1 00:00:00,924 --> 00:00:02,378 Anteriormente... 2 00:00:02,379 --> 00:00:04,178 Talvez eu esteja pronta para admitir 3 00:00:04,179 --> 00:00:06,210 que ainda gosto de você também. 4 00:00:07,172 --> 00:00:10,015 Malcolm planeja destruir o Glades! 5 00:00:10,016 --> 00:00:12,267 Meu pai me disse que ele desapontou a cidade. 6 00:00:12,268 --> 00:00:14,475 Mas não soube o que ele quis dizer até agora. 7 00:00:14,476 --> 00:00:17,404 Voltei da ilha para deter o plano de Merlyn. 8 00:00:23,652 --> 00:00:25,098 Não. 9 00:00:28,068 --> 00:00:31,956 Você pode sobreviver a isso, chegar em casa, 10 00:00:31,957 --> 00:00:35,589 fazer melhor, consertar meus erros. 11 00:00:43,805 --> 00:00:46,717 - Pai? - Sobreviva. 12 00:01:02,423 --> 00:01:04,407 Espero não ter te machucado. 13 00:01:06,295 --> 00:01:08,324 Pelo menos agora posso te agradecer 14 00:01:08,325 --> 00:01:10,026 por salvar a minha vida. 15 00:01:10,909 --> 00:01:13,860 Se eu soubesse 16 00:01:13,861 --> 00:01:16,709 o que você fazia de noite. 17 00:01:18,893 --> 00:01:21,612 Espero que eu possa explicar tudo para você. 18 00:01:21,613 --> 00:01:23,669 Para te ajudar a entender. 19 00:01:23,670 --> 00:01:25,500 Você assassinou o meu pai! 20 00:01:26,404 --> 00:01:28,996 Você me sentenciou àquela ilha 21 00:01:28,997 --> 00:01:31,469 para passar cinco anos naquele inferno! 22 00:01:33,365 --> 00:01:35,981 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 23 00:01:38,892 --> 00:01:41,211 Você sabe que eu perdi pessoas... 24 00:01:41,212 --> 00:01:43,115 Eu sei. A sua esposa. 25 00:01:43,116 --> 00:01:45,235 Você realmente acha 26 00:01:45,236 --> 00:01:48,058 que vai honrar a morte da mãe do Tommy 27 00:01:48,698 --> 00:01:51,392 destruindo o Glades? 28 00:01:51,393 --> 00:01:54,212 Do mesmo jeito que você acha que honra o seu pai 29 00:01:54,213 --> 00:01:56,294 com esse capuz. 30 00:01:57,150 --> 00:01:59,380 Não passa um dia 31 00:01:59,381 --> 00:02:01,948 em que eu não sinto falta do seu pai. 32 00:02:01,949 --> 00:02:04,461 Você vai vê-lo em breve. 33 00:02:08,934 --> 00:02:10,846 Não pode me vencer, Oliver. 34 00:02:11,854 --> 00:02:14,365 Você é mais jovem e mais rápido, 35 00:02:14,366 --> 00:02:17,117 mas nunca consegue me vencer. 36 00:02:18,117 --> 00:02:19,621 Quer saber por quê? 37 00:02:20,397 --> 00:02:23,157 Porque você não sabe 38 00:02:23,158 --> 00:02:25,013 em seu coração 39 00:02:25,014 --> 00:02:27,134 pelo que está lutando. 40 00:02:27,882 --> 00:02:29,954 Pelo que está disposto a sacrificar. 41 00:02:29,955 --> 00:02:31,391 Mas eu sei! 42 00:02:36,175 --> 00:02:38,567 Ninguém pode impedir o que vai acontecer. 43 00:02:41,926 --> 00:02:43,911 Nem mesmo o vigilante. 44 00:02:59,094 --> 00:03:01,486 O avião está a 10 mil metros. 45 00:03:01,487 --> 00:03:03,546 Está no alcance do míssil, senhor. 46 00:03:05,818 --> 00:03:08,098 Mire o míssil 1 no alvo. 47 00:03:08,914 --> 00:03:11,659 Míssil 1 travado no rastro de calor do avião. 48 00:03:11,660 --> 00:03:13,980 Preparar para lançar ao meu sinal. 49 00:03:13,981 --> 00:03:15,876 Sim, senhor. 50 00:03:32,268 --> 00:03:34,716 Atire! Atire o míssil! 51 00:04:41,725 --> 00:04:45,321 Retiro todas as piadas sobre o rastreador na sua bota. 52 00:04:46,172 --> 00:04:47,844 1ª Temporada | Episódio 23 -= Sacrifice =- 53 00:04:47,845 --> 00:04:50,416 Legenda: IgoPH, Billy, rickSG Bsfag, TimePink, caioalbanezi, Namin 54 00:04:50,417 --> 00:04:51,933 Revisão: Billy 55 00:04:51,934 --> 00:04:53,921 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 56 00:04:53,922 --> 00:04:55,841 Felicity está nas Consolidações Queen. 57 00:04:55,842 --> 00:04:58,448 Ela está analisando os arquivos da rede do Merlyn. 58 00:04:58,449 --> 00:05:00,056 - Ela achou algo? - Achou. 59 00:05:00,057 --> 00:05:02,440 Os esquemas do dispositivo do terremoto. 60 00:05:02,441 --> 00:05:04,116 Assim podemos desligá-lo. 61 00:05:04,117 --> 00:05:06,013 Isso se o encontrarmos a tempo. 62 00:05:08,087 --> 00:05:10,727 - Eu o encontrei, Felicity. - Graças a Deus. 63 00:05:10,728 --> 00:05:13,039 - Ele está bem? - Na maior parte. 64 00:05:13,040 --> 00:05:15,981 Certo. Estou indo. 65 00:05:15,982 --> 00:05:17,406 Srta. Smoak. 66 00:05:21,926 --> 00:05:24,135 Para onde você vai com tanta pressa? 67 00:05:29,062 --> 00:05:30,534 Por favor. 68 00:05:33,054 --> 00:05:36,037 - Sente-se. - Prefiro ficar em pé. 69 00:05:38,789 --> 00:05:40,908 Não é uma criminosa, certo? 70 00:05:40,909 --> 00:05:42,445 Não sou uma criminosa. 71 00:05:42,446 --> 00:05:44,598 E de que você chama invadir computadores? 72 00:05:44,599 --> 00:05:46,540 Um passatempo? 73 00:05:46,541 --> 00:05:49,665 Um passatempo que eu não tenho. 74 00:05:49,666 --> 00:05:53,258 Tenho uma equipe de especialistas em computadores 75 00:05:53,259 --> 00:05:54,819 que dizem o contrário. 76 00:05:55,483 --> 00:05:59,218 Estão analisando seu computador nas Consolidações Queen. 77 00:05:59,219 --> 00:06:02,376 Você o usou para invadir a Blackhawk, 78 00:06:02,377 --> 00:06:04,985 para investigar o envio de flechas para a Sagittarius 79 00:06:04,986 --> 00:06:06,485 e para analisar uma amostra 80 00:06:06,486 --> 00:06:08,239 ligada ao laboratório de vertigo. 81 00:06:08,240 --> 00:06:13,410 São todos casos que envolveram o Capuz. 82 00:06:14,163 --> 00:06:15,637 Diga-me, Felicity. 83 00:06:16,404 --> 00:06:17,940 O que estou pensando? 84 00:06:21,111 --> 00:06:22,593 Salva pelo gongo. 85 00:06:23,343 --> 00:06:24,949 Com licença. 86 00:06:27,626 --> 00:06:29,036 Olá, detetive. 87 00:06:29,037 --> 00:06:32,703 Quem bom que ligou. Estou com sua ajudante. 88 00:06:32,704 --> 00:06:35,799 Não tenho ajudante. Eu te ligo quando preciso de ajuda. 89 00:06:36,300 --> 00:06:39,101 Malcolm Merlyn planeja destruir o Glades com um terremoto 90 00:06:39,102 --> 00:06:42,086 usando tecnologia das Indústrias Unidac. 91 00:06:45,052 --> 00:06:46,468 O quê? 92 00:06:47,301 --> 00:06:49,460 Agora você está querendo brincar comigo. 93 00:06:49,461 --> 00:06:51,209 Eu não sei o cronograma do Merlyn, 94 00:06:51,210 --> 00:06:53,286 então você precisa evacuar o Glades imediatamente. 95 00:06:53,287 --> 00:06:55,129 Salvar o máximo que conseguir. 96 00:06:55,130 --> 00:06:57,576 Apesar do que pensa de mim, detetive, 97 00:06:57,577 --> 00:07:01,782 por favor, acredite nisso. 98 00:07:05,151 --> 00:07:07,584 Parece que você tem problemas maiores do que eu. 99 00:07:13,146 --> 00:07:14,599 Não saia da cidade. 100 00:07:19,873 --> 00:07:21,389 Sabe... 101 00:07:22,265 --> 00:07:24,368 Eu também achava que o vigilante era um criminoso, 102 00:07:24,369 --> 00:07:26,978 mas parece que, quem quer que ele seja, 103 00:07:26,979 --> 00:07:29,058 ele está disposto a sacrificar muito 104 00:07:29,059 --> 00:07:31,276 para ajudar as pessoas desta cidade. 105 00:07:32,684 --> 00:07:35,834 Isso faz dele um herói, não? 106 00:07:45,525 --> 00:07:47,014 Olha quem é. 107 00:07:48,248 --> 00:07:51,408 O meu melhor amigo. 108 00:07:51,409 --> 00:07:52,901 E aí, cara. 109 00:07:54,417 --> 00:07:56,149 Segui o seu conselho. 110 00:07:57,354 --> 00:08:00,090 Fui até a Laurel para lutar por ela. 111 00:08:01,386 --> 00:08:03,295 Então imagine a minha surpresa 112 00:08:03,296 --> 00:08:05,747 em te ver lá, a beijando! 113 00:08:07,297 --> 00:08:08,762 Sinto muito. 114 00:08:08,763 --> 00:08:10,362 Não, não sente. 115 00:08:12,987 --> 00:08:16,415 Algo está acontecendo, e seu pai está envolvido. 116 00:08:16,416 --> 00:08:18,778 Deixe meu pai fora disso. 117 00:08:18,779 --> 00:08:23,054 Os nossos pais não eram o que pensávamos que fossem. 118 00:08:24,057 --> 00:08:25,890 Eles fizeram um plano 119 00:08:26,969 --> 00:08:29,089 para destruir o Glades. 120 00:08:30,968 --> 00:08:34,253 Você tem alguma ideia o que está parecendo agora? 121 00:08:34,254 --> 00:08:36,146 O seu pai vai fazer isso. 122 00:08:37,916 --> 00:08:40,547 Porque ele pensa que vingará a morte da sua mãe. 123 00:08:40,548 --> 00:08:42,569 Não fale da minha mãe! 124 00:08:51,509 --> 00:08:55,124 A diferença entre nós, Tommy, 125 00:08:55,955 --> 00:09:01,275 é que descobri a verdade sobre meu pai tarde demais. 126 00:09:02,897 --> 00:09:06,106 Mas você sempre soube, bem no fundo, 127 00:09:07,128 --> 00:09:11,810 o tipo de homem que ele é. 128 00:09:15,768 --> 00:09:17,978 Queria que você tivesse morrido naquela ilha. 129 00:09:42,637 --> 00:09:44,124 Vai! 130 00:09:52,338 --> 00:09:53,905 Precisamos reprogramar o míssil. 131 00:09:53,906 --> 00:09:56,370 Eu não sei como reprogramar um lançador de míssil! 132 00:09:58,606 --> 00:10:00,008 - Eu sei. - Cuidado! 133 00:10:09,720 --> 00:10:11,619 Vamos! 134 00:10:14,903 --> 00:10:16,491 Oliver, coloque o chip! 135 00:11:05,912 --> 00:11:08,195 Seja rápido, tenho uma reunião em 5 minutos. 136 00:11:08,196 --> 00:11:09,956 Não quero atrasar para o meu funeral. 137 00:11:09,957 --> 00:11:13,282 Tenho informação de que Malcolm planeja destruir o Glades 138 00:11:13,283 --> 00:11:16,846 usando um dispositivo que causa terremoto das Indústrias Unidac. 139 00:11:16,847 --> 00:11:18,567 Quem é a sua fonte? 140 00:11:20,141 --> 00:11:21,591 O vigilante. 141 00:11:22,988 --> 00:11:24,689 Ele me ligou. 142 00:11:24,690 --> 00:11:26,842 Ele tem ligado nos últimos meses. 143 00:11:28,211 --> 00:11:30,242 Ele tem ajudado em alguns casos. 144 00:11:30,243 --> 00:11:32,516 Você me pediu a força-tarefa para prendê-lo. 145 00:11:32,517 --> 00:11:34,450 - Você jurou que o pegaria. - Eu sei. 146 00:11:34,451 --> 00:11:36,553 Jurei defender a lei, porque ela é firme, 147 00:11:36,554 --> 00:11:39,483 não muda, a lei precisa ser protegida. 148 00:11:40,341 --> 00:11:45,539 Mas o que são leis, regras, se elas não protegem as pessoas? 149 00:11:46,091 --> 00:11:48,735 Eu sei que ao te falar isso a minha carreira acabou, 150 00:11:48,736 --> 00:11:52,985 mas deixo de prendê-lo se for para salvar pessoas! 151 00:11:54,976 --> 00:11:56,910 Por favor. 152 00:11:59,179 --> 00:12:01,716 Você está suspenso. 153 00:12:01,717 --> 00:12:03,972 Deixe a arma e distintivo na saída. 154 00:12:03,973 --> 00:12:07,214 - Tenente... - Suspensão ou prisão. 155 00:12:07,215 --> 00:12:09,489 A escolha é sua. 156 00:12:27,801 --> 00:12:31,862 Sem mais mentiras, mãe. O empreendimento. 157 00:12:31,863 --> 00:12:33,922 Precisamos impedi-lo. 158 00:12:33,923 --> 00:12:36,974 Tudo que sempre disse e fiz, 159 00:12:36,975 --> 00:12:39,619 foi pra proteger você e sua irmã. 160 00:12:40,805 --> 00:12:44,538 - E as pessoas do Glades? - Não sou a mãe deles. 161 00:12:45,890 --> 00:12:49,064 - Falei com Malcolm. - O quê? 162 00:12:51,681 --> 00:12:54,446 Ele podia ter te matado. 163 00:12:55,985 --> 00:12:58,295 Ele matou seu pai. 164 00:12:59,431 --> 00:13:01,358 Não matou. 165 00:13:01,992 --> 00:13:07,971 Depois que o Gambit afundou, papai e eu fomos para o bote. 166 00:13:07,972 --> 00:13:11,342 Flutuamos durante dias. 167 00:13:11,343 --> 00:13:14,758 No fim, não havia comida e água para nós dois. 168 00:13:18,848 --> 00:13:23,188 - Ele deu um tiro na cabeça. - Não quero ouvir isso. 169 00:13:23,189 --> 00:13:27,509 Ele se sacrificou para que eu vivesse. 170 00:13:27,510 --> 00:13:32,359 Acha mesmo que eu poderia viver 171 00:13:32,360 --> 00:13:38,217 sabendo que você sacrificou milhares por mim? 172 00:13:38,976 --> 00:13:41,537 Mãe, por favor. 173 00:13:42,503 --> 00:13:46,385 Precisa me ajudar a impedir o Malcolm. 174 00:13:46,386 --> 00:13:50,203 Precisamos saber onde está o aparelho. 175 00:14:01,315 --> 00:14:03,217 Malcolm. 176 00:14:04,378 --> 00:14:06,245 Como posso te ajudar? 177 00:14:09,210 --> 00:14:11,711 Entendo. 178 00:14:11,712 --> 00:14:15,043 Sim. Obrigada por ligar. 179 00:14:15,044 --> 00:14:16,657 O que foi? 180 00:14:16,658 --> 00:14:20,914 Malcolm adiantou a operação. O empreendimento... 181 00:14:22,315 --> 00:14:24,988 acontecerá hoje à noite. 182 00:14:26,759 --> 00:14:28,668 Aonde você vai? 183 00:14:33,436 --> 00:14:37,273 Alguém dessa família precisa encerrar isso. 184 00:14:39,212 --> 00:14:41,732 Custe o que custar. 185 00:14:53,492 --> 00:14:54,944 Oi. 186 00:14:59,783 --> 00:15:01,366 Oi. 187 00:15:02,806 --> 00:15:04,645 Acordei e você tinha saído. 188 00:15:04,646 --> 00:15:07,477 Sinto muito mesmo. 189 00:15:07,878 --> 00:15:09,966 Oliver, estou tentando não pensar 190 00:15:09,967 --> 00:15:11,730 que a história está se repetindo. 191 00:15:11,731 --> 00:15:15,233 - Que está assustado de novo. - Não. 192 00:15:16,449 --> 00:15:18,060 Não é isso. 193 00:15:18,061 --> 00:15:21,327 Então vai me dizer o que está havendo? 194 00:15:25,810 --> 00:15:28,314 Há tantas coisas 195 00:15:28,315 --> 00:15:33,302 que quero te dizer há muito tempo. 196 00:15:36,369 --> 00:15:39,492 Nunca te disse o que aconteceu comigo na ilha. 197 00:15:39,493 --> 00:15:41,479 Não precisava. 198 00:15:41,480 --> 00:15:43,348 Posso ver que você mudou. 199 00:15:44,047 --> 00:15:47,152 Esse é o problema, Laurel. Eu não mudei. 200 00:15:47,981 --> 00:15:50,787 Esses cinco anos não me mudaram. Eles... 201 00:15:51,788 --> 00:15:56,523 Eles tiraram todas as coisas que eu não era, 202 00:15:57,124 --> 00:15:59,312 revelando a pessoa que sempre fui. 203 00:15:59,313 --> 00:16:00,840 A pessoa... 204 00:16:03,537 --> 00:16:05,515 que você sempre viu. 205 00:16:07,014 --> 00:16:10,210 Não sei como, mas você viu. 206 00:16:10,211 --> 00:16:15,059 Ninguém em minha vida é o que achei que era. 207 00:16:15,060 --> 00:16:16,989 Exceto você. 208 00:16:32,118 --> 00:16:35,021 Laurel, preciso que faça algo por mim. 209 00:16:35,022 --> 00:16:38,234 - Não vá ao Glades hoje. - Por quê? 210 00:16:38,235 --> 00:16:40,126 Você saberá em breve. 211 00:16:41,588 --> 00:16:43,603 De um jeito ou de outro. 212 00:16:44,608 --> 00:16:46,618 Preciso ir. 213 00:16:58,064 --> 00:17:02,119 Acabou. Quero dizer, Laurel e eu. 214 00:17:02,120 --> 00:17:05,714 Ela está com o Oliver de novo. Como sempre. 215 00:17:05,715 --> 00:17:07,627 Sinto muito, filho. 216 00:17:07,628 --> 00:17:10,198 Ele disse que você quer 217 00:17:10,199 --> 00:17:12,773 destruir o Glades ou algo assim. 218 00:17:13,829 --> 00:17:17,326 É engraçado, uísque não me faz acreditar mais facilmente. 219 00:17:17,327 --> 00:17:21,647 Talvez após a sua guerra santa possamos comer um churrasco. 220 00:17:25,060 --> 00:17:27,463 É verdade, Tommy. 221 00:17:27,464 --> 00:17:29,934 Por isso fechei a clínica da sua mãe. 222 00:17:29,935 --> 00:17:32,335 Não queria vê-la destruída. 223 00:17:34,796 --> 00:17:36,463 O quê? 224 00:17:36,464 --> 00:17:38,905 Quero que você escute uma coisa. 225 00:17:42,722 --> 00:17:45,014 Na noite em que sua mãe morreu, 226 00:17:46,782 --> 00:17:48,354 ela me ligou. 227 00:17:49,255 --> 00:17:52,800 - Acordei com uma mensagem dela. - Pai. 228 00:17:52,801 --> 00:17:55,709 O último presente dela pra mim. 229 00:17:57,867 --> 00:18:01,415 Malcolm, estou com problemas. 230 00:18:01,416 --> 00:18:04,141 Disse a ele para levar tudo. 231 00:18:04,142 --> 00:18:08,065 Meu dinheiro, meu anel... 232 00:18:08,685 --> 00:18:11,222 - Desligue. - Ele atirou em mim. 233 00:18:11,223 --> 00:18:13,635 Gritei por socorro, 234 00:18:13,636 --> 00:18:15,550 - mas ninguém veio. - mas ninguém veio. 235 00:18:15,551 --> 00:18:19,853 Meu Deus, Malcolm! Não quero morrer sozinha! 236 00:18:22,195 --> 00:18:25,050 Ela morreu na calçada enquanto as pessoas passavam. 237 00:18:25,051 --> 00:18:26,818 Elas não fizeram nada. 238 00:18:29,238 --> 00:18:31,122 Sua mãe abriu a clínica no Glades, 239 00:18:31,123 --> 00:18:33,771 porque queria salvar a cidade. 240 00:18:34,716 --> 00:18:36,397 Ela não pode ser salva. 241 00:18:37,354 --> 00:18:41,246 Porque as pessoas lá não querem ser salvas. 242 00:18:42,174 --> 00:18:44,246 - Então você mata todos? - Sim! 243 00:18:44,247 --> 00:18:47,441 Eles merecem morrer! Todos! 244 00:18:47,442 --> 00:18:49,428 Do mesmo jeito que ela! 245 00:18:57,102 --> 00:18:59,812 O empreendimento acontecerá hoje à noite. 246 00:19:01,986 --> 00:19:04,305 A Felicity pode ter achado algo. 247 00:19:05,333 --> 00:19:08,424 Esse símbolo é o mapa da antiga linha de metrô. 248 00:19:08,425 --> 00:19:11,571 Achamos que o empreendimento está ligado ao Glades por isso. 249 00:19:11,572 --> 00:19:14,135 - E se for mais específico? - Como assim? 250 00:19:14,136 --> 00:19:16,831 Se eu tivesse uma máquina que causasse um terremoto 251 00:19:16,832 --> 00:19:19,161 em uma área geologicamente estável, 252 00:19:19,162 --> 00:19:21,189 onde a colocaria? 253 00:19:21,969 --> 00:19:24,853 - No subsolo. - Sim. 254 00:19:25,708 --> 00:19:30,547 Esse é o mapa geológico das placas tectônicas de Starling. 255 00:19:30,548 --> 00:19:34,170 Essa linha vermelha é uma falha que fica debaixo do Glades. 256 00:19:34,171 --> 00:19:37,253 Por 1,6km a falha percorre a linha de metrô da Rua 10. 257 00:19:37,254 --> 00:19:40,615 Aposto que o aparelho está em algum lugar por lá. 258 00:19:40,616 --> 00:19:42,644 Sei onde está. 259 00:19:48,023 --> 00:19:51,284 - Agora não é uma boa hora. - Vou resumir. 260 00:19:51,285 --> 00:19:54,211 A mamãe chamou um monte de repórteres. 261 00:19:54,212 --> 00:19:57,647 Está dando uma coletiva de imprensa. 262 00:19:58,283 --> 00:20:02,181 - Em qual canal? - Parece que em todos. 263 00:20:02,182 --> 00:20:04,906 Felicity, por favor, coloque no noticiário. 264 00:20:07,054 --> 00:20:08,999 Meu nome é Moira Dearden Queen. 265 00:20:09,000 --> 00:20:13,216 Sou a presidente das Consolidações Queen. 266 00:20:13,217 --> 00:20:16,564 Que Deus me perdoe, mas desapontei a cidade. 267 00:20:17,397 --> 00:20:19,187 Pelos últimos cinco anos, 268 00:20:19,188 --> 00:20:23,017 com a minha família e minha vida sob ameaça, 269 00:20:24,721 --> 00:20:27,677 fui cúmplice em um empreendimento 270 00:20:27,678 --> 00:20:29,939 com um propósito terrível. 271 00:20:33,623 --> 00:20:36,912 Destruir o Glades e seus moradores. 272 00:20:37,840 --> 00:20:40,318 Mas percebi que a segurança da minha família 273 00:20:40,319 --> 00:20:44,545 não significará nada se eu deixar isso acontecer. 274 00:20:44,546 --> 00:20:46,661 Vocês precisam saber 275 00:20:46,662 --> 00:20:50,387 que o arquiteto desse pesadelo... 276 00:20:52,185 --> 00:20:54,082 é Malcolm Merlyn. 277 00:20:55,981 --> 00:20:58,792 E tenho provas que ele matou muitos 278 00:20:58,793 --> 00:21:00,546 em busca dessa loucura. 279 00:21:00,547 --> 00:21:05,608 Adam Hunt, Frank Chen e meu marido, 280 00:21:06,594 --> 00:21:08,007 Robert. 281 00:21:14,183 --> 00:21:17,103 Por favor, se você mora no Glades, 282 00:21:17,104 --> 00:21:19,190 precisa sair agora. 283 00:21:19,191 --> 00:21:23,552 As suas vidas e a de seus filhos dependem disso. 284 00:21:23,553 --> 00:21:24,959 Por favor. 285 00:21:32,137 --> 00:21:35,108 - Não entendo. - Sinto muito. 286 00:21:35,109 --> 00:21:37,557 - Eu te amo. - Eu amo o Roy. 287 00:21:37,558 --> 00:21:40,441 - Roy? - Ele mora no Glades. 288 00:21:41,445 --> 00:21:42,919 Não posso deixá-lo. 289 00:21:42,920 --> 00:21:44,614 - Querida. Thea! - Moira Queen, 290 00:21:44,615 --> 00:21:46,336 está presa por conspiração. 291 00:21:46,337 --> 00:21:48,914 Tudo o que disser pode e será usado no tribunal. 292 00:21:48,915 --> 00:21:50,749 Tem direito a um advogado. 293 00:21:50,750 --> 00:21:52,358 É verdade? 294 00:21:53,561 --> 00:21:56,623 Você matou todas essas pessoas? 295 00:21:57,474 --> 00:21:59,750 Fiz o que tinha que fazer. 296 00:22:26,246 --> 00:22:27,912 Parados! 297 00:22:27,913 --> 00:22:31,319 Malcolm Merlyn, você está preso! 298 00:22:32,087 --> 00:22:33,507 Não se mexa! 299 00:22:36,986 --> 00:22:38,464 Pai, não! 300 00:22:43,110 --> 00:22:44,516 Por favor, pai. 301 00:22:46,125 --> 00:22:47,748 Para trás. 302 00:22:48,415 --> 00:22:51,502 - Não quero machucá-lo. - Você não consegue. 303 00:22:52,274 --> 00:22:54,158 E não pode me parar. 304 00:22:58,229 --> 00:23:00,446 Oliver, sinto muito. 305 00:23:01,722 --> 00:23:03,142 Não sinta. 306 00:23:03,678 --> 00:23:06,593 Ela deu uma chance para aquelas pessoas. 307 00:23:06,998 --> 00:23:09,170 Pensei que Merlyn tinha quebrado o seu arco. 308 00:23:12,932 --> 00:23:14,903 Tenho outro. 309 00:23:18,207 --> 00:23:20,330 Vi as especificações do aparelho. 310 00:23:20,331 --> 00:23:23,012 Ele pode ser detonado por tempo 311 00:23:23,013 --> 00:23:26,505 - ou por um transmissor. - Algo que Merlyn teria. 312 00:23:26,506 --> 00:23:29,917 Se conseguirmos o transmissor, talvez não precisemos 313 00:23:29,918 --> 00:23:32,707 - rastrear o aparelho. - É um "se" muito grande. 314 00:23:32,708 --> 00:23:34,512 Preciso de você no metrô. 315 00:23:34,513 --> 00:23:36,453 Encontre o aparelho e desarme-o. 316 00:23:36,454 --> 00:23:38,686 Para você pegar o Merlyn sozinho? 317 00:23:39,786 --> 00:23:42,656 - Eu preciso. - Ele vai te matar. 318 00:23:45,105 --> 00:23:46,554 Eu sei. 319 00:23:49,318 --> 00:23:51,361 Ele me derrotou duas vezes. 320 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 E não sei como pará-lo. 321 00:23:56,968 --> 00:24:01,599 Que tal desta vez levar algo que não tinha na última vez? 322 00:24:02,781 --> 00:24:04,499 - Eu. - Não posso levar você. 323 00:24:04,500 --> 00:24:06,599 Não posso deixar que faça isso sozinho. 324 00:24:07,400 --> 00:24:08,970 Oliver, você não está sozinho. 325 00:24:08,971 --> 00:24:10,636 Não desde que me trouxe para isso. 326 00:24:12,700 --> 00:24:14,389 Nós, para isso. 327 00:24:16,780 --> 00:24:18,999 Além disso, regulamento do exército: 328 00:24:19,000 --> 00:24:21,750 "Um soldado jamais deixa seu irmão ir sozinho à guerra." 329 00:24:28,500 --> 00:24:31,029 - Não tenho mais arcos. - Tenho minha arma. 330 00:24:31,030 --> 00:24:33,309 Acho que cabe a mim a desmontagem. 331 00:24:33,310 --> 00:24:35,447 Toda essa área é o impacto inicial. 332 00:24:35,448 --> 00:24:37,109 Quero você fora daqui. 333 00:24:37,110 --> 00:24:39,933 Se você ficar, eu também fico. 334 00:24:39,934 --> 00:24:42,774 Além disso, se eu não desativar o dispositivo, quem vai? 335 00:24:54,600 --> 00:24:57,264 - Você tinha razão. - Preciso de mais um favor. 336 00:24:57,265 --> 00:24:59,399 É? O que ainda tenho para dar? 337 00:24:59,400 --> 00:25:02,119 Sei onde Merlyn está escondendo o dispositivo. 338 00:25:02,120 --> 00:25:04,980 Na estação abandonada perto da Rua Puckett. 339 00:25:05,620 --> 00:25:07,020 Como sabe? 340 00:25:08,300 --> 00:25:09,871 Foi onde mataram a esposa dele. 341 00:25:09,872 --> 00:25:13,274 Preciso de alguém de confiança para desativar o dispositivo. 342 00:25:15,720 --> 00:25:20,025 Temos uma amiga em comum que acho que poderia auxiliá-lo. 343 00:25:20,026 --> 00:25:22,734 Ela disse que você se importa com as pessoas da cidade. 344 00:25:22,735 --> 00:25:24,152 Que elas precisam de você. 345 00:25:25,074 --> 00:25:26,754 Neste momento, detetive... 346 00:25:28,593 --> 00:25:29,993 Elas precisam de você. 347 00:25:42,050 --> 00:25:45,705 Hoje, Moira Queen, presidente das Consolidações Queen, 348 00:25:45,706 --> 00:25:48,874 admitiu uma conspiração para destruir o Glades. 349 00:25:48,875 --> 00:25:52,271 Todos nas redondezas estão sendo evacuados. 350 00:25:52,272 --> 00:25:56,416 Fiquem calmos. Não entrem em pânico. 351 00:26:47,200 --> 00:26:48,600 Parece que o perdemos. 352 00:26:56,060 --> 00:26:57,590 Shado! 353 00:26:58,400 --> 00:26:59,800 Slade! 354 00:27:23,200 --> 00:27:24,829 Deveria ter imaginado. 355 00:27:26,160 --> 00:27:28,057 Não conseguiu salvar o dia... 356 00:27:29,380 --> 00:27:31,203 sem fazer uma bagunça. 357 00:27:31,960 --> 00:27:34,688 - Onde está Shado? - Pensei que estivesse com você. 358 00:27:34,689 --> 00:27:36,097 Na verdade... 359 00:27:37,120 --> 00:27:38,862 Ela está comigo. 360 00:27:38,863 --> 00:27:41,691 Deixe-a ir! Acabou, Fyers. 361 00:27:47,426 --> 00:27:48,978 Deixe-a ir. 362 00:27:49,560 --> 00:27:51,171 Incrível. 363 00:27:51,172 --> 00:27:53,652 Dois anos de operação desfeitos, 364 00:27:53,653 --> 00:27:57,249 porque um playboyzinho naufragou e apareceu aqui. 365 00:27:57,250 --> 00:27:59,199 E olhe o que ele se tornou, 366 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 um assassino. 367 00:28:01,965 --> 00:28:05,289 Seu único desejo era sair desta ilha. 368 00:28:05,290 --> 00:28:06,825 E agora você pode. 369 00:28:06,826 --> 00:28:10,456 Posso chamar o resgate. Você pode ir para casa. 370 00:28:10,457 --> 00:28:12,359 Diga-me, sr. Queen, 371 00:28:12,360 --> 00:28:16,705 está preparado para sacrificar sua liberdade por ela? 372 00:28:30,900 --> 00:28:32,310 Acho que sim. 373 00:28:48,080 --> 00:28:49,480 Tommy? 374 00:28:50,121 --> 00:28:51,521 Tommy! 375 00:28:52,446 --> 00:28:53,884 Oliver. 376 00:28:54,899 --> 00:28:56,299 Onde está seu pai? 377 00:28:57,350 --> 00:28:58,750 Não sei. 378 00:28:59,960 --> 00:29:01,370 Você tinha razão. 379 00:29:01,920 --> 00:29:03,370 Tinha razão sobre ele. 380 00:29:04,580 --> 00:29:05,980 Oliver. 381 00:29:09,680 --> 00:29:11,080 Você vai matá-lo? 382 00:29:15,520 --> 00:29:16,926 Vá para um local seguro. 383 00:29:26,120 --> 00:29:27,562 Parece uma parede falsa. 384 00:29:39,278 --> 00:29:40,689 Bem-vindos, cavalheiros. 385 00:29:40,690 --> 00:29:42,348 Estive esperando por você. 386 00:29:42,349 --> 00:29:44,707 Queria que visse sua cidade morrer. 387 00:29:44,708 --> 00:29:48,489 - Onde está o transmissor? - Em um local de fácil acesso. 388 00:29:48,490 --> 00:29:49,939 Eu duvido. 389 00:29:49,940 --> 00:29:51,390 Você vai estar morto. 390 00:30:14,004 --> 00:30:15,417 Dig. 391 00:30:15,922 --> 00:30:17,810 As escadas, Oliver. Vá! 392 00:30:23,918 --> 00:30:25,455 Então, me diga. 393 00:30:26,018 --> 00:30:27,853 Você está pronto para morrer? 394 00:30:29,679 --> 00:30:31,159 Conseguiu achar, detetive? 395 00:30:31,160 --> 00:30:33,374 Não sei o que estou procurando. 396 00:30:33,375 --> 00:30:34,776 Quer que eu o descreva? 397 00:30:36,602 --> 00:30:38,069 Não, eu achei. 398 00:30:42,060 --> 00:30:45,074 Procure por algo parecido com uma placa de circuito. 399 00:30:45,075 --> 00:30:46,815 Puxe-a. 400 00:30:46,816 --> 00:30:48,302 Você está vendo um cronômetro? 401 00:30:50,720 --> 00:30:53,232 - 7 minutos. - Tudo bem. 402 00:30:53,233 --> 00:30:56,698 A boa notícia é que isso será fácil. 403 00:31:03,039 --> 00:31:05,190 - O que tem aí, vovô? - Ei! 404 00:31:05,191 --> 00:31:07,126 - É todo dinheiro que tenho! - Ei! 405 00:31:10,609 --> 00:31:12,103 Deem o fora! 406 00:31:12,104 --> 00:31:14,636 Aprenda a contar, idiota. Somos três. 407 00:31:14,637 --> 00:31:16,100 É mesmo? 408 00:31:25,753 --> 00:31:27,233 Porque só estou vendo um. 409 00:31:27,234 --> 00:31:28,661 Com uma arma. 410 00:31:33,591 --> 00:31:35,081 Onde aprendeu a fazer isso? 411 00:31:35,082 --> 00:31:36,965 Não sei. Acho que tenho boa pontaria. 412 00:31:36,966 --> 00:31:39,052 - O quê? - Fui à sua casa. 413 00:31:39,053 --> 00:31:41,345 Pensei em me salvar, como os outros. 414 00:31:41,346 --> 00:31:43,640 Você veio me resgatar? 415 00:31:43,641 --> 00:31:45,043 Vim. 416 00:31:45,715 --> 00:31:47,134 Vamos. 417 00:32:08,815 --> 00:32:11,702 Há três fios, um verde, 418 00:32:12,367 --> 00:32:14,345 um amarelo e um azul. 419 00:32:14,346 --> 00:32:16,536 - Corte o azul. - Já entendi. 420 00:32:24,261 --> 00:32:25,902 Deus do céu! 421 00:32:29,208 --> 00:32:30,901 Não, não, não! 422 00:32:30,902 --> 00:32:32,865 Deve ter algum mecanismo de proteção. 423 00:32:32,866 --> 00:32:35,425 Espere, tentarei descobrir com anulá-lo. 424 00:32:36,688 --> 00:32:38,956 Não temos tempo. Não temos tempo! 425 00:32:38,957 --> 00:32:40,378 Apenas espere. 426 00:32:40,379 --> 00:32:41,780 Não temos tempo. 427 00:32:44,832 --> 00:32:48,010 - Laurel. - Pai, não se preocupe, 428 00:32:48,011 --> 00:32:51,283 recebi sua mensagem e não fui trabalhar hoje. 429 00:32:51,284 --> 00:32:53,098 Pare, nós dois sabemos que você foi. 430 00:32:53,099 --> 00:32:54,500 Você precisa sair do Glades. 431 00:32:54,501 --> 00:32:56,663 E tem que sair agora, por favor. 432 00:32:58,481 --> 00:33:01,063 - Pai? - Agora, Laurel! 433 00:33:01,064 --> 00:33:02,603 Agora, Laurel! 434 00:33:02,604 --> 00:33:04,209 Pai, você está me assustando. 435 00:33:05,274 --> 00:33:06,837 Desculpa, mas não... 436 00:33:08,561 --> 00:33:11,431 - Não vou sobreviver. - O quê? 437 00:33:12,264 --> 00:33:13,912 O quê? 438 00:33:13,913 --> 00:33:15,654 Você tem que me prometer uma coisa. 439 00:33:16,708 --> 00:33:18,596 Você não morrerá junto comigo. 440 00:33:19,084 --> 00:33:20,836 Você tem que seguir em frente. 441 00:33:21,460 --> 00:33:23,400 Depois que Sara morreu, afastei as pessoas. 442 00:33:23,401 --> 00:33:25,200 Virei um fantasma. 443 00:33:25,201 --> 00:33:27,987 Não achei que tinha o direito de viver e meu bebê não. 444 00:33:29,759 --> 00:33:32,553 Prometa que não cometerá os mesmo erros que cometi. 445 00:33:35,020 --> 00:33:37,113 Prometa-me, Laurel. 446 00:33:37,114 --> 00:33:39,138 Prometa-me. 447 00:33:41,117 --> 00:33:42,653 Eu prometo. 448 00:33:51,365 --> 00:33:53,427 Eu te amo, querida. Sempre vou te amar. 449 00:33:54,099 --> 00:33:55,527 Eu te amo. 450 00:33:57,564 --> 00:33:58,993 Pai! 451 00:34:01,435 --> 00:34:02,982 Detetive Lance. 452 00:34:02,983 --> 00:34:06,137 Preciso que me escute com muita atenção. 453 00:34:08,145 --> 00:34:11,293 Sabe o quão perigoso é mandar mensagem e dirigir, não sabe? 454 00:34:11,294 --> 00:34:14,010 - Isso pode esperar. - Procuro outro caminho. 455 00:34:14,011 --> 00:34:15,931 Deixe isso comigo, não vale o risco! 456 00:34:17,320 --> 00:34:18,786 Roy! 457 00:34:21,241 --> 00:34:23,403 - Roy! - Ajudem-me! 458 00:34:23,404 --> 00:34:25,130 Ajudem-me! 459 00:34:25,131 --> 00:34:26,610 Roy, pare! 460 00:34:27,531 --> 00:34:29,981 O dispositivo será ativado a qualquer momento! 461 00:34:32,334 --> 00:34:34,265 Não posso deixá-los para trás. 462 00:34:34,266 --> 00:34:37,056 Sei que você acha que tem algo para provar. 463 00:34:37,057 --> 00:34:39,170 Mas você não é o vigilante! 464 00:34:39,787 --> 00:34:43,298 Não posso fazer isso sem que você esteja salva. 465 00:34:43,852 --> 00:34:46,639 Então é melhor você dar o fora daqui também. 466 00:35:26,034 --> 00:35:28,441 Não resista. Acabou. 467 00:35:29,410 --> 00:35:31,473 Não havia dúvida do resultado. 468 00:35:31,933 --> 00:35:35,863 Não se preocupe, sua mãe e irmã se juntarão a você na morte. 469 00:35:35,864 --> 00:35:37,358 Sobreviva. 470 00:35:54,331 --> 00:35:58,981 Obrigado por me ensinar pelo que estou lutando. 471 00:36:02,547 --> 00:36:04,593 Mas o meu pai me ensinou a lutar. 472 00:36:14,380 --> 00:36:15,837 Vamos! 473 00:36:26,033 --> 00:36:27,671 Oliver, Lance conseguiu. 474 00:36:29,294 --> 00:36:30,804 Acabou. 475 00:36:31,712 --> 00:36:34,595 Se aprendi uma coisa sendo um homem de negócios, 476 00:36:34,596 --> 00:36:39,210 é redundância. 477 00:36:51,085 --> 00:36:52,847 Felicity... 478 00:36:52,848 --> 00:36:56,188 Tem outro dispositivo. São dois. 479 00:37:06,080 --> 00:37:07,801 O que está acontecendo? 480 00:37:11,612 --> 00:37:13,043 Já chega. 481 00:37:35,766 --> 00:37:38,090 Eu desliguei a porcaria! 482 00:37:38,091 --> 00:37:40,362 Merlyn tinha outro aparelho. 483 00:37:41,515 --> 00:37:44,547 Laurel está na CNRI. 484 00:37:46,293 --> 00:37:48,160 Vai! 485 00:38:07,778 --> 00:38:09,402 Laurel! 486 00:38:10,752 --> 00:38:12,152 Oliver? 487 00:38:12,852 --> 00:38:16,740 - Você está bem? - Estou. 488 00:38:21,752 --> 00:38:25,229 Os danos parecem estar no lado oeste, 489 00:38:25,230 --> 00:38:27,152 Rua Past Wells. 490 00:38:27,153 --> 00:38:28,768 Laurel. 491 00:38:29,743 --> 00:38:33,195 - Você vai ficar bem? - Vai, Oliver. 492 00:38:37,404 --> 00:38:39,968 Socorro! 493 00:38:46,373 --> 00:38:48,696 Por favor, me ajudem! 494 00:38:50,427 --> 00:38:54,208 Tommy, o que faz aqui? 495 00:38:54,209 --> 00:38:56,821 Achei que você voltaria para cá. 496 00:38:58,938 --> 00:39:01,136 Você veio por mim? 497 00:39:04,537 --> 00:39:06,126 Eu te amo. 498 00:39:15,124 --> 00:39:18,011 Vai. Estarei atrás de você. 499 00:39:19,780 --> 00:39:21,736 Laurel! 500 00:39:21,737 --> 00:39:24,592 - Pai! - Graças a Deus! 501 00:39:30,157 --> 00:39:32,194 - Não vá! - Tommy! 502 00:39:32,195 --> 00:39:35,003 - Não pode ir! - Tommy! 503 00:39:37,420 --> 00:39:40,684 É tarde demais! 504 00:39:45,104 --> 00:39:46,877 Tommy! 505 00:39:46,878 --> 00:39:49,671 Alguém o ajude! 506 00:39:57,555 --> 00:39:59,095 - Tommy. - Oliver. 507 00:40:02,032 --> 00:40:03,701 Você vai ficar bem. 508 00:40:03,702 --> 00:40:07,930 Outra coisa em que discordamos. 509 00:40:15,778 --> 00:40:20,151 - Tommy... - Laurel está a salvo? 510 00:40:20,152 --> 00:40:21,712 Tentei tirá-la daqui. 511 00:40:21,713 --> 00:40:25,668 Você conseguiu. 512 00:40:25,669 --> 00:40:27,467 Você a salvou. 513 00:40:28,426 --> 00:40:31,277 Vou tirar você daqui. Você vai ficar bem. 514 00:40:32,237 --> 00:40:33,670 Pare. 515 00:40:37,466 --> 00:40:40,176 Desculpe. 516 00:40:40,177 --> 00:40:42,439 Não se desculpe. 517 00:40:42,440 --> 00:40:44,106 Eu estava com raiva. 518 00:40:44,107 --> 00:40:46,380 E com ciúmes. 519 00:40:50,110 --> 00:40:52,287 Sou igual ao meu pai. 520 00:40:53,528 --> 00:40:55,220 Não é. 521 00:40:56,322 --> 00:40:57,988 Você o matou? 522 00:40:59,923 --> 00:41:01,338 Não. 523 00:41:05,715 --> 00:41:07,323 Obrigado. 524 00:41:08,961 --> 00:41:10,762 Não, não... 525 00:41:13,897 --> 00:41:15,427 Tommy. 526 00:41:20,351 --> 00:41:22,272 Devia ter sido eu. 527 00:41:24,263 --> 00:41:26,943 Abra os olhos, Tommy! 528 00:41:32,019 --> 00:41:33,583 Abra os olhos. 529 00:41:46,884 --> 00:41:48,961 www.insubs.com