:19:51,441 --> 00:19:52,868 A primeira dama aciona o alarme 367 00:19:52,869 --> 00:19:54,524 enquanto o marido está com a amante 368 00:19:54,525 --> 00:19:56,044 e ninguém se dá mal? É sorte. 369 00:19:56,045 --> 00:19:59,448 Amante? Que exagero. Suposição de uma esposa emotiva. 370 00:19:59,449 --> 00:20:01,028 É a Olivia Pope. 371 00:20:02,672 --> 00:20:05,579 Está surpreso que eu saiba do presidente e Olivia Pope. 372 00:20:05,580 --> 00:20:07,752 Estou surpreso que você se importe. 373 00:20:07,753 --> 00:20:10,927 Eu me importo com tudo que afeta a república. 374 00:20:10,928 --> 00:20:13,791 Você deveria ter encerrado isso há muito tempo. 375 00:20:13,792 --> 00:20:17,119 Você tem tudo o que precisa. Sabe sobre o Jake Ballard 376 00:20:17,120 --> 00:20:18,567 e que ele dormiu com a Olivia. 377 00:20:18,568 --> 00:20:21,063 Concordamos que você não iria me vigiar, droga. 378 00:20:21,064 --> 00:20:22,755 Calma. 379 00:20:22,756 --> 00:20:25,769 O seu cara, Charlie, era um dos meus. 380 00:20:26,585 --> 00:20:29,465 Existe uma gravação do Ballard com a Pope. 381 00:20:32,264 --> 00:20:35,615 Você já a tem, não é? Mas ainda não usou. 382 00:20:35,616 --> 00:20:37,955 Eu tentei, juro. É complicado. 383 00:20:37,956 --> 00:20:41,124 É simples. Só é complicado porque está com medo. 384 00:20:41,125 --> 00:20:43,938 Medo de ser o mensageiro, medo de se sacrificar. 385 00:20:43,939 --> 00:20:45,792 Está com medo dele se virar contra você. 386 00:20:45,793 --> 00:20:47,767 Mas do que tem mais medo: 387 00:20:47,768 --> 00:20:50,420 perder a Casa Branca e pôr a república em perigo, 388 00:20:50,421 --> 00:20:52,516 ou perder o seu amigo, Fitz? 389 00:20:52,517 --> 00:20:55,176 Não se meta nisso. Essa é a minha arena. 390 00:20:55,177 --> 00:20:56,604 Fique na sua. 391 00:20:56,605 --> 00:20:58,148 Isso sempre acontece. 392 00:20:58,149 --> 00:21:00,020 Gente como você sente o gosto do poder 393 00:21:00,021 --> 00:21:01,389 e fica com amnésia. 394 00:21:01,390 --> 00:21:04,719 Esquecem que não tenho limites. 395 00:21:04,720 --> 00:21:08,025 Gosto de você, Cyrus. Use o vídeo. 396 00:21:08,026 --> 00:21:10,616 Não seja um obstáculo. 397 00:21:10,617 --> 00:21:12,984 Não brinque com a sorte. 398 00:21:17,392 --> 00:21:19,428 E o seu amigo, o Charlie? 399 00:21:19,429 --> 00:21:21,316 Morreu para você. 400 00:21:21,317 --> 00:21:23,122 Nada de contato. Entendeu? 401 00:21:23,123 --> 00:21:24,970 Entendi. 402 00:21:35,448 --> 00:21:37,493 Você devia estar governando o mundo. 403 00:21:37,494 --> 00:21:39,244 Estou escrevendo a minha declaração. 404 00:21:39,245 --> 00:21:40,709 Sozinho? 405 00:21:40,710 --> 00:21:43,406 Sabe que tem muita gente que pode escrever isso 406 00:21:43,407 --> 00:21:44,855 nesse imenso prédio branco. 407 00:21:44,856 --> 00:21:46,624 Se vou comunicar ao povo americano 408 00:21:46,625 --> 00:21:48,125 que não vou tentar a reeleição, 409 00:21:48,126 --> 00:21:49,726 deveria ser com minhas palavras. 410 00:21:52,030 --> 00:21:55,265 Cyrus passou o dia tentando me convencer a desistir disso. 411 00:21:55,266 --> 00:21:59,169 - Eu estava com o Cyrus. - E? 412 00:21:59,170 --> 00:22:00,770 Ele veio com o discurso 413 00:22:00,771 --> 00:22:03,906 de como estou destruindo o futuro da nação. 414 00:22:03,907 --> 00:22:05,441 Mudou de ideia? 415 00:22:05,442 --> 00:22:08,478 Não. E você? 416 00:22:08,479 --> 00:22:09,952 Nunca. 417 00:22:15,251 --> 00:22:17,786 Quer ler o seu discurso para mim? 418 00:22:17,787 --> 00:22:19,754 - Pare de me ajudar. - Só perguntei. 419 00:22:19,755 --> 00:22:21,456 Retiro o que eu disse. Até logo. 420 00:22:21,457 --> 00:22:22,899 - Espere. - O que é? 421 00:22:24,065 --> 00:22:25,545 O que está vestindo? 422 00:22:25,546 --> 00:22:28,230 Sem vergonha. Tchau. 423 00:22:31,800 --> 00:22:34,302 Não vou dizer o que estou vestindo. 424 00:22:34,303 --> 00:22:36,182 Então, deixa para lá. 425 00:22:36,183 --> 00:22:37,505 Jake. 426 00:22:37,506 --> 00:22:40,308 Pensou que fosse outra pessoa. Deixe-me adivinhar. 427 00:22:40,309 --> 00:22:42,743 Até que horas ele ficou aí noite passada? 428 00:22:43,526 --> 00:22:44,845 A noite toda, eu acho. 429 00:22:44,846 --> 00:22:46,247 Quer que eu responda? 430 00:22:46,248 --> 00:22:49,121 Quero muitas coisas, que ele consegue primeiro. 431 00:22:53,760 --> 00:22:56,770 - Não sou má pessoa, Olivia. - Não é uma boa pessoa. 432 00:22:56,771 --> 00:22:58,104 Nem ele. 433 00:22:58,105 --> 00:23:00,627 Vou desligar. Cuide-se. 434 00:23:00,628 --> 00:23:02,230 Tchau, Olivia. 435 00:23:08,293 --> 00:23:09,905 É alguém que trabalha com ele? 436 00:23:09,906 --> 00:23:11,570 Uma assistente, uma conselheira? 437 00:23:12,315 --> 00:23:14,249 Ela é uma ameaça para você de alguma forma? 438 00:23:15,017 --> 00:23:16,541 Ela pode mudar tudo? 439 00:23:16,542 --> 00:23:18,410 Ela é adorável? O público vai gostar dela? 440 00:23:18,411 --> 00:23:19,777 É um homem? 441 00:23:19,778 --> 00:23:22,913 - O caso dele é com um homem? - Já chega. 442 00:23:24,750 --> 00:23:27,793 Todo mundo está só curioso. 443 00:23:27,794 --> 00:23:30,588 A primeira dama está falando a verdade ou está mentindo? 444 00:23:30,589 --> 00:23:33,758 O presidente tem uma esposa frígida, 445 00:23:33,759 --> 00:23:37,059 ou a primeira dama tem um marido safado e cruel? 446 00:23:38,229 --> 00:23:40,942 Estão esperando para saber que rumo a história vai tomar. 447 00:23:42,066 --> 00:23:44,273 Tudo é possível nesse momento. 448 00:23:44,935 --> 00:23:46,670 Está tudo em aberto. 449 00:23:46,671 --> 00:23:48,972 Mas se dermos o nome da amante dele, 450 00:23:48,973 --> 00:23:50,741 uma cara a infidelidade dele... 451 00:23:50,742 --> 00:23:54,216 Tudo estará a seu favor. 452 00:23:54,217 --> 00:23:57,413 Ele vai dar uma declaração hoje à noite. 453 00:23:58,018 --> 00:24:00,283 O presidente? Nada foi anunciado. 454 00:24:00,284 --> 00:24:04,052 Ele vai falar. Pelo menos, acho que vai. 455 00:24:04,053 --> 00:24:08,622 Se não tem certeza, por que acha isso? 456 00:24:08,623 --> 00:24:10,759 Porque eu conheço o Fitz. 457 00:24:11,929 --> 00:24:14,896 E o que isso tem a ver com me dizer o nome dela? 458 00:24:14,897 --> 00:24:18,289 Antes de entregar o meu maior trunfo, 459 00:24:18,290 --> 00:24:21,223 quero saber o que ele vai dizer. 460 00:24:21,224 --> 00:24:23,656 Traga uma cópia da discurso dele. 461 00:24:23,657 --> 00:24:26,397 Posso conseguir uma confirmação sobre a declaração, 462 00:24:26,398 --> 00:24:28,609 mas esse discurso deve estar muito bem guardado. 463 00:24:28,610 --> 00:24:31,896 E você é muito bom no que faz. Não foi isso o que disse? 464 00:24:37,845 --> 00:24:39,286 Duas rosquinhas, por favor. 465 00:24:40,552 --> 00:24:43,675 - Cadê a Crystal? - Está doente. 466 00:24:43,676 --> 00:24:45,463 Essa gripe que anda por aí. 467 00:24:46,811 --> 00:24:48,994 - Achei que já tivesse acabado. - Pelo visto, não. 468 00:24:49,742 --> 00:24:52,364 - Cuide-se. - Você também. 469 00:25:15,153 --> 00:25:16,541 Ele descobriu. 470 00:25:16,542 --> 00:25:18,339 Estamos indo. Tenho o sinal. 471 00:25:19,825 --> 00:25:21,473 À direita na Wisconsin. 472 00:25:21,474 --> 00:25:23,369 Ele deve estar a uns 90 metros à direita. 473 00:25:28,319 --> 00:25:29,715 Desculpe. 474 00:25:32,072 --> 00:25:34,149 Com licença. Perdão. 475 00:25:37,233 --> 00:25:39,746 Com licença, aquela é a avenida Connecticut? 476 00:25:39,747 --> 00:25:41,110 Obrigado. 477 00:25:49,652 --> 00:25:51,118 Pare o carro. 478 00:25:58,227 --> 00:26:00,762 Droga. 479 00:26:02,609 --> 00:26:03,931 O que aconteceu? 480 00:26:03,932 --> 00:26:07,436 Cruzamos os dados da Sally com os do pendrive do espião. 481 00:26:07,437 --> 00:26:09,237 - Eram compatíveis. - Até agora. 482 00:26:09,238 --> 00:26:11,534 Ela não estava no PC quando o arquivo foi acessado. 483 00:26:11,535 --> 00:26:13,467 - Como sabe? - Olhe. 484 00:26:14,690 --> 00:26:16,025 Nesse exato momento, 485 00:26:16,026 --> 00:26:19,112 alguém está usando a senha dela para obter informações secretas. 486 00:26:19,113 --> 00:26:20,747 - Ou seja... - Sally não é o espião. 487 00:26:20,748 --> 00:26:22,700 - Voltamos à estaca zero. - Não aguento mais. 488 00:26:22,701 --> 00:26:25,351 - Se eu disser "espião" outra... - Merda! 489 00:26:25,352 --> 00:26:26,819 Calma! 490 00:26:27,953 --> 00:26:29,681 Pessoal, pausa de 1 hora. 491 00:26:29,682 --> 00:26:31,590 Esfriem a cabeça e voltem mais calmos. 492 00:26:31,591 --> 00:26:32,919 Estamos perto. 493 00:26:32,920 --> 00:26:36,568 Albatroz está por aí, e vamos achá-lo. 494 00:26:40,294 --> 00:26:41,614 Café? 495 00:26:41,615 --> 00:26:43,759 Vou ficar aqui, vendo o que a Casa Branca diz. 496 00:26:43,760 --> 00:26:47,283 Ver Cyrus Beene sob pressão me excita. 497 00:26:54,947 --> 00:26:56,681 Deixe-me entrar. 498 00:26:56,682 --> 00:26:59,150 Desculpe. Quem é? 499 00:26:59,151 --> 00:27:01,586 Estão atrás de mim. Deixe-me entrar, Cyrus. 500 00:27:01,587 --> 00:27:03,002 Ligou para o número errado. 501 00:27:03,003 --> 00:27:06,450 E já que não conheço você, nunca mais ligue para mim. 502 00:27:14,065 --> 00:27:16,900 Descartamos o Sec. de Defesa muito rápido. 503 00:27:16,901 --> 00:27:20,148 - Devemos voltar atrás? - Tem razão, não custa tentar. 504 00:27:22,505 --> 00:27:24,941 A pausa foi boa? A minha, nem tanto. 505 00:27:24,942 --> 00:27:27,375 - Largue a arma. - Calma, tigrão. 506 00:27:27,376 --> 00:27:29,345 Venho em paz. 507 00:27:29,346 --> 00:27:30,980 Agora o resto. 508 00:27:30,981 --> 00:27:33,516 Está vendo? 509 00:27:33,517 --> 00:27:35,723 Sou amigo. Só quero conversar. 510 00:27:35,724 --> 00:27:37,418 Charlie, por que está aqui? 511 00:27:39,524 --> 00:27:42,223 Simples. Quero contratar você. 512 00:27:50,008 --> 00:27:52,842 Você tentou várias vezes me fazer explicar a declaração. 513 00:27:52,843 --> 00:27:54,577 Tente mais. 514 00:27:54,578 --> 00:27:56,812 - Não vou... - Mas por "infiel", 515 00:27:56,813 --> 00:27:59,381 a primeira dama quis dizer que foram muitas mulheres? 516 00:27:59,382 --> 00:28:01,017 Isso já foi respondido. Qualquer outra... 517 00:28:01,018 --> 00:28:03,769 Quais as implicações jurídicas consideradas a respeito disso? 518 00:28:03,770 --> 00:28:05,010 Isso já foi respondido. 519 00:28:05,011 --> 00:28:07,269 - O presidente a mandou embora? - Já foi respondido. 520 00:28:07,270 --> 00:28:09,520 O presidente tentou impedir a primeira dama de sair? 521 00:28:09,521 --> 00:28:13,028 Isso já foi respondido. 522 00:28:16,166 --> 00:28:18,549 Terminei o meu discurso. Dê uma olhada. 523 00:28:23,767 --> 00:28:26,474 "Estou aqui para pedir que me perdoem..." 524 00:28:26,475 --> 00:28:28,976 "Pecados contra o meu casamento e a minha esposa 525 00:28:28,977 --> 00:28:31,445 vão ofuscar todo trabalho que estamos fazendo..." 526 00:28:31,446 --> 00:28:32,880 "E pelo bem da nação, 527 00:28:32,881 --> 00:28:35,863 retiro a minha candidatura à reeleição... " 528 00:28:36,671 --> 00:28:38,082 Está bom. 529 00:28:38,820 --> 00:28:41,601 Nenhuma correção? Primeira vez. 530 00:28:45,693 --> 00:28:47,160 Vai dar tudo certo. 531 00:28:47,161 --> 00:28:49,139 Seremos a administração que não foi reeleita. 532 00:28:49,140 --> 00:28:52,031 - Sairemos orgulhosos daqui. - Seremos uma piada. 533 00:28:52,032 --> 00:28:55,968 Nem devíamos estar aqui. 534 00:28:55,969 --> 00:28:59,270 Preciso lembrar que você fraudou a eleição? 535 00:28:59,271 --> 00:29:01,658 Pelo menos, tiramos proveito disso. 536 00:29:01,659 --> 00:29:03,475 É verdade. 537 00:29:03,476 --> 00:29:05,756 E o banco de trás tem história para contar. 538 00:29:06,879 --> 00:29:09,314 Pois é, e é tudo culpa minha. 539 00:29:15,386 --> 00:29:18,856 É a letra do Fitz. 540 00:29:18,857 --> 00:29:20,424 Peguei na lixeira dele. 541 00:29:20,425 --> 00:29:23,343 Cobrei um favor para poder conseguir. 542 00:29:25,030 --> 00:29:26,733 Ele não está cedendo. 543 00:29:27,932 --> 00:29:31,174 Ele não está cedendo. 544 00:29:34,038 --> 00:29:37,906 Ele está jogando fora a presidência... 545 00:29:39,076 --> 00:29:40,910 Como se isso não fosse importante. 546 00:29:40,911 --> 00:29:43,246 Por isso você não disse o nome da amante. 547 00:29:43,247 --> 00:29:45,948 Porque dizer o nome dela será a medida drástica. 548 00:29:45,949 --> 00:29:48,183 Falar o nome dela iria acabar com tudo. 549 00:29:48,184 --> 00:29:50,085 Falar o nome dela o faria odiar você. 550 00:29:50,086 --> 00:29:51,787 Você não quer que ele odeie você, 551 00:29:51,788 --> 00:29:53,428 porque, na sua cabeça, 552 00:29:53,429 --> 00:29:56,694 você acha que ainda tem chance de ele voltar para você. 553 00:30:03,493 --> 00:30:05,567 Sou muito bom no que faço. 554 00:30:05,568 --> 00:30:07,722 Consigo mover montanhas e fazer milagres. 555 00:30:08,671 --> 00:30:11,338 Mas não consigo fazer o seu marido amar você. 556 00:30:16,177 --> 00:30:18,311 Ele pode escrever quantos discursos quiser, 557 00:30:18,312 --> 00:30:19,950 mas, no fim das contas, 558 00:30:21,015 --> 00:30:23,997 ele não ir até o fim. 559 00:30:25,252 --> 00:30:27,278 Ele não vai desistir de tudo. 560 00:30:28,422 --> 00:30:31,255 - Sra. Grant, ainda pode... - Não! 561 00:30:33,126 --> 00:30:34,747 Conheço o Fitz. 562 00:30:35,972 --> 00:30:37,652 Ele não vai jogar tudo fora. 563 00:30:41,167 --> 00:30:42,782 É o B613. 564 00:30:42,783 --> 00:30:45,470 Eu devia estar aposentado. Eu não devia estar... 565 00:30:45,471 --> 00:30:47,078 Eu fui descartado. 566 00:30:47,079 --> 00:30:50,939 - Quem é o espião, Charlie? - Nada nesse mundo é de graça. 567 00:30:50,940 --> 00:30:52,673 - Quero fazer um acordo. - Que acordo? 568 00:30:52,674 --> 00:30:54,446 O mesmo que ele tem. 569 00:30:54,447 --> 00:30:57,348 - Não sei do que está falando. - Fala sério. 570 00:30:57,349 --> 00:30:59,350 Se o Comando quiser você morto, você morre. 571 00:30:59,351 --> 00:31:01,333 Não precisa fugi e nem se esconder. 572 00:31:01,334 --> 00:31:04,021 Você tem uma vida. Também quero uma vida. 573 00:31:04,711 --> 00:31:07,324 Quero o acordo que ela conseguiu para você. 574 00:31:07,325 --> 00:31:10,246 - Que acordo que você fez? - Não fiz acordo nenhum. 575 00:31:10,247 --> 00:31:13,396 Por que ele está aqui? Por quê o B613 o deixou viver? 576 00:31:13,397 --> 00:31:15,899 - Eles devem saber de algo. - Não há acordo nenhum, Huck. 577 00:31:15,900 --> 00:31:17,701 Não tem importância. Vou arrancar o nome. 578 00:31:17,702 --> 00:31:19,875 Ele tomou a minha vida e me trancou numa caixa, 579 00:31:19,876 --> 00:31:21,871 e quase tomou de novo. Vou arrancar o nome. 580 00:31:21,872 --> 00:31:24,473 - Huck... - Meu mundo, minhas regras. 581 00:31:32,983 --> 00:31:36,518 Preciso que pegue a declaração de candidatura do presidente. 582 00:31:36,519 --> 00:31:38,043 Por que você...? 583 00:31:39,088 --> 00:31:43,391 Meu Deus. O discurso é hoje, não é? 584 00:31:43,392 --> 00:31:45,227 Precisamos retirar os papéis. 585 00:31:46,322 --> 00:31:49,330 - Não dá. - Jeannine, vá pegar. 586 00:31:49,331 --> 00:31:52,800 Não tem como pegar os papéis. 587 00:31:52,801 --> 00:31:55,069 Não foi dado entrada. 588 00:31:55,070 --> 00:31:57,171 Estão na mesa do presidente há vários meses. 589 00:31:57,172 --> 00:32:02,276 Disse à Lauren para lembrá-lo, mas ele nunca chegou a assinar. 590 00:32:07,282 --> 00:32:08,815 O que é isso? 591 00:32:08,816 --> 00:32:11,017 Na pasta marrom está quem nos deve favores. 592 00:32:11,018 --> 00:32:13,153 Se tiver problemas, ligue para alguém dessa pasta. 593 00:32:13,154 --> 00:32:14,833 Se não funcionar, mude pra pasta preta. 594 00:32:14,834 --> 00:32:17,057 - Está lacrada. - Mas só abra se... 595 00:32:17,058 --> 00:32:19,264 - Só abra em casos extremos. - Olivia... 596 00:32:19,265 --> 00:32:21,762 - E se algo der errado... - Se divulgarem o seu nome. 597 00:32:23,097 --> 00:32:25,330 Não sou sua cliente. 598 00:32:25,331 --> 00:32:28,834 Se algo der errado, continue sem mim. 599 00:32:28,835 --> 00:32:30,435 Posso cuidar de mim mesma. 600 00:32:30,436 --> 00:32:31,796 Olivia... 601 00:32:31,797 --> 00:32:34,848 Harrison, meu mundo, minhas regras. 602 00:32:38,311 --> 00:32:40,610 Guarde as pastas no cofre quando terminar. 603 00:32:40,611 --> 00:32:42,123 A combinação está aí dentro. 604 00:32:54,026 --> 00:32:55,378 Liv? 605 00:32:56,049 --> 00:32:57,571 Precisamos conversar. 606 00:33:31,060 --> 00:33:33,706 - A filmagem que você pediu. - Ótimo. 607 00:33:34,330 --> 00:33:36,064 Posso perguntar, senhor, como vai usar? 608 00:33:36,065 --> 00:33:37,786 Não é da sua conta, Capitão. 609 00:33:39,134 --> 00:33:41,436 - E agora, senhor? - Continue com a missão. 610 00:33:41,437 --> 00:33:43,737 Fique próximo do presidente e da srta. Pope. 611 00:33:43,738 --> 00:33:45,572 O mais próximo possível. 612 00:33:45,573 --> 00:33:47,207 Senhor, acho que... 613 00:33:47,208 --> 00:33:48,786 Estrague tudo de novo, 614 00:33:48,787 --> 00:33:51,530 e nos encontraremos no buraco, ao invés daqui. 615 00:34:05,793 --> 00:34:07,994 As pessoas acham que o segredo de uma boa rosquinha 616 00:34:07,995 --> 00:34:09,968 é o jeito de enrolar a massa ou o fermento. 617 00:34:09,969 --> 00:34:11,297 Estão todos errados. 618 00:34:11,298 --> 00:34:12,598 É simples. 619 00:34:12,599 --> 00:34:14,801 Começam a murchar assim que saem da fritura. 620 00:34:14,802 --> 00:34:17,068 Você tem que comer enquanto ainda estão quentes. 621 00:34:17,069 --> 00:34:18,503 Charlie... 622 00:34:19,872 --> 00:34:22,040 Quero dessas balas potentes. 623 00:34:22,731 --> 00:34:26,224 Nada dessas balas velhas que usam para se exibir. 624 00:34:26,845 --> 00:34:28,846 Quando se faz uso desse tipo de munição, 625 00:34:28,847 --> 00:34:31,482 você pode se ferrar. 626 00:34:31,483 --> 00:34:34,351 Quero levar só um tiro. Na nuca. 627 00:34:34,352 --> 00:34:36,987 Acerte a base do meu crânio. 628 00:34:36,988 --> 00:34:39,490 Rápido, fácil, limpo. 629 00:34:39,491 --> 00:34:41,225 Terá menos sujeira para limpar. 630 00:34:41,226 --> 00:34:43,861 - Muito gentil da sua parte. - Não erre. 631 00:34:43,862 --> 00:34:45,821 Não vou errar. Você me ensinou muito bem. 632 00:34:47,800 --> 00:34:50,536 E me surpreenda. Não quero saber quando será. 633 00:34:51,330 --> 00:34:53,360 Preciso de um nome agora, Charlie. 634 00:34:59,269 --> 00:35:00,772 O trabalho que fazemos... 635 00:35:02,313 --> 00:35:03,947 Nunca é entediante. 636 00:35:09,905 --> 00:35:11,320 Como eu disse. 637 00:35:17,527 --> 00:35:18,894 Está pronto? 638 00:35:20,196 --> 00:35:21,562 Pronto. 639 00:35:25,761 --> 00:35:28,008 - E, Huck... - Sim? 640 00:35:29,658 --> 00:35:31,578 Obrigado pela rosquinha. 641 00:35:40,555 --> 00:35:42,850 - Conseguiu o nome? - Minha nossa! 642 00:35:42,851 --> 00:35:45,108 - Vá para uma volta, Quinn. - Conseguiu? 643 00:35:45,109 --> 00:35:47,831 - Saia agora! - Senão o quê? 644 00:35:51,157 --> 00:35:53,813 Resolvemos problemas, lembra? 645 00:35:55,128 --> 00:35:58,618 Ele tomou tudo de mim. Ele tentou matar a Liv. 646 00:35:58,619 --> 00:36:00,794 - Ele ajudou a me pôr.. - Huck, olhe para mim. 647 00:36:00,795 --> 00:36:03,024 Preste atenção em mim. 648 00:36:05,572 --> 00:36:07,784 Você tinha um trabalho, certo? 649 00:36:08,591 --> 00:36:11,923 - O quê? - Conseguiu o nome? 650 00:36:11,924 --> 00:36:13,511 - Consegui. - Bom. 651 00:36:13,512 --> 00:36:15,552 O trabalho acabou. 652 00:36:15,553 --> 00:36:19,617 Você tem que se perguntar se é um gladiador 653 00:36:19,618 --> 00:36:21,271 ou se está procurando por vingança. 654 00:36:21,272 --> 00:36:23,421 Porque não pode ter os dois. 655 00:36:23,422 --> 00:36:24,802 - Ela está certa. - Calado. 656 00:36:25,825 --> 00:36:28,615 Huck, o que vai escolher? 657 00:36:34,282 --> 00:36:37,069 O presidente falará diretamente como o povo americano à noite. 658 00:36:37,070 --> 00:36:39,905 Poderão perguntar o que quiserem. 659 00:36:41,658 --> 00:36:43,569 Obrigado. Sem mais perguntas. 660 00:36:50,032 --> 00:36:51,734 Que surpresa boa. 661 00:36:51,735 --> 00:36:53,789 - Como você...? - Cyrus me trouxe. 662 00:36:53,790 --> 00:36:56,517 Ninguém me viu. Além do Tom, mas... 663 00:36:56,518 --> 00:36:58,116 Está tudo bem. 664 00:36:58,117 --> 00:36:59,829 O que foi? 665 00:36:59,830 --> 00:37:01,672 É algo...? 666 00:37:02,290 --> 00:37:05,184 Os papeis da sua candidatura, 667 00:37:05,185 --> 00:37:08,035 documentos oficiais que devia ter dado entrada há meses 668 00:37:08,036 --> 00:37:10,471 para concorrer à reeleição, 669 00:37:11,763 --> 00:37:14,653 estão na sua mesa, sem assinatura. 670 00:37:14,654 --> 00:37:16,052 E daí? 671 00:37:16,053 --> 00:37:17,982 Aqueles papéis são praticamente cerimoniais. 672 00:37:17,983 --> 00:37:19,502 Posso dar entrada a qualquer hora. 673 00:37:19,503 --> 00:37:21,219 - Mas não ia fazer isso. - Ia sim. 674 00:37:21,220 --> 00:37:24,084 - Não, não ia. - Qual a importância? 675 00:37:24,085 --> 00:37:25,588 É importante. 676 00:37:25,589 --> 00:37:30,415 Vou dizer ao povo americano que não vou tentar a reeleição. 677 00:37:30,416 --> 00:37:32,692 - Não importa. - Importa sim. 678 00:37:33,811 --> 00:37:36,139 Queria concorrer ou não? 679 00:37:36,140 --> 00:37:38,234 - Por que você está tão... - Queria concorrer ou não? 680 00:37:38,235 --> 00:37:41,345 Queria concorrer ou não? 681 00:37:46,647 --> 00:37:48,088 Fitz. 682 00:37:48,089 --> 00:37:49,846 Olhe para mim. 683 00:37:49,847 --> 00:37:53,598 Não teremos essa conversa. 684 00:37:53,599 --> 00:37:55,437 Eu escolhi você. 685 00:37:55,438 --> 00:37:57,128 Sei que quer ficar comigo. 686 00:37:57,129 --> 00:37:58,572 - Acredito nisso, mas... - Liv... 687 00:37:58,573 --> 00:37:59,920 Escute. 688 00:37:59,921 --> 00:38:01,504 Se não quiser mais ser presidente, 689 00:38:01,505 --> 00:38:03,366 se for por isso que desistiu, então tudo bem. 690 00:38:03,367 --> 00:38:06,833 É ótimo. É ousado e corajoso. 691 00:38:06,834 --> 00:38:10,136 É isso que está acontecendo? Está sendo ousado e corajoso? 692 00:38:10,137 --> 00:38:11,570 Porque acho que não. 693 00:38:16,776 --> 00:38:18,384 Está desistindo 694 00:38:18,385 --> 00:38:20,463 porque não acredita que possa vencer sozinho. 695 00:38:20,464 --> 00:38:22,580 Acredita que é tudo 696 00:38:22,581 --> 00:38:24,040 que o seu pai disse que você é. 697 00:38:24,041 --> 00:38:26,413 Acredita que não tem o necessário 698 00:38:26,414 --> 00:38:28,215 para ser um presidente legítimo. 699 00:38:28,216 --> 00:38:30,469 Se não acreditasse nisso... 700 00:38:30,470 --> 00:38:32,523 Não estaria com medo, não duvidaria de si mesmo, 701 00:38:32,524 --> 00:38:33,891 se não fosse por Defiance. 702 00:38:33,892 --> 00:38:36,138 Se não fosse pelo que fizemos em Defiance, 703 00:38:36,139 --> 00:38:38,229 pelo que fiz com você em Defiance. 704 00:38:38,230 --> 00:38:40,093 Já tomei a minha decisão. 705 00:38:40,866 --> 00:38:42,240 Eu já... 706 00:38:43,601 --> 00:38:47,270 - Por que não deixa isso pra lá? - Eu fiz isso com você. 707 00:38:47,271 --> 00:38:49,488 E se desistir de concorrer novamente, 708 00:38:49,489 --> 00:38:52,217 vou me culpar todos os dias da minha vida. 709 00:38:52,218 --> 00:38:54,691 E um dia, você também fará isso. 710 00:38:58,402 --> 00:39:00,233 Roubamos aquela eleição. 711 00:39:00,851 --> 00:39:03,191 Roubamos a sua chance. Tome de volta. 712 00:39:03,192 --> 00:39:06,266 Concorra. Concorra e vença. 713 00:39:33,516 --> 00:39:35,239 Ele ainda continua com o mesmo discurso. 714 00:39:35,240 --> 00:39:36,685 Eu tentei, Cyrus. 715 00:39:43,892 --> 00:39:46,410 - Ele deu um nome? - Finalmente temos um Albatroz? 716 00:39:50,953 --> 00:39:53,110 O que foi? 717 00:39:53,111 --> 00:39:54,600 O que aconteceu, Harrison? 718 00:40:14,485 --> 00:40:15,987 Boa noite. 719 00:40:15,988 --> 00:40:18,189 Serei conciso e direto. 720 00:40:19,150 --> 00:40:24,584 Meu casamento não é da conta de vocês. 721 00:40:28,968 --> 00:40:31,201 O cartão sumiu. 722 00:40:31,202 --> 00:40:33,255 O cartão de memória sumiu. 723 00:40:36,808 --> 00:40:41,043 E porque já perguntaram isso várias vezes hoje, 724 00:40:41,044 --> 00:40:42,852 gostaria de aproveitar essa oportunidade 725 00:40:42,853 --> 00:40:45,199 para anunciar ao povo americano 726 00:40:45,200 --> 00:40:48,331 que concorrei novamente à presidência. 727 00:40:48,972 --> 00:40:52,421 E humildemente peço ao país para me ajudar 728 00:40:52,422 --> 00:40:55,481 a terminar o bom trabalho que apenas começamos. 729 00:40:56,660 --> 00:40:58,526 Sei do que está desistindo. 730 00:41:00,230 --> 00:41:03,044 E enquanto lanço a minha campanha, 731 00:41:03,045 --> 00:41:05,140 continuarei focado no trabalho 732 00:41:05,141 --> 00:41:07,312 que o povo americano me elegeu para fazer. 733 00:41:09,092 --> 00:41:10,539 Boa jogada. 734 00:41:11,334 --> 00:41:14,604 Como eu disse, conheço o Fitz. 735 00:41:16,792 --> 00:41:18,280 Achei o Charlie na sala de reunião. 736 00:41:18,281 --> 00:41:19,847 Não sei quanto tempo ele ficou lá. 737 00:41:20,668 --> 00:41:22,312 - Ele nos enganou. - Mas está tudo bem, 738 00:41:22,313 --> 00:41:24,574 mesmo que Charlie tenha pegado o cartão, 739 00:41:24,575 --> 00:41:26,888 Huck pegou o Charlie. Certo, Huck? 740 00:41:28,824 --> 00:41:30,484 Deixamos ele ir embora. 741 00:41:31,493 --> 00:41:33,194 O quê? 742 00:41:33,195 --> 00:41:36,330 Mas consegui um nome. Sei quem é o espião. 743 00:41:36,973 --> 00:41:38,899 Sendo fiel aos nossos valores 744 00:41:38,900 --> 00:41:40,918 e justo àqueles indivíduos 745 00:41:40,919 --> 00:41:44,156 que vieram aqui com desejo de trabalhar 746 00:41:44,157 --> 00:41:46,405 e ter um pouco do sonho americano. 747 00:41:46,406 --> 00:41:48,415 Harrison, não posso conversar. 748 00:41:48,416 --> 00:41:50,844 Foi uma armação. Foi tudo uma armação. 749 00:41:50,845 --> 00:41:52,986 Charlie pegou o cartão de memória. 750 00:41:52,987 --> 00:41:54,880 Ou seja, o espião tem o cartão de memória. 751 00:41:54,881 --> 00:41:56,916 E tem Defiance. 752 00:41:56,917 --> 00:41:59,017 Liv, sinto muito. 753 00:41:59,018 --> 00:42:00,485 Diga que temos um nome, Harrison. 754 00:42:00,486 --> 00:42:02,748 - Temos um nome. - Quem é? 755 00:42:02,749 --> 00:42:04,320 Quem é o Albatroz? 756 00:42:05,258 --> 00:42:07,292 Billy Chambers. 757 00:42:07,293 --> 00:42:09,239 Billy Chambers é o espião. 758 00:42:10,463 --> 00:42:12,130 Conseguiu? 759 00:42:16,502 --> 00:42:17,845 Bom. 760 00:42:18,804 --> 00:42:21,005 Agora podemos nos divertir. 761 00:42:26,812 --> 00:42:28,128 E agora... 762 00:42:28,847 --> 00:42:30,547 Perguntas? 763 00:42:31,428 --> 00:42:34,787 www.insubs.com