1 00:00:20,883 --> 00:00:23,148 Milah era bem bonita, não é mesmo? 2 00:00:24,121 --> 00:00:26,561 Não se preocupe, Capitão. Você a vingará. 3 00:00:26,808 --> 00:00:28,108 Custe o que custar, 4 00:00:28,109 --> 00:00:31,070 sei que encontrará uma forma de matar Rumplestiltskin. 5 00:00:31,071 --> 00:00:33,985 Sr. Smee, como está a presa do dia? 6 00:00:33,986 --> 00:00:35,915 O garoto que retiramos do mar. 7 00:00:35,916 --> 00:00:37,221 Ainda está dormindo. 8 00:00:37,222 --> 00:00:40,043 Um pouco encharcado e com cheiro de peixe mas viverá. 9 00:00:40,044 --> 00:00:42,114 De onde acha que ele veio? 10 00:00:43,947 --> 00:00:45,818 Não há muitos navios nesta área 11 00:00:45,819 --> 00:00:49,051 e as roupas dele certamente não são deste Reino. 12 00:00:49,594 --> 00:00:51,701 E se o garoto pertencer a ele? 13 00:00:52,515 --> 00:00:55,862 Um dos que ele rapta do outro mundo. Aposto que é. 14 00:00:55,863 --> 00:00:57,191 De fato. 15 00:00:57,637 --> 00:00:59,405 Mas teríamos tanta sorte? 16 00:00:59,406 --> 00:01:02,197 Sorte? Ele procurará por nós. 17 00:01:02,198 --> 00:01:04,199 Ele conhece este Reino melhor do que nós. 18 00:01:04,200 --> 00:01:05,725 Sr. Smee... 19 00:01:06,166 --> 00:01:10,007 Não é um conhecedor de raros e valiosos objetos? 20 00:01:10,911 --> 00:01:13,188 Devolver o garoto para ele 21 00:01:13,189 --> 00:01:14,600 pode ser determinante 22 00:01:14,601 --> 00:01:16,676 para sobrevivermos na Terra do Nunca. 23 00:01:26,223 --> 00:01:27,732 Olá. 24 00:01:28,429 --> 00:01:30,668 Você tem sorte de estar vivo. 25 00:01:30,669 --> 00:01:31,998 Sorte? 26 00:01:32,482 --> 00:01:35,331 Sou prisioneiro de piratas em uma terra cheia de magia. 27 00:01:35,332 --> 00:01:38,132 A maioria das crianças acharia que encontraram o paraíso 28 00:01:38,133 --> 00:01:40,536 quando avistam a magia da Terra do Nunca. 29 00:01:40,537 --> 00:01:43,012 Por que sair de casa em primeiro lugar? 30 00:01:43,462 --> 00:01:46,629 Vim para cá para que uma família que eu amava pudesse viver. 31 00:01:48,191 --> 00:01:50,145 Você é um herói. 32 00:01:51,293 --> 00:01:53,838 O que saberia sobre isso, Pirata? 33 00:01:53,839 --> 00:01:56,907 Um pirata te salvou da maldição das sereias. 34 00:01:56,908 --> 00:01:59,607 Um pirata matou a minha mãe e destruiu a minha família. 35 00:02:00,455 --> 00:02:02,132 E o seu pai? 36 00:02:02,776 --> 00:02:04,258 Ele me abandonou. 37 00:02:05,321 --> 00:02:06,905 Ele é um covarde. 38 00:02:09,487 --> 00:02:11,104 Qual é o seu nome, garoto? 39 00:02:11,874 --> 00:02:13,706 Não preciso te responder. 40 00:02:15,044 --> 00:02:16,792 Não posso obrigá-lo. 41 00:02:17,170 --> 00:02:19,983 Para provar que nem todos os piratas são como imagina, 42 00:02:19,984 --> 00:02:21,979 vou simplesmente perguntar de novo. 43 00:02:22,341 --> 00:02:24,225 Qual é o seu nome? 44 00:02:26,508 --> 00:02:27,822 Baelfire. 45 00:02:41,611 --> 00:02:43,468 Bem-vindo a bordo, Baelfire. 46 00:02:46,050 --> 00:02:48,090 É uma vida de pirata para você. 47 00:02:49,832 --> 00:02:52,591 Equipe inSanos [S02E22] - "And Straight On 'Til Morning" 48 00:02:52,592 --> 00:02:55,200 Tradução: JaspCardoso | caioalbanezi | Sardinha 49 00:02:55,201 --> 00:02:57,300 Tradução: pedrofb | Poseidon | MadGirl 50 00:02:57,301 --> 00:02:59,620 Revisão: Fefavrin 51 00:03:53,120 --> 00:03:54,433 Gold. 52 00:03:55,906 --> 00:03:57,235 O que faz aqui? 53 00:03:57,912 --> 00:04:00,878 Meu filho deixou claro para eu ficar longe dele, 54 00:04:00,879 --> 00:04:03,395 então estou passando um tempo com o meu neto. 55 00:04:03,396 --> 00:04:06,476 Está tudo bem. Por que não fala com Henry? Eu cuido disso. 56 00:04:08,592 --> 00:04:09,961 -Emma. -Oi, Henry. 57 00:04:09,962 --> 00:04:12,822 Sr. Gold, temos notícias para lhe dar, mas não são boas. 58 00:04:12,823 --> 00:04:16,124 -Não estou interessado. -É sobre o seu filho. 59 00:04:16,993 --> 00:04:18,501 O que tem ele? 60 00:04:21,198 --> 00:04:22,725 Tamara atirou nele. 61 00:04:26,727 --> 00:04:28,033 O quê? 62 00:04:29,768 --> 00:04:31,353 Ele está morto? 63 00:04:31,354 --> 00:04:33,259 Usaram um feijão para abrir um portal. 64 00:04:33,260 --> 00:04:36,979 Neal estava tão ferido que foi sugado. 65 00:04:38,205 --> 00:04:39,522 Ele se foi. 66 00:04:46,414 --> 00:04:48,253 Não era para o Bae morrer. 67 00:04:51,576 --> 00:04:54,367 Greg e Tamara pegaram algo da Regina, 68 00:04:54,368 --> 00:04:56,046 um gatilho mágico. 69 00:04:56,047 --> 00:04:58,713 Uma falha de segurança que pode destruir Storybrooke. 70 00:04:58,714 --> 00:05:00,414 Se eles ativaram a autodestruição, 71 00:05:00,415 --> 00:05:02,568 todos que não nasceram neste mundo morrerão. 72 00:05:02,569 --> 00:05:05,325 Sabemos que isso é difícil, mas precisamos da sua ajuda. 73 00:05:07,988 --> 00:05:09,288 Não. 74 00:05:10,710 --> 00:05:12,656 Eles mataram o seu filho a sangue frio 75 00:05:12,657 --> 00:05:15,452 -e não quer detê-los? -Eles não mataram o meu filho. 76 00:05:18,379 --> 00:05:19,688 Eu matei. 77 00:05:21,335 --> 00:05:24,647 Trouxe a magia para este mundo para encontrar o Bae. 78 00:05:25,876 --> 00:05:27,434 E agora ele está morto. 79 00:05:29,327 --> 00:05:32,297 A magia sempre tem um preço. E é assim que acaba. 80 00:05:35,122 --> 00:05:37,028 Mas estou pronto para pagá-lo. 81 00:05:38,260 --> 00:05:40,556 Mas nós morreremos. Você morrerá. 82 00:05:42,513 --> 00:05:44,367 Já me conformei com isso. 83 00:06:01,750 --> 00:06:03,149 É logo a frente. 84 00:06:03,649 --> 00:06:05,686 Têm certeza que a pessoa no comando 85 00:06:05,687 --> 00:06:07,935 não quer que vocês morram num desmoronamento? 86 00:06:07,936 --> 00:06:09,510 Só continue andando. 87 00:06:09,511 --> 00:06:11,248 Quem está lhes dizendo o que fazer? 88 00:06:11,249 --> 00:06:13,493 Sabe de uma coisa? Não é da sua conta. 89 00:06:13,977 --> 00:06:15,570 Também não é da nossa. 90 00:06:16,356 --> 00:06:17,838 "Não é da sua conta." 91 00:06:18,199 --> 00:06:21,595 Então está me dizendo que não sabe quem o comanda? 92 00:06:22,383 --> 00:06:25,903 Diferente de você, Gancho, acreditamos em algo. 93 00:06:25,904 --> 00:06:28,899 Temos fé na sacralidade da nossa causa. 94 00:06:28,900 --> 00:06:30,246 Chegamos. 95 00:06:32,122 --> 00:06:36,019 Então sua causa sagrada é roubar a picareta de um anão? 96 00:06:37,010 --> 00:06:42,248 Regina tinha isso no bolso quando você a entregou para nós. 97 00:06:42,249 --> 00:06:43,759 É um gatilho. 98 00:06:43,760 --> 00:06:46,255 E esta picareta, de acordo com nosso pessoal, 99 00:06:46,256 --> 00:06:47,883 é o que o ativa. 100 00:06:48,343 --> 00:06:52,713 Vai destruir uma cidade inteira e matar todos nela? 101 00:06:52,714 --> 00:06:55,533 Sim, inclusive o seu inimigo. 102 00:06:57,709 --> 00:06:59,887 Rumplestiltskin não será imune a isso? 103 00:06:59,888 --> 00:07:01,563 Ninguém do seu tipo será. 104 00:07:01,564 --> 00:07:05,115 Quando isso for ativado, nada pode desligá-lo. 105 00:07:05,116 --> 00:07:08,194 Esta cidade inteira voltará a ser a floresta que era. 106 00:07:08,195 --> 00:07:09,642 Então nos diga, Gancho... 107 00:07:09,643 --> 00:07:12,295 Estamos dispostos a morrer pela nossa causa. 108 00:07:12,296 --> 00:07:14,226 Está disposto a morrer pela sua? 109 00:07:15,814 --> 00:07:17,114 Com certeza. 110 00:08:18,045 --> 00:08:19,407 -Henry. -Mãe. 111 00:08:25,891 --> 00:08:27,958 -Regina, isso foi... -Sim. 112 00:08:28,451 --> 00:08:30,350 O diamante foi ativado. 113 00:08:31,258 --> 00:08:33,070 Então todos morreremos. 114 00:08:33,814 --> 00:08:36,426 Você nasceu aqui, então viverá. 115 00:08:38,122 --> 00:08:39,433 Mas... 116 00:08:41,049 --> 00:08:42,596 Ficarei sozinho. 117 00:08:43,538 --> 00:08:44,849 Sinto muito, Henry. 118 00:08:44,850 --> 00:08:47,550 Não deixarei isso acontecer. Você fez isso, faça parar. 119 00:08:47,551 --> 00:08:50,151 -Não posso, não há como. -Dá um jeito. É culpa sua. 120 00:08:50,152 --> 00:08:53,970 Parem! Já perdi o meu pai, não quero perder mais ninguém. 121 00:08:53,971 --> 00:08:55,689 Temos que trabalhar juntos. 122 00:08:55,690 --> 00:08:59,280 Saindo da boca de uma criança, eu diria que ele tem razão. 123 00:08:59,795 --> 00:09:01,653 É pela última vez que nos encontramos. 124 00:09:01,654 --> 00:09:02,954 Inferno. 125 00:09:02,955 --> 00:09:06,719 E diga por que está aqui antes que eu use algo além dos punhos. 126 00:09:06,720 --> 00:09:08,781 Acho que ameaçar me matar é meio redundante 127 00:09:08,782 --> 00:09:11,319 -já que vamos morrer. -Graças a você. 128 00:09:11,320 --> 00:09:14,120 Regina disse que estava com Tamara e Greg para se vingar. 129 00:09:14,121 --> 00:09:17,171 Isso foi antes de dizerem que preciso morrer para consegui-la. 130 00:09:17,172 --> 00:09:19,358 Não temos tempo pra isso, temos um problema. 131 00:09:19,359 --> 00:09:20,666 Por isso que estou aqui. 132 00:09:20,667 --> 00:09:23,220 Encarar a morte me fez perceber que se há uma coisa 133 00:09:23,221 --> 00:09:26,360 que quero mais do que minha vingança é minha vida. 134 00:09:26,361 --> 00:09:29,369 Então vamos deter essa coisa e depois continuar a briga? 135 00:09:29,370 --> 00:09:31,338 Não há como deter isso. 136 00:09:31,339 --> 00:09:33,171 O que posso fazer é desacelerá-lo, 137 00:09:33,172 --> 00:09:35,092 mas só adiará o inevitável. 138 00:09:35,093 --> 00:09:36,737 Isso dará o tempo que precisamos. 139 00:09:37,290 --> 00:09:40,004 -Tempo para quê? -Roubar os feijões. 140 00:09:40,005 --> 00:09:42,505 Usá-los para enviar todos para a Floresta Encantada 141 00:09:42,506 --> 00:09:43,906 antes que Storybrooke acabe. 142 00:09:43,907 --> 00:09:46,007 Como? Nem sabemos onde Greg e Tamara estão. 143 00:09:46,008 --> 00:09:47,858 Eu sei e posso ajudar. 144 00:09:47,859 --> 00:09:50,609 Você roubará e nos abandonará. Por que confiaríamos em você? 145 00:09:50,610 --> 00:09:53,739 Não precisaremos. Irei com ele e se tentar algo, atiro nele. 146 00:09:53,740 --> 00:09:56,176 -Muito hostil, não? -Só estou sendo claro. 147 00:09:56,177 --> 00:09:58,827 Irei com Regina desacelerar o diamante e dar-lhes tempo. 148 00:09:58,828 --> 00:10:00,407 Mary, leve Henry e reúna todos. 149 00:10:00,408 --> 00:10:03,158 Deixe-os prontos para ir assim que tivermos os feijões. 150 00:10:03,159 --> 00:10:04,874 Henry, antes de você ir... 151 00:10:07,094 --> 00:10:09,038 Sinto muito pelo que está acontecendo. 152 00:10:11,573 --> 00:10:15,382 Tentei ser a pessoa que você queria e falhei. 153 00:10:16,759 --> 00:10:19,488 Mas nunca o deixarei ficar sozinho. 154 00:10:19,489 --> 00:10:21,297 Saiba que eu te amo. 155 00:10:22,666 --> 00:10:24,237 Eu também te amo. 156 00:10:37,357 --> 00:10:39,427 As coisas que fazemos pelos nossos filhos. 157 00:10:41,400 --> 00:10:42,700 Capitão, 158 00:10:42,701 --> 00:10:44,565 você tem que dar o garoto a eles. 159 00:10:44,566 --> 00:10:46,524 Eles mataram por menos. 160 00:10:46,525 --> 00:10:48,691 O quanto antes dermos a eles o que querem, 161 00:10:48,692 --> 00:10:50,393 mais cedo eles nos deixarão em paz. 162 00:10:50,394 --> 00:10:52,100 Não. Não posso deixá-lo ir 163 00:10:52,101 --> 00:10:54,779 bem agora que sei que é o filho do Senhor das Trevas. 164 00:10:54,780 --> 00:10:56,881 Não posso perder a chance de trazê-lo aqui. 165 00:10:56,882 --> 00:10:58,389 Deve estar tomando providências. 166 00:10:59,356 --> 00:11:01,514 Ele é a chave para a minha vingança. 167 00:11:01,515 --> 00:11:02,838 Eu não o perderei. 168 00:11:10,394 --> 00:11:12,399 Vocês sabem quem somos. 169 00:11:12,400 --> 00:11:14,552 Vocês são os perdidos, trabalham para ele. 170 00:11:16,079 --> 00:11:19,801 Procuramos um garoto que estava à deriva aqui perto. 171 00:11:21,379 --> 00:11:25,520 Um garoto que ele tem um interesse particular. 172 00:11:25,846 --> 00:11:28,270 Temo que você vai embora desapontado. 173 00:11:29,265 --> 00:11:31,401 Como pode ver somos só marujos. 174 00:11:33,447 --> 00:11:36,048 Então você não se importará se revistarmos o navio. 175 00:11:37,026 --> 00:11:38,514 Você é meu convidado. 176 00:11:57,843 --> 00:11:59,200 Eu te disse. 177 00:11:59,201 --> 00:12:01,248 Ninguém além de mim e de minha tripulação. 178 00:12:01,962 --> 00:12:03,838 Você é novo neste Reino. 179 00:12:04,472 --> 00:12:06,238 Significa que devo avisá-lo. 180 00:12:07,769 --> 00:12:10,432 Você sabe o que ele faz a pessoas que mentem para ele? 181 00:12:11,305 --> 00:12:12,612 Não. 182 00:12:13,101 --> 00:12:14,951 Mas aposto que dói. 183 00:12:15,421 --> 00:12:16,849 E dói. 184 00:12:18,867 --> 00:12:20,789 Ele arranca a sua sombra 185 00:12:20,790 --> 00:12:23,032 direto do corpo. 186 00:12:40,088 --> 00:12:41,691 Se encontrá-lo, 187 00:12:41,692 --> 00:12:43,381 você sabe a quem ele pertence. 188 00:12:44,117 --> 00:12:45,581 Adeus, Capitão. 189 00:12:59,824 --> 00:13:02,525 Pensei que piratas só se importassem consigo. 190 00:13:02,927 --> 00:13:04,799 Você tem muito o que aprender, garoto. 191 00:13:11,400 --> 00:13:13,401 Um sinal evidente ao impedir a destruição. 192 00:13:14,216 --> 00:13:15,683 Saqueadores. 193 00:13:18,087 --> 00:13:21,200 Não é saquear se você achar algo que é seu. 194 00:13:21,201 --> 00:13:24,603 Precisamos que o Atchim beba para que suas memórias voltem. 195 00:13:24,604 --> 00:13:27,400 -Você pode? -Madre Superiora descobriu como. 196 00:13:28,158 --> 00:13:31,131 Ele precisa beber isto na sua antiga caneca, 197 00:13:31,132 --> 00:13:32,433 algo importante para ele. 198 00:13:32,434 --> 00:13:35,200 Então ela achou uma solução para o problema da memória, 199 00:13:35,201 --> 00:13:38,174 hoje, bem no dia em que iremos morrer? 200 00:13:38,696 --> 00:13:40,108 Morrer? Quem vai morrer? 201 00:13:40,109 --> 00:13:41,883 Ela tem trabalhado nisso faz tempo, 202 00:13:41,884 --> 00:13:43,935 quando ela transformou August em Pinóquio, 203 00:13:43,936 --> 00:13:46,037 ela encontrou o ingrediente que precisava. 204 00:13:46,038 --> 00:13:47,834 Um fio de cabelo do Pinóquio. 205 00:13:47,835 --> 00:13:49,776 Alguém que voltou a ser quem deveria ser, 206 00:13:49,777 --> 00:13:51,277 alguém não amaldiçoado. 207 00:13:51,278 --> 00:13:53,005 Então você vai acordar seu amigo 208 00:13:53,006 --> 00:13:54,774 para dizer que ele morrerá? 209 00:13:54,775 --> 00:13:56,745 -Não quero isso. -Cala a boca, Clark. 210 00:13:56,746 --> 00:13:59,051 Ele quer saber quem é e ficar com a família 211 00:13:59,052 --> 00:14:00,653 não importa quanto tempo o resta. 212 00:14:00,654 --> 00:14:03,044 -Não se eu morrer. -Vamos levá-lo ao Granny's 213 00:14:03,045 --> 00:14:06,237 -e fazer isso lá. -Ei, pessoal. 214 00:14:06,238 --> 00:14:08,517 Se eu não tiver uma família, ainda vou morrer? 215 00:14:08,518 --> 00:14:10,850 Não acho que isso seja necessário. 216 00:14:12,887 --> 00:14:14,926 Pedi que ela fizesse duas doses. 217 00:14:15,842 --> 00:14:17,389 Esta é para você. 218 00:14:17,390 --> 00:14:19,414 O que deveria fazer com isso? 219 00:14:19,415 --> 00:14:21,700 Bela, uma vez, me ajudou a lembrar quem eu era, 220 00:14:22,318 --> 00:14:23,996 eu nunca esqueci. 221 00:14:24,599 --> 00:14:26,371 Quero retribuir o favor. 222 00:14:27,655 --> 00:14:29,396 Não a deixe morrer com Lacey. 223 00:14:42,371 --> 00:14:44,784 Sobre o que foi tudo isso? 224 00:14:45,314 --> 00:14:46,699 Não foi nada. 225 00:15:02,446 --> 00:15:04,589 Ele estão ali dentro, vamos lá. 226 00:15:08,682 --> 00:15:09,983 O tempo está acabando. 227 00:15:10,366 --> 00:15:12,264 Então é isso que significa? 228 00:15:25,832 --> 00:15:28,512 Você não veleja tão mal para quem vive na terra. 229 00:15:28,513 --> 00:15:29,813 É. 230 00:15:29,814 --> 00:15:31,933 -Mas ainda fico enjoado. -Irá passar. 231 00:15:32,371 --> 00:15:34,869 Pense em você como extensão do navio. 232 00:15:36,762 --> 00:15:38,581 Gostaria de assumir o timão? 233 00:15:39,400 --> 00:15:40,928 Não sei nada sobre navegar. 234 00:15:40,929 --> 00:15:43,436 Assim que pegar o jeito da coisa, ficará facinho. 235 00:15:45,616 --> 00:15:48,134 O lado esquerdo é chamado bombordo. 236 00:15:48,135 --> 00:15:51,586 O direito, estibordo. 237 00:15:52,217 --> 00:15:53,518 Agora... 238 00:15:54,459 --> 00:15:56,592 Vá dois nós a bombordo. 239 00:16:01,587 --> 00:16:02,888 Muito bem, companheiro. 240 00:16:02,889 --> 00:16:04,867 Nasceu com o mar no seu sangue. 241 00:16:04,868 --> 00:16:06,168 Obrigado. 242 00:16:08,225 --> 00:16:11,547 Você falou o que se passou com a sua mãe, mas e o seu pai? 243 00:16:12,538 --> 00:16:13,839 O que aconteceu com ele? 244 00:16:14,670 --> 00:16:16,161 Você disse que te abandonou. 245 00:16:17,762 --> 00:16:19,082 É uma longa história. 246 00:16:19,572 --> 00:16:20,873 É uma que conheço bem. 247 00:16:21,324 --> 00:16:22,625 Quando eu era garoto, 248 00:16:23,050 --> 00:16:26,768 meu pai e eu embarcamos no navio que viajava entre os Reinos. 249 00:16:27,816 --> 00:16:29,117 Numa manhã, 250 00:16:29,594 --> 00:16:31,341 eu acordei e ele havia sumido. 251 00:16:33,301 --> 00:16:35,048 Acontece que ele era um fugitivo. 252 00:16:36,717 --> 00:16:39,266 Ele fugiu durante a noite para não ser capturado. 253 00:16:40,476 --> 00:16:41,777 Ele o abandonou? 254 00:16:44,585 --> 00:16:45,886 Sim. 255 00:16:49,549 --> 00:16:52,344 Se eu lhe disser algo, promete não dizer à tripulação? 256 00:16:52,345 --> 00:16:53,737 Talvez fiquem com medo. 257 00:16:55,541 --> 00:16:56,842 Meu pai... 258 00:16:57,350 --> 00:16:59,754 O motivo por eu não falar sobre ele é porque... 259 00:17:00,249 --> 00:17:01,550 Ele é o Senhor das Trevas. 260 00:17:01,551 --> 00:17:03,245 Ele já foi um homem, 261 00:17:03,246 --> 00:17:05,250 mas quando fui à Guerra dos Ogros, 262 00:17:05,251 --> 00:17:06,720 ele queria me proteger. 263 00:17:07,085 --> 00:17:09,479 Então, procurou pela adaga do Senhor das Trevas. 264 00:17:09,480 --> 00:17:10,780 E quando conseguiu, 265 00:17:11,518 --> 00:17:14,683 ele ficou obcecado com o poder que ela lhe dava. 266 00:17:15,262 --> 00:17:17,879 -Ele tira o poder da adaga? -Sim. 267 00:17:18,296 --> 00:17:20,267 É a única arma que pode matá-lo. 268 00:17:20,888 --> 00:17:23,474 E a única coisa que ele realmente se importa. 269 00:17:25,810 --> 00:17:27,385 Ele a escolheu ao invés de mim. 270 00:17:29,294 --> 00:17:31,431 Meu pai também me abandonou. 271 00:17:48,764 --> 00:17:50,933 Então, me diga, Gancho, 272 00:17:50,934 --> 00:17:53,259 todo esse tempo, tem sido uma vingança para você? 273 00:17:53,629 --> 00:17:56,737 Por que, de repente, é tão importante que ele sobreviva? 274 00:17:57,556 --> 00:17:59,500 Eu sei que eu luto pela minha família. 275 00:17:59,501 --> 00:18:02,097 -Pelo que você luta? -Por mim mesmo. 276 00:18:02,551 --> 00:18:05,090 É uma grande motivação, posso lhe assegurar. 277 00:18:09,470 --> 00:18:10,771 Silêncio. 278 00:18:19,972 --> 00:18:22,329 Os feijões, entregue-os. 279 00:18:25,646 --> 00:18:27,158 Fala destes aqui? 280 00:18:57,100 --> 00:18:59,654 Não, vamos lá. Temos o que precisamos. 281 00:19:01,200 --> 00:19:03,273 O que está fazendo? Estão com os feijões. 282 00:19:03,274 --> 00:19:05,265 Nem todos. Eu peguei um. 283 00:19:05,776 --> 00:19:08,727 -E os outros? -Relaxe, só precisamos de um. 284 00:19:09,681 --> 00:19:12,142 Deixe para lutar outro dia, parceiro. 285 00:19:15,438 --> 00:19:17,206 Não sou seu parceiro. 286 00:19:26,852 --> 00:19:29,930 É como se o oxigênio tivesse sido drenado. 287 00:19:29,931 --> 00:19:31,231 Não o oxigênio... 288 00:19:32,333 --> 00:19:33,728 A magia. 289 00:19:35,159 --> 00:19:36,460 Lá está. 290 00:19:37,693 --> 00:19:39,008 Quando parar de brilhar, 291 00:19:39,009 --> 00:19:41,580 a destruição estará concretizada, então... 292 00:19:42,416 --> 00:19:44,813 Então veremos o que realmente acontecerá. 293 00:19:48,047 --> 00:19:50,447 Tentarei conter a energia o máximo que conseguir. 294 00:19:50,448 --> 00:19:53,287 Não será muito, logo teremos os feijões e sairemos daqui. 295 00:19:55,100 --> 00:19:56,855 Atrasando o dispositivo, 296 00:19:58,119 --> 00:20:02,069 precisará de toda a força que eu tenho. 297 00:20:05,900 --> 00:20:07,660 Você não irá conosco, não é? 298 00:20:10,200 --> 00:20:11,845 Quando disse adeus ao Henry, você... 299 00:20:12,741 --> 00:20:14,250 Estava se despedindo. 300 00:20:18,800 --> 00:20:20,600 Ele sabe que o amo, não sabe? 301 00:20:20,601 --> 00:20:22,900 Regina, não. Tem que ter outro jeito. 302 00:20:22,901 --> 00:20:24,270 Você estava certa, sabe? 303 00:20:24,271 --> 00:20:27,000 Tudo o que esta acontecendo é minha culpa. 304 00:20:27,700 --> 00:20:29,450 Eu criei este dispositivo. 305 00:20:30,200 --> 00:20:32,570 Só será justo tirar a minha vida. 306 00:20:32,900 --> 00:20:34,660 O que eu devo dizer ao Henry? 307 00:20:36,200 --> 00:20:38,408 Diga que no final não foi tarde demais 308 00:20:38,409 --> 00:20:40,050 para eu fazer a coisa certa. 309 00:20:43,100 --> 00:20:46,500 -Regina, por favor... -Todos me veem como a Rainha Má, 310 00:20:47,800 --> 00:20:49,300 incluindo o meu filho. 311 00:20:51,800 --> 00:20:53,750 Deixe-me morrer como Regina. 312 00:21:05,600 --> 00:21:06,900 Regina... 313 00:21:33,900 --> 00:21:35,470 Ao fim do mundo. 314 00:21:39,100 --> 00:21:40,800 Vamos. Vai ajudá-la a se acalmar. 315 00:21:42,400 --> 00:21:44,200 Vou beber a isso. 316 00:21:44,682 --> 00:21:46,875 Sinto muito. Desculpa. 317 00:21:46,876 --> 00:21:48,665 Aqui. Pode deixar. 318 00:21:48,666 --> 00:21:51,530 -Pare, pare, abaixe isso. -É só um pano velho. 319 00:21:51,531 --> 00:21:53,840 Foi de alguém muito importante. Não entenderia. 320 00:21:53,841 --> 00:21:55,220 Certo. Me desculpe. 321 00:22:24,400 --> 00:22:27,310 A xícara outra vez. O que é isso? 322 00:22:28,200 --> 00:22:30,240 É algo do meu passado. 323 00:22:31,341 --> 00:22:33,000 Do nosso passado. 324 00:22:33,900 --> 00:22:36,715 Me desculpe. Não vamos brigar. 325 00:23:09,400 --> 00:23:10,850 Bela... 326 00:23:13,500 --> 00:23:14,800 Rumple... 327 00:23:19,700 --> 00:23:23,526 Sinto muito. 328 00:23:23,527 --> 00:23:25,340 Eu não queria acordá-la para morrer. 329 00:23:28,200 --> 00:23:29,550 Mas eu precisava de você. 330 00:23:33,500 --> 00:23:35,400 Você perdeu o seu filho. 331 00:23:37,500 --> 00:23:40,640 Eu sinto muito. Sinto muito. 332 00:23:42,500 --> 00:23:44,100 Eu falhei. 333 00:23:49,300 --> 00:23:50,600 Eu falhei. 334 00:23:56,200 --> 00:23:58,170 -Nós pegamos o feijão. -Ótimo. 335 00:23:59,295 --> 00:24:00,930 -Conseguiu? -Sim. 336 00:24:01,400 --> 00:24:04,000 -Você está bem? -Sim. Tudo bem. 337 00:24:04,001 --> 00:24:05,350 -Certo, vamos... -Henry! 338 00:24:05,351 --> 00:24:06,900 Onde está a minha mãe? 339 00:24:08,000 --> 00:24:10,574 Regina pode segurar a autodestruição o suficiente 340 00:24:10,575 --> 00:24:13,640 para que escapemos, mas... -Mas o quê? 341 00:24:18,100 --> 00:24:19,570 Ela não sobreviverá. 342 00:24:23,500 --> 00:24:25,940 -Não, não! -Henry, me desculpe, 343 00:24:25,941 --> 00:24:28,490 prometi que o manteria seguro. -Mas não podemos, 344 00:24:28,491 --> 00:24:31,450 ela é da família, não abandonamos a família. 345 00:24:31,451 --> 00:24:34,050 Eu sei, mas é o que ela queria, temos uma saída. 346 00:24:34,051 --> 00:24:36,040 Nós a salvamos de ser morta pelo Wraith. 347 00:24:36,041 --> 00:24:39,260 -Como isso é diferente? -O Wraith! 348 00:24:40,000 --> 00:24:41,700 Nós o mandamos por um portal, 349 00:24:41,701 --> 00:24:44,170 podemos fazer o mesmo com a autodestruição. 350 00:24:44,171 --> 00:24:45,775 Mas não sabemos se funcionará. 351 00:24:45,776 --> 00:24:47,300 -Poderia. -Sim. 352 00:24:48,380 --> 00:24:50,730 É arriscado demais. Ninguém concordará com isso. 353 00:24:50,731 --> 00:24:52,031 Sim, concordaremos. 354 00:24:53,050 --> 00:24:54,865 Porque é a coisa certa a se fazer. 355 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 Branca de Neve e o Príncipe sempre nos lideraram antes. 356 00:24:59,826 --> 00:25:01,466 E nós sempre vencemos. 357 00:25:02,202 --> 00:25:05,503 Então, quem os deixará nos liderar novamente? 358 00:25:05,504 --> 00:25:06,804 -Sim. -Eu. 359 00:25:06,805 --> 00:25:08,200 -Eu. -Sempre. 360 00:25:08,367 --> 00:25:09,706 Obrigada, Archie. 361 00:25:10,543 --> 00:25:12,749 -Isso é o que deveríamos fazer. -E faremos. 362 00:25:12,750 --> 00:25:15,631 Sei que não tivemos muita chance de sermos pais, 363 00:25:15,799 --> 00:25:17,972 mas, nos dê essa. 364 00:25:18,950 --> 00:25:21,556 Não é tarde demais para se fazer o que é certo. 365 00:25:23,015 --> 00:25:24,727 Apenas não quero deixá-lo sozinho, 366 00:25:25,873 --> 00:25:27,976 para que não cresça como eu. 367 00:25:34,338 --> 00:25:35,884 Esse plano pode falhar. 368 00:25:35,985 --> 00:25:38,510 Se usar o feijão agora, certamente sairemos 369 00:25:38,511 --> 00:25:39,866 e sobreviveremos. 370 00:25:39,867 --> 00:25:42,185 É errado. Emma, eu matei a mãe dela. 371 00:25:42,186 --> 00:25:44,016 Você fez isso a Cora porque precisou. 372 00:25:44,017 --> 00:25:45,320 Eu fiz porque era fácil. 373 00:25:46,568 --> 00:25:49,183 Foi um erro, há outros caminhos. 374 00:25:49,652 --> 00:25:52,277 Caminhos difíceis, e eu desejaria tê-los tomado, 375 00:25:52,278 --> 00:25:55,049 então, por favor, Emma querida, 376 00:25:56,595 --> 00:25:58,391 Vamos tomar o caminho difícil. 377 00:25:58,955 --> 00:26:02,941 Caso contrário, construiremos um futuro, 378 00:26:02,942 --> 00:26:04,474 as custas do sangue da Regina. 379 00:26:12,679 --> 00:26:14,016 Certo. 380 00:26:17,442 --> 00:26:18,797 Vocês estão loucos. 381 00:26:18,798 --> 00:26:21,485 -Posso viver sem culpa. -Devolva! 382 00:26:21,486 --> 00:26:23,539 Ela quer morrer para nos salvar, deixe-a. 383 00:26:23,581 --> 00:26:25,165 Você e eu. Nós nos entendemos. 384 00:26:25,975 --> 00:26:28,243 Cuidar de si mesmo, e não se machucar, certo? 385 00:26:28,244 --> 00:26:31,065 -Funciona bem para mim. -Sim, até o dia que não mais. 386 00:26:31,930 --> 00:26:34,858 Faremos isso. Pode ser estúpido ou InSano, mas faremos. 387 00:26:35,526 --> 00:26:39,727 Então, pode se juntar a nós, e ser parte de algo, 388 00:26:40,565 --> 00:26:43,676 ou fazer o que faz de melhor, e ficar sozinho. 389 00:26:48,710 --> 00:26:51,010 Quanta paixão, Swan. 390 00:26:54,058 --> 00:26:55,973 Por que está realmente fazendo isso? 391 00:26:57,000 --> 00:26:58,567 O garoto acabou de perder o pai, 392 00:26:58,568 --> 00:27:00,638 não deixarei que perca a mãe também. 393 00:27:00,830 --> 00:27:02,130 O pai dele? 394 00:27:02,649 --> 00:27:04,064 Quem é o pai do Henry? 395 00:27:04,822 --> 00:27:06,212 Neal. 396 00:27:07,613 --> 00:27:09,007 Baelfire? 397 00:27:10,063 --> 00:27:11,442 Sim. 398 00:27:21,200 --> 00:27:22,500 Capitão, 399 00:27:23,184 --> 00:27:26,010 por que o Baelfire continua a bordo do Jolly Roger? 400 00:27:26,011 --> 00:27:28,156 O garoto é o caminho para a vingança, 401 00:27:28,157 --> 00:27:30,300 mas não poderá segui-lo se estiver morto. 402 00:27:30,301 --> 00:27:31,745 Cuidado, Smee. 403 00:27:31,746 --> 00:27:35,239 Capitão, o senhor bem sabe que ele está procurando o garoto. 404 00:27:35,240 --> 00:27:37,047 Se o senhor não entregar o Baelfire, 405 00:27:37,048 --> 00:27:40,267 os garotos perdidos o pegarão de qualquer jeito, e o matarão. 406 00:27:40,268 --> 00:27:43,264 Eu sou o Capitão! Eu dou as ordens! 407 00:27:43,265 --> 00:27:45,787 Quem desobedecer, andará na prancha, 408 00:27:46,218 --> 00:27:49,588 e rezará para que as sereias tenham pena de sua alma. 409 00:27:49,589 --> 00:27:51,744 -Enfrente-me, vilão! -Capitão! 410 00:27:54,910 --> 00:27:58,750 -O que é isso, Bae? -Encontrei isto, na sua mesa. 411 00:28:00,524 --> 00:28:03,052 É minha mãe. Como conseguiu? 412 00:28:04,225 --> 00:28:05,616 -Bae... -Como? 413 00:28:06,024 --> 00:28:07,503 Você é o pirata que a matou. 414 00:28:09,741 --> 00:28:12,935 Eu não... matei a sua mãe. 415 00:28:16,144 --> 00:28:17,598 Nos apaixonamos. 416 00:28:19,086 --> 00:28:20,784 Fugimos juntos. 417 00:28:21,374 --> 00:28:23,161 Seu pai mentiu para você. 418 00:28:23,162 --> 00:28:25,516 Ele era muito covarde para lhe dizer a verdade. 419 00:28:25,517 --> 00:28:29,656 Ele arrancou o coração dela e o esmagou na minha frente. 420 00:28:30,959 --> 00:28:33,818 E eu gastei cada momento, depois disso, querendo vingança. 421 00:28:35,814 --> 00:28:37,138 Ela me abandonou? 422 00:28:38,494 --> 00:28:40,187 Não passou um dia sem que sua mãe 423 00:28:40,188 --> 00:28:42,379 se arrependesse de tê-lo deixado, Baelfire. 424 00:28:42,380 --> 00:28:44,893 Falávamos sobre buscá-lo, quando fosse maior. 425 00:28:45,542 --> 00:28:47,324 Talvez o destino nos tenha unido 426 00:28:47,325 --> 00:28:49,159 para que eu cumprisse aqueles planos. 427 00:28:49,160 --> 00:28:51,551 Podemos viver a vida que Milah queria para nós 428 00:28:51,552 --> 00:28:52,928 como uma família. 429 00:28:52,963 --> 00:28:54,311 Não! Afaste-se. 430 00:28:54,312 --> 00:28:57,849 Você me usou. Você queria matar o meu pai. 431 00:28:59,114 --> 00:29:01,790 Sim, eu queria. 432 00:29:02,200 --> 00:29:03,994 Você destruiu a minha família. 433 00:29:06,178 --> 00:29:08,766 Como se você tivesse arrancado o coração dela. 434 00:29:09,310 --> 00:29:10,610 Bae, não... 435 00:29:10,611 --> 00:29:12,463 Devolva-me à minha família de verdade. 436 00:29:12,775 --> 00:29:14,284 Os Darlings. 437 00:29:17,759 --> 00:29:19,731 Eu... não posso. 438 00:29:20,754 --> 00:29:23,443 Não é possível sair da Terra do Nunca. 439 00:29:24,780 --> 00:29:27,027 Pode ficar aqui, sob minha proteção. 440 00:29:27,028 --> 00:29:29,557 Prefiro cuidar de mim mesmo do que ficar com você. 441 00:29:30,735 --> 00:29:34,200 Quero sair deste navio, Pirata! 442 00:29:48,501 --> 00:29:49,801 O que fazem aqui? 443 00:29:49,802 --> 00:29:51,703 Está disposta a morrer para nos salvar. 444 00:29:51,704 --> 00:29:53,135 Isso faz de você uma heroína. 445 00:29:53,996 --> 00:29:55,506 E agora, nós seremos heróis. 446 00:29:55,507 --> 00:29:58,084 Vamos abrir uma portal e jogar essa coisa no vazio. 447 00:29:58,085 --> 00:30:00,840 Não! Vocês não sabem se funcionará. 448 00:30:00,841 --> 00:30:02,141 Temos que tentar. 449 00:30:04,100 --> 00:30:05,700 Todo mundo, afastem-se. 450 00:30:12,000 --> 00:30:13,300 Emma? 451 00:30:16,400 --> 00:30:17,700 Está vazio. 452 00:30:22,200 --> 00:30:23,500 Gancho. 453 00:30:55,350 --> 00:30:58,510 -Está pronto para partir, vejo. -Só me deixe em qualquer lugar. 454 00:30:58,511 --> 00:31:00,820 Acha mesmo que consegue sobreviver sozinho? 455 00:31:02,100 --> 00:31:05,300 -Nunca me deram escolha. -Você tem agora. 456 00:31:06,400 --> 00:31:08,000 Qualquer lugar serve. 457 00:31:08,600 --> 00:31:10,250 Entendo que está bravo. 458 00:31:11,700 --> 00:31:13,550 Mas não precisa terminar assim. 459 00:31:15,100 --> 00:31:18,620 Este navio pode ser o seu lar. Sua família. 460 00:31:20,400 --> 00:31:21,800 É só querer. 461 00:31:23,500 --> 00:31:25,650 Não é tarde demais para recomeçar. 462 00:31:27,065 --> 00:31:28,400 Posso mudar, Bae... 463 00:31:29,300 --> 00:31:31,200 -Por você. -Você diz isso, 464 00:31:31,201 --> 00:31:33,550 mas eu sei que nunca mudará. 465 00:31:34,500 --> 00:31:37,200 Porque tudo o que te importa é você mesmo. 466 00:31:44,080 --> 00:31:45,380 Obrigado. 467 00:31:47,450 --> 00:31:49,680 Por me lembrar do que eu quero. 468 00:31:50,800 --> 00:31:52,410 Matar o seu pai. 469 00:31:58,000 --> 00:32:01,200 -Não está me deixando partir. -Como isso me ajudaria? 470 00:32:01,400 --> 00:32:05,150 Você odiava tanto o meu pai que nem percebeu que é como ele! 471 00:32:12,300 --> 00:32:15,900 Vocês têm o garoto. Ele ficará satisfeito? 472 00:33:13,200 --> 00:33:16,000 Não aguentarei por muito tempo. 473 00:33:28,500 --> 00:33:31,350 Mãe... Pai... 474 00:33:48,300 --> 00:33:49,850 Eu amo você, Henry. 475 00:33:50,797 --> 00:33:53,910 Queria ser forte o suficiente para impedir tudo isso. 476 00:33:56,400 --> 00:33:57,700 Mas eu não sou. 477 00:34:11,700 --> 00:34:13,501 Você pode não ser forte o suficiente. 478 00:34:14,369 --> 00:34:15,800 Mas talvez nós duas sejamos. 479 00:35:13,739 --> 00:35:15,051 Estamos vivos. 480 00:35:16,835 --> 00:35:18,136 Emma. 481 00:35:24,789 --> 00:35:26,111 Nós conseguimos. 482 00:35:27,191 --> 00:35:29,045 Sim, nós conseguimos. 483 00:35:29,446 --> 00:35:32,462 Tenho que concordar com o Henry, ele está certo sobre muita coisa. 484 00:35:32,463 --> 00:35:34,052 Ele está. 485 00:35:34,087 --> 00:35:35,518 Não é verdade, garoto? 486 00:35:36,852 --> 00:35:38,190 Henry? 487 00:35:39,763 --> 00:35:41,136 Henry? 488 00:35:43,183 --> 00:35:44,484 Henry? 489 00:35:46,128 --> 00:35:47,607 Emma, o que é aquilo? 490 00:35:51,334 --> 00:35:52,706 Eles o pegaram. 491 00:35:56,266 --> 00:35:58,684 Relaxa, garoto. Não vamos te machucar. 492 00:35:58,685 --> 00:36:00,226 Só a todos que amo. 493 00:36:00,227 --> 00:36:02,179 Vocês tentaram explodir Storybrooke. 494 00:36:02,180 --> 00:36:03,834 Esse nunca foi o objetivo. 495 00:36:04,386 --> 00:36:06,034 Não? 496 00:36:06,035 --> 00:36:08,784 Viemos aqui para destruir a magia, Henry. 497 00:36:08,977 --> 00:36:11,500 Mas encontramos algo mais importante, 498 00:36:11,501 --> 00:36:13,739 algo que muda tudo. 499 00:36:15,587 --> 00:36:16,935 Você. 500 00:36:30,304 --> 00:36:32,506 Emma, você nem sabe para onde está indo! 501 00:36:32,507 --> 00:36:35,490 Não importa, tenho que achá-lo, vou ao inferno se preciso! 502 00:36:39,407 --> 00:36:40,765 O último feijão. 503 00:36:42,040 --> 00:36:43,576 Estão abrindo um portal. 504 00:36:44,894 --> 00:36:46,497 -Henry! -Henry! 505 00:36:53,215 --> 00:36:54,611 Não! 506 00:36:54,629 --> 00:36:57,755 Não! Temos que segui-los, tem que haver um jeito. 507 00:36:57,756 --> 00:37:00,580 Além de não sabermos aonde foram, o Gancho roubou o feijão. 508 00:37:00,581 --> 00:37:02,684 -Não me importo! -Não há como segui-los! 509 00:37:02,685 --> 00:37:05,169 Tem que ter! Não podemos deixá-los levar o Henry! 510 00:37:05,170 --> 00:37:06,481 Eles levaram o Henry? 511 00:37:06,844 --> 00:37:09,235 Levaram. Você é o Senhor das Trevas, faça algo. 512 00:37:09,236 --> 00:37:10,659 Gold, ajude-nos. 513 00:37:10,660 --> 00:37:12,026 Não há como. 514 00:37:12,027 --> 00:37:14,838 Passei a vida tentando cruzar mundos pelo meu filho. 515 00:37:15,147 --> 00:37:17,150 Não há como neste mundo sem um portal. 516 00:37:17,151 --> 00:37:19,923 Então é isso? Ele se foi para sempre? 517 00:37:21,695 --> 00:37:23,708 Me recuso a acreditar nisso. 518 00:37:25,864 --> 00:37:27,233 O que é aquilo? 519 00:37:32,979 --> 00:37:34,377 Gancho. 520 00:37:35,857 --> 00:37:37,395 Que diabos está fazendo aqui? 521 00:37:38,031 --> 00:37:40,350 -Ajudando. -Chegou tarde demais. 522 00:37:40,619 --> 00:37:41,941 Cheguei? 523 00:37:42,059 --> 00:37:44,009 Pensei que só ligava para si mesmo. 524 00:37:44,653 --> 00:37:47,404 Talvez só precisasse ser lembrado de que não sou assim. 525 00:37:52,478 --> 00:37:54,346 Já chega de papo furado, vamos. 526 00:37:54,347 --> 00:37:56,648 Para onde? Pensei que estava salvando a cidade. 527 00:37:56,649 --> 00:37:58,871 -Nós já a salvamos. -Precisamos pegar o Henry, 528 00:37:58,872 --> 00:38:00,723 Greg e Tamara o levaram por um portal. 529 00:38:01,088 --> 00:38:03,937 Ofereço meu navio e serviços para segui-los. 530 00:38:03,938 --> 00:38:06,280 Isso é ótimo, mas como os rastrearemos? 531 00:38:06,281 --> 00:38:07,654 Deixe isso comigo. 532 00:38:08,300 --> 00:38:10,125 Posso nos levar aonde precisamos ir. 533 00:38:11,567 --> 00:38:12,941 Então vamos. 534 00:38:21,827 --> 00:38:23,710 Bela, eu tenho que ir. 535 00:38:24,334 --> 00:38:25,997 Você tem que ficar aqui. 536 00:38:25,998 --> 00:38:28,576 Não, por quê... Eu quero ajudar. 537 00:38:28,577 --> 00:38:30,157 A cidade não é mais seguro. 538 00:38:30,158 --> 00:38:31,501 -O quê? -O quê? 539 00:38:31,987 --> 00:38:34,268 Greg e Tamara não estavam trabalhando sozinhos, 540 00:38:34,269 --> 00:38:36,471 -outros nos seguirão. -Não, não podemos deixar 541 00:38:36,472 --> 00:38:38,673 -as pessoas em perigo. -Depois que eu partir, 542 00:38:39,211 --> 00:38:41,040 siga estas instruções. 543 00:38:41,988 --> 00:38:43,426 É um encanto de camuflagem. 544 00:38:44,533 --> 00:38:47,301 Irá proteger a cidade, tornando impossível que a achem. 545 00:38:48,027 --> 00:38:50,733 Tudo bem. Como conseguirá voltar para mim? 546 00:38:58,137 --> 00:39:00,422 Você não vai voltar, vai? 547 00:39:00,423 --> 00:39:01,772 A profecia. 548 00:39:01,773 --> 00:39:03,704 O garoto é minha morte. 549 00:39:03,894 --> 00:39:06,013 Mas ele também é meu neto. 550 00:39:06,551 --> 00:39:07,968 Tenho que salvá-lo. 551 00:39:08,510 --> 00:39:11,043 Tenho que fazer isso para honrar o Baelfire. 552 00:39:12,163 --> 00:39:13,465 Ele se foi. 553 00:39:13,781 --> 00:39:16,247 Nem tive a chance de dizer adeus. 554 00:39:17,768 --> 00:39:20,376 Eu entendo, mas também sei que... 555 00:39:21,210 --> 00:39:24,089 O futuro não é sempre como parece. 556 00:39:26,631 --> 00:39:30,143 Eu te verei novamente. 557 00:39:50,477 --> 00:39:52,356 Baelfire ficaria... 558 00:39:52,419 --> 00:39:54,166 Muito orgulhoso de você. 559 00:40:15,625 --> 00:40:17,828 -Quem é ele? -Eu não sei. 560 00:40:18,922 --> 00:40:20,255 Ele está vivo? 561 00:40:20,759 --> 00:40:22,804 Está por um fio. Temos que ajudá-lo. 562 00:40:24,475 --> 00:40:25,873 Ajude-me a levantá-lo. 563 00:40:29,928 --> 00:40:31,306 Então... 564 00:40:31,592 --> 00:40:33,477 Você cansou de tentar me matar? 565 00:40:33,700 --> 00:40:35,001 Acredito que sim. 566 00:40:35,091 --> 00:40:36,514 Excelente! 567 00:40:36,988 --> 00:40:38,525 Então você pode viver. 568 00:41:03,498 --> 00:41:05,032 Onde é isso? 569 00:41:05,223 --> 00:41:06,818 Para onde levaram o Henry? 570 00:41:08,815 --> 00:41:10,252 Para a Terra do Nunca. 571 00:41:26,670 --> 00:41:28,180 É o garoto? 572 00:41:28,181 --> 00:41:29,683 O que ele quer? 573 00:41:30,539 --> 00:41:32,003 Não, não é ele. 574 00:41:32,995 --> 00:41:35,479 É seu dia de sorte, garoto. 575 00:41:35,752 --> 00:41:37,217 Você poderá viver. 576 00:41:37,538 --> 00:41:39,213 Coloquem-no com os outros. 577 00:41:55,423 --> 00:41:57,022 Quem estamos enfrentando? 578 00:41:57,845 --> 00:41:59,506 Quem são Greg e Tamara? 579 00:41:59,696 --> 00:42:01,196 São míseros peões, 580 00:42:01,386 --> 00:42:05,067 manipulados por uma força maior que podem imaginar. 581 00:42:05,155 --> 00:42:07,557 Não fazem ideia para quem estão trabalhando. 582 00:42:07,558 --> 00:42:09,083 E quem seria? 583 00:42:09,641 --> 00:42:11,562 Alguém que todos deveriam temer. 584 00:42:13,442 --> 00:42:15,943 Se não for o garoto pelo qual ele está procurando, 585 00:42:16,195 --> 00:42:18,185 acha que somos capazes de encontrá-lo? 586 00:42:18,186 --> 00:42:19,897 Claro que iremos. 587 00:42:19,961 --> 00:42:21,789 Pode levar um tempo, 588 00:42:22,206 --> 00:42:24,590 mas Peter Pan nunca falha. 589 00:42:54,773 --> 00:42:58,154 Até a 3ª Temporada, pessoal! 590 00:42:58,155 --> 00:43:00,572 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 591 00:43:00,573 --> 00:43:03,320 www.inSanos.tv @inSanosTV