1 00:00:00,000 --> 00:00:01,933 .:: The Tuunz ::. Say whaaaaaaat?! 2 00:00:01,934 --> 00:00:03,835 Parece que hoje em dia -It seems today- 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,537 Tudo o que se vê -That all you see- 4 00:00:05,538 --> 00:00:07,383 É violência nos filmes -Is violence in movies- 5 00:00:07,384 --> 00:00:09,141 E sexo na TV -And sex on TV- 6 00:00:09,142 --> 00:00:10,510 Mas onde estão os bons -But where are those good- 7 00:00:10,511 --> 00:00:12,886 e velhos valores -Old fashioned values- 8 00:00:12,887 --> 00:00:15,873 Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?- 9 00:00:15,874 --> 00:00:18,738 Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy- 10 00:00:18,739 --> 00:00:20,928 Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who- 11 00:00:20,929 --> 00:00:22,539 Positivamente pode fazer -Positively can do- 12 00:00:22,540 --> 00:00:24,222 Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us- 13 00:00:24,223 --> 00:00:25,904 Rir e chorar! -Laugh and cry!- 14 00:00:25,905 --> 00:00:29,719 É um cara família! -He's a Family Guy!- 15 00:00:29,720 --> 00:00:31,720 [S11E20] "Farmer Guy" 16 00:00:31,721 --> 00:00:35,079 TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,618 Voltamos a apresentar o talk show alemão favorito, 18 00:00:37,619 --> 00:00:38,919 "Isso ser bom!". 19 00:00:38,920 --> 00:00:40,420 Pai, o que é este programa? 20 00:00:40,421 --> 00:00:42,593 Não sei, é só um alemão listando itens 21 00:00:42,594 --> 00:00:44,411 e os declarando bons. 22 00:00:44,412 --> 00:00:46,797 "Bem vindas"! Onde estamos? 23 00:00:46,798 --> 00:00:49,349 Isso! Ser! Bom! 24 00:00:49,350 --> 00:00:52,520 Certo, por do sol. "Isso ser bom." 25 00:00:52,521 --> 00:00:54,088 Ja. 26 00:00:54,089 --> 00:00:56,223 Sauerkraut. "Isso ser bom." 27 00:00:57,432 --> 00:01:00,403 O autobahn. "Isso ser bom." 28 00:01:01,463 --> 00:01:03,765 Música oompa. "Isso ser bom." 29 00:01:04,967 --> 00:01:07,268 Eutanásia para os retardados mentais. 30 00:01:07,269 --> 00:01:08,569 "Isso ser bom." 31 00:01:10,842 --> 00:01:12,524 "Isso ser bom. é filmado frente a uma audiência 32 00:01:12,525 --> 00:01:13,825 de retardados mentais. 33 00:01:15,994 --> 00:01:18,396 Deus, queria conseguir ingressos para esse programa. 34 00:01:18,397 --> 00:01:19,697 Interrompemos este programa 35 00:01:19,698 --> 00:01:22,033 para uma reportagem especial do Canal 5. 36 00:01:22,034 --> 00:01:24,919 Boa noite, sou Joyce Kinney com esta reportagem especial. 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,388 A última estatística da polícia 38 00:01:26,389 --> 00:01:29,507 revelou um aumento significante no crime em Quahog. 39 00:01:29,508 --> 00:01:31,607 É isso mesmo, Joyce. E só para deixar claro, 40 00:01:31,608 --> 00:01:33,108 Tom Tucker está armado. 41 00:01:33,726 --> 00:01:36,764 Tenho uma Infinit 2006 e não pretendo perdê-la. 42 00:01:36,765 --> 00:01:38,566 Então venham me pegar, seus vagabundos. 43 00:01:38,567 --> 00:01:41,302 Um aumento no crime? Isso não pode estar certo. 44 00:01:41,303 --> 00:01:43,149 Eu não notei nada parecido. 45 00:01:43,150 --> 00:01:46,119 Você fica na casa 14h por dia. O que você notaria? 46 00:01:46,120 --> 00:01:48,629 Detesto admitir, Lois, mas nos últimos anos, 47 00:01:48,630 --> 00:01:50,303 essa cidade mudou muito, 48 00:01:50,304 --> 00:01:51,855 e não necessariamente para melhor. 49 00:01:51,856 --> 00:01:53,464 É, outro dia, soltei um barro 50 00:01:53,465 --> 00:01:55,078 bem no meio de um Crate and Barrel. 51 00:01:55,079 --> 00:01:57,084 Voltei 45 minutos depois, tinha desaparecido. 52 00:01:57,085 --> 00:01:59,403 Até a escola está ficando mais perigosa. 53 00:01:59,404 --> 00:02:01,022 Os valentões estão tão ocupados, 54 00:02:01,023 --> 00:02:03,391 que terceirizaram suas maldades para a Índia. 55 00:02:03,392 --> 00:02:06,325 Certo, você vê a parte de trás da sua cueca pelo espelho? 56 00:02:06,326 --> 00:02:07,626 Sim. 57 00:02:07,627 --> 00:02:09,491 Quero que você puxe o mais alto que puder. 58 00:02:09,492 --> 00:02:11,382 Discordo de vocês, gente. 59 00:02:11,383 --> 00:02:13,363 Ainda acho que Quahog é muito boa. 60 00:02:13,364 --> 00:02:15,870 Sabe, é difícil para mim levar a sério o que você diz 61 00:02:15,871 --> 00:02:17,571 quando sei o que esteve na sua boca. 62 00:02:17,572 --> 00:02:20,603 Sei que Quahog não é a cidade pequena que costumava ser, 63 00:02:20,604 --> 00:02:22,360 mas ainda é muito especial para mim. 64 00:02:22,361 --> 00:02:24,662 -É o meu lar. -Vamos lá, pessoal... 65 00:02:24,663 --> 00:02:26,797 ela tem raízes profundas nesta comunidade. 66 00:02:26,798 --> 00:02:28,132 Lois, sei que ama esta cidade, 67 00:02:28,133 --> 00:02:30,251 mas nada é tão inocente como parece. 68 00:02:36,479 --> 00:02:37,779 Bom garoto, Ope! 69 00:02:44,234 --> 00:02:46,900 -Me dê todo o seu dinheiro! -Tudo bem, tudo bem. 70 00:02:46,901 --> 00:02:48,355 Você tem uma carteira branca? 71 00:02:48,356 --> 00:02:49,837 Igual ao Truman Capote. 72 00:02:49,838 --> 00:02:51,272 Quem é Truman Capote? 73 00:02:51,273 --> 00:02:52,573 Que surpresa! 74 00:02:52,574 --> 00:02:55,432 O assaltante nunca ouviu falar de Truman Capote. 75 00:02:55,433 --> 00:02:57,680 Tem um cartão da biblioteca aí! Use-o! 76 00:03:01,012 --> 00:03:03,301 E agora, vamos conhecer nossa estrela! 77 00:03:03,302 --> 00:03:04,802 Quahog Oceanland, 78 00:03:04,803 --> 00:03:07,255 deem boas-vindas calorosas ao Bojangles! 79 00:03:08,008 --> 00:03:10,057 Todos os peixes do balde, agora! 80 00:03:10,058 --> 00:03:12,363 Não um de cada vez, como uma recompensa, 81 00:03:12,364 --> 00:03:13,846 -todos eles! -Tudo bem, tudo bem. 82 00:03:13,847 --> 00:03:15,556 -Se acalme. -Certo, a única coisa 83 00:03:15,557 --> 00:03:17,876 que não vai querer fazer é dizer para eu me acalmar. 84 00:03:17,877 --> 00:03:19,521 Agora coce a minha barriga! 85 00:03:19,522 --> 00:03:20,822 Eu gosto muito disso! 86 00:03:25,608 --> 00:03:28,126 Agora vou equilibrar uma bola no seu rosto. 87 00:03:30,395 --> 00:03:32,430 Mais um empurrão. 88 00:03:32,431 --> 00:03:34,351 Aí está, é um menino! 89 00:03:34,352 --> 00:03:35,652 E ele tem uma arma! 90 00:03:45,627 --> 00:03:47,121 Bem, pessoal, conseguimos. 91 00:03:47,122 --> 00:03:48,860 Finalmente fomos a um restaurante 92 00:03:48,861 --> 00:03:51,633 sem alguém gritar conosco, e o resto do lugar aplaudir. 93 00:03:55,897 --> 00:03:57,205 Meu Deus! 94 00:03:57,206 --> 00:03:59,023 Fomos roubados! 95 00:03:59,024 --> 00:04:00,324 Só teremos que pegar 96 00:04:00,325 --> 00:04:02,677 aquele cheque de US$17 do seguro e começar de novo. 97 00:04:02,678 --> 00:04:04,779 Meu Deus, é tão assustador pensar 98 00:04:04,780 --> 00:04:06,347 que haviam estranhos na nossa casa. 99 00:04:06,348 --> 00:04:07,748 Nunca estive com tanto medo. 100 00:04:07,749 --> 00:04:09,050 Eu já. 101 00:04:09,051 --> 00:04:10,351 TESTE DE GRAVIDES 102 00:04:11,420 --> 00:04:12,886 E agora, esperamos. 103 00:04:14,682 --> 00:04:16,826 Não, levaram meus tênis de ginástica. 104 00:04:16,827 --> 00:04:19,260 Sinto muito, glúteos, sem malhação hoje. 105 00:04:19,261 --> 00:04:22,063 Levaram minha corda suja que estava amarrada com um nó. 106 00:04:22,064 --> 00:04:24,332 Roubaram a cadeira que uso no banho! 107 00:04:24,333 --> 00:04:26,008 Roubaram todas as minhas canetas! 108 00:04:26,793 --> 00:04:29,620 Eu... Eu não tenho muitas coisas. 109 00:04:29,621 --> 00:04:30,921 Filhos da puta! 110 00:04:30,922 --> 00:04:32,924 Também roubaram meu senso de admiração. 111 00:04:34,126 --> 00:04:35,426 Não... 112 00:04:35,427 --> 00:04:37,528 Isso é horrível! 113 00:04:37,529 --> 00:04:39,229 Talvez vocês estejam certos. 114 00:04:39,230 --> 00:04:41,232 Talvez nossa cidade tenha mudado. 115 00:04:41,233 --> 00:04:42,533 Eu sei, é horrível. 116 00:04:42,534 --> 00:04:44,094 Em breve, caras vão estar 117 00:04:44,095 --> 00:04:46,671 mostrando seu pintos para bebês e coisas do tipo, aposto. 118 00:04:46,672 --> 00:04:50,425 É triste pensar que Quahog não é mais segura para famílias. 119 00:04:50,426 --> 00:04:52,910 Tudo o que sempre quis foi criar nossos filhos 120 00:04:52,911 --> 00:04:56,085 em um lugar saudável, longe de todo o crime 121 00:04:56,086 --> 00:04:57,782 e problemas da cidade grande. 122 00:04:57,783 --> 00:04:59,316 Eu te entendo, Lois. 123 00:04:59,317 --> 00:05:01,652 Te entendo perfeitamente. 124 00:05:06,358 --> 00:05:07,658 Oi, sou Peter Griffin. 125 00:05:07,659 --> 00:05:09,393 Estou procurando um lugar saudável 126 00:05:09,394 --> 00:05:10,694 para minha família morar, 127 00:05:10,695 --> 00:05:12,496 então, gostaria de comprar sua fazenda. 128 00:05:12,497 --> 00:05:14,498 Tudo bem, o preço atual da minha fazenda 129 00:05:14,499 --> 00:05:16,734 é US$875.000. 130 00:05:17,816 --> 00:05:20,163 -Ninguém ligou mais cedo? -O quê? 131 00:05:20,164 --> 00:05:23,023 Alguém... Alguém da Fox deveria ter ligado antes. 132 00:05:23,024 --> 00:05:24,659 Eles geralmente cuidam disso, 133 00:05:24,660 --> 00:05:26,360 e então eu só chego e faço as coisas. 134 00:05:26,361 --> 00:05:27,661 Não recebi nenhum telefonema. 135 00:05:30,305 --> 00:05:32,833 Alô? Sim. 136 00:05:32,834 --> 00:05:34,135 Sim, isso está bom. 137 00:05:41,378 --> 00:05:44,399 Lois, sabe como estou sempre comprando coisas impulsivamente? 138 00:05:44,400 --> 00:05:46,249 Isso vai ser muito difícil de fazer 139 00:05:46,250 --> 00:05:47,951 agora que vamos morar em uma fazenda. 140 00:05:47,952 --> 00:05:49,880 O quê? Do que está falando? 141 00:05:49,881 --> 00:05:51,299 Uma fazenda, Lois. 142 00:05:51,300 --> 00:05:52,622 É onde os vegetais moram. 143 00:05:52,623 --> 00:05:54,434 Peter, você comprou uma fazenda 144 00:05:54,435 --> 00:05:56,159 sem nem conversar comigo sobre isso? 145 00:05:56,160 --> 00:05:57,933 Lois, em minha defesa, 146 00:05:57,934 --> 00:06:00,138 não tenho nada para apoiar o começo desta frase. 147 00:06:00,139 --> 00:06:01,439 Não acredito nisso. 148 00:06:01,440 --> 00:06:03,551 Mas não é como se fosse a primeira vez que você 149 00:06:03,552 --> 00:06:05,916 tomou uma grande decisão de família sem me consultar. 150 00:06:05,917 --> 00:06:07,833 PATERNIDADE PLANEJADA 151 00:06:14,094 --> 00:06:16,897 Sim, eu gostaria de ver o seu médico mais silencioso. 152 00:06:16,898 --> 00:06:18,735 Peter, onde você conseguiu o dinheiro 153 00:06:18,736 --> 00:06:20,270 para fazer esse tipo de compra? 154 00:06:20,271 --> 00:06:22,462 Vendi a casa. Fiz isso nos classificados, 155 00:06:22,463 --> 00:06:24,422 então, também fiz um amigo perigoso. 156 00:06:24,423 --> 00:06:26,404 O quê? Como pôde vender a casa? 157 00:06:26,405 --> 00:06:28,229 A Rua Spooner é o nosso lar! 158 00:06:28,230 --> 00:06:30,777 Digo, tenho 3 aventais que dizem "Quahog". 159 00:06:30,778 --> 00:06:32,736 O que quer que eu faça, comece tudo de novo? 160 00:06:32,737 --> 00:06:35,415 Lois, você disse que queria que nossos filhos crescessem 161 00:06:35,416 --> 00:06:37,389 em um lugar saudável longe da cidade grande. 162 00:06:37,390 --> 00:06:39,686 Eu... Eu disse mesmo. 163 00:06:39,687 --> 00:06:41,588 E, Chris, você me disse que queria ver 164 00:06:41,589 --> 00:06:43,200 animais transando com outros animais 165 00:06:43,201 --> 00:06:44,557 o que pode não ser tão normal. 166 00:06:44,558 --> 00:06:45,858 -É verdade. -E Meg, 167 00:06:45,859 --> 00:06:47,761 você mesma disse lábios gloss unicórnios 168 00:06:47,762 --> 00:06:49,874 Channing Tatum alguma idiotice. 169 00:06:49,875 --> 00:06:51,497 Você estava ouvindo o tempo todo? 170 00:06:51,498 --> 00:06:54,035 Não veem, pessoal? Fiz isso por esta família. 171 00:06:54,036 --> 00:06:56,537 Pensem nessa fazenda como nossa próxima grande aventura. 172 00:06:56,538 --> 00:06:58,724 Como quando tentamos invadir a cidade de Troia. 173 00:07:03,427 --> 00:07:05,608 Peter, não acho que este seja o cavalo certo. 174 00:07:05,609 --> 00:07:08,498 Tenho 100% de certeza que este é o cavalo certo. 175 00:07:08,499 --> 00:07:09,937 Vamos, gente, o que me dizem? 176 00:07:09,938 --> 00:07:11,835 Vão se juntar à mim comendo ovos 177 00:07:11,836 --> 00:07:13,210 direto das bundas das galinhas? 178 00:07:13,864 --> 00:07:16,014 Agora posso ser um daqueles jovens sujos 179 00:07:16,015 --> 00:07:18,475 com olhos tristes em um mercado de fazendeiros! 180 00:07:18,476 --> 00:07:20,376 Com o que Quahog se tornou, 181 00:07:20,377 --> 00:07:22,312 talvez seja hora de uma mudança. 182 00:07:22,313 --> 00:07:24,141 -Estou dentro, pai! -Eu também! 183 00:07:24,142 --> 00:07:25,653 Certo, vamos fazer isso! 184 00:07:25,654 --> 00:07:27,061 O que está acontecendo? 185 00:07:27,062 --> 00:07:29,939 Tomamos uma decisão como família, Brian. 186 00:07:29,940 --> 00:07:31,971 Decidimos te levar para uma bela 187 00:07:31,972 --> 00:07:33,673 e grande fazenda no norte do estado. 188 00:07:33,674 --> 00:07:35,375 O... O quê? 189 00:07:35,376 --> 00:07:37,810 Uma fazenda com grandes campos abertos, Brian, 190 00:07:37,811 --> 00:07:40,002 onde você pode correr e correr e ser livre 191 00:07:40,003 --> 00:07:41,665 e ninguém jamais te machucará. 192 00:07:41,666 --> 00:07:43,728 Não parece maravilhoso, Brian? 193 00:07:43,729 --> 00:07:45,830 Está pronto para ir para a bela fazenda? 194 00:07:45,831 --> 00:07:48,198 Não! Não! Nunca me pegarão vivo! 195 00:07:51,129 --> 00:07:54,718 Certo, agora estou cheio de milho doce. 196 00:08:06,255 --> 00:08:09,198 Aqui estamos. A fazenda da família Griffin. 197 00:08:09,199 --> 00:08:11,733 Olhe para nós, Brian, desbravadores. 198 00:08:11,734 --> 00:08:13,085 Me sinto como aqueles mineiros 199 00:08:13,086 --> 00:08:15,194 que descobriram ouro em São Francisco. 200 00:08:16,349 --> 00:08:18,857 Meu Deus, conseguimos! Descobrimos ouro! 201 00:08:18,858 --> 00:08:21,007 Isso é fantástico! Vamos ser ricos! 202 00:08:21,008 --> 00:08:23,003 Ricos e gays. Vem aqui... 203 00:08:27,384 --> 00:08:28,684 Peter, o que está fazendo? 204 00:08:28,685 --> 00:08:30,563 Bem, Lois, grande parte de ter uma fazenda 205 00:08:30,564 --> 00:08:33,132 é cruzar uma rodovia vagarosamente com vacas. 206 00:08:33,133 --> 00:08:35,463 Certo, certo, Bessie, agora. 207 00:08:35,464 --> 00:08:37,608 Seguindo em frente. Com calma. 208 00:08:39,352 --> 00:08:41,674 Qual é, cara! Tenho que trabalhar! 209 00:08:41,675 --> 00:08:43,351 Elas também, senhor. 210 00:08:43,352 --> 00:08:44,652 Depressa! 211 00:08:45,879 --> 00:08:47,179 Espere um segundo. 212 00:08:48,472 --> 00:08:49,829 Agora, volte para a fila! 213 00:08:53,018 --> 00:08:55,503 Achei que tinha dito para vocês ararem o campo. 214 00:08:55,504 --> 00:08:57,700 Mas, pai, estivemos arando a manhã inteira. 215 00:08:57,701 --> 00:09:01,010 É, não consigo mais arar. Mal posso andar. 216 00:09:01,011 --> 00:09:02,447 Sei que parece um trabalho sujo, 217 00:09:02,448 --> 00:09:04,321 mas Chris, tem que espalhar essas sementes 218 00:09:04,322 --> 00:09:05,622 até que o saco esteja vazio. 219 00:09:05,623 --> 00:09:07,080 E Meg, precisa limpar todo o mato 220 00:09:07,081 --> 00:09:09,630 para que ele possa plantá-las bem fundo, como necessário. 221 00:09:09,631 --> 00:09:10,931 Certo, vamos continuar, 222 00:09:10,932 --> 00:09:13,058 mas acho que a enxada está muito desgastada. 223 00:09:13,059 --> 00:09:15,091 Vire ela do avesso, pode usar os dois lados. 224 00:09:20,180 --> 00:09:22,248 Peter, tem um cara parado no quintal. 225 00:09:22,249 --> 00:09:23,549 Aquele é o Larry. 226 00:09:23,550 --> 00:09:26,200 Parte de ser fazendeiro é ter um melhor amigo chamado Larry 227 00:09:26,201 --> 00:09:28,794 com quem passo muito tempo, mas nunca converso. 228 00:09:57,134 --> 00:09:58,756 Peter, estou morrendo. 229 00:09:58,757 --> 00:10:01,336 Esta é a última vez que vou te ver. 230 00:10:01,337 --> 00:10:02,637 Tchau. 231 00:10:07,444 --> 00:10:09,579 Peter, fiz a contabilidade dessa fazenda, 232 00:10:09,580 --> 00:10:11,208 e estamos com sérios problemas. 233 00:10:11,209 --> 00:10:13,291 Não temos nenhuma colheita para vender. 234 00:10:13,292 --> 00:10:15,665 E enquanto isso, você gastou metade do nosso dinheiro 235 00:10:15,666 --> 00:10:17,589 no Mercado Geral, e a outra metade 236 00:10:17,590 --> 00:10:19,007 no Mercado Específico. 237 00:10:19,008 --> 00:10:20,920 -Vocês têm amêndoas? -Que tipo de amêndoas? 238 00:10:20,921 --> 00:10:22,674 -Amêndoas Marcona. -De que região? 239 00:10:22,675 --> 00:10:25,170 -Do País Basco. -O País Basco é muito grande. 240 00:10:25,171 --> 00:10:27,069 -Norte? Sul? -Do Basco Sul. 241 00:10:27,070 --> 00:10:29,285 -Quanto cada amêndoa deve pesar? -22 gramas? 242 00:10:29,286 --> 00:10:30,934 Sinto muito, só tenho de 17 gramas. 243 00:10:34,298 --> 00:10:35,646 Oi, você tem coisas? 244 00:10:35,647 --> 00:10:37,056 Sim, temos coisas! 245 00:10:37,057 --> 00:10:39,712 E é verdade que tem gastado o dinheiro da fazenda 246 00:10:39,713 --> 00:10:42,882 em camisas que amarra para deixar a barriga à mostra? 247 00:10:42,883 --> 00:10:44,329 Comprei algumas. 248 00:10:44,330 --> 00:10:46,540 Com todo esse débito e nenhuma renda, 249 00:10:46,541 --> 00:10:49,357 sem chance de conseguirmos pagar o banco. 250 00:10:49,358 --> 00:10:51,427 Peter, se algo não mudar, 251 00:10:51,428 --> 00:10:53,546 sinto que vamos perder esta fazenda. 252 00:10:53,547 --> 00:10:55,568 Justo o que eu precisava na minha consciência 253 00:10:55,569 --> 00:10:56,869 mais um negócio falido. 254 00:10:56,870 --> 00:10:59,092 ALUGUEL DE DVD SOMENTE "A PROPOSTA" 255 00:10:59,823 --> 00:11:01,628 Oi, gostaria de alugar "A Proposta". 256 00:11:01,629 --> 00:11:03,900 Espere, deixe-me checar a caixa de devoluções. 257 00:11:03,901 --> 00:11:05,755 Sinto muito, ainda não foi devolvido. 258 00:11:05,756 --> 00:11:08,137 Tenho um pôster de "A Proposta" que você pode olhar. 259 00:11:08,138 --> 00:11:09,991 Vai entender boa parte de história. 260 00:11:09,992 --> 00:11:12,382 -Eles parecem bem diferentes. -Aí está. 261 00:11:12,383 --> 00:11:15,211 É como eu estava dizendo, agricultura é muito difícil. 262 00:11:15,212 --> 00:11:16,803 Quando? Quando você disse isso? 263 00:11:16,804 --> 00:11:19,215 Agricultura exige habilidade e conhecimento incríveis 264 00:11:19,216 --> 00:11:20,860 e o tipo de experiência especializada 265 00:11:20,861 --> 00:11:22,468 que leva gerações para adquirir. 266 00:11:22,469 --> 00:11:25,681 Pai, minha galinha favorita botou esse ovo engraçado! 267 00:11:28,608 --> 00:11:29,908 O que quer dizer, Brian? 268 00:11:29,909 --> 00:11:31,689 Quero dizer que talvez eu deva ir 269 00:11:31,690 --> 00:11:34,367 para a universidade local e fazer um curso de agronomia. 270 00:11:34,368 --> 00:11:36,845 Com treinamento adequado, talvez eu possa aprender algo 271 00:11:36,846 --> 00:11:38,146 que salvará esta fazenda. 272 00:11:38,147 --> 00:11:39,785 Brian, essa é uma grande ideia. 273 00:11:39,786 --> 00:11:42,321 Talvez eu possa fazer um discurso na sua formatura. 274 00:11:42,322 --> 00:11:43,622 Sou muito bom nisso. 275 00:11:43,623 --> 00:11:46,561 E então, olhando para os seus rostos sorridentes 276 00:11:46,562 --> 00:11:47,862 cheios de esperança, 277 00:11:47,863 --> 00:11:50,708 tudo o que posso pensar é, estão completamente ferrados. 278 00:11:50,709 --> 00:11:52,627 Como Martin Luther King disse uma vez, 279 00:11:52,628 --> 00:11:54,311 "Ai, levei um tiro." 280 00:11:54,312 --> 00:11:55,612 Obrigado. 281 00:11:57,791 --> 00:11:59,438 Certo, são todas as minhas coisas. 282 00:11:59,439 --> 00:12:02,210 Vou para Universidade Técnica de Agronomia Técnica Estadual. 283 00:12:02,211 --> 00:12:03,958 Tem certeza que tem dois "técnicos" aí? 284 00:12:04,747 --> 00:12:06,525 O dia mais orgulhoso da vida de um homem 285 00:12:06,526 --> 00:12:08,440 é quando seu cachorro vai para a faculdade. 286 00:12:08,441 --> 00:12:09,790 Vou aprender tudo o que puder. 287 00:12:09,791 --> 00:12:11,091 Vejo vocês em breve. 288 00:12:14,919 --> 00:12:17,348 Ele está levando um violão? Que babaca. 289 00:12:19,793 --> 00:12:21,531 Pessoal, o que é aquilo? 290 00:12:29,145 --> 00:12:31,468 Meu Deus, é um tornado! 291 00:12:31,469 --> 00:12:33,867 E está vindo nessa direção! Temos que fugir! 292 00:12:34,500 --> 00:12:37,553 Esperem, gente, pode ser só o Demônio da Tasmânia. 293 00:12:37,554 --> 00:12:39,526 Vamos, entrem no abrigo de tempestades! 294 00:12:43,798 --> 00:12:47,188 Que lugar é esse? Está muito escuro aqui. 295 00:12:47,189 --> 00:12:48,694 O quê? Ouviu alguma coisa? 296 00:12:48,695 --> 00:12:50,423 Não, só quero que você pare de falar. 297 00:12:50,424 --> 00:12:52,072 Esperem, acho que encontrei a luz. 298 00:12:54,779 --> 00:12:56,079 O q... O que é isso? 299 00:12:56,080 --> 00:12:57,967 Legal! É algum tipo de laboratório. 300 00:12:57,968 --> 00:12:59,891 Talvez tenha uma daquelas coisas que faz... 301 00:13:02,364 --> 00:13:04,145 Porque isso é importante para a ciência. 302 00:13:04,146 --> 00:13:05,533 Olha todas essas coisas. 303 00:13:05,534 --> 00:13:07,706 Bicos de Bunsen, tubos de ensaio. 304 00:13:07,707 --> 00:13:09,576 12 caixas de remédios para resfriado? 305 00:13:09,577 --> 00:13:11,105 Pessoal... 306 00:13:11,106 --> 00:13:13,063 Acho que é um laboratório de metanfetamina. 307 00:13:13,064 --> 00:13:14,364 Meu Deus. 308 00:13:14,365 --> 00:13:15,665 Quer dizer como em... 309 00:13:15,666 --> 00:13:17,809 D-R-O-G-A-S? 310 00:13:17,810 --> 00:13:20,878 Isso não é I-L-E-G-A-L? 311 00:13:20,879 --> 00:13:22,881 O que está acontecendo? Do que estão falando? 312 00:13:23,641 --> 00:13:25,140 Alguém está ficando nervoso. 313 00:13:25,141 --> 00:13:27,003 Acho que ele precisa de uma S-O-N-E-C-A. 314 00:13:27,004 --> 00:13:29,077 O que está acontecendo? Onde está me levando? 315 00:13:29,078 --> 00:13:30,896 Cara, tenho que desvendar esse código. 316 00:13:36,251 --> 00:13:37,551 Meu Deus! 317 00:13:37,552 --> 00:13:39,100 Tem um laboratório de metanfetamina 318 00:13:39,101 --> 00:13:40,700 totalmente funcional em nosso porão. 319 00:13:40,701 --> 00:13:42,447 Cara, devíamos limpar esse lugar. 320 00:13:42,448 --> 00:13:43,865 Está uma droga. 321 00:13:43,866 --> 00:13:46,348 Brian? Certo, você está na faculdade. 322 00:13:46,349 --> 00:13:47,862 Temos que chamar a polícia. 323 00:13:47,863 --> 00:13:49,163 Espere aí, Lois. 324 00:13:49,164 --> 00:13:50,464 Sei que está apavorada, 325 00:13:50,465 --> 00:13:52,058 mas quando parar para pensar, 326 00:13:52,059 --> 00:13:54,325 este laboratório é a melhor chance dessa família 327 00:13:54,326 --> 00:13:55,627 de fazer metanfetamina. 328 00:13:55,628 --> 00:13:57,796 O quê... O que está falando, Peter? 329 00:13:57,797 --> 00:13:59,724 Estou falando em salvar a fazenda. 330 00:13:59,725 --> 00:14:01,025 Não vê? Este laboratório 331 00:14:01,026 --> 00:14:02,762 é o que precisávamos para não falirmos. 332 00:14:02,763 --> 00:14:04,063 Sem chance, Peter. 333 00:14:04,064 --> 00:14:05,670 Traficar drogas é moralmente errado, 334 00:14:05,671 --> 00:14:07,560 sem mencionar incrivelmente perigoso. 335 00:14:07,561 --> 00:14:09,574 Vamos lá, sempre aceitamos riscos. 336 00:14:09,575 --> 00:14:12,139 Lembra quando transamos no banheiro daquele restaurante? 337 00:14:12,140 --> 00:14:14,399 Não acredito que vamos fazer isso. 338 00:14:14,400 --> 00:14:17,309 Você vai primeiro e estarei lá em um minuto. 339 00:14:24,202 --> 00:14:25,502 Meu Deus! 340 00:14:26,391 --> 00:14:27,691 Isso é fantástico! 341 00:14:31,497 --> 00:14:33,493 Sua garotinha safada. 342 00:14:33,494 --> 00:14:35,155 Peter, eu não saí daqui. 343 00:14:36,611 --> 00:14:38,889 Sua putinha safada. 344 00:14:38,890 --> 00:14:40,701 Olha, é temporário, Lois. 345 00:14:40,702 --> 00:14:43,243 Só por um tempo, até a fazenda estar bem. 346 00:14:43,244 --> 00:14:45,275 Até que a nossa família esteja bem. 347 00:14:45,276 --> 00:14:46,576 Não sei... 348 00:14:46,577 --> 00:14:49,330 Lois, sempre demos à nossa família tudo que ela precisava. 349 00:14:49,331 --> 00:14:51,486 Agora, nossa família precisa que vendamos 350 00:14:51,487 --> 00:14:53,508 drogas ilegais para a nata da comunidade. 351 00:14:53,509 --> 00:14:54,809 O que me diz? 352 00:14:57,994 --> 00:15:01,292 Certo, Peter, vamos fazer só uma vez, só isso. 353 00:15:01,293 --> 00:15:03,995 E só porque não vejo outra maneira de sairmos disso. 354 00:15:03,996 --> 00:15:06,547 Obrigado, Lois. Isso vai funcionar direitinho. 355 00:15:06,548 --> 00:15:08,729 Vocês vão nos alimentar em algum momento? 356 00:15:08,730 --> 00:15:10,979 Não, me desculpe, vamos fazer metanfetamina agora. 357 00:15:10,980 --> 00:15:12,280 Eu como isso. 358 00:15:12,281 --> 00:15:13,809 Você acabou de ficar sóbrio. 359 00:15:17,822 --> 00:15:19,711 Agora que sou traficante de metanfetamina, 360 00:15:19,712 --> 00:15:22,397 vou responder violentamente à barulhos lá de fora 361 00:15:22,398 --> 00:15:23,743 que vocês não escutam. 362 00:15:23,744 --> 00:15:25,144 Certo, Peter, mas eu... 363 00:15:25,145 --> 00:15:26,445 O que foi isso? 364 00:15:27,203 --> 00:15:29,020 Pai, acho que foi só um grilo. 365 00:15:29,021 --> 00:15:30,321 E o que foi isso? 366 00:15:30,322 --> 00:15:32,725 Foi só eu dizendo que foi só um grilo. 367 00:15:32,726 --> 00:15:34,026 Pai, se acalme. 368 00:15:34,027 --> 00:15:35,627 Não tem ninguém lá fora, Peter. 369 00:15:35,628 --> 00:15:36,928 Tem certeza? 370 00:15:36,929 --> 00:15:38,913 Você está certa... Provavelmente é só um... 371 00:15:38,914 --> 00:15:41,375 -Vocês trancaram o caminhão? -Pai, não temos um... 372 00:15:41,376 --> 00:15:42,796 O que está acontecendo lá fora? 373 00:15:43,451 --> 00:15:44,871 Saia daí, quem quer que seja! 374 00:15:44,872 --> 00:15:47,595 Quero mostrar aos meus filhos como se mata uma vadia! 375 00:15:47,596 --> 00:15:49,011 Peter, não tem ninguém aí. 376 00:15:49,012 --> 00:15:51,637 Talvez eu deva atirar algumas vezes no escuro. 377 00:15:54,213 --> 00:15:56,063 Não escuto mais aqueles grilos. 378 00:15:56,064 --> 00:15:57,954 Eu não... Vou conseguir. 379 00:15:57,955 --> 00:15:59,542 Aguente firme, está me ouvindo? 380 00:15:59,543 --> 00:16:00,864 Me escute. 381 00:16:00,865 --> 00:16:03,043 Quero que tome conta dos meus filhos. 382 00:16:03,044 --> 00:16:04,344 Tomarei. 383 00:16:04,345 --> 00:16:08,115 E quero que esteja lá sempre que houver uma piada ruim. 384 00:16:08,116 --> 00:16:11,691 Deixe-os saberem... Deixe-os saberem... 385 00:16:12,865 --> 00:16:14,561 Espero não ter assustado as vacas. 386 00:16:14,562 --> 00:16:17,008 Não quero deixá-las 'muu'das. 387 00:16:24,856 --> 00:16:26,156 O que é isso, pai? 388 00:16:26,157 --> 00:16:28,426 Meu novo sistema de distribuição de metanfetamina. 389 00:16:28,427 --> 00:16:31,070 Treinei esse pombo correio para fazer as entregas para mim. 390 00:16:31,071 --> 00:16:32,371 Voe, Benjamin! 391 00:16:34,459 --> 00:16:35,759 Perfeito, perfeito. 392 00:16:36,932 --> 00:16:38,591 Esse é o dinheiro que devo ao Peter. 393 00:16:38,592 --> 00:16:40,170 Quero que leve de volta para ele. 394 00:16:40,171 --> 00:16:41,471 Entendeu? 395 00:16:49,802 --> 00:16:53,325 Olá, quero comprar 400 cartelas de Actifed, 396 00:16:53,326 --> 00:16:55,920 ou um descongestionante similar baseado em pseudoefedrina. 397 00:16:55,921 --> 00:16:57,706 -Por quê? -Estou gripado. 398 00:17:00,591 --> 00:17:02,189 Espere, deixe-me checar uma coisa. 399 00:17:02,890 --> 00:17:04,890 DISTRIBUIDORES DE METANFETAMINA CONHECIDOS 400 00:17:07,870 --> 00:17:09,593 Tudo bem, você está limpo. Já volto. 401 00:17:10,376 --> 00:17:11,676 Muito bem, Stewie. 402 00:17:11,677 --> 00:17:13,258 Isso poderia ter dado muito errado. 403 00:17:13,259 --> 00:17:14,559 Como aquele show do Kid Rock. 404 00:17:17,426 --> 00:17:18,940 Meu Deus, me ajudem! 405 00:17:18,941 --> 00:17:20,482 Ele está tendo um infarto! 406 00:17:20,483 --> 00:17:21,931 Alguém aqui é médico? 407 00:17:21,932 --> 00:17:24,510 Nem $#%&*%# tem um médico aqui. 408 00:17:29,183 --> 00:17:30,683 Pessoal, voltei! 409 00:17:31,667 --> 00:17:34,068 Oi? Que droga é essa? 410 00:17:40,492 --> 00:17:42,060 Brian está em casa! 411 00:17:42,061 --> 00:17:44,606 -O que está acontecendo? -Nada, nada... 412 00:17:44,607 --> 00:17:46,390 Só trabalhando em um projeto de família. 413 00:17:46,391 --> 00:17:48,750 -Passando um tempo juntos. -Eu tenho uma besta! 414 00:17:48,751 --> 00:17:50,051 Chris tem uma besta. 415 00:17:50,052 --> 00:17:52,380 Certo, bem... 416 00:17:52,381 --> 00:17:54,277 Voltei da faculdade de agronomia, 417 00:17:54,278 --> 00:17:56,851 e posso ter a solução para nosso problema de cultivo. 418 00:17:56,852 --> 00:17:58,820 Trouxe algumas sementes hibridas de tomate. 419 00:17:58,821 --> 00:18:00,121 Que legal, Brian. 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,697 Tome um novo tipo de metanfetamina, 421 00:18:01,698 --> 00:18:03,375 -você coloca na sua uretra. -O quê? 422 00:18:03,376 --> 00:18:05,477 -Somos traficantes agora. -É, você perdeu. 423 00:18:05,478 --> 00:18:07,506 Meus dentes nasceram e depois caíram de novo. 424 00:18:07,507 --> 00:18:09,267 Não acredito! Vocês estão loucos? 425 00:18:09,268 --> 00:18:10,803 Estamos ricos, é isso que estamos! 426 00:18:10,804 --> 00:18:12,241 Olha todo esse dinheiro, Brian. 427 00:18:12,242 --> 00:18:14,347 Ele não vai pegar nada! Ele não estava aqui! 428 00:18:14,348 --> 00:18:16,834 Que legal... Saio por um mês 429 00:18:16,835 --> 00:18:18,490 e esse lugar vira uma boca-de-fumo! 430 00:18:18,491 --> 00:18:21,924 Para a sua informação, também é um ponto de travestis. 431 00:18:21,925 --> 00:18:24,551 Olha, nossa metanfetamina está no jornal! 432 00:18:24,552 --> 00:18:25,964 Boa noite, sou Tom Tucker. 433 00:18:25,965 --> 00:18:28,972 Nossa manchete: Metanfetamina está inundando Quahog 434 00:18:28,973 --> 00:18:31,640 em quantidades epidêmicas, e acredita-se que se origina 435 00:18:31,641 --> 00:18:33,899 da comunidade rural de Farmton. 436 00:18:33,900 --> 00:18:35,740 Farmton, é o nome do lugar onde moramos. 437 00:18:35,741 --> 00:18:37,816 Esqueci de falar antes. Para mais informações, 438 00:18:37,817 --> 00:18:40,000 estamos ao vivo com nossa correspondente asiática 439 00:18:40,001 --> 00:18:42,054 -Tricia Takanawa. -Tom, metanfetamina é legal! 440 00:18:42,055 --> 00:18:43,632 Tudo é legal! Cuide da sua vida! 441 00:18:43,633 --> 00:18:44,933 Obrigado, Tricia. 442 00:18:44,934 --> 00:18:47,402 Ela está fazendo coisas legais para mim, por dinheiro. 443 00:18:47,403 --> 00:18:48,703 Meu Deus. 444 00:18:48,704 --> 00:18:50,500 Estamos prejudicando nossa cidade natal. 445 00:18:50,501 --> 00:18:53,772 Todas essas drogas que estão inundando Quahog vêm de nós. 446 00:18:53,773 --> 00:18:55,073 Mesmo? 447 00:18:55,074 --> 00:18:57,123 Se estamos vendendo tantas drogas para Quahog, 448 00:18:57,124 --> 00:18:59,631 por que o envelope de Quahog está tão leve essa semana? 449 00:18:59,632 --> 00:19:01,149 Eu digo para irmos lá 450 00:19:01,150 --> 00:19:03,158 e falar com esse povo de Quahog. 451 00:19:03,159 --> 00:19:05,552 Não! É disso que estou falando. 452 00:19:05,553 --> 00:19:07,650 Metanfetamina nos transformou em monstros. 453 00:19:07,651 --> 00:19:09,759 -Lois, pega leve. -Não! Quer saber? 454 00:19:09,760 --> 00:19:11,779 Isto é culpa minha, por ter te escutado. 455 00:19:11,780 --> 00:19:13,880 Esqueci que você não sabe diferenciar sua bunda 456 00:19:13,881 --> 00:19:15,181 de um buraco no chão. 457 00:19:17,098 --> 00:19:19,246 Isso... Isso é minha bunda? 458 00:19:20,064 --> 00:19:21,502 Lois, aonde está indo? 459 00:19:21,503 --> 00:19:24,095 Estou voltando para Quahog, aonde devo ficar. 460 00:19:24,096 --> 00:19:25,689 Se algum de vocês quiser vir comigo, 461 00:19:25,690 --> 00:19:26,990 serão bem-vindos. 462 00:19:26,991 --> 00:19:28,818 Primeiro, você se sentou em algo verde 463 00:19:28,819 --> 00:19:30,928 e está na sua bunda, então ninguém te seguirá. 464 00:19:30,929 --> 00:19:32,596 Segundo, ninguém vai trocar um lugar 465 00:19:32,597 --> 00:19:35,577 com toneladas de provetas por um com nenhuma proveta. 466 00:19:35,578 --> 00:19:37,016 Peter, não vê? 467 00:19:37,017 --> 00:19:39,799 Deixamos Quahog por causa do problema da violência. 468 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 Mas agora, nos tornamos parte desse problema. 469 00:19:42,400 --> 00:19:44,362 O que essa vadia está falando? 470 00:19:44,363 --> 00:19:45,810 Olhe para nossas vidas, Peter. 471 00:19:45,811 --> 00:19:49,134 Olhe nossa família. Não nos reconheço mais. 472 00:19:49,135 --> 00:19:51,272 É hora de voltar para a Rua Spooner 473 00:19:51,273 --> 00:19:52,977 e voltarmos a ser os Griffins. 474 00:19:55,422 --> 00:19:56,740 Vamos, Peter... 475 00:19:56,741 --> 00:19:58,591 Vamos voltar para Quahog. 476 00:19:58,592 --> 00:20:01,043 Mas... Mas e essa fazenda? 477 00:20:01,044 --> 00:20:02,351 E essa casa? 478 00:20:02,352 --> 00:20:04,849 E o laboratório dentro da casa, que está produzindo 479 00:20:04,850 --> 00:20:06,998 uma quantidade incrivelmente volátil e explosiva 480 00:20:06,999 --> 00:20:08,716 de um produto químico termo-reativo... 481 00:20:15,262 --> 00:20:17,839 Tinham muitos rottweilers nessa casa... 482 00:20:22,165 --> 00:20:24,522 É bom estar de volta à nossa velha casa. 483 00:20:24,523 --> 00:20:26,358 Como conseguimos esse lugar de volta? 484 00:20:26,359 --> 00:20:28,107 Por sorte, o valor despencou 485 00:20:28,108 --> 00:20:30,320 porque essa é uma cidade de metanfetamina agora. 486 00:20:30,321 --> 00:20:31,621 Sabe, acho que a lição 487 00:20:31,622 --> 00:20:33,875 é que se sua comunidade tem problemas, 488 00:20:33,876 --> 00:20:35,376 você não a abandona. 489 00:20:35,377 --> 00:20:38,346 É melhor ficar e ajudar a concertar esses problemas. 490 00:20:38,347 --> 00:20:40,414 Isso mesmo, Lois, aonde quer que você esteja, 491 00:20:40,415 --> 00:20:43,205 seus problemas tem um modo engraçado de te achar. 492 00:20:43,206 --> 00:20:44,875 Vocês estão aí dentro? 493 00:20:44,876 --> 00:20:46,470 Peter, preciso de uma dose! 494 00:20:47,838 --> 00:20:49,296 Meu Deus, é Jodie Sweetin. 495 00:20:49,297 --> 00:20:50,775 Rápido, todos se deitem no chão. 496 00:20:51,437 --> 00:20:54,755 Peter, vamos lá! Trouxe Maureen McCormick. 497 00:20:54,756 --> 00:20:56,672 Ela te deixa gozar em qualquer lugar. 498 00:20:56,673 --> 00:20:59,415 Certo, se escondam lá em cima. O papai vai resolver isso. 499 00:21:02,370 --> 00:21:08,107 .:: The Tuunz ::. Say whaaaaaaat?! 500 00:21:08,108 --> 00:21:13,108 TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84 501 00:21:13,109 --> 00:21:39,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com