Estou prestes a fechar o Portão do Inferno para sempre.
♪ Continue meu filho desobediente
♪ Haverá paz quando você tiver terminado ♪
Eca!
♪ Coloque sua cabeça cansada para descansar
♪ Não chore mais
Você estava no purgatório?
Sente-se puro.
Eu não caço mais. Eu encontrei algo.
Você me procurou?
Kevin Tran.
Pensou que poderia me enganar para sempre?
Deus criou uma série de testes.
Quando completar os três, Você fechará os portões do inferno.
Por onde começamos? Matando um cão do inferno.
Uma alma inocente tem que ser resgatado do inferno
- e enviada para o céu. - E o teste final?
Curar um demônio.
♪ Uma vez eu me levantei acima do ruído e confusão ♪
Abaddon Um cavalheiro do inferno.
Ela se foi.
Meu nome é Naomi.
Nós resgatamos você.
♪ Eu estava voando cada vez mais alto
A tábua dos anjos.
Eu não quero machucar Dean.
Mate ele.
Nós somos uma família.
Eu tenho que proteger essa tábua agora.
Esses testes...
estão me purificando.
♪ Eu ouço as vozes quando eu estou sonhando
Metatron? Eu sou um escrivão de Deus.
O céu precisa da sua ajuda, Castiel.
♪ Continue meu filho desobediente
Estou matando todos que vocês já salvaram.
Talvez deveríamos aceitar o acordo.
Os testes ... Você desistirá deles.
Chutando os traseiros como sempre fizemos.
Você está comigo?
♪ ...nunca mais
Por conta da casa, Xerife.
Ah, obrigada, Nance, mas eu não pedi ...
Então... Boa sorte.
O que você está bebendo?
Roderick?
Uau, Jody.
Palavras não descrevem
a injustiça que aquela foto faz a você.
Deixa disso.
O que? Olhe pra você.
A profissão extravagante, o terno.
Eu sou a mesma de sempre... uma garota de cidade pequena.
Compartilhamos algo, você e eu.
O que?
A perda.
Meu filho e meu esposo.
Como você soube?
Eu perdi alguém, também.
Não é um encontro até você chorar.
Então agora você chora.
Oh, isso é loucura.
Isso é loucura.
Estou louca.
Ele é atraente, certo?
Ele é um tesão.
Manu mortis accesso, spiritus vitae recedit.
Você tem menos de um minuto antes da querida, atraente,
e sua amiga levemente bêbada morra.
Corta essa, Crowley.
Por que?
Por que acabou, seu filho da mãe.
Nós queremos um acordo.
30 segundos.
Paramos os testes e você para de matar.
Eu quero a tábua dos demônios... a tábua inteira.
Ok, mas a tábua dos anjos fica com agente.
Por que razão?
Por que você é um babaca
e nenhum babaca deve ter muito poder.
Temos um acordo ou não?
Primeiro preciso ouvir duas palavrinhas...
Me... ...rendo.
♪ Supernatural 8x23 ♪ Sacrifice
--Sincronizado por elderman--
Você escondeu a Tabua do Demônio debaixo do diabo?
Sério?
O quê? Eu estava delirando.
Tem certeza que isso dará certo?
Que escolhas temos?
Certo, escute, esse é um antro sagrado.
Você compreende?
Sem festas.
Eu não tenho nenhum amigo.
Claro, bem, apenas pegue leve.
Quem sabe?
Você será um nerd novamente antes que você perceba.
Pessoal?
Vocês estão fazendo a coisa certa.
Como ele é?
Quem?
Oh. Deus?
Hum, bem como você esperaria.
Maior-que-a-vida, impaciente, um pouco machista.
mas justo... muito justo.
Os Nephilim eram uns monstros, Castiel.
E o próximo teste?
Do outro lado da rua.
O nome dele é Dwight Charles.
Estive ouvindo no radio dos anjos.
A frequência dos cúpidos, na verdade.
E ele é o próximo da lista deles.
Lista deles?
Para fazer o mambo horizontal.
bate barrigas.
Amar.
Oh. Sim.
Bem, aquele.
Será flechado pelo cúpido dentro de 24 horas,
o que é bom para nós, por que o segundo teste
é retirar o arco do Cúpido.
Sem matar?
Sem matar.
Olá, rapazes.
Qual é aquela velha expressão?
Sucesso tem muitos pais.
Fracassado é um Winchester.
Onde está a pedra?
Você nos mostra a sua, e mostraremos a nossa.
é mesmo, Dean?
Estou tentando conduzir uma negociação profissional aqui,
e você que falar baboseiras?
A pedra.
Ei, ei, ei, ei, ei. Mais Devagar.
Ai está ela.
E o contrato?
Sim, acredito que não há pegadinhas escondidas ai.
Os destaques... trocamos as tábuas,
Vocês nunca mais fazem os testes.
Você para de matar qualquer um que salvamos.
Concordo.
Nãm, nãm, nãm.
Boa tentativa, esquilo.
Alce tem feito esses testes.
Alce assina.
Não, não, não.
Ele não assinará nada até que eu leia as entrelinhas.
Eu consigo ler.
Ei, você me queria aqui. estou aqui.
Mas estarei condenado se eu deixá-lo nos ferrar ainda mais.
O que é isso?
Problemas no paraíso, rapazes?
O que é isso, Nathaniel?
Um de nossos contatos veio até nós.
Ele encontrou Castiel.
Onde?
Em um Bar, em Houston, Texas.
E...
O que?
Ele disse que Castiel não estava sozinho.
Quem estava com ele?
Pela descrição E-eu acho que era ele...
O escrivão.
Você vai mover seus lábios
de todo o jeito aqui, não vai?
Você sabe por que eu sempre derroto você?
É a sua humanidade.
É uma desvantagem nativa.
Vocês sempre colocam as emoções
afrente do velho bom senso.
Vamos ter o jogo de palavras cruzadas assinado agora, vamos?
Isso é uma piada?
Você percebe que tudo o que eu tenho que fazer é...
nãm, nãm, nãm.
Algemas de demônios, imbecil.
sem estalos, sem teletransporte, sem dá no pé...
Ah, e... Sem acordo.
e que isso significa que você é a nossa vadia.
Tudo bem.
você quer brincar de acorrentados? então, vamos.
Você se prendeu ao touro errado, amigo.
Eu posso fazer isso o dia todo, sabe por que?
Cara, isso é bom!
Mas, cedo ou tarde,
Você vai ter que encarar, você é nosso.
O que isso quer dizer seu demônio de merda
Que vai ser uma puta morte rápida, muito rápida.
Sobre o que ele está falando?
Você é o terceiro teste, Crowley.
O que você está lendo?
Anúncios de pessoas.
Quanto mais rápido ele encontrar o amor, mais rápido o cupido virá.
Acredite.
Tenho amigos de amigos que fazem isso para sobreviver.
Posso ajudá-los? Sim.
O que você diria de achar, digamos
uma parceira de crime...
ou então, uma enfermeira para se divertir
e ser levemente dominado?
Irmão, são dez da manhã de terça.
Pois bem, queremos dois cafés por gentileza.
Está vindo.
Você não é a ferramenta mais útil do porão, né?
Mate-o.
O próximo será você.
Leve-o para outro lugar.
Deixe ele ir.
Você já não prejudicou o bastante, Castiel?
Pare. Por favor, Castiel, não piore as coisas.
Por favor.
Você realmente acha que isso vai me segurar,
que você vai me curar, ou o que quer que seja isso?
Ele está preparado.
Como está se sentindo?
Honestamente, pela primeira vez em muito tempo,
Eu sinto como se nos fossemos vencer.
Eu estou bem.
Está certo, bem então não tropece na reta final
até nós terminarmos.
O que o diário do padre diz agora?
Bem...
Agora que nós temos o solo consagrado,
Eu só
Tenho que injetar uma dose de sangue no Crowley a cada hora durante oito horas
E selar o acordo com um punhado de sangue fresco.
Isso deve resolver.
Suponho que seu sangue deve ser purificado, não é?
Você por acaso, já confessou antes?
Bem, uma vez quando eramos crianças.
É por isso que não tenho idéia do que dizer agora.
Bem, acho que posso te dar sugestões se você quiser.
Sim, claro.
Tudo bem.
Bem, estou apenas atrapalhando aqui.
mas se eu fosse você, uh...
Ruby, matando Lillith,
Libertando Lucifer, perdendo sua alma,
Não procurando por mim quando fui para o purgatório.
Obrigado. para iniciantes.
Ou, que tal sobre o que você fez para, uh, Penny Markle
na sexta série?
Por que você não lidou com isso?
Bem, isso era você.
Siga em frente.
Ok, hum...
...se ninguém está escutando, aqui vai.
Dean, eu preciso de sua ajuda.
Meio ocupado, Cass. Pegue a fila.
Eu tenho medo isso não pode esperar.
Naomi pegou Metatron.
E como você conheceu Metatron?
Tenho trabalhado com ele nos testes de Anjos.
O que? Vamos fechar tudo isso --
Céu, Inferno, tudo isso.
Eu te conheço.
Nós nunca fomos oficialmente apresentados.
Naomi.
Sua reputação te precede.
Os Arcanjos --
queriam que eu te interrogasse depois que Deus partiu.
"Interrogar" me.
É como você chama isso?
Bem, quanto você sabe?
Você fugiu antes que eu tivesse a chance.
Mas...aqui estamos nós.
Eu tenho apenas uma pergunta antes de nós começarmos.
Você tinha que saber que nós poderiamos perder a chance
de extrair todos os segredos de Deus da sua cabeça,
é por isso que Eu me pergunto ... Por quê?
Por que o escrivão surgiu das sombras de repente?
E o que você está fazendo com Castiel?
"Das bênçãos ponho diante de vós,
faça a sua escolha e se contente".
Não somos grandes leitores, somos?
Metatron, o cara que era totalmente louco,
colecionador da senhora dos gatos ontem anjo --
agora ele quer salvar o Céu?
Sim, ele quer.
Mas eu sou o único que pode.
Eu não posso falhar, Dean, não desta vez.
Eu preciso de sua ajuda.
Olhe, Cass, está tudo bem e bom, ok,
mas você está me pedindo para deixar Sam,
e nós temos Crowley lá amarrado e trancado.
Agora, se alguém precisa de um acompanhante
ao fazer o trabalho pesado, é Sam.
Você deve ir.
Sério.
Oh, o que, e deixar você aqui com o Rei do Inferno?
Vamos.
Eu tenho isso.
E se vocês podem trancar os anjos, também...
É um bom dia.
Olha, eu...
Estou triste de enviar os anjos de volta para o Céu,
apenas porque eles são um saco.
Mas e os Demônios?
Isso é pessoal.
Comece as injeções agora.
Se eu não voltar em oito horas, termine isso,
sem perguntas, sem hesitação.
É.
Voce realmente acha que injetando sangue humano em mim,
Isso vai me fazer humano?
Você leu isso atras da caixa do cereal?
Aah!
Você está a milhas longe de sua liga, alce.
Te vejo em uma hora.
Isso é uma piada?
Não. É a palavra de Deus.
O que? Isso é uma tábua.
Ok, traduza. É o que você faz.
Ok.
Hum, É a tábua dos Anjos,
que eu nunca pus os olhos na minha vida.
Você quer uma tradução em seis horas
Enquanto eu demorei seis meses e uma mãe morta
pra traduzir um pedaço da tábua dos Demonios?
E de acordo com as suas palavras essa manhã...
... isso não é o que eu faço.
É o que eu fazia.
Você me disse que eu estava fora Dean.
Sim, bem - e se isso vai ser
o discurso de "caras como nós nunca estamos fora", salve-o.
Dean está certo. Cass!
Não há fora. Só dever.
Caia fora de mim.
Você é um profeta do Senhor, sempre foi, e será pra sempre...
... até o dia que você deixar de existir,
E outro profeta tomar o seu lugar.
Agora, ficou claro o que você deve fazer o quanto antes?
Então faça isso, e vamos lá.
Aah!
Que porra, Crowley?
Mordendo?! Sério?!
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Pelo amor de tudo, independente de quem esteja ouvindo isso --
se alguém está escutando isso -- aqui é o seu rei.
Envie ajuda imediatamente.
Alguma coisa? Você esteve longe o bastante.
Não.
Havia uma fêmea, mas...
O que?
...Eu acho que ela não era uma fêmea.
Algo aqui?
Bebidas grátis.
Seu, amigo ali acha que você salvou a vida dele.
Você acha que é correto beber durante o trabalho?
Que programa você tem assistido?
Fale comigo.
Você tem certeza sobre isso?
Digo, é uma coisa
eu e Sammy vamos mandar os portões para o abismo,
mas você -- você está -- você está a bordo do Céu,
e você esta trancando a porta atrás de você.
É. Eu sei.
Você fez muito estrago lá em cima, cara.
Você acha que eles vão apenas deixar isso passar?
você quer dizer que eu acho que eles vão me matar?
Sim, eles podem.
Então é isso?
E.T. vai pra casa.
Hey, lá.
Onde está Ed?
Gripe. Eu sou Gall. Bem, ok, então.
Hora do show.
Deixa eu te dar uma mão.
Oh, valeu.
Ah. Você é um verdadeiro cavalheiro.
Ei.
Nossa, é como os primeiros cinco minutos
de todos os pornôs que eu tenho visto.
Valeu.
Gall, Rod.
Madame.
Rod monta um banquinho aqui na maioria dos dias.
Verei vocês dois.
Obrigado pela ajuda.
Sem problema.
Caramba, que meigo. Caramba, que meigo.
♪ Oh, it's so nice to be with you ♪
♪ I love all the things you say and do ♪
Que tal a próxima é por minha conta?
♪ And it's so nice to hear you say ♪
♪ you're gonna please me in every way ♪
Como vamos, alce?
Não tá na hora da próxima injeção de amor?
♪ Ch-ch-ch-ch-changes
♪ turn and face the strange
♪ ch-ch-changes
♪ just gonna have to be a different man ♪
♪ time may change me, but I can't trace -- ♪
Você realmente pensa que pode sequestrar o Rei do Inferno
e ninguém ficar sabendo, seu burro?!
Olá, meninos.
É a minha chamada.
Abaddon?
Eles me contaram que você estava morta.
Só que não.
E o resto da cavalaria?
Ah, não, é apenas a pequena, velha, imatável.
Brilhante.
Porque enviar alguns grunhidos quando você pode enviar um cavaleiro?
Faça suas rezas, Alce.
Que vai fazer.
Desfaça estes.
Eu vou matá-lo eu mesmo.
Era uma ordem, não era?
Eu sou o seu Rei.
Sobre o que...
Olá, irmão.
Dê-nos o seu arco.
O que?
Ow, ow, ow. Ei.
Converse primeiro, facada depois.
Sabe o que eu acho o mais chocante
sobre viajar no tempo através de um armário
e aterrisar no ano de 2013?
Aah!
Alguém pensou que era uma boa idéia
fazer você o Rei do Inferno.
Você sabe o que o menino está tentando fazer, certo?
Ele está tentando fechar os Portões do Inferno.
Agora você e eu iremos falar sobre mudança de regime.
Sua vagabundinha.
Eu sou o seu k--
Eu amo o traje.
Aah! Aah!
Aaaah!!
Tenho tido medo de ir pra casa já faz algum tempo.
As ordens eram de vir uma vez ao dia, e agora está um caos.
Parece que tudo vai se desfazer.
E você acha que pode arrumar isso?
Com tempo, sim.
Pegue isso, então.
Você foi a cavar.
Por que você está fazendo isso -- isso?
Você tem alguma ideia come se parecia
para ser arrancado da obscuridade, a sentar-se aos pés de Deus,
para ser convidado para escrever a sua palavra?
A dor que eu senti quando ele foi embora,
dizendo a eu mesmo, "Pai se foi,
mas olha o que ele nos deixou -- paraíso."
Mas você e seus Arcanjos
não conseguiram ficar bem o suficiente sozinhos.
Você puseram me pra correr de casa.
Será que vocês realmente pensam que podem fazer tudo isso para mim
e não haveria troco?
Ahh.
Você mandou bem ali atrás, Alce.
Eu vou negar se você algum dia me citar, mas eu sou um homem orgulhoso.
Eu estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Calma ai. O que-e é isso?
É o que parece.
Você está brincando?
Eu acabei de salvar sua vida.
Sério?
Eu, sério?
Nós acabamos de compartilhar uma trincheira, você e eu.
Batemos de volta a ofensiva Tet,
fugimos da -- violação de Nanking juntos!
E você irá continuar me tratando assim?!
Aah!
"Band of Brothers"? "The Pacific"?
Nada disto significa algo pra você?
Todos estes motéis, você nunca assistiu HBO, nenhuma vez?
"Girls"?
Você é o meu Marnie, Alce.
E-e Hannah -- ela apenas -- ela precisa ser amada.
Ela merece isso.
Não nós todos -- você, eu -- nós precisamos ser amados.
Eu mereço ser amado!
Eu apenas quero ser amado.
O que?
Como isso é possível, Alce...
...Eu gostaria...
te pedir u-um favor, Sam.
Antes, quando você estava se confessando ali atrás...
...o que você disse?
Eu apenas pergunto porque, dada a minha história ...
... levanta a questão ...
Onde eu posso começar...
...a procurar por perdão?
Quero dizer...
Que tal começarmos com isso?
Acho que encontrei as provas dos Anjos,
mas eu não vi nada sobre Nefilins
ou arco de Cupido ou algo parecido com isso.
Vamos lá, Kev!
Estamos na linha de uma jarda aqui.
Ok, e-e eu deveria ter mencionado isto a seis meses atrás,
mas metáforas de esporte -- vo-você quer me motivar,
"Magic" cartas, "Skyrim," Aziz Ansari.
Eu não estou aqui para lutar com você, Castiel.
Dean?
Não mais.
Dean?
Onde está Metatron?
Ele te contou que ele quer consertar o Céu, não?.
Assassinando um Nefilim, cortando um arco de Cupido --
É mentira, tudo isso.
Eu estive em sua cabeça.
Você esteve em todas as nossas cabeças.
Esse é o problema. Não, Castiel, você está errado.
Isto é o que você faz.
Você distorce as coisas.
Eu estou tentando consertar o Céu.
Metatron está tentando consertar o Céu.
Metatron não está tentando consertar nada.
Ele está querendo quebrá-lo --
um ato de vingança por mandá-lo embora.
Quebrá-lo como?
Dean.
Expulsar todos os anjos do céu, assim como Deus expulsou Lúcifer.
Enviar para onde? Inferno?
Aqui
Milhares de nós, andando na Terra.
Mentiras. Espere!
Nossa missão era proteger o que Deus criou.
Eu não sei quando nós nos esquecemos disto.
Eu quero apenas ver vocês fecharem os Portões do Inferno,
mas eu disse a você que você pode confiar em mim.
Se Sam completar os testes, ele irá morrer.
Que diabos você está falando?
Eu vi isso na cabeça de Metatron.
Sempre foi a intenção de Deus - o sacrifício final.
Quanto a você, Castiel, Eu imploro a você, pare neste caminho.
Metatron foi neutralizado.
Se você quiser de volta, realmente, eu vou escutar.
Hey, agora, fale comigo.
Ela está mentindo?
Eu não sei.
Bem, encontre!
Ela está mentindo. Leve me a ele.
Dean -- leve me a ele agora!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
hanc animam redintegra, lustra.
Dean, eu não estou errado.
Eu estou tentando consertar minha casa.
Cass!
Sammy, pare!
Ele disse que eu menti, não disse?
Você deveria ter escutado a vadia.
Calma ai. Ok.
Apenas tenha calma. Temos uma ligeira mudança de planos.
O que? O que está acontecendo?
Onde está Cass?! Metraton mentiu.
Você termina este teste, você está morto, Sam.
E?
Você prometeu.
Shh!
Castiel, eu quero que você pare sobre planos de mestre,
Céu e Anjos, e tudo isso.
Isso não lhe diz respeito mais.
Nunca foram testes, Castiel.
É um feitiço.
E o que eu estou tomando de você agora --
sua essência, sua Graça --
é a última peça.
E agora algo maravilhoso irá acontecer,
pra mim e pra você.
Eu quero que você viva esta nova vida ao máximo.
Encontre uma esposa.
Faça bebês.
E então você morre e sua alma vem para o Céu,
me encontre.
Conte me sua história.
Hmm?
Agora vá.
Olhe pra ele.
Olhe pra ele! Olhe quão perto nós estamos!
Outras pessoas irão morrer se eu não terminar isso!
Pense sobre isso.
Pense sobre o que nós sabemos, huh?
Pegando almas do inferno, curando demônios,
diabos, estripando um Cão do Inferno!
Temos conhecimento suficiente sobre nosso lado para virar o jogo aqui.
Mas eu não posso fazer isso sem você.
Você mal consegue fazer isso comigo.
Quero dizer, você acha que eu fodo tudo que eu tento.
Você acha que eu preciso de um acompanhante, lembra-se?
Vamos lá, cara. Não é o que eu quis dizer.
Não, é exatamente o que você quis dizer.
Você quer saber o que eu confessei ali?
Qual era meu grande pecado?
Foi quantas vezes Eu te decepcionei.
Eu não posso fazer isso de novo.
Sam.
O que aconteceu quando você decidiu Que eu não poderia ser confiável denovo?
Quero dizer, quem é que vai ser o próximo a me substituir?
outro anjo, outro...
outro vampiro?
Você tem alguma idéia de como é a sensação
ver seu irmão simplesmente- Espere, espere!
Você sinceramente acha isso?
Porque nada disso.. nada disso.. é verdade.
Olha, cara, eu sei que nós tivemos nossos desentendimentos ok?
Inferno, sei que disse algumas merdas pra te ajudar.
Mas, Sammy... vamos lá.
Eu matei Benny para salva-lo.
Estou disposto a deixar esse bastardo
E os filhos da puta que mataram mamãe fugirem por você.
Não pense que existe alguma coisa, passado ou presente,
Que eu jogaria em sua cara!
Nunca foi assim, nunca!
Eu preciso de você para ver isso.
Eu estou te implorando.
Como faço para parar?
Apenas deixe ir.
Eu não posso. Está em mim, Dean.
Você não sabe o que é se sentir assim.
Ei, ouça, nós vamos descobrir como fazer isso, ok,
Como nós sempre fizemos.
Vamos.
Vamos, deixa pra lá, ok?
Deixa pra lá, irmão.
Ei, Dean.
Você vê?
Aah! Sam?
Te peguei, irmãozinho. Você vai ficar bem.
Sam, Sam?
Cass?!
Castiel?!
Onde diabos está você?
Sammy!
Não, Cass.
O que está acontecendo?
Anjos.
Eles estão caindo.
Continua...