O presidente classifica tais acusações
como assunto de foro íntimo entre ele e a primeira dama.
Ele agradece o apoio e o respeito do povo americano.
Perguntas?
- Eric. - É verdade?
- É assunto de foro íntimo. - A primeira dama o fez público.
Não falo pela primeira dama. Falo pelo presidente.
Ele não responderá a essa simples pergunta?
- Ele já respondeu. - O que ele disse?
Ele disse que classifica tais acusações
como assunto de foro íntimo entre ele e a primeira dama.
- Um de cada... - Cyrus!
O presidente e a primeira dama conversaram após a revelação?
Não é uma revelação, James. É uma acusação.
Eles conversaram? Eles têm se visto?
Essa pergunta já foi respondida na declaração.
- Como foi respondida? - Não vou analisar a declaração.
Pode dizer onde está o presidente?
- O presidente? - Sim, onde ele está?
Abra a porta! É uma ordem.
Com todo respeito, não recebo ordens...
Não me importa de quem você recebe ordens, Tom!
Não me importa se foram dadas por Jesus Cristo na cruz.
Eu não sou Jesus!
Jesus perdoa e salva. Eu destruo.
Minha vingança fará cair fogo e enxofre sobre vocês.
Você vai abrir a porta, agora!
Ou farei tudo o que puder para que termine sua carreira
tomando conta do Teddy no parquinho.
Preciso de um motivo para abrir a porta.
- Uma ameaça real. - Ele está tendo um infarto.
Ele acabou de me mandar uma mensagem.
Levantem!
2ª Temporada | Episódio 21 -= Any Questions? =-
Legenda: bsfag, Teacher, MMs, PenélopeC., joaolivede e SouthStar
Revisão: Alexray e Namin
É claro que ele traiu. Ele é um traidor.
Trapaceou na eleição e traiu a esposa.
Não que eu ainda esteja bravo, fiz a minha escolha.
Sou parte do time agora. "Vai, gladiadores!"
Mas que ironia...
O homem roubou a Casa Branca, mas será expulso por isso...
Adultério não é ilegal.
Não, mas se Grant deu a amante um emprego para mantê-la quieta,
se ela teve influência política, por pouco que tenha sido...
É fim de jogo. Adeus, presidente!
E isso vale para o Grant. Mas essa mulher, a amante...
Não revelaram o nome dela, mas sabemos que irão.
E quando falarem...
Espero que ela tenha uma Olivia Pope ao lado dela.
Ficarei atenta para descobrir o que o público está dizendo.
Como está sendo informado pelos jornalistas.
Terei informações sobre a Mellie e os próximos passos dela.
- E então Cyrus e eu... - Não.
- Fitz. - Não.
Você não vai fazer nada. Isso é problema meu.
Tomei uma decisão e lidarei com ela.
- O que foi? - O quê?
Você está com um olhar.
- Porque você está errado. - Não estou.
Sou excelente no que faço, melhor que qualquer um.
Não é arrogância, é um fato.
Com certeza melhor do que você e a sua equipe na Casa Branca.
Você precisa de mim para resolver isso.
Talvez.
Mas você não vai mais consertar ou resolver os meus assuntos.
E para sobrevivermos a isso, para conseguirmos ficar juntos,
você precisa recuar.
- Mas... - Precisa recuar.
E esperar até que eu resolva sozinho.
Nem tudo está sob seu comando.
Tudo bem.
Chegou, finalmente. Está tudo bem?
Ficou sabendo? O presidente traçou alguém.
- O que sabemos sobre o Charlie? - Ainda está sumido.
A garota do clube do livro que ele namorava?
Ele não foi atraído pela mente, mas sim pelo computador dela.
Ela era a estenógrafa no julgamento sobre Defiance.
Ele ficou com ela para descobrir o que houve.
Cyrus já sabia sobre Defiance. Ele estava no centro de tudo...
- Então não foi ele. - A má notícia é que o espião...
sabe da fraude da eleição.
O cartão de memória.
Tudo bem, eu roubei.
Como eu disse, fiz uma escolha. Sou parte do time agora.
Fiquei surpreso com sua ligação.
Sei que Olivia Pope cuida dos seus problemas.
Olivia Pope cuida dos negócios do meu marido.
Atualmente, tenho meus próprios problemas.
Presumo que vocês trabalham da mesma forma...
Tenho uma regra: sem mentiras.
Sou seu padre, terapeuta,
cabeleireiro, companheiro e melhor amigo.
Sou excelente. Só exijo sinceridade total.
Pode fazer isso? Ser sincera?
Sou a primeira dama da nação mais poderosa do mundo.
Não cheguei aqui porque alguém segurou minha mão
e se intitulou meu cabeleireiro.
O meu cabelo está arrumado.
Não pergunte se posso ser sincera,
como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
Posso ser sincera. E também sei mentir.
Depende de qual seja o meu interesse.
Tenho um dia cheio. Alguém o levará até a porta.
Sempre admirei sua atuação.
A doçura, a leve gentileza sulina.
O diploma que você nunca usou, mas menciona o tempo todo.
Ela é inteligente, mas não ameaça.
Quando você chorou pelo aborto, foi brilhante, impecável.
E agora você carrega no colo aquele bebê adorável,
em toda e qualquer fotografia.
Muito bem feito. Você joga bem.
Boa esposa, casamento perfeito com o homem perfeito.
Você tinha tudo.
Mas aí você disse ao mundo, em rede nacional,
que o seu marido transou com outra mulher.
Por quê? Mais uma pergunta...
Você podia ter revelado o nome da amante,
mas não revelou, por quê?
A regra do Clinton: Não é verdade, não é verdade...
- Não funciona mais. - Começaremos admitindo o caso.
Eles estão tentando se reconciliar.
Ninguém quer pensar que o líder do mundo livre
- faz terapia de casal. - Está orando com o pastor.
- Melhor ainda, o pastor morreu. - E desde então...
- Ele se perdeu. - Sofreu um atentado.
- Foi pós-traumático. - A morte de Britta...
- E Verna Thornton. - Saiam.
Não só uma juíza do Supremo...
Mas uma grande amiga, parte da família.
São só desculpas, quero explicações.
Saiam!
- Sr. presidente. - Sr. presidente.
Espero que não diga que não vai dar uma declaração.
Porque você vai sim.
- Vai falar sobre isso, senhor. - Farei uma declaração à noite.
- Bom! - Na qual direi ao povo dos EUA
que não tentarei a reeleição.
Quais as opções que o presidente está considerando?
As opções ele está ou não considerando
são privadas.
Ele não vai tentar a reeleição, passar mais tempo com a família?
As opções ele está ou não considerando
são privadas.
Acha que ele deve uma explicação ao povo dos EUA?
Novamente, está na declaração.
Olha... Eu entendo.
Você gosta da Olivia, ela é maravilhosa.
Você quer continuar o caso. Tudo bem.
Vá à Mellie e prometa o que for para resolver tudo.
Depois pode continuar dormindo com a Olivia. É problema seu.
Se precisar que eu ajude, minta, acoberte você,
a traga escondida,
ou limpe o batom do seu colarinho...
Eu faço.
Mas você não vai desistir do seu lugar na História.
Você não vai desistir desse gabinete.
Nós vamos dar um jeito.
Não é tarde para salvar a presidência.
- Lembre do Clinton. - Ele não amava Monica Lewinsky.
Eu amo uma mulher que não é minha esposa.
Quero estar com ela. Não às escondidas, abertamente.
Se para isso eu precisar deixar de ser presidente, que seja.
- Achei isso... - Não vi você ontem à noite?
- Sim, por quê? - Você sabia e não me contou.
- Contar o quê? - A missão era clara.
Ficar entre o presidente e a srta. Pope.
- Sim, senhor. - Você falhou na missão
e falhou ao não me contar que o presidente estava com ela...
- Posso explicar. - Nunca mais me interrompa.
O que é essa foto?
Esse é o homem que está atrás de mim.
Ele sabe de mim e da srta. Pope. Trabalha com Cyrus Beene.
Há provas gravadas da sua relação com a srta. Pope?
- Sim, senhor. - Traga para mim.
- E ele? - Encontre-o e traga-o.
- E Cyrus Beene? - Eu cuido de Cyrus Beene.
Traga a gravação.
Cyrus, estou impressionada como você está lidando
com essa situação difícil com graça e classe.
Não acredito, depois de tudo que o presidente passou...
O problema com Amanda Tanner e Billy Chambers
e a tentativa de assassinato...
Quem imaginaria que a esposa o destruiria?
- Sabe o que a Bíblia diz. - Não sei.
"Não há no inferno ferocidade como a de uma mulher desprezada."
Isso não é da Bíblia. Nem tudo é da Bíblia, Sally.
Tem que ser a Sally Langston.
Ainda não descartamos o secretário de Defesa e ela,
ambos tinham acesso aos arquivos da Wendy.
E como o secretário foi CEO da Bromstead...
Não faz sentido, ela está junto nessa.
- Se houver um impeachment... - Sally cai fora.
Não temos provas para acusar a vice-presidente de traição.
Disseram que Charlie está solto.
- Podemos encontrá-lo? - Impossível.
- O que nos deixa com... - Sally Langston. Vamos nessa.
- O que você... - Qual é o objetivo?
- O objetivo? - A primeira dama deu um aviso.
Não temos muito tempo. Precisamos lidar com isso.
Não precisamos, esqueça isso.
Agora, nesse momento, você está no olho do furacão.
- Vai sentar aqui e fingir? - Não estou fingindo.
Acha que a Casa Branca vai proteger você?
Posso me proteger, muito obrigada!
Você não é a solução agora, Liv. Você é o problema.
Você é a cliente, minha cliente. Gostando ou não.
Não estou pedindo a verdade. Eu sei a verdade.
Sei o suficiente.
E a qualquer momento, o resto do planeta vai saber.
Por isso eu pergunto a você: qual é o seu objetivo?
O furacão vai passar, mas o vento vai continuar.
E você não tem nada para se segurar.
Mas eu estou aqui. Serei sua âncora.
Só eu posso ajudar você. Lutaremos até o fim.
Então saia dessa!
Diga com sinceridade.
O que você quer?
Precisamos provar se a Sally é a espiã.
Comecem logo.
Por que não negam a acusação?
O presidente considera o assunto de foro íntimo.
Se ele responder a todos sobre a vida pessoal dele,
é melhor transformar o gabinete em um programa de entrevistas.
A primeira dama declarou que o marido dela tem um caso.
- O presidente respondeu. - Não.
- Sim, vou ler de novo. - É burocracia!
O presidente considera...
- Ele está se esquivando, Cyrus. - Continuando...
- Estava fazendo meu trabalho. - Estava tentando me ferrar!
O que eu deveria fazer na minha primeira tarefa
como repórter ao vivo?
Dizer "não, obrigado"? Aconteceu de repente!
Eu não sabia o que a Mellie ia dizer.
Queria que eu saísse quando ela começou a falar,
ao vivo para toda a nação?
- Diga o que eu devia ter feito! - Não devia ter me ferrado!
Quantas grandes histórias quer que eu deixe passar?
Já desisti de uma há pouco tempo.
Não se atreva a falar nesse assunto aqui.
Quando seu chefe põe você entrevistando a primeira dama,
você não nega!
Foi uma tacada de sorte, minha grande chance!
A sua foi quando Fitz se candidatou a governador.
E você aceitou. Eu fiz a mesma coisa.
Você acha...
Você acha que essa foi a sua grande chance!
Não é lindo?
É isso que está dizendo a si mesmo?
Estou perguntando sinceramente,
porque nunca pensei que você fosse ingênuo.
O que é uma surpresa e um pouco desconcertante.
Certamente isso não é...
o que um jornalista de respeito gostaria de ser.
E é isso que você se considera, não é?
Um jornalista de respeito. Agora...
Estou achando que você é burro.
Você é burro, James?
- Seu mal-educado, arrogante... - Foi a Mellie, seu...
Mellie arrumou o emprego para você!
O BNC nunca chamaria você se ela não tivesse pedido.
A primeira dama queria você nessa entrevista
para atingir o Fitz e a mim, ao mesmo tempo.
Não foi sorte, foi uma jogada.
E você é muito burro para enxergar.
Está dizendo que não sou bom o bastante?
Estou dizendo que esse emprego não é para você.
Fala sério! James Novak?
Dentre todos os jornalistas profissionais,
com muito mais experiência, premiados,
que não estão beirando os 50, ou não parecem velhos na câmera.
Você vai me dizer que Mellie escolheu James Novak?
Esqueça Anderson Cooper, que é na verdade um Vanderbilt.
Esqueça Brian Willians ou Diane Sawyer.
Talvez estivessem ocupados. Vamos usar James Novak!
É ele que os EUA querem ver. É o novo rosto da TV.
Sua grande chance?
Você... Esse emprego não é para você.
Onde estamos com Sally Langston?
Em andamento. Harrison está fazendo ligações.
Se tivéssemos a senha dela, entraríamos na Casa Branca
para ver se ela acessou os mesmos arquivos confidenciais
- do pendrive do espião. - Não consegue hackear?
É muito protegido. Levaria semanas, ou meses.
Não tem outro jeito?
Podemos enviar um cavalo de troia para a Sally.
Um e-mail com vírus que daria acesso à rede da Casa Branca.
Podemos registrar o que ela digita,
- as senhas dela... - Pequena Huck.
A vice-presidente não é idiota para abrir um e-mail desse.
Talvez não, mas a filha dela pode ser.
Usamos a conta da Cassidy pra entrar na rede dos Langstons
e isso será a base para acessarmos a Casa Branca.
Cassidy Langston, 16 anos. Ama cavalos, odeia falsos.
Só namora garotos bonitos, loiros, sarados,
com no mínimo 1,80m, e...
que jogam lacrosse ou polo aquático.
O e-mail diria que ganhou um jantar com Justin Bieber.
Ou um atleta olímpico do polo aquático.
Horrível. E pior ainda.
- Como assim? - Passei os últimos 10 meses
em uma classe com adolescentes da idade da Cassidy.
Estudando-os, aprendendo modos deles.
Eles vivem em bando, obcecados com dominação social.
E a única coisa que uma garota malvada quer
é destruir uma garota pior do que ela.
Acesse a lista de alunos.
Essa aqui.
Brooke Sullivan, turma de 2014.
- Ela é a rainha. - Precisamos encontrar algo
- que Cassidy queira saber. - Achei.
Fez plástica no nariz, antes de se mudar para cá.
- Então nenhuma colega sabe? - Por enquanto.
- Escrevi e enviei o e-mail. - Agora esperamos.
Não precisa, ela já abriu.
- Já? - Entramos.
Esse parque era um cemitério.
E eu ia perguntar como você estava.
- Não pode fazer isso comigo. - Vamos deixar claro.
Não sou o presidente. Não estou fazendo nada.
Não sei o que você falou para convencê-lo a fazer isso,
mas precisa desfazer.
Foi escolha dele. Ele decidiu.
Se ele fugir e não tentar se reeleger,
o partido republicano levará anos para se recuperar.
E se recuperar, será através da Sally Langston
e os velhos conservadores. E os direitos das pessoas...
- Os seus, os meus... - Não fale dos meus direitos.
Será uma caça às bruxas, Liv.
Vai ser: "Vi o diabo aqui em Washington."
E a república vai arder e as marés virarão sangue,
e os cavaleiros surgirão.
Tudo porque ele me quer, não é, Cy?
Mellie vai dizer que você é a amante dele.
É uma questão de tempo, sabe disso.
Eu sei.
Ele ouve você. Pode parar isso quando quiser.
Cyrus.
Se eu realmente achasse que isso é o certo pra ele,
desistir de concorrer à reeleição...
Se acreditasse mesmo que isso...
É o que ele quer.
Eu lutaria até a morte para dar isso a ele.
Mataria dragões por ele.
Mas isso não está certo.
- Eu acredito nele, Liv. - Eu também acredito nele.
Então não deixe que ele faça isso.
O futuro do país depende de não deixá-lo fazer isso.
Nós já mudamos o futuro do país uma vez, Cyrus.
Não foi o suficiente?
Saia daqui. Está partindo meu coração.
Esse parque também já foi um zoológico.
Olá, Cyrus.
- Como assim, foro íntimo? - Já passamos por isso.
Boa parte da vida dele é publica.
Em média, as mulheres ganham 80% do que os homens ganham.
Isso é assunto público.
21% das crianças são pobres. Isso é assunto público.
O presidente e a primeira dama...
- Mas se ele teve um caso... - Cuidado, Ashley.
Um suposto caso, dentro da Casa Branca,
com uma funcionária da Casa Branca...
Agora estamos inventando coisas.
Você é um homem sortudo, Cyrus.
Não me sinto com sorte. Não hoje.
A primeira dama aciona o alarme
enquanto o marido está com a amante
e ninguém se dá mal? É sorte.
Amante? Que exagero. Suposição de uma esposa emotiva.
É a Olivia Pope.
Está surpreso que eu saiba do presidente e Olivia Pope.
Estou surpreso que você se importe.
Eu me importo com tudo que afeta a república.
Você deveria ter encerrado isso há muito tempo.
Você tem tudo o que precisa. Sabe sobre o Jake Ballard
e que ele dormiu com a Olivia.
Concordamos que você não iria me vigiar, droga.
Calma.
O seu cara, Charlie, era um dos meus.
Existe uma gravação do Ballard com a Pope.
Você já a tem, não é? Mas ainda não usou.
Eu tentei, juro. É complicado.
É simples. Só é complicado porque está com medo.
Medo de ser o mensageiro, medo de se sacrificar.
Está com medo dele se virar contra você.
Mas do que tem mais medo:
perder a Casa Branca e pôr a república em perigo,
ou perder o seu amigo, Fitz?
Não se meta nisso. Essa é a minha arena.
Fique na sua.
Isso sempre acontece.
Gente como você sente o gosto do poder
e fica com amnésia.
Esquecem que não tenho limites.
Gosto de você, Cyrus. Use o vídeo.
Não seja um obstáculo.
Não brinque com a sorte.
E o seu amigo, o Charlie?
Morreu para você.
Nada de contato. Entendeu?
Entendi.
Você devia estar governando o mundo.
Estou escrevendo a minha declaração.
Sozinho?
Sabe que tem muita gente que pode escrever isso
nesse imenso prédio branco.
Se vou comunicar ao povo americano
que não vou tentar a reeleição,
deveria ser com minhas palavras.
Cyrus passou o dia tentando me convencer a desistir disso.
- Eu estava com o Cyrus. - E?
Ele veio com o discurso
de como estou destruindo o futuro da nação.
Mudou de ideia?
Não. E você?
Nunca.
Quer ler o seu discurso para mim?
- Pare de me ajudar. - Só perguntei.
Retiro o que eu disse. Até logo.
- Espere. - O que é?
O que está vestindo?
Sem vergonha. Tchau.
Não vou dizer o que estou vestindo.
Então, deixa para lá.
Jake.
Pensou que fosse outra pessoa. Deixe-me adivinhar.
Até que horas ele ficou aí noite passada?
A noite toda, eu acho.
Quer que eu responda?
Quero muitas coisas, que ele consegue primeiro.
- Não sou má pessoa, Olivia. - Não é uma boa pessoa.
Nem ele.
Vou desligar. Cuide-se.
Tchau, Olivia.
É alguém que trabalha com ele?
Uma assistente, uma conselheira?
Ela é uma ameaça para você de alguma forma?
Ela pode mudar tudo?
Ela é adorável? O público vai gostar dela?
É um homem?
- O caso dele é com um homem? - Já chega.
Todo mundo está só curioso.
A primeira dama está falando a verdade ou está mentindo?
O presidente tem uma esposa frígida,
ou a primeira dama tem um marido safado e cruel?
Estão esperando para saber que rumo a história vai tomar.
Tudo é possível nesse momento.
Está tudo em aberto.
Mas se dermos o nome da amante dele,
uma cara a infidelidade dele...
Tudo estará a seu favor.
Ele vai dar uma declaração hoje à noite.
O presidente? Nada foi anunciado.
Ele vai falar. Pelo menos, acho que vai.
Se não tem certeza, por que acha isso?
Porque eu conheço o Fitz.
E o que isso tem a ver com me dizer o nome dela?
Antes de entregar o meu maior trunfo,
quero saber o que ele vai dizer.
Traga uma cópia da discurso dele.
Posso conseguir uma confirmação sobre a declaração,
mas esse discurso deve estar muito bem guardado.
E você é muito bom no que faz. Não foi isso o que disse?
Duas rosquinhas, por favor.
- Cadê a Crystal? - Está doente.
Essa gripe que anda por aí.
- Achei que já tivesse acabado. - Pelo visto, não.
- Cuide-se. - Você também.
Ele descobriu.
Estamos indo. Tenho o sinal.
À direita na Wisconsin.
Ele deve estar a uns 90 metros à direita.
Desculpe.
Com licença. Perdão.
Com licença, aquela é a avenida Connecticut?
Obrigado.
Pare o carro.
Droga.
O que aconteceu?
Cruzamos os dados da Sally com os do pendrive do espião.
- Eram compatíveis. - Até agora.
Ela não estava no PC quando o arquivo foi acessado.
- Como sabe? - Olhe.
Nesse exato momento,
alguém está usando a senha dela para obter informações secretas.
- Ou seja... - Sally não é o espião.
- Voltamos à estaca zero. - Não aguento mais.
- Se eu disser "espião" outra... - Merda!
Calma!
Pessoal, pausa de 1 hora.
Esfriem a cabeça e voltem mais calmos.
Estamos perto.
Albatroz está por aí, e vamos achá-lo.
Café?
Vou ficar aqui, vendo o que a Casa Branca diz.
Ver Cyrus Beene sob pressão me excita.
Deixe-me entrar.
Desculpe. Quem é?
Estão atrás de mim. Deixe-me entrar, Cyrus.
Ligou para o número errado.
E já que não conheço você, nunca mais ligue para mim.
Descartamos o Sec. de Defesa muito rápido.
- Devemos voltar atrás? - Tem razão, não custa tentar.
A pausa foi boa? A minha, nem tanto.
- Largue a arma. - Calma, tigrão.
Venho em paz.
Agora o resto.
Está vendo?
Sou amigo. Só quero conversar.
Charlie, por que está aqui?
Simples. Quero contratar você.
Você tentou várias vezes me fazer explicar a declaração.
Tente mais.
- Não vou... - Mas por "infiel",
a primeira dama quis dizer que foram muitas mulheres?
Isso já foi respondido. Qualquer outra...
Quais as implicações jurídicas consideradas a respeito disso?
Isso já foi respondido.
- O presidente a mandou embora? - Já foi respondido.
O presidente tentou impedir a primeira dama de sair?
Isso já foi respondido.
Terminei o meu discurso. Dê uma olhada.
"Estou aqui para pedir que me perdoem..."
"Pecados contra o meu casamento e a minha esposa
vão ofuscar todo trabalho que estamos fazendo..."
"E pelo bem da nação,
retiro a minha candidatura à reeleição... "
Está bom.
Nenhuma correção? Primeira vez.
Vai dar tudo certo.
Seremos a administração que não foi reeleita.
- Sairemos orgulhosos daqui. - Seremos uma piada.
Nem devíamos estar aqui.
Preciso lembrar que você fraudou a eleição?
Pelo menos, tiramos proveito disso.
É verdade.
E o banco de trás tem história para contar.
Pois é, e é tudo culpa minha.
É a letra do Fitz.
Peguei na lixeira dele.
Cobrei um favor para poder conseguir.
Ele não está cedendo.
Ele está jogando fora a presidência...
Como se isso não fosse importante.
Por isso você não disse o nome da amante.
Porque dizer o nome dela será a medida drástica.
Falar o nome dela iria acabar com tudo.
Falar o nome dela o faria odiar você.
Você não quer que ele odeie você,
porque, na sua cabeça,
você acha que ainda tem chance de ele voltar para você.
Sou muito bom no que faço.
Consigo mover montanhas e fazer milagres.
Mas não consigo fazer o seu marido amar você.
Ele pode escrever quantos discursos quiser,
mas, no fim das contas,
ele não ir até o fim.
Ele não vai desistir de tudo.
- Sra. Grant, ainda pode... - Não!
Conheço o Fitz.
Ele não vai jogar tudo fora.
É o B613.
Eu devia estar aposentado. Eu não devia estar...
Eu fui descartado.
- Quem é o espião, Charlie? - Nada nesse mundo é de graça.
- Quero fazer um acordo. - Que acordo?
O mesmo que ele tem.
- Não sei do que está falando. - Fala sério.
Se o Comando quiser você morto, você morre.
Não precisa fugi e nem se esconder.
Você tem uma vida. Também quero uma vida.
Quero o acordo que ela conseguiu para você.
- Que acordo que você fez? - Não fiz acordo nenhum.
Por que ele está aqui? Por quê o B613 o deixou viver?
- Eles devem saber de algo. - Não há acordo nenhum, Huck.
Não tem importância. Vou arrancar o nome.
Ele tomou a minha vida e me trancou numa caixa,
e quase tomou de novo. Vou arrancar o nome.
- Huck... - Meu mundo, minhas regras.
Preciso que pegue a declaração de candidatura do presidente.
Por que você...?
Meu Deus. O discurso é hoje, não é?
Precisamos retirar os papéis.
- Não dá. - Jeannine, vá pegar.
Não tem como pegar os papéis.
Não foi dado entrada.
Estão na mesa do presidente há vários meses.
Disse à Lauren para lembrá-lo, mas ele nunca chegou a assinar.
O que é isso?
Na pasta marrom está quem nos deve favores.
Se tiver problemas, ligue para alguém dessa pasta.
Se não funcionar, mude pra pasta preta.
- Está lacrada. - Mas só abra se...
- Só abra em casos extremos. - Olivia...
- E se algo der errado... - Se divulgarem o seu nome.
Não sou sua cliente.
Se algo der errado, continue sem mim.
Posso cuidar de mim mesma.
Olivia...
Harrison, meu mundo, minhas regras.
Guarde as pastas no cofre quando terminar.
A combinação está aí dentro.
Liv?
Precisamos conversar.
- A filmagem que você pediu. - Ótimo.
Posso perguntar, senhor, como vai usar?
Não é da sua conta, Capitão.
- E agora, senhor? - Continue com a missão.
Fique próximo do presidente e da srta. Pope.
O mais próximo possível.
Senhor, acho que...
Estrague tudo de novo,
e nos encontraremos no buraco, ao invés daqui.
As pessoas acham que o segredo de uma boa rosquinha
é o jeito de enrolar a massa ou o fermento.
Estão todos errados.
É simples.
Começam a murchar assim que saem da fritura.
Você tem que comer enquanto ainda estão quentes.
Charlie...
Quero dessas balas potentes.
Nada dessas balas velhas que usam para se exibir.
Quando se faz uso desse tipo de munição,
você pode se ferrar.
Quero levar só um tiro. Na nuca.
Acerte a base do meu crânio.
Rápido, fácil, limpo.
Terá menos sujeira para limpar.
- Muito gentil da sua parte. - Não erre.
Não vou errar. Você me ensinou muito bem.
E me surpreenda. Não quero saber quando será.
Preciso de um nome agora, Charlie.
O trabalho que fazemos...
Nunca é entediante.
Como eu disse.
Está pronto?
Pronto.
- E, Huck... - Sim?
Obrigado pela rosquinha.
- Conseguiu o nome? - Minha nossa!
- Vá para uma volta, Quinn. - Conseguiu?
- Saia agora! - Senão o quê?
Resolvemos problemas, lembra?
Ele tomou tudo de mim. Ele tentou matar a Liv.
- Ele ajudou a me pôr.. - Huck, olhe para mim.
Preste atenção em mim.
Você tinha um trabalho, certo?
- O quê? - Conseguiu o nome?
- Consegui. - Bom.
O trabalho acabou.
Você tem que se perguntar se é um gladiador
ou se está procurando por vingança.
Porque não pode ter os dois.
- Ela está certa. - Calado.
Huck, o que vai escolher?
O presidente falará diretamente como o povo americano à noite.
Poderão perguntar o que quiserem.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Que surpresa boa.
- Como você...? - Cyrus me trouxe.
Ninguém me viu. Além do Tom, mas...
Está tudo bem.
O que foi?
É algo...?
Os papeis da sua candidatura,
documentos oficiais que devia ter dado entrada há meses
para concorrer à reeleição,
estão na sua mesa, sem assinatura.
E daí?
Aqueles papéis são praticamente cerimoniais.
Posso dar entrada a qualquer hora.
- Mas não ia fazer isso. - Ia sim.
- Não, não ia. - Qual a importância?
É importante.
Vou dizer ao povo americano que não vou tentar a reeleição.
- Não importa. - Importa sim.
Queria concorrer ou não?
- Por que você está tão... - Queria concorrer ou não?
Queria concorrer ou não?
Fitz.
Olhe para mim.
Não teremos essa conversa.
Eu escolhi você.
Sei que quer ficar comigo.
- Acredito nisso, mas... - Liv...
Escute.
Se não quiser mais ser presidente,
se for por isso que desistiu, então tudo bem.
É ótimo. É ousado e corajoso.
É isso que está acontecendo? Está sendo ousado e corajoso?
Porque acho que não.
Está desistindo
porque não acredita que possa vencer sozinho.
Acredita que é tudo
que o seu pai disse que você é.
Acredita que não tem o necessário
para ser um presidente legítimo.
Se não acreditasse nisso...
Não estaria com medo, não duvidaria de si mesmo,
se não fosse por Defiance.
Se não fosse pelo que fizemos em Defiance,
pelo que fiz com você em Defiance.
Já tomei a minha decisão.
Eu já...
- Por que não deixa isso pra lá? - Eu fiz isso com você.
E se desistir de concorrer novamente,
vou me culpar todos os dias da minha vida.
E um dia, você também fará isso.
Roubamos aquela eleição.
Roubamos a sua chance. Tome de volta.
Concorra. Concorra e vença.
Ele ainda continua com o mesmo discurso.
Eu tentei, Cyrus.
- Ele deu um nome? - Finalmente temos um Albatroz?
O que foi?
O que aconteceu, Harrison?
Boa noite.
Serei conciso e direto.
Meu casamento não é da conta de vocês.
O cartão sumiu.
O cartão de memória sumiu.
E porque já perguntaram isso várias vezes hoje,
gostaria de aproveitar essa oportunidade
para anunciar ao povo americano
que concorrei novamente à presidência.
E humildemente peço ao país para me ajudar
a terminar o bom trabalho que apenas começamos.
Sei do que está desistindo.
E enquanto lanço a minha campanha,
continuarei focado no trabalho
que o povo americano me elegeu para fazer.
Boa jogada.
Como eu disse, conheço o Fitz.
Achei o Charlie na sala de reunião.
Não sei quanto tempo ele ficou lá.
- Ele nos enganou. - Mas está tudo bem,
mesmo que Charlie tenha pegado o cartão,
Huck pegou o Charlie. Certo, Huck?
Deixamos ele ir embora.
O quê?
Mas consegui um nome. Sei quem é o espião.
Sendo fiel aos nossos valores
e justo àqueles indivíduos
que vieram aqui com desejo de trabalhar
e ter um pouco do sonho americano.
Harrison, não posso conversar.
Foi uma armação. Foi tudo uma armação.
Charlie pegou o cartão de memória.
Ou seja, o espião tem o cartão de memória.
E tem Defiance.
Liv, sinto muito.
Diga que temos um nome, Harrison.
- Temos um nome. - Quem é?
Quem é o Albatroz?
Billy Chambers.
Billy Chambers é o espião.
Conseguiu?
Bom.
Agora podemos nos divertir.
E agora...
Perguntas?
www.insubs.com