.:: The Tuunz ::. Say whaaaaaaat?!
Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
[S11E20] "Farmer Guy"
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84
Voltamos a apresentar o talk show alemão favorito,
"Isso ser bom!".
Pai, o que é este programa?
Não sei, é só um alemão listando itens
e os declarando bons.
"Bem vindas"! Onde estamos?
Isso! Ser! Bom!
Certo, por do sol. "Isso ser bom."
Ja.
Sauerkraut. "Isso ser bom."
O autobahn. "Isso ser bom."
Música oompa. "Isso ser bom."
Eutanásia para os retardados mentais.
"Isso ser bom."
"Isso ser bom. é filmado frente a uma audiência
de retardados mentais.
Deus, queria conseguir ingressos para esse programa.
Interrompemos este programa
para uma reportagem especial do Canal 5.
Boa noite, sou Joyce Kinney com esta reportagem especial.
A última estatística da polícia
revelou um aumento significante no crime em Quahog.
É isso mesmo, Joyce. E só para deixar claro,
Tom Tucker está armado.
Tenho uma Infinit 2006 e não pretendo perdê-la.
Então venham me pegar, seus vagabundos.
Um aumento no crime? Isso não pode estar certo.
Eu não notei nada parecido.
Você fica na casa 14h por dia. O que você notaria?
Detesto admitir, Lois, mas nos últimos anos,
essa cidade mudou muito,
e não necessariamente para melhor.
É, outro dia, soltei um barro
bem no meio de um Crate and Barrel.
Voltei 45 minutos depois, tinha desaparecido.
Até a escola está ficando mais perigosa.
Os valentões estão tão ocupados,
que terceirizaram suas maldades para a Índia.
Certo, você vê a parte de trás da sua cueca pelo espelho?
Sim.
Quero que você puxe o mais alto que puder.
Discordo de vocês, gente.
Ainda acho que Quahog é muito boa.
Sabe, é difícil para mim levar a sério o que você diz
quando sei o que esteve na sua boca.
Sei que Quahog não é a cidade pequena que costumava ser,
mas ainda é muito especial para mim.
-É o meu lar. -Vamos lá, pessoal...
ela tem raízes profundas nesta comunidade.
Lois, sei que ama esta cidade,
mas nada é tão inocente como parece.
Bom garoto, Ope!
-Me dê todo o seu dinheiro! -Tudo bem, tudo bem.
Você tem uma carteira branca?
Igual ao Truman Capote.
Quem é Truman Capote?
Que surpresa!
O assaltante nunca ouviu falar de Truman Capote.
Tem um cartão da biblioteca aí! Use-o!
E agora, vamos conhecer nossa estrela!
Quahog Oceanland,
deem boas-vindas calorosas ao Bojangles!
Todos os peixes do balde, agora!
Não um de cada vez, como uma recompensa,
-todos eles! -Tudo bem, tudo bem.
-Se acalme. -Certo, a única coisa
que não vai querer fazer é dizer para eu me acalmar.
Agora coce a minha barriga!
Eu gosto muito disso!
Agora vou equilibrar uma bola no seu rosto.
Mais um empurrão.
Aí está, é um menino!
E ele tem uma arma!
Bem, pessoal, conseguimos.
Finalmente fomos a um restaurante
sem alguém gritar conosco, e o resto do lugar aplaudir.
Meu Deus!
Fomos roubados!
Só teremos que pegar
aquele cheque de US$17 do seguro e começar de novo.
Meu Deus, é tão assustador pensar
que haviam estranhos na nossa casa.
Nunca estive com tanto medo.
Eu já.
TESTE DE GRAVIDES
E agora, esperamos.
Não, levaram meus tênis de ginástica.
Sinto muito, glúteos, sem malhação hoje.
Levaram minha corda suja que estava amarrada com um nó.
Roubaram a cadeira que uso no banho!
Roubaram todas as minhas canetas!
Eu... Eu não tenho muitas coisas.
Filhos da puta!
Também roubaram meu senso de admiração.
Não...
Isso é horrível!
Talvez vocês estejam certos.
Talvez nossa cidade tenha mudado.
Eu sei, é horrível.
Em breve, caras vão estar
mostrando seu pintos para bebês e coisas do tipo, aposto.
É triste pensar que Quahog não é mais segura para famílias.
Tudo o que sempre quis foi criar nossos filhos
em um lugar saudável, longe de todo o crime
e problemas da cidade grande.
Eu te entendo, Lois.
Te entendo perfeitamente.
Oi, sou Peter Griffin.
Estou procurando um lugar saudável
para minha família morar,
então, gostaria de comprar sua fazenda.
Tudo bem, o preço atual da minha fazenda
é US$875.000.
-Ninguém ligou mais cedo? -O quê?
Alguém... Alguém da Fox deveria ter ligado antes.
Eles geralmente cuidam disso,
e então eu só chego e faço as coisas.
Não recebi nenhum telefonema.
Alô? Sim.
Sim, isso está bom.
Lois, sabe como estou sempre comprando coisas impulsivamente?
Isso vai ser muito difícil de fazer
agora que vamos morar em uma fazenda.
O quê? Do que está falando?
Uma fazenda, Lois.
É onde os vegetais moram.
Peter, você comprou uma fazenda
sem nem conversar comigo sobre isso?
Lois, em minha defesa,
não tenho nada para apoiar o começo desta frase.
Não acredito nisso.
Mas não é como se fosse a primeira vez que você
tomou uma grande decisão de família sem me consultar.
PATERNIDADE PLANEJADA
Sim, eu gostaria de ver o seu médico mais silencioso.
Peter, onde você conseguiu o dinheiro
para fazer esse tipo de compra?
Vendi a casa. Fiz isso nos classificados,
então, também fiz um amigo perigoso.
O quê? Como pôde vender a casa?
A Rua Spooner é o nosso lar!
Digo, tenho 3 aventais que dizem "Quahog".
O que quer que eu faça, comece tudo de novo?
Lois, você disse que queria que nossos filhos crescessem
em um lugar saudável longe da cidade grande.
Eu... Eu disse mesmo.
E, Chris, você me disse que queria ver
animais transando com outros animais
o que pode não ser tão normal.
-É verdade. -E Meg,
você mesma disse lábios gloss unicórnios
Channing Tatum alguma idiotice.
Você estava ouvindo o tempo todo?
Não veem, pessoal? Fiz isso por esta família.
Pensem nessa fazenda como nossa próxima grande aventura.
Como quando tentamos invadir a cidade de Troia.
Peter, não acho que este seja o cavalo certo.
Tenho 100% de certeza que este é o cavalo certo.
Vamos, gente, o que me dizem?
Vão se juntar à mim comendo ovos
direto das bundas das galinhas?
Agora posso ser um daqueles jovens sujos
com olhos tristes em um mercado de fazendeiros!
Com o que Quahog se tornou,
talvez seja hora de uma mudança.
-Estou dentro, pai! -Eu também!
Certo, vamos fazer isso!
O que está acontecendo?
Tomamos uma decisão como família, Brian.
Decidimos te levar para uma bela
e grande fazenda no norte do estado.
O... O quê?
Uma fazenda com grandes campos abertos, Brian,
onde você pode correr e correr e ser livre
e ninguém jamais te machucará.
Não parece maravilhoso, Brian?
Está pronto para ir para a bela fazenda?
Não! Não! Nunca me pegarão vivo!
Certo, agora estou cheio de milho doce.
Aqui estamos. A fazenda da família Griffin.
Olhe para nós, Brian, desbravadores.
Me sinto como aqueles mineiros
que descobriram ouro em São Francisco.
Meu Deus, conseguimos! Descobrimos ouro!
Isso é fantástico! Vamos ser ricos!
Ricos e gays. Vem aqui...
Peter, o que está fazendo?
Bem, Lois, grande parte de ter uma fazenda
é cruzar uma rodovia vagarosamente com vacas.
Certo, certo, Bessie, agora.
Seguindo em frente. Com calma.
Qual é, cara! Tenho que trabalhar!
Elas também, senhor.
Depressa!
Espere um segundo.
Agora, volte para a fila!
Achei que tinha dito para vocês ararem o campo.
Mas, pai, estivemos arando a manhã inteira.
É, não consigo mais arar. Mal posso andar.
Sei que parece um trabalho sujo,
mas Chris, tem que espalhar essas sementes
até que o saco esteja vazio.
E Meg, precisa limpar todo o mato
para que ele possa plantá-las bem fundo, como necessário.
Certo, vamos continuar,
mas acho que a enxada está muito desgastada.
Vire ela do avesso, pode usar os dois lados.
Peter, tem um cara parado no quintal.
Aquele é o Larry.
Parte de ser fazendeiro é ter um melhor amigo chamado Larry
com quem passo muito tempo, mas nunca converso.
Peter, estou morrendo.
Esta é a última vez que vou te ver.
Tchau.
Peter, fiz a contabilidade dessa fazenda,
e estamos com sérios problemas.
Não temos nenhuma colheita para vender.
E enquanto isso, você gastou metade do nosso dinheiro
no Mercado Geral, e a outra metade
no Mercado Específico.
-Vocês têm amêndoas? -Que tipo de amêndoas?
-Amêndoas Marcona. -De que região?
-Do País Basco. -O País Basco é muito grande.
-Norte? Sul? -Do Basco Sul.
-Quanto cada amêndoa deve pesar? -22 gramas?
Sinto muito, só tenho de 17 gramas.
Oi, você tem coisas?
Sim, temos coisas!
E é verdade que tem gastado o dinheiro da fazenda
em camisas que amarra para deixar a barriga à mostra?
Comprei algumas.
Com todo esse débito e nenhuma renda,
sem chance de conseguirmos pagar o banco.
Peter, se algo não mudar,
sinto que vamos perder esta fazenda.
Justo o que eu precisava na minha consciência
mais um negócio falido.
ALUGUEL DE DVD SOMENTE "A PROPOSTA"
Oi, gostaria de alugar "A Proposta".
Espere, deixe-me checar a caixa de devoluções.
Sinto muito, ainda não foi devolvido.
Tenho um pôster de "A Proposta" que você pode olhar.
Vai entender boa parte de história.
-Eles parecem bem diferentes. -Aí está.
É como eu estava dizendo, agricultura é muito difícil.
Quando? Quando você disse isso?
Agricultura exige habilidade e conhecimento incríveis
e o tipo de experiência especializada
que leva gerações para adquirir.
Pai, minha galinha favorita botou esse ovo engraçado!
O que quer dizer, Brian?
Quero dizer que talvez eu deva ir
para a universidade local e fazer um curso de agronomia.
Com treinamento adequado, talvez eu possa aprender algo
que salvará esta fazenda.
Brian, essa é uma grande ideia.
Talvez eu possa fazer um discurso na sua formatura.
Sou muito bom nisso.
E então, olhando para os seus rostos sorridentes
cheios de esperança,
tudo o que posso pensar é, estão completamente ferrados.
Como Martin Luther King disse uma vez,
"Ai, levei um tiro."
Obrigado.
Certo, são todas as minhas coisas.
Vou para Universidade Técnica de Agronomia Técnica Estadual.
Tem certeza que tem dois "técnicos" aí?
O dia mais orgulhoso da vida de um homem
é quando seu cachorro vai para a faculdade.
Vou aprender tudo o que puder.
Vejo vocês em breve.
Ele está levando um violão? Que babaca.
Pessoal, o que é aquilo?
Meu Deus, é um tornado!
E está vindo nessa direção! Temos que fugir!
Esperem, gente, pode ser só o Demônio da Tasmânia.
Vamos, entrem no abrigo de tempestades!
Que lugar é esse? Está muito escuro aqui.
O quê? Ouviu alguma coisa?
Não, só quero que você pare de falar.
Esperem, acho que encontrei a luz.
O q... O que é isso?
Legal! É algum tipo de laboratório.
Talvez tenha uma daquelas coisas que faz...
Porque isso é importante para a ciência.
Olha todas essas coisas.
Bicos de Bunsen, tubos de ensaio.
12 caixas de remédios para resfriado?
Pessoal...
Acho que é um laboratório de metanfetamina.
Meu Deus.
Quer dizer como em...
D-R-O-G-A-S?
Isso não é I-L-E-G-A-L?
O que está acontecendo? Do que estão falando?
Alguém está ficando nervoso.
Acho que ele precisa de uma S-O-N-E-C-A.
O que está acontecendo? Onde está me levando?
Cara, tenho que desvendar esse código.
Meu Deus!
Tem um laboratório de metanfetamina
totalmente funcional em nosso porão.
Cara, devíamos limpar esse lugar.
Está uma droga.
Brian? Certo, você está na faculdade.
Temos que chamar a polícia.
Espere aí, Lois.
Sei que está apavorada,
mas quando parar para pensar,
este laboratório é a melhor chance dessa família
de fazer metanfetamina.
O quê... O que está falando, Peter?
Estou falando em salvar a fazenda.
Não vê? Este laboratório
é o que precisávamos para não falirmos.
Sem chance, Peter.
Traficar drogas é moralmente errado,
sem mencionar incrivelmente perigoso.
Vamos lá, sempre aceitamos riscos.
Lembra quando transamos no banheiro daquele restaurante?
Não acredito que vamos fazer isso.
Você vai primeiro e estarei lá em um minuto.
Meu Deus!
Isso é fantástico!
Sua garotinha safada.
Peter, eu não saí daqui.
Sua putinha safada.
Olha, é temporário, Lois.
Só por um tempo, até a fazenda estar bem.
Até que a nossa família esteja bem.
Não sei...
Lois, sempre demos à nossa família tudo que ela precisava.
Agora, nossa família precisa que vendamos
drogas ilegais para a nata da comunidade.
O que me diz?
Certo, Peter, vamos fazer só uma vez, só isso.
E só porque não vejo outra maneira de sairmos disso.
Obrigado, Lois. Isso vai funcionar direitinho.
Vocês vão nos alimentar em algum momento?
Não, me desculpe, vamos fazer metanfetamina agora.
Eu como isso.
Você acabou de ficar sóbrio.
Agora que sou traficante de metanfetamina,
vou responder violentamente à barulhos lá de fora
que vocês não escutam.
Certo, Peter, mas eu...
O que foi isso?
Pai, acho que foi só um grilo.
E o que foi isso?
Foi só eu dizendo que foi só um grilo.
Pai, se acalme.
Não tem ninguém lá fora, Peter.
Tem certeza?
Você está certa... Provavelmente é só um...
-Vocês trancaram o caminhão? -Pai, não temos um...
O que está acontecendo lá fora?
Saia daí, quem quer que seja!
Quero mostrar aos meus filhos como se mata uma vadia!
Peter, não tem ninguém aí.
Talvez eu deva atirar algumas vezes no escuro.
Não escuto mais aqueles grilos.
Eu não... Vou conseguir.
Aguente firme, está me ouvindo?
Me escute.
Quero que tome conta dos meus filhos.
Tomarei.
E quero que esteja lá sempre que houver uma piada ruim.
Deixe-os saberem... Deixe-os saberem...
Espero não ter assustado as vacas.
Não quero deixá-las 'muu'das.
O que é isso, pai?
Meu novo sistema de distribuição de metanfetamina.
Treinei esse pombo correio para fazer as entregas para mim.
Voe, Benjamin!
Perfeito, perfeito.
Esse é o dinheiro que devo ao Peter.
Quero que leve de volta para ele.
Entendeu?
Olá, quero comprar 400 cartelas de Actifed,
ou um descongestionante similar baseado em pseudoefedrina.
-Por quê? -Estou gripado.
Espere, deixe-me checar uma coisa.
DISTRIBUIDORES DE METANFETAMINA CONHECIDOS
Tudo bem, você está limpo. Já volto.
Muito bem, Stewie.
Isso poderia ter dado muito errado.
Como aquele show do Kid Rock.
Meu Deus, me ajudem!
Ele está tendo um infarto!
Alguém aqui é médico?
Nem $#%&*%# tem um médico aqui.
Pessoal, voltei!
Oi? Que droga é essa?
Brian está em casa!
-O que está acontecendo? -Nada, nada...
Só trabalhando em um projeto de família.
-Passando um tempo juntos. -Eu tenho uma besta!
Chris tem uma besta.
Certo, bem...
Voltei da faculdade de agronomia,
e posso ter a solução para nosso problema de cultivo.
Trouxe algumas sementes hibridas de tomate.
Que legal, Brian.
Tome um novo tipo de metanfetamina,
-você coloca na sua uretra. -O quê?
-Somos traficantes agora. -É, você perdeu.
Meus dentes nasceram e depois caíram de novo.
Não acredito! Vocês estão loucos?
Estamos ricos, é isso que estamos!
Olha todo esse dinheiro, Brian.
Ele não vai pegar nada! Ele não estava aqui!
Que legal... Saio por um mês
e esse lugar vira uma boca-de-fumo!
Para a sua informação, também é um ponto de travestis.
Olha, nossa metanfetamina está no jornal!
Boa noite, sou Tom Tucker.
Nossa manchete: Metanfetamina está inundando Quahog
em quantidades epidêmicas, e acredita-se que se origina
da comunidade rural de Farmton.
Farmton, é o nome do lugar onde moramos.
Esqueci de falar antes. Para mais informações,
estamos ao vivo com nossa correspondente asiática
-Tricia Takanawa. -Tom, metanfetamina é legal!
Tudo é legal! Cuide da sua vida!
Obrigado, Tricia.
Ela está fazendo coisas legais para mim, por dinheiro.
Meu Deus.
Estamos prejudicando nossa cidade natal.
Todas essas drogas que estão inundando Quahog vêm de nós.
Mesmo?
Se estamos vendendo tantas drogas para Quahog,
por que o envelope de Quahog está tão leve essa semana?
Eu digo para irmos lá
e falar com esse povo de Quahog.
Não! É disso que estou falando.
Metanfetamina nos transformou em monstros.
-Lois, pega leve. -Não! Quer saber?
Isto é culpa minha, por ter te escutado.
Esqueci que você não sabe diferenciar sua bunda
de um buraco no chão.
Isso... Isso é minha bunda?
Lois, aonde está indo?
Estou voltando para Quahog, aonde devo ficar.
Se algum de vocês quiser vir comigo,
serão bem-vindos.
Primeiro, você se sentou em algo verde
e está na sua bunda, então ninguém te seguirá.
Segundo, ninguém vai trocar um lugar
com toneladas de provetas por um com nenhuma proveta.
Peter, não vê?
Deixamos Quahog por causa do problema da violência.
Mas agora, nos tornamos parte desse problema.
O que essa vadia está falando?
Olhe para nossas vidas, Peter.
Olhe nossa família. Não nos reconheço mais.
É hora de voltar para a Rua Spooner
e voltarmos a ser os Griffins.
Vamos, Peter...
Vamos voltar para Quahog.
Mas... Mas e essa fazenda?
E essa casa?
E o laboratório dentro da casa, que está produzindo
uma quantidade incrivelmente volátil e explosiva
de um produto químico termo-reativo...
Tinham muitos rottweilers nessa casa...
É bom estar de volta à nossa velha casa.
Como conseguimos esse lugar de volta?
Por sorte, o valor despencou
porque essa é uma cidade de metanfetamina agora.
Sabe, acho que a lição
é que se sua comunidade tem problemas,
você não a abandona.
É melhor ficar e ajudar a concertar esses problemas.
Isso mesmo, Lois, aonde quer que você esteja,
seus problemas tem um modo engraçado de te achar.
Vocês estão aí dentro?
Peter, preciso de uma dose!
Meu Deus, é Jodie Sweetin.
Rápido, todos se deitem no chão.
Peter, vamos lá! Trouxe Maureen McCormick.
Ela te deixa gozar em qualquer lugar.
Certo, se escondam lá em cima. O papai vai resolver isso.
.:: The Tuunz ::. Say whaaaaaaat?!
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com