1 00:00:00,325 --> 00:00:01,874 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:01,909 --> 00:00:04,134 O que há entre você e o Nolan? 3 00:00:04,135 --> 00:00:06,262 -Ele me salvou. -Como ele te salvou? 4 00:00:06,263 --> 00:00:07,722 Matou os meus pais. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,270 Precisamos desta linha Maglev. 6 00:00:09,271 --> 00:00:11,606 Não se for um empréstimo da República da Terra. 7 00:00:14,643 --> 00:00:16,349 Se Rynn cometeu esses assassinatos, 8 00:00:16,350 --> 00:00:18,671 temos que achá-la antes que outros se machuquem. 9 00:00:18,672 --> 00:00:20,836 Jogo estes feromônios e todos vocês morrem. 10 00:00:20,866 --> 00:00:22,588 Rynn, se o ninho aumentar, 11 00:00:22,589 --> 00:00:25,203 matará todos na cidade. Quer mesmo isso? 12 00:00:25,571 --> 00:00:26,875 Vou para a cadeia. 13 00:00:27,069 --> 00:00:29,012 Como esse pode ser o caminho certo? 14 00:00:29,859 --> 00:00:31,492 Bom dia, Defiance. 15 00:00:31,510 --> 00:00:34,466 Sou Alak Tarr da rádio pirata, 16 00:00:34,467 --> 00:00:37,049 transmitindo do topo do Arco. 17 00:00:37,099 --> 00:00:39,892 E ouçam, não ligo se você é Castithan, 18 00:00:39,893 --> 00:00:43,166 Irathient, Humano ou o que for. 19 00:00:43,167 --> 00:00:45,704 Esta música é para você. 20 00:01:20,059 --> 00:01:23,039 Acabei de receber confirmação visual e do radar 21 00:01:23,074 --> 00:01:25,068 que o ônibus chegou. 22 00:01:25,069 --> 00:01:27,485 Espero que meu Raisins, de Fresno, tenha chegado. 23 00:01:27,486 --> 00:01:29,637 Tudo bem, uma parada rápida para descarregar, 24 00:01:29,638 --> 00:01:31,515 pegar novos passageiros e depois seguir 25 00:01:31,516 --> 00:01:34,646 para Calexico e oeste. Então, se tem negócios 26 00:01:34,647 --> 00:01:37,186 com o grande e perverso mundo exterior, apresse-se 27 00:01:37,876 --> 00:01:39,536 ou espere outras duas semanas. 28 00:01:56,896 --> 00:02:01,205 Viaje com segurança, criança do meu espírito. 29 00:02:06,849 --> 00:02:08,149 Vadia maluca. 30 00:02:08,150 --> 00:02:09,567 É isso mesmo. 31 00:02:17,781 --> 00:02:20,710 -Para onde a prisioneira vai? -Troca de ônibus em Yuma 32 00:02:20,711 --> 00:02:22,440 e embarca para a prisão de Vegas. 33 00:02:23,089 --> 00:02:25,093 Certifique-se que esteja bem acorrentada. 34 00:02:25,094 --> 00:02:26,394 Não quero problemas. 35 00:02:26,970 --> 00:02:29,562 Não se preocupe, o Guardião irá escoltá-la. 36 00:02:32,146 --> 00:02:34,934 -Certo. -Vamos. 37 00:02:38,721 --> 00:02:40,869 Correio é um evento e tanto aqui. 38 00:02:40,870 --> 00:02:43,025 Isso mudará quando tivermos a linha de trem. 39 00:02:43,026 --> 00:02:45,482 Lembre-se, está carregando esperanças e impostos 40 00:02:45,483 --> 00:02:47,250 de todos que estão pagando a conta. 41 00:02:47,530 --> 00:02:49,266 Então é melhor manter isso a salvo, 42 00:02:49,267 --> 00:02:50,568 até chegarmos a Calexico. 43 00:02:50,569 --> 00:02:52,452 Esta cidade é maior do que me lembro. 44 00:02:52,453 --> 00:02:54,765 Shtako. É Olfin Tennety. 45 00:02:54,873 --> 00:02:56,521 Embaixadora da República da Terra. 46 00:02:56,522 --> 00:02:58,556 Tenho evitado as cartas dela por semanas. 47 00:02:59,251 --> 00:03:02,894 Amanda Rosewater. Menina mal educada. 48 00:03:03,262 --> 00:03:05,261 Não respondeu as minhas cartas. 49 00:03:05,600 --> 00:03:08,858 Não estava te ignorando. Não estou interessada na oferta. 50 00:03:10,240 --> 00:03:12,260 Estes são os meus maridos Kaspar e Ziggy. 51 00:03:12,261 --> 00:03:14,642 Estão me acompanhando enquanto trato de negócios 52 00:03:14,643 --> 00:03:17,128 da República em Calex. Rapazes, esta é Amanda. 53 00:03:17,378 --> 00:03:20,787 Ela era uma assistente no QG da República. 54 00:03:21,096 --> 00:03:23,302 Por que deixaria Nova York para vir para cá? 55 00:03:23,303 --> 00:03:28,068 Digo, estradas alagadas, veículos ruins, bandidos. 56 00:03:28,547 --> 00:03:32,105 -Seus maridos são encantadores. -Eu estava bêbada. 57 00:03:35,916 --> 00:03:37,687 Parece que estaremos no mesmo ônibus. 58 00:03:37,688 --> 00:03:39,189 Perfeito para que convencê-la 59 00:03:39,190 --> 00:03:41,254 sobre os benefícios de trabalhar conosco. 60 00:03:41,367 --> 00:03:42,667 Não se incomode. 61 00:03:42,668 --> 00:03:45,490 Levantamos nosso próprio capital para a linha Maglev. 62 00:03:46,305 --> 00:03:49,321 Aposto que está naquela maleta. Certo, Amanda? 63 00:03:50,692 --> 00:03:53,441 Sabe que o Grupo Votanis ligará, logo. 64 00:03:54,014 --> 00:03:55,351 E quando ligarem... 65 00:03:55,352 --> 00:03:58,058 Confie em mim. Não oferecerão incentivos em dinheiro. 66 00:03:58,367 --> 00:04:00,213 É um mundo perigoso lá fora, Amanda. 67 00:04:00,286 --> 00:04:02,668 A República da Terra é uma boa amiga para se ter. 68 00:04:03,672 --> 00:04:06,669 O ônibus partirá em 20 minutos. 69 00:04:07,270 --> 00:04:08,907 20 minutes. 70 00:04:10,015 --> 00:04:11,315 Rapazes. 71 00:04:31,471 --> 00:04:33,987 Passageiros não podem entrar na cabine. 72 00:04:44,790 --> 00:04:46,845 Mantenham os corredores livres, por favor. 73 00:05:00,362 --> 00:05:04,342 -Dois anos passam rápido. -Vá se ferrar. 74 00:05:05,509 --> 00:05:07,895 Não esperava um beijo de despedida, não é? 75 00:05:08,320 --> 00:05:09,620 Venha aqui. 76 00:05:15,598 --> 00:05:19,164 Se comportará enquanto eu estiver longe? 77 00:05:19,775 --> 00:05:22,322 -Provavelmente não. -Essa é minha garota. 78 00:05:41,422 --> 00:05:42,722 -Obrigado. -Obrigado. 79 00:05:43,241 --> 00:05:46,044 -Consigo uma bebida... -Subindo a rua, à direita. 80 00:06:07,261 --> 00:06:09,014 Qual o problema? Quem era aquele? 81 00:06:09,622 --> 00:06:12,357 Ninguém. Achei que fosse um conhecido. 82 00:06:27,678 --> 00:06:30,712 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 83 00:06:32,712 --> 00:06:35,622 United Quality is everything! 84 00:06:37,622 --> 00:06:40,695 Lehpton | naicris brunnaasantos | barbaramgr 85 00:06:42,695 --> 00:06:45,718 Hirschen | Rezinha | Tozzi 86 00:06:47,718 --> 00:06:50,801 S01E05 The Serpent's Egg 87 00:06:59,931 --> 00:07:01,231 O que será que ela fez? 88 00:07:01,232 --> 00:07:02,936 Por que a deixariam vir conosco? 89 00:07:04,796 --> 00:07:07,304 -Vou dizer alguma coisa. -Diga algo. 90 00:07:07,305 --> 00:07:11,536 Com licença. Guardião? Sua prisioneira é perigosa? 91 00:07:11,537 --> 00:07:14,538 Fique longe dela e ficará bem. 92 00:07:18,977 --> 00:07:20,277 Ela fede. 93 00:07:20,285 --> 00:07:24,657 Ela poderia ir em cima, amarrada no teto ou algo assim? 94 00:07:24,692 --> 00:07:27,357 Não. "Pois todos pecaram e estão destituídos 95 00:07:27,358 --> 00:07:30,474 da glória de Deus." Romanos 3:23 96 00:07:30,858 --> 00:07:33,551 Reverendo Sy Preston, Igreja da Harmonia. 97 00:07:34,370 --> 00:07:35,946 Apenas espalhando a Palavra. 98 00:07:36,707 --> 00:07:40,784 Posso ler a Bíblia para vocês? Melhor amiga dos viajantes. 99 00:07:41,038 --> 00:07:44,525 Sinceramente, prefiro uísque, mas obrigada. 100 00:07:58,632 --> 00:08:02,045 Olhem, há comida mexicana-Votan em Yuma. 101 00:08:02,046 --> 00:08:06,135 -Prefiro a costela. -Que tal comermos os dois? 102 00:08:07,094 --> 00:08:10,670 -Isso! -Mal posso esperar! 103 00:08:10,671 --> 00:08:12,248 Tenho que elogiar aqueles dois. 104 00:08:12,694 --> 00:08:15,628 Acharam uma técnica de sobrevivência que funciona. 105 00:08:16,391 --> 00:08:17,691 Sim. 106 00:08:17,692 --> 00:08:20,662 Sair com uma mulher poderosa que os mima e os protege. 107 00:08:21,100 --> 00:08:25,173 Você não gosta de poligamia ou é contra homens submissos? 108 00:08:25,174 --> 00:08:26,752 Não, entendo o atrativo. 109 00:08:27,792 --> 00:08:31,767 -4 mãos, duas bocas, dois... -Entendi o que quis dizer. 110 00:08:33,373 --> 00:08:37,448 Não sei, já acho difícil se relacionar com uma pessoa. 111 00:08:37,564 --> 00:08:40,383 Está brincando? Isto é ótimo. 112 00:08:42,920 --> 00:08:45,516 Na verdade, já pensei nisso. Casamento grupal. 113 00:08:48,071 --> 00:08:50,847 -Sério? -Sério. 114 00:08:51,229 --> 00:08:53,297 É mais prático no mundo que vivemos. 115 00:08:56,550 --> 00:08:58,824 Todos temos diferentes lados. 116 00:08:59,157 --> 00:09:02,537 Com vários maridos eu poderia ser tudo que posso. 117 00:09:02,942 --> 00:09:04,242 Enfim... 118 00:09:04,243 --> 00:09:08,641 não acredito na fantasia do amor verdadeiro. 119 00:09:11,912 --> 00:09:13,212 O quê? 120 00:09:13,317 --> 00:09:15,525 Nada, é só um pressentimento que tenho. 121 00:09:16,951 --> 00:09:18,681 Por favor, fale. 122 00:09:20,429 --> 00:09:21,729 Tudo bem. 123 00:09:22,927 --> 00:09:25,271 Acho que esse papo é um disfarce. 124 00:09:26,598 --> 00:09:28,574 Acho que se não acredita no amor, 125 00:09:28,575 --> 00:09:32,817 é por que se apaixonou e deu errado. 126 00:10:05,866 --> 00:10:07,266 Oi, bonitão. 127 00:10:07,668 --> 00:10:09,248 Quando chegou à cidade? 128 00:10:11,441 --> 00:10:14,658 Acabei de sair de um ônibus, vindo de Cedars. 129 00:10:15,488 --> 00:10:17,009 Viagem de lazer? 130 00:10:19,951 --> 00:10:21,775 Minhas costas é que estão doendo. 131 00:10:23,597 --> 00:10:26,467 Por que não vai lá para cima para uma massagem? 132 00:10:27,187 --> 00:10:30,785 Alongarei suas costas e ensinarei coisas novas. 133 00:10:33,194 --> 00:10:36,911 Obrigado pela oferta, moça, mas sou casado. 134 00:10:44,504 --> 00:10:46,071 Bem casado. 135 00:10:51,317 --> 00:10:53,667 Qual o nome dessa garota de sorte? 136 00:10:53,702 --> 00:10:55,102 Gaya. 137 00:10:56,837 --> 00:11:01,125 Ela vive em Nova York com nossa filha Daimya. 138 00:11:05,802 --> 00:11:10,822 Quase não a vejo. Eu viajo muito a trabalho. 139 00:11:11,625 --> 00:11:13,429 Parece que a cada vez que a vejo, 140 00:11:13,430 --> 00:11:16,250 ela cresceu alguns centímetros. 141 00:11:17,863 --> 00:11:20,703 Sinto que estou perdendo sua infância. 142 00:11:25,879 --> 00:11:27,279 Coitado. 143 00:11:28,848 --> 00:11:31,925 Vamos subir as escadas. Farei tudo melhorar. 144 00:11:34,093 --> 00:11:37,395 Obrigado. Acho que já é hora de ir. 145 00:12:06,471 --> 00:12:07,871 Posso ajudá-la? 146 00:12:37,539 --> 00:12:39,342 Me ajude! 147 00:12:50,495 --> 00:12:52,117 Olá, Daigo. 148 00:13:09,310 --> 00:13:10,710 Que corte horrível. 149 00:13:19,588 --> 00:13:21,021 Vai deixar uma cicatriz. 150 00:13:29,431 --> 00:13:32,672 Meu nome é Thesho Zajino. Não sei quem acha que sou! 151 00:13:32,673 --> 00:13:35,636 Você está mentindo, Daigo. Sei que é você. 152 00:13:35,670 --> 00:13:38,770 Lembro o seu cheiro. Eu nunca poderia esquecer. 153 00:13:39,602 --> 00:13:41,511 É como um porco na lama. 154 00:13:42,477 --> 00:13:45,387 Você me torturou. Vai confessar. 155 00:13:45,614 --> 00:13:48,510 Isso é loucura. Eu nunca te vi antes. 156 00:13:51,398 --> 00:13:55,717 Diga por que fez o que fez ou morrerá aqui. 157 00:14:45,373 --> 00:14:48,101 Não sei o que está pensando, mas posso imaginar. 158 00:14:48,999 --> 00:14:50,598 -Droga de Guardião. -É. 159 00:14:51,568 --> 00:14:52,869 Senta. 160 00:14:54,631 --> 00:14:56,083 Onde está? 161 00:14:56,451 --> 00:15:00,149 Não me faça revistá-la na frente deles. Onde está? 162 00:15:03,759 --> 00:15:05,098 Sutiã. 163 00:15:26,334 --> 00:15:27,739 Segurem-se! 164 00:15:31,886 --> 00:15:33,187 Ugarti? 165 00:15:33,925 --> 00:15:35,227 Ugarti? 166 00:15:44,079 --> 00:15:45,383 Nolan? 167 00:15:46,321 --> 00:15:47,633 Algo está vindo. 168 00:15:53,943 --> 00:15:55,266 Seremos assaltados. 169 00:15:56,184 --> 00:15:58,319 A explosão partiu de dentro da cabine. 170 00:15:58,320 --> 00:16:00,049 Ninguém esteve lá depois que saímos. 171 00:16:00,050 --> 00:16:01,642 A única pessoa... 172 00:16:03,545 --> 00:16:06,255 Abaixe a arma e afaste-se, Guardião. 173 00:16:39,213 --> 00:16:40,778 Sou apenas um comerciante. 174 00:16:41,807 --> 00:16:45,685 Compro e vendo pedras preciosas. Antiguidades... 175 00:16:49,213 --> 00:16:51,977 Comprei isso em uma feira. 176 00:16:54,941 --> 00:16:57,370 Eu gosto do símbolo... É bem incomum. 177 00:16:57,371 --> 00:16:58,983 Não faço ideia do significado. 178 00:16:59,272 --> 00:17:00,618 Deveria saber. 179 00:17:01,170 --> 00:17:02,759 Você que me ensinou. 180 00:17:03,793 --> 00:17:08,243 A mãe voraz, possuidora do ventre e do túmulo. 181 00:17:09,261 --> 00:17:11,255 Sou apenas um vendedor de joias. 182 00:17:11,256 --> 00:17:14,383 Tenho um encontro às 3h30 com Cadmus Reilly, no Hollows. 183 00:17:14,384 --> 00:17:15,839 Está mentindo! 184 00:17:25,190 --> 00:17:27,207 Meu Deus! 185 00:17:27,208 --> 00:17:30,066 Sinto muito pelo que possa ter acontecido a você. 186 00:17:30,067 --> 00:17:33,811 Como posso confessar algo que não fiz? 187 00:17:44,475 --> 00:17:45,928 Espere. 188 00:17:46,763 --> 00:17:50,240 Me solte! Por favor! 189 00:18:03,705 --> 00:18:06,344 Você estava certo. Uma carga e tanto. 190 00:18:06,927 --> 00:18:10,514 Não viemos só por isto... Não é, Embaixadora? 191 00:18:11,001 --> 00:18:13,826 Nossos contatos disseram que está carregada. 192 00:18:13,827 --> 00:18:15,761 Deveriam arrumar contatos melhores. 193 00:18:17,575 --> 00:18:19,211 Lash, qual desses bonitões 194 00:18:19,212 --> 00:18:21,325 você acha que a Embaixadora gosta mais? 195 00:18:29,468 --> 00:18:31,901 Este aqui. Com certeza. 196 00:18:34,952 --> 00:18:36,705 Kaspar! 197 00:18:42,374 --> 00:18:46,696 Não, não! Por favor, não atire! 198 00:18:46,697 --> 00:18:48,365 Tennety, faça-o parar. 199 00:18:48,366 --> 00:18:50,165 Está bem. 200 00:18:58,772 --> 00:19:00,385 Isto é uma scripchip. 201 00:19:00,938 --> 00:19:02,341 Traga para mim. 202 00:19:02,342 --> 00:19:06,309 Qualquer banco pagará seu valor em dinheiro, certo? 203 00:19:09,298 --> 00:19:12,337 Kaspar estava com isto o tempo todo e eu nem sabia? 204 00:19:13,198 --> 00:19:14,992 Ele morreu pelo seu dinheiro? 205 00:19:16,626 --> 00:19:18,715 Sua vadia gananciosa! 206 00:20:14,534 --> 00:20:17,621 -Preciso me aliviar. -Vai em frente. 207 00:20:21,141 --> 00:20:22,706 O que você tem aí? 208 00:20:30,474 --> 00:20:32,468 -O que faz aqui? -Irisa? 209 00:20:32,469 --> 00:20:34,017 -Sou prisioneiro. -Quem é esse? 210 00:20:34,018 --> 00:20:35,347 -Me ajuda! -O que houve? 211 00:20:35,348 --> 00:20:37,033 Não é da sua conta. Saia! 212 00:20:37,034 --> 00:20:39,177 Me ajuda! 213 00:20:39,178 --> 00:20:44,560 Me ajuda! Me ajuda! Ela é louca. 214 00:20:45,308 --> 00:20:47,127 Não. 215 00:20:48,825 --> 00:20:51,148 Precisamos de um mecânico para ele funcionar. 216 00:20:52,911 --> 00:20:55,184 O próximo ônibus é em 11 dias. 217 00:20:55,185 --> 00:20:57,218 Sem água, morremos em 3. 218 00:20:58,232 --> 00:21:00,563 Menos dias, nesse calor. 219 00:21:01,554 --> 00:21:03,060 Guardião! 220 00:21:04,384 --> 00:21:06,015 Sei que pode me ouvir! 221 00:21:06,755 --> 00:21:09,860 Nos dê os scrips e podemos ficar em paz. 222 00:21:09,861 --> 00:21:14,071 A Embaixadora aqui sofrerá muito antes de morrer. 223 00:21:14,072 --> 00:21:15,625 A não ser que você seja esperto. 224 00:21:15,626 --> 00:21:18,307 Estão usando Tennety como isca. 225 00:21:18,308 --> 00:21:20,462 Querem terminar isso logo. 226 00:21:22,384 --> 00:21:24,476 Não podemos deixá-la morrer aqui. 227 00:21:34,915 --> 00:21:36,431 Cara na cadeira, fale. 228 00:21:36,432 --> 00:21:38,507 Ela me confundiu com outra pessoa. 229 00:21:38,508 --> 00:21:40,642 Digo, você é o Guardião. Fale com ela. 230 00:21:40,643 --> 00:21:43,875 Cala a boca. É você. Isso é um fato. 231 00:21:43,876 --> 00:21:45,783 Quero saber o porquê antes de matá-lo. 232 00:21:45,784 --> 00:21:48,431 -Matá-lo? -Pode morrer rápido ou não. 233 00:21:48,432 --> 00:21:50,421 -Confesse. -Irisa o que está fazendo? 234 00:21:50,422 --> 00:21:52,285 -É loucura. -Ele disse aos meus pais 235 00:21:52,286 --> 00:21:55,984 que eu era especial, que tinha um destino a cumprir 236 00:21:55,985 --> 00:21:58,066 e que ele precisava me preparar para isso. 237 00:21:58,931 --> 00:22:02,168 Mas era uma desculpa para me machucar. 238 00:22:02,169 --> 00:22:05,443 E meus pais não impediram. 239 00:22:14,351 --> 00:22:18,470 EU tenho uma filha e pensar em alguém 240 00:22:18,471 --> 00:22:21,336 -tendo o filho torturado, é... -Você mente bem. 241 00:22:22,353 --> 00:22:24,188 Isso te excitava? 242 00:22:25,377 --> 00:22:27,484 Se aliviava ouvindo meus gritos? 243 00:22:27,485 --> 00:22:29,078 Não, pois não sou esse homem. 244 00:22:29,079 --> 00:22:31,116 Eu disse. Rápido ou não? 245 00:22:31,117 --> 00:22:34,006 -Irisa, como sabe que é ele? -Eu sei. 246 00:22:34,007 --> 00:22:36,798 Eu lembro o cheiro dele, como fedia. 247 00:22:36,799 --> 00:22:38,205 Certo, e o rosto dele? 248 00:22:38,206 --> 00:22:39,942 Ele usava máscara na tortura, 249 00:22:39,943 --> 00:22:42,449 mas achei isso na mala dele. 250 00:22:42,450 --> 00:22:44,761 É igual ao símbolo da igreja dele. 251 00:22:44,762 --> 00:22:47,026 É isso? Uma joia e o cheiro? 252 00:22:47,981 --> 00:22:50,393 Ali. Olhe embaixo do olho. 253 00:22:50,394 --> 00:22:52,328 Ele já tinha isso. Eu vi. 254 00:22:52,329 --> 00:22:54,363 Acha que eu esqueceria isso, Shtako? 255 00:22:54,364 --> 00:22:55,807 Um tique? 256 00:22:55,808 --> 00:22:58,102 Ela vai me matar por um tique? 257 00:22:58,103 --> 00:23:00,708 -Irisa, qual é? Essa não é você. -Eu sei o que eu vi. 258 00:23:00,709 --> 00:23:03,889 Tudo bem. Fica falando do meu olho. 259 00:23:03,890 --> 00:23:06,604 Aposto que não sabe dizer a cor deles. 260 00:23:09,863 --> 00:23:12,082 Qual a cor dos olhos dele, Irisa? 261 00:23:14,551 --> 00:23:16,233 Azuis. 262 00:23:23,513 --> 00:23:25,696 Não. 263 00:23:25,697 --> 00:23:27,540 Não. 264 00:23:27,541 --> 00:23:29,726 Vê? 265 00:23:29,727 --> 00:23:31,677 São laranja. 266 00:23:34,570 --> 00:23:37,615 -Laranja. -Ele tem identidade. 267 00:23:37,616 --> 00:23:40,397 -Podemos verificar se ele... -Não! 268 00:23:50,473 --> 00:23:52,052 Amanda! 269 00:23:52,053 --> 00:23:53,821 Nolan! 270 00:23:53,822 --> 00:23:55,536 Me ajudem! 271 00:23:56,377 --> 00:23:59,580 -Por favor! -Os lobos estão chegando. 272 00:23:59,581 --> 00:24:01,294 Não podemos deixá-la morrer. 273 00:24:01,295 --> 00:24:04,011 Ela morreu quando Preston a pegou. 274 00:24:04,012 --> 00:24:05,815 Ela está usando-a para atrair vocês, 275 00:24:05,816 --> 00:24:09,471 depois ele vai matá-la e matar vocês. 276 00:24:11,433 --> 00:24:13,098 Não. 277 00:24:13,099 --> 00:24:15,229 Eu acertei em cheio a perna do Preston. 278 00:24:15,230 --> 00:24:17,571 Ele está sangrando. Precisa de um médico. 279 00:24:17,572 --> 00:24:19,958 Que é o motivo desse problema. 280 00:24:20,644 --> 00:24:22,253 Quer que a gente se precipite. 281 00:24:24,272 --> 00:24:27,024 Vou soltá-la. Alguém precisa soltá-la. 282 00:24:27,025 --> 00:24:28,403 Espere. 283 00:24:30,340 --> 00:24:32,556 Usou bem uma dessas na luta com os Volges. 284 00:24:41,995 --> 00:24:44,875 Tudo bem, Preston sairá para me encontrar. 285 00:24:45,671 --> 00:24:47,367 O Casti grande, 286 00:24:48,963 --> 00:24:50,715 ele vai para algum lugar ali. 287 00:24:50,716 --> 00:24:53,041 Ele tem um revólver. Estará no alto, mas perto. 288 00:24:54,673 --> 00:24:56,850 O que você é, vidente? 289 00:24:56,851 --> 00:24:59,189 É onde eu estaria se fosse fazer uma emboscada. 290 00:25:00,167 --> 00:25:02,802 Depois de eu tê-los distraído, 291 00:25:02,803 --> 00:25:06,339 você foge e assuma a sua posição. 292 00:25:06,340 --> 00:25:09,376 Quando avistar aquele Casti, não pare de atirar. 293 00:25:09,377 --> 00:25:11,178 Se eles conseguirem me matar, 294 00:25:11,179 --> 00:25:13,766 você ainda terá o dinheiro para barganhar com eles. 295 00:25:15,516 --> 00:25:16,977 -Entendeu? -Sim. 296 00:25:19,653 --> 00:25:21,855 Achei que você tivesse mais bom senso. 297 00:25:21,856 --> 00:25:23,896 Parece que você achou errado. 298 00:25:26,327 --> 00:25:27,879 Você está fazendo isso por ela. 299 00:25:32,266 --> 00:25:33,806 Não fique pensando sobre isso. 300 00:25:37,204 --> 00:25:38,562 Preston! 301 00:25:39,674 --> 00:25:41,564 Não atire. Estou saindo. 302 00:26:50,344 --> 00:26:53,341 Você tem muita cara de pau para vir até aqui. 303 00:26:54,081 --> 00:26:55,682 Você fez um buraco em mim. 304 00:26:55,683 --> 00:26:57,993 Obviamente, não no lugar certo. 305 00:26:58,992 --> 00:27:00,634 Na próxima vez, vou mirar melhor. 306 00:27:01,090 --> 00:27:03,152 Não haverá uma próxima vez. 307 00:27:05,059 --> 00:27:06,760 Certo. 308 00:27:07,161 --> 00:27:08,920 Direto para o ônibus, certo? 309 00:27:10,197 --> 00:27:11,515 Obrigada. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,354 Um gesto nobre. 311 00:27:34,355 --> 00:27:37,255 Mas tem que saber que não posso deixá-los sair daqui. 312 00:27:37,256 --> 00:27:39,356 Achei que tivesse dito que ficaríamos em paz 313 00:27:39,357 --> 00:27:40,657 se eu te desse o dinheiro. 314 00:27:40,658 --> 00:27:42,662 "Não confie em um amigo. 315 00:27:42,663 --> 00:27:45,165 Não coloque a sua confiança em um companheiro." 316 00:27:45,166 --> 00:27:46,963 Micaías 5:07. 317 00:28:00,719 --> 00:28:02,082 O que diabos é isso? 318 00:28:02,083 --> 00:28:05,785 "Peça, e receberás" Mateus 7:7. 319 00:28:07,922 --> 00:28:09,222 Engraçado. 320 00:28:09,790 --> 00:28:12,290 Você deve dizer isso ao todo-poderoso quando o vir. 321 00:28:26,974 --> 00:28:29,574 Parece que você vai ver o todo-poderoso antes de mim. 322 00:28:29,575 --> 00:28:31,275 Por que você não vai sem pecado? 323 00:28:31,276 --> 00:28:32,719 Me diga quem armou isso. 324 00:28:33,314 --> 00:28:36,220 -Te vejo no inferno. -Me diga quem armou isso. 325 00:28:50,948 --> 00:28:52,480 Ziggy está dormindo. 326 00:28:53,300 --> 00:28:55,302 -Achou a Rynn? -Não. 327 00:28:55,303 --> 00:28:57,237 Mas consegui as chaves do Roller deles, 328 00:28:57,238 --> 00:28:59,606 então ela não irá muito longe, 329 00:28:59,607 --> 00:29:02,342 e os rapazes do Preston trouxeram muita água. 330 00:29:12,660 --> 00:29:14,087 Tennety, devagar com isso. 331 00:29:14,088 --> 00:29:16,356 Precisamos disso até chegarmos a Defiance. 332 00:29:21,195 --> 00:29:24,264 Bem, nem todos nós vamos voltar. 333 00:29:24,265 --> 00:29:28,256 O resto de vocês ficará aqui. 334 00:29:37,225 --> 00:29:40,510 Largue a arma. E tire o cinto. 335 00:29:41,363 --> 00:29:42,663 Anda! 336 00:29:43,765 --> 00:29:45,165 E agora você vai me dizer 337 00:29:45,166 --> 00:29:46,816 onde escondeu o resto do dinheiro. 338 00:29:48,503 --> 00:29:51,438 Então você era a fonte que Preston estava falando. 339 00:29:51,439 --> 00:29:55,376 Você tem que admitir que foi um plano brilhante. 340 00:29:55,377 --> 00:29:57,345 Ele rouba o dinheiro, 341 00:29:57,346 --> 00:29:59,197 nos encontramos depois, e o dividimos. 342 00:29:59,198 --> 00:30:02,016 Defiance vira aliada da República Terra 343 00:30:02,017 --> 00:30:03,603 e eu sou promovida. 344 00:30:04,022 --> 00:30:05,722 Se vocês dois tivessem colaborado, 345 00:30:05,723 --> 00:30:07,058 ele teria sobrevivido. 346 00:30:07,659 --> 00:30:10,469 -Mas eu não teria. -Não, querido. 347 00:30:10,470 --> 00:30:12,270 Você estaria morto de qualquer jeito. 348 00:30:12,271 --> 00:30:13,921 Então, agora, você pega o dinheiro 349 00:30:13,922 --> 00:30:15,572 e alegue ser o único sobrevivente. 350 00:30:15,573 --> 00:30:17,553 Acha que o seu chefe vai acreditar nisso? 351 00:30:17,554 --> 00:30:19,369 Por que olhar um cavalo pelos dentes? 352 00:30:19,370 --> 00:30:22,005 Com a morte de vocês dois e Defiance destruída, 353 00:30:22,006 --> 00:30:25,042 a República não terá problemas em seguir em frente e... 354 00:30:25,043 --> 00:30:27,144 Como você falou, Amanda? 355 00:30:27,145 --> 00:30:29,122 "Sugando tudo da cidade?" 356 00:30:33,821 --> 00:30:36,286 Saia. 357 00:30:47,164 --> 00:30:48,999 Não é muito tarde. 358 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 Vamos encontrá-lo, 359 00:30:50,301 --> 00:30:52,205 mas se deixá-lo morrer aqui, ele vence. 360 00:30:53,137 --> 00:30:54,638 Eu quero justiça. 361 00:30:54,639 --> 00:30:56,543 Nós teremos, prometo. 362 00:30:57,341 --> 00:30:58,942 Mas temos que levá-lo à Yewll 363 00:30:58,943 --> 00:31:00,657 enquanto ainda há tempo. 364 00:31:08,586 --> 00:31:09,936 Está bem. 365 00:31:11,456 --> 00:31:12,879 Não. 366 00:31:14,726 --> 00:31:16,551 Eu estava com medo. 367 00:31:18,362 --> 00:31:21,292 Mas a serpente traz clareza. 368 00:31:22,800 --> 00:31:25,130 Tudo que você disse é verdade. 369 00:31:30,662 --> 00:31:33,643 Sabe, por anos, fugi da verdade, como você. 370 00:31:36,439 --> 00:31:39,947 Procurei refúgio nas coisas deste mundo. 371 00:31:39,948 --> 00:31:42,581 Uma esposa, filha... 372 00:31:42,582 --> 00:31:44,213 Um lar. 373 00:31:46,506 --> 00:31:48,125 Mas nada disso importa agora 374 00:31:48,126 --> 00:31:51,061 porque você me mostrou que eu estava errado. 375 00:31:56,100 --> 00:31:59,040 Não vim para esta cidade por acidente. 376 00:31:59,041 --> 00:32:02,235 Foi ordenado que nos encontrássemos de novo. 377 00:32:06,010 --> 00:32:08,378 Por que fez todas aquelas coisas comigo? 378 00:32:09,380 --> 00:32:11,681 As cobras? 379 00:32:11,682 --> 00:32:14,314 Amarrar meus pulsos até sangrarem? 380 00:32:14,315 --> 00:32:17,645 Não tive nenhum prazer nisso, eu juro a você. 381 00:32:18,582 --> 00:32:21,191 Foi para testá-la, 382 00:32:21,192 --> 00:32:23,636 para prepará-la. 383 00:32:25,396 --> 00:32:28,165 Você precisava da serpente em suas veias 384 00:32:28,166 --> 00:32:31,105 para se conectar com a sua verdadeira natureza. 385 00:32:32,346 --> 00:32:34,635 Eu busquei você. 386 00:32:35,406 --> 00:32:37,774 Recrutei os seus pais. 387 00:32:37,775 --> 00:32:39,676 Eles vieram do outro lado da galáxia 388 00:32:39,677 --> 00:32:41,657 e você os explorou. 389 00:32:42,513 --> 00:32:45,447 Eles te deram voluntariamente. 390 00:32:56,928 --> 00:33:01,198 E você foi a única que sobreviveu. 391 00:33:01,199 --> 00:33:03,638 Foi assim que eu soube que você era a escolhida 392 00:33:03,639 --> 00:33:05,389 e que a profecia dos textos sagrados 393 00:33:05,390 --> 00:33:07,011 tinha sido cumprida! 394 00:33:08,739 --> 00:33:13,543 Você é Alekta, a Escolhida. 395 00:33:13,544 --> 00:33:15,503 Escolhida para quê? 396 00:33:16,614 --> 00:33:19,416 -Quem sou eu? -A Destruidora. 397 00:33:19,417 --> 00:33:21,585 A Criadora. 398 00:33:21,586 --> 00:33:23,153 A Reveladora. 399 00:33:23,154 --> 00:33:24,521 A Mãe Voraz, 400 00:33:24,522 --> 00:33:28,257 possuidora do ventre e do túmulo. 401 00:33:30,995 --> 00:33:34,197 Esta foi a última parte da sua jornada... 402 00:33:39,136 --> 00:33:42,839 E tudo que restava era você matar o suplicante, 403 00:33:42,840 --> 00:33:44,774 e você estaria completa. 404 00:33:54,418 --> 00:33:58,021 Ninguém se move! 405 00:34:00,558 --> 00:34:02,859 Deixe a garota em paz! 406 00:34:23,447 --> 00:34:24,925 Oi. 407 00:34:28,252 --> 00:34:31,532 Oi. Meu nome é Nolan. 408 00:34:32,556 --> 00:34:33,856 Está tudo bem. 409 00:34:36,694 --> 00:34:38,337 Venha aqui. 410 00:34:42,033 --> 00:34:44,385 Tudo bem. Agora, olhe para mim. 411 00:34:44,386 --> 00:34:45,961 Temos que ir. 412 00:34:46,904 --> 00:34:48,575 Isso mesmo. 413 00:34:51,375 --> 00:34:56,012 Eu fugi como um covarde, 414 00:34:56,013 --> 00:34:59,416 apegado de forma vil à minha vida miserável. 415 00:34:59,417 --> 00:35:01,418 Mas não tenho mais medo 416 00:35:01,419 --> 00:35:05,455 porque nos foi dada a chance de redenção. 417 00:35:05,456 --> 00:35:07,596 Não percebe? 418 00:35:08,926 --> 00:35:12,139 Estou fadado a ser o seu sacrifício. 419 00:35:14,832 --> 00:35:19,169 Minha vida é a sua reparação. 420 00:35:19,170 --> 00:35:21,055 Entendo isso agora. 421 00:35:24,709 --> 00:35:26,434 Faça-o! 422 00:35:29,012 --> 00:35:30,513 Torne-se! 423 00:35:41,058 --> 00:35:42,859 O que está fazendo? 424 00:35:42,860 --> 00:35:44,396 Não! 425 00:35:45,029 --> 00:35:47,163 Termine isso. 426 00:35:47,164 --> 00:35:48,806 Por favor! 427 00:35:51,034 --> 00:35:52,484 O que está fazendo? 428 00:35:52,485 --> 00:35:54,099 Terminando isso. 429 00:36:03,748 --> 00:36:07,550 Ela era uma criança, seu shtako! 430 00:36:08,552 --> 00:36:10,787 -Pare! -Por quê? 431 00:36:10,788 --> 00:36:12,336 Porque é isso que ele quer. 432 00:36:17,227 --> 00:36:19,362 Vamos levá-lo para Yewll. 433 00:36:22,360 --> 00:36:24,661 Estou pegando o seu rifle e um de seus Rollers. 434 00:36:24,662 --> 00:36:27,405 Se me seguir, matarei você. 435 00:36:27,440 --> 00:36:29,132 Por que você nos ajudou? 436 00:36:29,133 --> 00:36:32,635 Você tem as suas leis. Aqui fora, temos as nossas. 437 00:36:33,573 --> 00:36:36,931 Um homem que arrisca a sua vida por outros... 438 00:36:36,932 --> 00:36:39,188 Não pode ser deixado para morrer. 439 00:36:40,978 --> 00:36:43,467 Acha que posso pegar carona até a próxima cidade? 440 00:36:54,925 --> 00:36:57,870 Fiquei calado quando você se soltou, certo? 441 00:36:57,871 --> 00:36:59,195 Então... 442 00:36:59,196 --> 00:37:01,498 -Bem, continue calado. -Tudo bem. 443 00:37:01,499 --> 00:37:04,033 Não gosto de passageiros que ficam conversando. 444 00:37:04,034 --> 00:37:05,334 Está bem. 445 00:37:09,635 --> 00:37:11,635 Você já pensou sobre caça de recompensas? 446 00:37:11,636 --> 00:37:13,336 Acho que seríamos uma ótima equipe. 447 00:37:13,337 --> 00:37:15,025 Você quer que eu vá atrás da Irath? 448 00:37:15,026 --> 00:37:17,380 Vou deixá-la sair por tempo de serviço. 449 00:37:17,381 --> 00:37:19,175 Você pode fazer isso? 450 00:37:19,176 --> 00:37:22,017 Acabei de fazer, então, vamos supor que sim. 451 00:37:24,634 --> 00:37:26,885 A grande questão é: O que faremos com esta? 452 00:37:28,958 --> 00:37:30,300 Esta aqui. 453 00:37:30,735 --> 00:37:32,035 Bem, acho que jogamos 454 00:37:32,036 --> 00:37:34,944 o jogo com as regras da Embaixadora. 455 00:37:34,945 --> 00:37:38,208 Sugiro que ela morra heroicamente defendendo 456 00:37:38,209 --> 00:37:40,942 os dois amados maridos dela. 457 00:37:43,456 --> 00:37:44,985 Ela merece isso... 458 00:37:50,697 --> 00:37:52,582 Mas como Rynn disse, temos leis. 459 00:37:52,583 --> 00:37:54,984 Vamos levá-la de volta e processá-la. 460 00:38:01,742 --> 00:38:04,300 Você vai adorar a prisão de Vegas. 461 00:38:04,301 --> 00:38:06,508 Certifique-se de assistir a um show no Copa. 462 00:38:08,495 --> 00:38:09,882 Levem-na. 463 00:38:18,917 --> 00:38:21,611 Não entendo por que estamos deixando-o ir. 464 00:38:23,166 --> 00:38:25,148 Ele queria criar um messias. 465 00:38:25,149 --> 00:38:28,308 Agora ele tem que voltar a vender pedras. 466 00:38:29,427 --> 00:38:34,437 É a pior punição para ele: uma vida comum. 467 00:38:37,973 --> 00:38:40,300 Desculpe, tinha que algemá-la, Embaixadora. 468 00:38:40,301 --> 00:38:42,070 Aparências, entende? 469 00:38:42,071 --> 00:38:43,821 Quero tudo que o Quartel General tem 470 00:38:43,822 --> 00:38:45,180 sobre Amanda Rosewater. 471 00:38:45,215 --> 00:38:47,283 Quero saber onde ela nasceu, 472 00:38:47,284 --> 00:38:49,034 quem são os amigos e a família dela, 473 00:38:49,035 --> 00:38:50,658 cada homem que dormiu com ela, 474 00:38:50,659 --> 00:38:52,159 e o que ela irá jantar amanhã. 475 00:38:52,160 --> 00:38:55,060 E quero isso na minha mesa logo que chegarmos a Nova York. 476 00:38:55,061 --> 00:38:56,361 Sim, senhora. 477 00:39:17,748 --> 00:39:19,933 Sukar disse que eu tenho um dom. 478 00:39:23,308 --> 00:39:26,214 Daigo também acha, só que... 479 00:39:27,787 --> 00:39:31,347 Só que ele acredita que é um dom para destruição. 480 00:39:35,055 --> 00:39:36,595 E se ele estiver certo? 481 00:39:38,708 --> 00:39:41,357 Eu diria que acabou de provar que ele estava errado. 482 00:39:47,504 --> 00:39:49,098 Olha... 483 00:39:50,031 --> 00:39:54,545 Acho que o Nolan não precisa saber sobre isso. 484 00:39:54,546 --> 00:39:56,172 Você o teria matado 485 00:39:56,173 --> 00:39:59,239 depois de defendê-lo esse tempo todo. 486 00:40:00,190 --> 00:40:01,545 Por quê? 487 00:40:02,810 --> 00:40:05,291 Porque você não é a única que tem pesadelos. 488 00:40:12,283 --> 00:40:14,047 E... 489 00:40:15,760 --> 00:40:17,451 Porquê... 490 00:40:49,156 --> 00:40:50,490 Bom dia, Defiance. 491 00:40:50,491 --> 00:40:52,292 Aqui é Alak Tarr na Radio Raider 492 00:40:52,293 --> 00:40:54,918 transmitindo do topo do Arco. 493 00:40:55,863 --> 00:40:57,497 Tenho uma surpresa para vocês. 494 00:40:57,498 --> 00:41:01,501 Hoje teremos também um pouco de vinil do velho mundo. 495 00:41:13,714 --> 00:41:15,615 E... 496 00:41:15,616 --> 00:41:18,051 Tenho um oferecimento. 497 00:41:18,052 --> 00:41:20,754 Christie, esta é para você. 498 00:41:25,860 --> 00:41:29,429 Sempre que estou Sozinho com você 499 00:41:32,099 --> 00:41:36,903 Você me faz sentir como se eu Estivesse em casa de novo 500 00:41:39,340 --> 00:41:42,409 Sempre que estou Sozinho com você 501 00:41:46,280 --> 00:41:50,350 Você me faz sentir como se eu Estivesse inteiro novamente 502 00:42:06,767 --> 00:42:10,603 Independente da distância 503 00:42:10,604 --> 00:42:13,206 Eu sempre vou te amar 504 00:42:13,207 --> 00:42:17,811 Independente do tempo Que eu permanecer 505 00:42:17,812 --> 00:42:20,480 Eu sempre vou te amar 506 00:42:20,481 --> 00:42:24,350 Independente das palavras Que eu diga 507 00:42:24,351 --> 00:42:27,720 Eu sempre vou te amar 508 00:42:27,721 --> 00:42:31,426 Eu sempre vou te amar