Anteriormente, em Nikita...
- Vocês demoraram. - Recebemos a mensagem.
Meu pessoal gostou de você se juntar a nós.
Nossa relação pode mudar o mundo.
Amanda se juntou à Oficina.
- Diga para recuarem. - O quê?
Para nosso plano funcionar, precisamos dos dois vivos.
- Nikita. - Oi, Henry.
Há quanto tempo não nos... Seja lá do que chame isso.
Eu chamava de jeito secreto de se encontrar.
Está inseguro?
Desde que me pediu para
verificar a identidade deste homem.
Paguei para vigiá-lo.
Pagou-me. Certo.
Preciso perguntar,
por que está tão desesperada procurando-o?
Estou atrás da mulher próxima a ele, mas já sei sobre ela.
Talvez devesse perguntar a ela, porque não encontro nada.
Henry, você consegue encontrar qualquer um.
Está me dizendo que não encontra um atirador
que usa óculos de caça?
Desculpe, Nikita.
Desculpas não são o bastante.
Não.
Eu sinto muito.
Um conselho.
Não faça perguntas para as quais não gostará das respostas.
A propósito...
O nome é Smith, e são óculos de atirador.
S03E21 Invisible Hand
Legenda: Keader
Você podia ter morrido.
Só estavam tentando me assustar.
Smith nos deixou viver, lá no porto.
Eu sei, eu estava lá.
Então a Amanda me quer viva por algum motivo.
Não precisa descobrir para quê.
- Preciso pará-la. - Não, não precisa.
Olha, Ryan está em D.C. agora.
Está fazendo a presidente assinar nossos perdões.
Acabou. Podemos ir.
Com a Amanda solta por aí?
- Sim. - Michael...
Ela está trabalhando com a Oficina.
Deixe-a.
Talvez não tenha acabado como queríamos.
Mas fizemos o que prometemos.
Demos a todos aqui a chance de uma vida nova.
Exceto para nós.
Ela virá atrás de mim. Ela virá atrás de nós.
E continuará assim, a menos que eu a impeça.
Nikita, antes de nos comprometermos,
você disse que havia... Sempre outra missão.
Você quis dizer para não deixarmos isso atrapalhar
o que realmente queremos na vida.
Mas estou começando a pensar que a próxima missão...
Qualquer próxima missão...
É tudo que você quer.
Não, isso não...
- Esta... - Não diga que esta é a última.
Tudo pronto.
Pronto para o quê?
Verificar os destroços do carro para ver se encontramos
alguma pista da Oficina. Ela não te disse?
Perfeito.
Então o doutor continuou seu trabalho.
Bem na hora.
Ele é uma das nossas mentes mais disciplinadas.
Adoro disciplina.
Se tudo correr bem em Nova York,
seu alvo será eliminado e estaremos no caminho.
Nem posso dizer quão satisfeito estamos por se juntar a nós.
Só queria que tivesse vindo um ano atrás.
Devia ter feito uma oferta melhor.
Nós concordamos com todos seus termos.
Agora, eu admito, estou inconformado com a...
Variável Nikita.
Nikita foi meu único termo.
Só lembre-se que valorizamos a discrição.
Somos invisíveis por um motivo.
Sei tudo sobre viver nas sombras.
Nem sabemos se ele fez isso via satélite.
Como mais dirigiria um carro remotamente?
Telecinésia?
O que estou fazendo aqui?
A Division está fechando,
e aqui estou enfiando a cabeça na boca do tigre.
Você sabe que lidamos com tecnologia da Oficina, certo?
Você só disse isso 47 vezes.
Estamos fazendo isso porque a Nikita pediu.
Nikita... Sabe, adoro ela pra caramba,
mas às vezes queria entrar na cabeça dela
e arrancar o chip que a torna tão...
Dê-me isso.
Talvez eu possa tirar seu chip emocional também.
Você não tem capacidade para isso.
Para! Para!
É isso.
É um estranho destino termos que sofrer
tanto medo e dúvida por algo tão pequeno,
uma coisa tão pequena.
- Tudo pronto. - Certo.
Se estiver certo, isso nos dará acesso
à rede via satélite da Oficina.
Certo. Satélite de comunicação 16309.
Por que estamos sussurrando?
Porque se eu fizer algo errado agora,
eles saberão que fucei enquanto dormiam.
- Essa coisa é um Black Bird. - Cantando na noite?
Não, não é registrado. Tecnicamente, ele nem existe.
Esses caras compraram sua própria
rede privada de satélite,
na qual estamos atualmente conectados.
O que consegue descobrir?
Bem, essa belezinha transmite comunicação...
Tráfego ao vivo, comunicação na Oficina.
- Há algumas ligações. - Ligações?
Sim, três neste instante.
- Duas acabaram de desligar. - Vamos escutar.
Levou um tempo, mas cheguei aqui. E você está onde?
Estarei na Cobalt mais uma hora.
Qual a situação lá?
- O que é Cobalt? - Escute.
- É o Smith. - A situação?
Estou no local e o carro sumiu.
- Assim como ela. - É ele, com certeza.
Esqueça a Nikita.
Você precisa ir para Nova York.
Está tudo pronto. Estou indo.
- E a mulher Hasan? - Ela chega amanhã.
Ótimo.
Então não a deixe escapar também.
Ele disse que iria ver a mulher Hasan.
- Quem seria? - Mryam Hasan.
Ela é uma ativista sudanesa de direitos humanos,
e chegará à Nova York nesta semana
para uma visita.
Ela não ganhou o Nobel?
Ano passado.
Eu a sigo desde a universidade.
Somos garotas que saímos do leste africano.
Pais ricos, Oxford.
Ela foi reconhecida por sua luta
contra tráfico humano e escravidão.
Por que a Oficina ligaria para isso?
Michael.
Avião cheio de crianças.
Heidecker disse que a Oficina usa cobaias humanas.
Preferencialmente aqueles que ninguém sentiria falta.
Então ela está mexendo com o suprimento deles.
Estão enviando Smith para matá-la.
Vou impedi-lo.
Podemos alertar as autoridades.
Não, eles não saberiam quem procurar.
E não teriam chance. Sonya, consegue o endereço?
Beleza. Vou dizer logo.
Pensei que havia acabado. Sem mais missões.
Esta é a última.
Obrigada.
Abrigos como este são o tipo de esforços
que precisamos por todo o mundo
para sensibilizar e aumentar a esperança.
Sra. Hasan!
Apesar de seus esforços, traficantes
continuam ganhando bilhões todos os anos.
- 32 bilhões. - Estou em posição.
Estou vendo Hasan.
Sem sinal do Smith, mas ela não está segura.
Entendido. Alex está chegando.
Obrigada por isso.
Sabia que a Amanda e a Oficina apareceriam.
- Só não sabia quando. - Não, obrigado pela doação.
Isso irá aproximá-la.
Bem, para que mais eu usaria o dinheiro?
Nikita e eu estamos no perímetro.
O pessoal da Hasan me disse,
o chefe de segurança dela, que eles querem lhe dizer oi
agora, então você precisa permanecer lá.
E cuidado com algum atirador usando óculos amarelos.
Você luta contra um inimigo tão grande, tão poderoso,
já pensou se é impossível vencer?
Conheci uma mulher na semana passada.
Ela procurava nas ruas de Mumbai pela filha de 14 anos.
A garota foi sequestrada aos 12 anos,
forçada a se prostituir.
A mãe dela ainda a procura
dia e noite numa cidade com 20 milhões de pessoas.
Devo dizer a ela que é impossível?
Senhoras e senhores, se me derem um instante.
Sra. Hasan.
Você me salvou.
É uma honra.
Sra. Hasan, o trabalho que faz é...
É absolutamente incrível.
Alexandra... Posso te chamar de Alexandra?
É claro.
Tenho tentado falar com você há algum tempo.
Eu? Por quê?
Sua história é uma inspiração.
Cair no abismo do tráfico humano
não precisa ser o fim da vida de ninguém,
nem da dignidade.
Você é uma heroína, Alexandra.
Você não concorda.
Não sei o que dizer.
Então o que diria de ser uma emissária especial da ONU?
Deixe-me perguntar, o que tem feito com seu tempo?
Bem, eu ando ocupada.
Poderia fazer muito mais.
Mudar políticas mundialmente. Forçar novas legislações.
É o Smith, o vendedor de flores.
Fique com a Hasan!
Você teve um corte. Vamos chamar um médico.
Parados!
Não estou com ele!
Não é tão duro sem seu carro, é?
Smith já era.
A polícia está a caminho. Desapareça.
Hasan ferida.
Nikita no local. Estou escondido.
Seja cuidadoso. Você não a conhece como eu.
Amanda.
A mensagem veio do rio Cobalt, norte de Michigan.
Cobalt é o nome que ouvimos na ligação.
E o que tem ele?
Com certeza há algo lá.
Não aparece no Google Earth nem na Shadownet.
Mas se olharmos pelos olhos do Black Bird...
Área 50 e 3/4.
É isso.
É onde a Amanda está. Estou indo.
Não, não está.
Nós impedimos o assassinato.
Maryam Hasan está viva. Achei que fosse a última.
E é, mas não acabou ainda.
Amanda mandou uma mensagem para o Smith deste lugar.
Quando eu pegá-la, aí acabou.
Ela fez algo com você.
Você mesma disse.
Disse que a Amanda fuçou no seu cérebro naquela cadeira.
E se for isso que está te direcionando?
Não, eu disse que ela pode ter mexido.
Por isso preciso que você venha comigo.
Caso eu deixe de ser eu mesma.
- Birkhoff... - Nem precisa pedir.
Você não será o único cuidando dela.
Valeu.
Você consegue me imaginar como...
Como ela chamou? Uma emissária especial.
Testemunhando perante o Congresso, conduzindo
conferências por aí.
Com certeza eu poderia.
Para mim, Alexandra Udinov sempre foi um disfarce.
Um péssimo clichê.
Acho que alguns de nós te vê de forma diferente.
Alex, de todos aqui, você é a única que possui
uma vida de verdade para voltar, depois que tudo acabar.
Acho que é ótimo ela ter lhe oferecido um emprego.
Eu acharia demais.
E, a propósito, Alexandra não é um disfarce.
Ela é você.
25% nos satélites? Não consigo segurar o hack assim.
É o que podemos fazer com serviços secundários.
Não é o bastante.
Mikey e Nikita estão prestes a invadir a Oficina.
Na última vez que fizemos isso...
Certo, irei lá reconfigurar.
Pare.
Não faça isso. Eu posso...
Posso dar um jeito.
Seymour, eu entendo sua preocupação.
- Acredite, eu entendo. - Não é isso.
Se realmente acabamos com este lugar,
e parece que acabamos...
Aonde vamos depois disso?
Aonde?
O que estou tentando dizer é...
É...
Nós, certo?
- Seymour... - Só preciso saber.
É claro.
Legal.
Porque as coisas podem ficar agitadas.
Só quero ter certeza...
Cala a boca.
- Eles chegaram lá. - Pois é.
- O local está livre. - Não vi vigilantes.
É isso que me assusta.
Vamos observar pelo olho da Oficina no céu.
Parem! Todos parados.
O que foi? Não vejo nada.
Senhores de pressão por todo lugar.
- O que eles disparam? - Não vamos descobrir.
- Birkhoff, guie-nos. - Certo, sigam o que eu disser.
Isso não é assustador.
Sigam a cerca à esquerda.
O sistema está lutando contra mim.
Eu invadi a rede de segurança.
Conseguiu?
Consegui.
"Bem-vindo".
Certo, pessoal. Parece que eles têm
segurança automatizada, então cuidado com seu primeiro passo.
E com o segundo, terceiro e quarto.
Eles mantinham pessoas aqui.
Michael.
Por favor, não faça isso.
Não faça isso, por favor.
Você já sabe como funciona. Por favor, não!
Birkhoff, pensei que controlava a segurança!
- Qual o módulo dos canhões? - C17, mas estão mudando.
Esperem um segundo!
Me ajudem, por favor. Por favor.
Seja lá o que for, não faça.
Onde a Amanda está? Onde ela está?
Pessoal, não consigo segurar os canhões.
- Vocês precisam ir. - Vamos!
Que porcaria.
O tempo de resposta é muito rápido.
Eles ficarão trancados.
- Michael, você foi atingido. - Estou bem.
- Desative-o! - Não consigo.
O sistema sabe que foi comprometido.
- Birkhoff... - Espera um segundo.
Não temos um segundo!
Vamos!
Pronto.
Pode se apressar?
Agentes de campo e seus dramas.
Agora sei de onde o Seymour puxou isso.
Dr. Loren Tolcher.
Você tem andado ocupado.
Aquele homem que você matou no laboratório,
como ele chegou lá?
Aposto que você o comprou.
Por isso seu pessoal tentou matar Maryam Hasan?
Ela afetou seu suprimento de cobaias.
Isso a tornou um alvo, não foi?
Não tenho alvos. Sou um biólogo.
O que a Amanda quer com seu trabalho?
Não sei quem é essa.
E seus experimentos?
Nosso pessoal disse que você usa micropartículas neste fluido?
Nano partículas.
Não finja entender meu trabalho.
Sinto falta deste lugar, a propósito.
A Division foi um dos melhores campos de pesquisa.
É uma pena.
Você não tem cobaias suficientes para seu vírus?
Um vírus?
Você precisa sair do século 20.
Devia ter cuidado com isso.
Há só um antídoto, e é o azul.
Acho que entendi.
Ficou doida?!
Depende de quem pergunta.
Você precisa injetar o antídoto agora!
Não até me dizer o que a Amanda faz no rio Cobalt.
Ela veio cedo hoje inspecionar o local.
- Então você a conhece. - Ela planeja usar a nano toxina
numa vítima de alto nível. É tudo que sei! Eu juro!
- Sério? Quem é? - Não sei!
Eu só desenvolvo! Não implemento!
Por favor. Eles sabem que Cobalt já era.
Sou uma ponta solta agora.
- Você quer isso? - Sim!
Então me diga como funciona.
Nano toxina hemo-plasmática.
As partículas são introduzidas na corrente sanguínea
e quando ativadas, causam degeneração vascular aguda.
Português.
Cada vaso sanguíneo em você explode!
É um upgrade do chip da morte, idiotas!
Não precisa de cirurgia.
Injete as partículas, aperte o gatilho.
Que gatilho? O botão que você tinha?
Ondas de baixa frequência.
Chegam a qualquer lugar do mundo.
Dê-me o antídoto! Juro que é tudo que sei!
Certo. Boa conversa.
Seymour, o satélite reprogramou a comunicação.
Está emitindo um sinal de ruptura em nossa direção.
Não gosto disso. Vamos cortar a conexão.
Não!
Oficialmente cansei de dissecar propriedades da Oficina.
Prefiro o carro.
Devíamos incinerar o corpo.
Não até confirmarmos a história dele.
CORPO ESTRANHO DETECTADO
Acredito que está confirmada.
É mais que um vírus.
Nanites que imitam células humanas com uma dose de toxina.
Você poderia ter isso no corpo e ninguém saberia.
Apenas se soubesse o que procurar.
Nenhum sintoma até ativar a micro-onda,
e aí "bam"!
Pudim de sangue.
Então foi o botão no local.
Só que dessa vez foi a Amanda apertando-o de algum local.
Mesmo se foi ela,
como ela saberia que você injetou nele?
Birkhoff, cheque o ouvido dele.
Certa vez, Amanda expôs a Alex colocando um implante
auricular em outro agente. Talvez ela fez isso de novo.
Certo. Encontrei algo.
Estou verificando.
Isto é muito mais avançado que um implante.
Parece que foi injetado
diretamente na cavidade do tímpano.
Parece um dispositivo permanente de comunicação.
- É brilhante. - Brilhante e deturpado.
Ela pode ouvir tudo.
Certo.
Quem é o próximo alvo dela?
Tolcher disse que era de alto nível.
E para funcionar, ela teria que infectar o alvo primeiro
e depois matá-lo com...
A frequência depois.
Senhoras e senhores,
não há limite para o que podemos fazer.
Fizemos um importante progresso,
mas o trabalho continua.
Trabalho ou batalha?
Que tal luta?
Perfeito.
Fico feliz que tenha retornado.
Você não deixou o ataque assustá-la. Por que eu deixaria?
Hasan? Ela escapou sem um arranhão.
Um arranhão.
Aquela lâmina.
Smith deve tê-la infectado com aquilo.
O incidente só irá ganhar mais publicidade.
- Ela morrerá nesta noite. - Nesta noite?
Ela fará um discurso daqui 2h.
Ela morrerá na frente de milhões de pessoas.
E a Amanda puxará o gatilho.
Alex...
Eles irão matá-la hoje à noite.
Se for ativado via satélite, vamos sequestrá-la e
- protegê-la do sinal. - Essa não é uma opção.
O sinal penetra o subsolo.
O melhor plano é usar o antídoto.
Nós temos um que não usamos.
Será difícil explicar a ela.
Nós injetaremos nela sem que ela saiba.
Talvez com uma pequena agulha, mas levaria dias.
Não temos dias. Alex...
Precisamos pensar nisso, ligo para você depois.
Não tire os olhos da Hasam, certo?
Pode contar com isso.
- Consegui. - Conseguiu o quê?
Amanda sabia exatamente quando ativar.
Mas o sinal veio do satélite.
Que você já hackeou.
Sonya e eu o controlávamos quando o sinal veio.
Eu consegui rastreá-lo.
Ali.
Amanda ativou o dispositivo num velho aqueduto em Philly.
A conexão ainda está ativa.
Encontre a Sonya.
Preparem-se para duas operações.
Duas operações?
Você pode levar o antídoto para a Alex.
Os seguranças da Hasan não são bons.
Eles te conhecem. Nós te colocaremos lá.
E o que você fará?
Vou para Philly. Precisamos impedir o disparo.
Você quer dizer impedir a Amanda.
Não é o que estou fazendo, Michael.
Sério? Então deixe-me ir para Philly
- e você vai para NY. - Não posso!
Os seguranças dela já me viram. Eu nem chegaria perto.
Michael...
Não podemos deixar essa mulher morrer.
E não posso te perder também.
Tudo bem.
Se você chegar até ela antes que eu faça minha parte,
eu recuarei.
Ou esperarei você para me ajudar.
Promete?
Gostaria de ficar para a conferência?
Eu adoraria.
Meu pessoal providenciará um assento.
Senhora!
O pessoal que a apoia se reuniu lá fora.
Você disse que queria vê-los antes do discurso.
Na verdade, adoraria ouvir mais sobre o trabalho.
Meu pessoal pode marcar um almoço na semana que vem.
- Conversaremos lá. - Estou viajando.
A ONU não precisa de uma resposta rápido?
O secretário geral pode esperar.
O que importa é que a pessoa certa conduza a tocha.
Tem certeza que é uma boa ideia ir lá fora?
Preciso mostrar que sou forte.
O mundo está assistindo.
Pessoal, ela está indo lá fora.
Estou a cinco minutos. Fique com ela, Alex.
Nikita, qual sua situação?
Estou no local.
- Permaneça na linha. - E vá devagar.
Entendido. Estou esperando você.
Não tem contramedidas nem ameaças.
O local está limpo.
- Certo, avisarei se... - Que porcaria é essa?
Birkhoff? Birkhoff!
Birkhoff, você a perdeu?
Eu a perdi.
Que bom que veio.
Mate-me e estará se matando.
- Cadê o dispositivo? - Que dispositivo?
Acha mesmo que se trata da Maryam Hasan, não é?
Nikita, meu alvo é e sempre foi...
Você.
Então... Onde estão todos?
Acha que seu pessoal chegará antes que eu te mate?
Sem pessoal. Somos apenas você e eu.
Certo. Desarmada?
Eu atirei semanas atrás.
Só está te atingindo agora.
- A cadeira. - Não.
Não, seu cérebro está bem.
Aquilo foi só... Teatro.
Como a batida que te levou ao chip,
que a levou até o satélite privado
em que você interceptou uma ligação
que a levou à Maryam Hasan.
Você planejou um assassinato inteiro
só para me trazer aqui?
Bem, o grupo quer Maryam morta,
o que talvez ainda acontecerá,
dependendo do Michael ou quem você enviou para Nova York.
Diga-me, o grupo tinha um problema
em deixar eu eliminar o Smith?
Ele devia jogar o telefone dele no beco
para você rastreá-lo até Cobalt.
Mas você se antecipou a ele, não foi?
Bem...
Dr. Tolcher, por outro lado, precisava morrer.
Eu precisava que visse em primeira mão
como a nano toxina mata
para você conduzir sua última missão com clareza.
Última missão?
Acha que pode me controlar com medo?
Como se já não tivesse sido envenenada antes, Amanda?
Não precisa ser injetado.
As nano toxinas podem facilmente ser embutidas
em um osso de fibra de carbono.
Por exemplo, se alguém receber
um membro artificial...
Você não achou que a mão era de graça, achou?
No dia que me aliei ao grupo,
disse a eles para dar a mão ao Michael com um asterisco.
Como eu disse, disparei semanas atrás.
Há um dispositivo para o Michael
que está muito perto.
Encoste em mim e o Michael morre.
Claro que você podia dar o antídoto ao Michael,
mas ele deve estar usando-o agora.
Olá!
Obrigada! Muito obrigada!
Tem sido um grande prazer.
Obrigada! Significa muito para mim, obrigada.
É magnífico, todo seu apoio.
Vocês são magníficos!
Senhora, está na hora.
Muito obrigada a todos.
Foi um prazer, Alexandra.
Lembre-se...
Você não é o que o mundo faz de você.
Você é o que você mesma faz.
Obrigada!
Birkhoff, código vermelho. Cadê o Michael?
Arma!
Entre!
Birkhoff, achou a Nikita? Diga que acabou.
Nada ainda, Mikey.
Aquele chapéu branco cai bem nele, não é?
Você pode salvar o Michael.
Só precisa cometer um último assassinato para mim.
Quem?
Seu alvo é Kathleen Spencer,
presidente dos Estados Unidos.
Mate a presidente nas próximas 24h, ou o Michael morre.
Se completar sua missão, Michael receberá o antídoto.
Por que matar a presidente?
Não ligo, sério. Sou apolítica.
Mas o grupo precisa dela morta, publicamente.
Eu só conhecia a garota perfeita para o trabalho.
A assassina perfeita.
Minha mais perfeita criação.
Se tentar conseguir a ajuda de alguém,
o Michael morre instantaneamente.
Se tentar salvar ou avisar a presidente,
o Michael morre instantaneamente.
Não há ninguém a quem recorrer.
Mas quer saber a melhor parte?
Você não pode nem contar ao homem que ama.
Ele preferiria se sacrificar
a assistir a amada cometer tal ato.
Dizer a ele seria sentenciá-lo à morte.
E isso é algo com o que nem você pode viver.
O mundo está prestes a ver quem você realmente é, Nikita.
E não há nada que você possa fazer.
Mesmo se eu fizer isso...
Mesmo se o Michael viver...
Nós nunca ficaremos juntos novamente.
Minha vida acabou.
Não, bobinha.
A vida da presidente acabou.
Sua vida voltará ao que deveria ser.
Acha que é uma heroína?
Acha que é melhor que eu?
Você é o que eu criei, agora e para sempre.
Pronto.
Agora posso te rastear e ouvir tudo que fizer.
Corra para casa e comece a preparar sua missão.
Boa garota.
Consegui restaurar Shadownet em 75%.
Contudo... Seymour.
O que você fez?
Pensei que já que abrimos a caixa de Pandora,
era melhor ir até o fundo.
Encontrei outras localizações deles.
E?
Este é o ponto principal.
Nós considerávamos que a Oficina era americana.
Isso me diz que eles são muito maiores.
O que aconteceu?
Eles nos expulsaram do sistema.
Acha que sabem que estávamos olhando?
Eles sabem.
A pergunta é, eles se importam?
Nikki.
Você conseguiu.
Por que não ligou?
Só queria voltar logo.
Cadê o Michael?
Ala médica, pelo que sei.
Certo.
Graças a Deus!
O que aconteceu?
O local estava vazio.
Só um labirinto. Cheio de voltas.
Acho que ela queria que eu me perdesse
para ela ganhar algum tempo e vencer.
Acho que ela não sabia com quem estava mexendo, né?
- Então ela continua por aí. - Por enquanto.
E nós iremos pegá-la.
O importante é que salvamos a Maryam.
Ela é uma mulher incrível.
Muito forte.
Como alguém que conheço.
Pensei que tinha perdido você.
O que foi?
Nikita?
Você tem razão.
Certo, tem algo errado.
Sobre prosseguir com nossas vidas.
Vamos fazer isso.
Vamos nos casar.
Você perguntou o que eu queria. Quero isso.
Tudo bem.
Ainda tem as passagens de avião?
Sim, deixe-me apenas confirmar.
Eu encontro com você. Eu...
Só tive uma dor de cabeça. Vou pegar um remédio.
Claro.
Legenda: Keader