1 00:00:01,944 --> 00:00:03,980 Enfim, ontem no vídeo-chat, 2 00:00:03,981 --> 00:00:07,282 passei uns vinte minutos admirando os olhos de Lucy. 3 00:00:07,283 --> 00:00:08,583 Que romântico! 4 00:00:08,584 --> 00:00:12,003 Foi, até eu perceber que a imagem tinha travado. 5 00:00:12,004 --> 00:00:15,122 Ainda sim está no meu Top 3 de melhores encontros. 6 00:00:15,524 --> 00:00:17,276 Algum dia sairemos com essa garota? 7 00:00:17,277 --> 00:00:21,045 Adoraria, mas ela não fica à vontade com pessoas ao redor. 8 00:00:21,046 --> 00:00:25,134 Eu costumava ser assim, mas aprendi um truque. 9 00:00:25,135 --> 00:00:27,019 Finjo que todos que eu conheço 10 00:00:27,020 --> 00:00:30,304 são meus queridos personagens de Star Trek. 11 00:00:31,023 --> 00:00:32,574 Como está funcionando para você? 12 00:00:32,575 --> 00:00:35,857 Muito bem, tripulante anônimo de camisa vermelha. 13 00:00:37,179 --> 00:00:40,531 Leonard, posso ter conseguido um emprego para você. 14 00:00:40,532 --> 00:00:42,517 -Eu tenho um emprego. -Sim, ele tem. 15 00:00:42,518 --> 00:00:44,464 Ele satisfaz todos os meus desejos. 16 00:00:45,721 --> 00:00:48,657 Não, em duas semanas, a equipe de Stephen Hawking 17 00:00:48,658 --> 00:00:50,658 mandará uma expedição no Mar do Norte 18 00:00:50,659 --> 00:00:53,409 fazer simulações hidrodinâmicas de buracos negros. 19 00:00:53,410 --> 00:00:57,665 Um físico experimental saiu e eu recomendei você. 20 00:00:57,666 --> 00:00:59,869 Acha mesmo que eu tenho chance? 21 00:00:59,870 --> 00:01:02,137 Trabalhei com Hawking. Falei bem de você. 22 00:01:02,138 --> 00:01:04,990 Ele conhece sua pesquisa. Acho que pode dar certo. 23 00:01:04,991 --> 00:01:06,291 Ele conhece... 24 00:01:06,710 --> 00:01:10,378 Acha que é uma boa ideia? 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,382 Em Star Trek, por exemplo, 26 00:01:13,383 --> 00:01:16,075 um cara sem nome de camisa vermelha 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,119 deveria mesmo ir em uma expedição? 28 00:01:19,054 --> 00:01:22,190 Não o desencoraje. É uma oportunidade fantástica. 29 00:01:22,191 --> 00:01:23,825 Ninguém te perguntou, Uhura. 30 00:01:28,147 --> 00:01:31,726 Gostaria de ouvir um factoide clássico de Sheldon Cooper? 31 00:01:32,185 --> 00:01:34,468 -O que acha? -Ótimo. 32 00:01:35,404 --> 00:01:39,223 Ando lendo sobre segurança veicular. 33 00:01:39,225 --> 00:01:43,556 Sabia que o maior número de afogamentos 34 00:01:43,557 --> 00:01:46,227 ocorre em barcos ou ao redor deles? 35 00:01:47,049 --> 00:01:49,218 Interessante mencionar isso 36 00:01:49,219 --> 00:01:51,458 quando estou prestes a trabalhar em um barco. 37 00:01:51,537 --> 00:01:54,739 Essa é a essência dos factoides. São interessantes. 38 00:01:56,158 --> 00:01:58,310 Sei o que está fazendo. 39 00:01:58,311 --> 00:02:00,445 Não quer que eu vá nessa viagem de pesquisa, 40 00:02:00,446 --> 00:02:02,346 porque está com medo de ficar sozinho. 41 00:02:02,498 --> 00:02:04,699 Não estou com medo de ficar sozinho. 42 00:02:04,701 --> 00:02:06,284 Em terra. 43 00:02:07,703 --> 00:02:10,237 No mar, seria apavorante. 44 00:02:12,007 --> 00:02:14,005 Por causa de todos os afogamentos. 45 00:02:15,727 --> 00:02:17,027 Sheldon. 46 00:02:17,028 --> 00:02:19,859 Certo, sem mais afogamentos. Vou mudar de assunto. 47 00:02:20,850 --> 00:02:24,019 Quem você acha que venceria em uma luta? 48 00:02:24,020 --> 00:02:26,894 Você ou um tubarão? 49 00:02:28,274 --> 00:02:30,709 Olha, agradeço sua forma peculiar de demonstrar 50 00:02:30,710 --> 00:02:33,861 preocupação comigo e egoísmo ao extremo. 51 00:02:33,862 --> 00:02:35,662 Se eu tiver a chance de fazer isso, 52 00:02:35,663 --> 00:02:38,606 não há nada que possa dizer que vá me impedir. 53 00:02:39,101 --> 00:02:40,534 Muito bem. 54 00:02:42,271 --> 00:02:45,074 As coisas entre você e Penny nunca estiveram melhores. 55 00:02:45,075 --> 00:02:48,209 Espero que 4 meses separados não mude nada. 56 00:02:53,249 --> 00:02:55,203 Deveria ter começado com essa, não é? 57 00:02:56,669 --> 00:02:59,905 Todo universo estava quente e denso 58 00:02:59,906 --> 00:03:03,092 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 59 00:03:03,093 --> 00:03:04,960 Espera... A Terra começou a esfriar 60 00:03:04,961 --> 00:03:08,046 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 61 00:03:08,047 --> 00:03:09,882 Construímos a muralha e as pirâmides 62 00:03:09,883 --> 00:03:12,485 Matemática, ciência, história desvendando o mistério 63 00:03:12,486 --> 00:03:14,986 Tudo começou com o Big Bang! 64 00:03:15,487 --> 00:03:17,545 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 65 00:03:17,546 --> 00:03:19,719 Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com 66 00:03:19,720 --> 00:03:21,933 @NERDSubs www.facebook.com/NERDSubs 67 00:03:21,968 --> 00:03:24,753 Risa | CamilAxl | Tozzi Dave | Vicente | Wandy 68 00:03:25,564 --> 00:03:29,000 Se olhar para Vênus com atenção, deve ser capaz de observar 69 00:03:29,001 --> 00:03:31,869 a Estação Espacial Internacional passar. 70 00:03:33,340 --> 00:03:35,274 Seu amigo estava mesmo lá em cima? 71 00:03:35,275 --> 00:03:37,642 Sim, ele me trouxe uma camisa que dizia: 72 00:03:37,643 --> 00:03:39,493 "Meu Amigo Foi para a Estação Espacial 73 00:03:39,494 --> 00:03:41,579 E Tudo Que Ganhei Foi Esta Camisa fuleira". 74 00:03:43,064 --> 00:03:44,783 Ele levou a camisa para o espaço? 75 00:03:44,784 --> 00:03:47,769 Não. É tão fuleira quanto ela se descreve. 76 00:03:49,137 --> 00:03:52,975 Falando em amigos, eles querem conhecer você. 77 00:03:52,976 --> 00:03:54,276 Eu estava pensando, 78 00:03:54,277 --> 00:03:56,244 será que podemos sair juntos algum dia? 79 00:03:56,245 --> 00:03:58,763 Não sei. Quantos são? 80 00:03:58,765 --> 00:04:01,116 Vejamos... seis. 81 00:04:01,117 --> 00:04:03,470 Que legal. Tenho seis amigos! 82 00:04:05,103 --> 00:04:07,188 Como o Sinatra. 83 00:04:08,923 --> 00:04:12,727 Seis estranhos? É muita pressão. 84 00:04:12,729 --> 00:04:15,445 Eles me encarando, fazendo perguntas pessoais, 85 00:04:15,446 --> 00:04:16,914 como: "O que você faz?", 86 00:04:16,916 --> 00:04:18,533 "Onde nasceu?" 87 00:04:18,535 --> 00:04:21,486 "Por que se tranca no banheiro?" 88 00:04:21,788 --> 00:04:24,905 O que acha de começar aos poucos 89 00:04:24,907 --> 00:04:26,340 e conhecer um deles? 90 00:04:26,942 --> 00:04:29,693 -Você vai estar lá? -Claro. 91 00:04:29,694 --> 00:04:32,346 Serão dois. Três contando comigo. 92 00:04:32,347 --> 00:04:33,914 Está saindo do controle. 93 00:04:36,468 --> 00:04:38,669 Então, durante meu turno da tarde, 94 00:04:38,671 --> 00:04:41,189 derrubei uma bandeja de bebidas em mim mesma. 95 00:04:41,190 --> 00:04:42,490 Que chato! 96 00:04:42,491 --> 00:04:44,375 Na verdade não. Minha blusa encharcou. 97 00:04:44,376 --> 00:04:46,561 Ganhei a maior gorjeta da minha vida. 98 00:04:48,530 --> 00:04:53,023 Lembra quando falei que as semelhanças das equações 99 00:04:53,024 --> 00:04:55,536 da relatividade geral e hidrodinâmica sugerem 100 00:04:55,537 --> 00:04:58,639 que se pode encontrar a equivalente da radiação de Unruh 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,040 em um grande corpo de água? 102 00:05:00,041 --> 00:05:02,809 Achei que eu que tinha te falado isso. 103 00:05:06,798 --> 00:05:10,738 A equipe de Stephen Hawking está pesquisando a respeito 104 00:05:10,739 --> 00:05:12,618 e fui convidado a me juntar a eles. 105 00:05:12,722 --> 00:05:15,152 Nossa, Hawking! Que ótimo para você! 106 00:05:15,153 --> 00:05:18,676 Pois é. Mas vou precisar ficar fora por um tempo. 107 00:05:18,678 --> 00:05:21,561 -Quanto tempo? -Três ou quatro meses. 108 00:05:22,482 --> 00:05:25,983 -Quando você iria? -Em duas semanas. 109 00:05:27,253 --> 00:05:29,103 Bem, vou visitá-lo. 110 00:05:29,105 --> 00:05:30,990 Esse é o problema: você não pode. 111 00:05:30,991 --> 00:05:32,846 Vou ficar em um navio no Mar do Norte. 112 00:05:32,847 --> 00:05:34,176 Em um navio? 113 00:05:34,177 --> 00:05:37,029 Eles não tem medo que o Hawking role e caia no mar? 114 00:05:39,131 --> 00:05:40,531 Ele não vai estar lá. 115 00:05:40,532 --> 00:05:43,618 Ele está mandando uma equipe para testar a teoria dele. 116 00:05:43,619 --> 00:05:47,020 Como quando você me mandou matar aranhas na sua banheira. 117 00:05:50,375 --> 00:05:53,310 Tudo bem. Quatro meses. 118 00:05:53,829 --> 00:05:55,229 Sim. 119 00:05:55,415 --> 00:05:59,164 E estou preocupado, porque estamos tão bem, 120 00:05:59,165 --> 00:06:02,084 detestaria fazer qualquer coisa que estragasse. 121 00:06:02,338 --> 00:06:04,238 Querido, se for estragar algo 122 00:06:04,239 --> 00:06:07,491 vai ser enquanto estiver aqui, não enquanto estiver fora. 123 00:06:11,747 --> 00:06:13,949 Quero dizer, você precisa ir. 124 00:06:13,950 --> 00:06:15,684 Parece ser uma oportunidade ótima. 125 00:06:15,685 --> 00:06:19,654 E só estou me baseando no quanto não entendi o que você falou. 126 00:06:20,756 --> 00:06:22,156 Tudo bem. 127 00:06:22,325 --> 00:06:24,992 Confirmo os detalhes pela manhã. 128 00:06:24,994 --> 00:06:26,711 Tudo bem. 129 00:06:27,413 --> 00:06:29,798 -Preciso de um favor seu. -Claro. 130 00:06:29,799 --> 00:06:31,449 Sheldon está nervoso com isso. 131 00:06:31,450 --> 00:06:33,784 Dê uma olhada nele na minha ausência. 132 00:06:33,785 --> 00:06:35,085 Não sei. 133 00:06:35,086 --> 00:06:38,189 Lembra do que aconteceu quando tomei conta do seu peixe? 134 00:06:39,291 --> 00:06:41,909 Jogue Sheldon no vaso sanitário e me dê um novo. 135 00:06:45,180 --> 00:06:48,048 Não precisam fazer uma festa de despedida. 136 00:06:48,050 --> 00:06:50,950 Quando terei outra oportunidade de dizer "Bon voyage" 137 00:06:50,951 --> 00:06:53,902 para alguém que está indo em uma voyage? 138 00:06:56,658 --> 00:06:58,075 Olá, Rajesh. 139 00:07:01,380 --> 00:07:04,081 Olá, Amy. Feliz em vê-la. 140 00:07:06,435 --> 00:07:09,536 O que eu posso fazer? É mais divertido com o sotaque. 141 00:07:10,255 --> 00:07:11,905 A cerveja está no freezer. 142 00:07:11,907 --> 00:07:14,259 Não precisam fazer muita coisa. 143 00:07:14,260 --> 00:07:15,807 Leonard, está sendo egoísta. 144 00:07:15,808 --> 00:07:18,222 Precisamos oferecê-lo uma despedida apropriada, 145 00:07:18,223 --> 00:07:21,496 para quando morrer no mar e caranguejos comerem seu rosto. 146 00:07:22,934 --> 00:07:25,186 Sheldon, querido. Cale-se. 147 00:07:25,688 --> 00:07:27,887 Uma das coisas que me ajudaram a superar 148 00:07:27,888 --> 00:07:30,773 Howard estar no Espaço, foi casarmos antes de ele ir. 149 00:07:34,913 --> 00:07:37,832 Bernadette, querida. Cale-se. 150 00:07:38,817 --> 00:07:41,167 Tenho um pedido a fazer. 151 00:07:41,487 --> 00:07:43,487 E agora ele consegue falar. 152 00:07:44,189 --> 00:07:47,856 Quero cortar seu cérebro e ver o que está acontecendo aí. 153 00:07:49,211 --> 00:07:52,880 A única pessoa permitida nesta cabeça é Dr. Phil. 154 00:07:53,782 --> 00:07:57,235 Falei com minha garota sobre encontrar vocês 155 00:07:57,236 --> 00:07:59,976 e ela achou que seria mais fácil começar com apenas um. 156 00:07:59,977 --> 00:08:03,039 Não sei, não. Minha agenda está lotada. 157 00:08:04,526 --> 00:08:06,626 Na verdade, pensei no Leonard. 158 00:08:06,627 --> 00:08:09,110 Obrigado, Raj. Seria uma honra. 159 00:08:09,111 --> 00:08:11,943 Como assim? Achei que eu era o seu melhor amigo. 160 00:08:12,697 --> 00:08:15,514 Você é, mas você tem muita personalidade, 161 00:08:15,515 --> 00:08:19,342 com suas roupas chamativas e o seu ar de Woody Allen. 162 00:08:22,136 --> 00:08:25,549 Talvez ela se sinta mais à vontade conhecendo uma garota. 163 00:08:25,550 --> 00:08:27,729 -Boa ideia. Bernadette? -Como assim? 164 00:08:29,385 --> 00:08:32,640 Bem, você é muito bonita. Pode intimidar outra mulher. 165 00:08:32,641 --> 00:08:33,990 É mesmo. 166 00:08:34,591 --> 00:08:37,667 Não me acha bonita o bastante para assustar sua namorada? 167 00:08:38,439 --> 00:08:40,868 Calma, Bernie. Você é muito assustadora. 168 00:08:43,409 --> 00:08:45,250 -Eu que deveria ir. -Por quê? 169 00:08:45,251 --> 00:08:47,835 Para fazer piadas de cortar meu cérebro? 170 00:08:48,908 --> 00:08:52,922 A, não foi uma piada, foi um pedido sincero. 171 00:08:53,844 --> 00:08:57,282 E B, mais importante, eu era a intrusa deste grupo 172 00:08:57,283 --> 00:08:59,403 e sei o quão assustador pode ser. 173 00:08:59,404 --> 00:09:03,102 Mas vocês me acolheram e me fizeram sentir amada, 174 00:09:03,103 --> 00:09:04,782 como se eu fosse da família. 175 00:09:08,075 --> 00:09:09,557 Certo, eu vou. 176 00:09:12,593 --> 00:09:14,485 Depois de começar a namorar o Sheldon, 177 00:09:14,486 --> 00:09:17,030 conheci o Leonard e todo mundo, 178 00:09:17,031 --> 00:09:19,448 e todos foram maravilhosos comigo. 179 00:09:19,449 --> 00:09:21,013 É muito bom saber. 180 00:09:21,014 --> 00:09:23,399 Talvez próxima semana possamos juntar todos. 181 00:09:23,400 --> 00:09:25,385 Lucy, não precisa responder. 182 00:09:25,386 --> 00:09:27,656 Não a coloque sobre pressão, ela odeia isso. 183 00:09:27,657 --> 00:09:29,980 Não é? Conte-a o quanto odeia ficar sob pressão. 184 00:09:29,981 --> 00:09:32,484 -Vai, conta. -Ignore-o. 185 00:09:32,485 --> 00:09:35,086 Ele está um pouco nervoso, pois acha que não entendo 186 00:09:35,087 --> 00:09:36,948 a gravidade da sua ansiedade social. 187 00:09:36,949 --> 00:09:38,322 Está maluca? 188 00:09:38,323 --> 00:09:41,082 Não pode falar de ansiedade social a alguém que tem. 189 00:09:41,083 --> 00:09:43,063 Deixa-os socialmente ansiosos. 190 00:09:44,158 --> 00:09:46,316 Perdão, mas sou neurobióloga. 191 00:09:46,317 --> 00:09:48,461 Acho que sou mais qualificada para entender 192 00:09:48,462 --> 00:09:50,765 o que não funciona no cérebro de sua namorada. 193 00:09:51,652 --> 00:09:53,379 Não a chame de "minha namorada". 194 00:09:53,380 --> 00:09:55,882 Ainda não discutimos se estamos namorando. 195 00:09:57,229 --> 00:09:58,720 Agora que tocou no assunto... 196 00:10:01,112 --> 00:10:02,526 Você é minha namorada? 197 00:10:02,527 --> 00:10:06,796 Se, por acaso, disser não, nunca mais serei feliz. 198 00:10:07,320 --> 00:10:10,107 Sem querer pressioná-la. 199 00:10:11,307 --> 00:10:13,229 Preciso ir ao banheiro. 200 00:10:17,479 --> 00:10:21,007 Melhor começarmos a comer. Ela não voltará tão cedo. 201 00:10:29,723 --> 00:10:31,023 Isso é ridículo. 202 00:10:31,024 --> 00:10:32,929 Estamos fazendo compras para uma festa. 203 00:10:32,930 --> 00:10:34,395 Aqui não tem seção de festa. 204 00:10:34,430 --> 00:10:36,722 Tem sim e estamos nela. 205 00:10:38,848 --> 00:10:40,545 Devo dizer, Penny. 206 00:10:40,546 --> 00:10:45,010 Não entendo por que logo você está encorajando Leonard. 207 00:10:45,011 --> 00:10:47,558 Sou namorada dele. Claro que tenho que apoiá-lo. 208 00:10:47,559 --> 00:10:49,568 Você é namorada dele, por enquanto. 209 00:10:49,569 --> 00:10:51,726 Talvez você não saiba. 210 00:10:51,761 --> 00:10:54,499 Mas há uma forte tradição de homens no mar 211 00:10:54,534 --> 00:10:57,404 encontrarem conforto nos braços e bermudas uns dos outros. 212 00:11:00,138 --> 00:11:02,663 Isso é importante para Leonard, certo? 213 00:11:02,664 --> 00:11:04,590 Ele vai trabalhar com Stephen Hawking. 214 00:11:04,591 --> 00:11:08,178 Que não vai estar no barco. Já verifiquei. 215 00:11:08,179 --> 00:11:10,167 Nem é uma oportunidade tão boa. 216 00:11:10,168 --> 00:11:12,620 Mesmo que as teorias de Hawking estejam corretas, 217 00:11:12,621 --> 00:11:14,804 tudo o que provam é de onde vem o universo, 218 00:11:14,839 --> 00:11:18,412 por que tudo existe, e qual será o fim definitivo. 219 00:11:18,413 --> 00:11:19,755 Eu pelo menos... 220 00:11:19,790 --> 00:11:23,655 Estou interessado nas perguntas importantes. 221 00:11:23,656 --> 00:11:27,519 Meu Deus, Sheldon, o gênio, está com inveja de Leonard. 222 00:11:27,520 --> 00:11:29,546 Não estou com inveja. 223 00:11:29,581 --> 00:11:32,642 Só estou triste porque as coisas estão acontecendo com ele 224 00:11:32,643 --> 00:11:34,175 e não comigo. 225 00:11:35,351 --> 00:11:37,496 Docinho, é natural sentir isso. 226 00:11:37,531 --> 00:11:39,083 Nada vai ser tirado de você 227 00:11:39,084 --> 00:11:41,463 só porque o Leonard conseguiu essa oportunidade. 228 00:11:41,464 --> 00:11:43,035 Deixe eu contar uma historinha. 229 00:11:43,036 --> 00:11:45,221 Uma garota trabalhava no Cheesecake Factory 230 00:11:45,222 --> 00:11:46,799 e não era muito boa no emprego. 231 00:11:46,834 --> 00:11:48,574 -Era você. -Não era eu. 232 00:11:49,814 --> 00:11:51,564 Mas ela também era atriz 233 00:11:51,565 --> 00:11:54,423 e nós queríamos o mesmo papel no comercial de creme dental. 234 00:11:54,424 --> 00:11:56,490 Ela conseguiu. Eu fiquei com tanta inveja. 235 00:11:56,491 --> 00:11:59,090 Mas em vez de arrancar o cabelo tingido de loiro dela. 236 00:11:59,091 --> 00:12:01,206 Você arrancou seu próprio cabelo tingido. 237 00:12:03,099 --> 00:12:04,849 Eu olhei nos olhos dela, 238 00:12:04,851 --> 00:12:07,168 sorri e disse: "Estou feliz por você". 239 00:12:07,169 --> 00:12:09,736 Porque é o que amigos fazem. 240 00:12:09,737 --> 00:12:11,716 Mentem para não parecerem inferiores. 241 00:12:11,717 --> 00:12:13,307 Isso. 242 00:12:13,308 --> 00:12:16,479 -Como? -Assim... 243 00:12:16,480 --> 00:12:19,054 Estou tão feliz por você! 244 00:12:22,084 --> 00:12:23,420 Nossa! 245 00:12:23,421 --> 00:12:26,304 Não admira não ter ganhado o comercial da pasta de dente. 246 00:12:30,475 --> 00:12:33,294 -Olá. -Oi. 247 00:12:33,296 --> 00:12:35,229 Quero me desculpar por Amy ontem. 248 00:12:35,230 --> 00:12:37,231 Ela estava completamente fora de si. 249 00:12:43,171 --> 00:12:46,607 Você está calada mesmo ou a imagem travou de novo? 250 00:12:47,277 --> 00:12:49,744 Não foi Amy o problema. 251 00:12:49,746 --> 00:12:53,397 Tudo bem, eu sei. Fui eu. 252 00:12:53,399 --> 00:12:56,817 -Forcei a barra, desculpa. -Obrigada. 253 00:12:57,219 --> 00:12:59,770 Eu estava pensando... 254 00:12:59,772 --> 00:13:03,541 que talvez conhecer uma pessoa seja muito tenso. 255 00:13:03,542 --> 00:13:05,877 Sexta à noite meus amigos estão dando uma festa 256 00:13:05,878 --> 00:13:07,878 -Uma festa? -Pequena! 257 00:13:07,880 --> 00:13:10,448 É uma despedida para o Leonard, 258 00:13:10,450 --> 00:13:12,666 ele será o centro das atenções. 259 00:13:12,668 --> 00:13:15,420 Se vestir marrom e sentar no sofá, 260 00:13:15,421 --> 00:13:17,471 nem vão notar que está lá. 261 00:13:18,690 --> 00:13:21,209 -Não sei... -Por favor? 262 00:13:21,210 --> 00:13:23,566 -Raj. -Não me faça implorar. 263 00:13:23,567 --> 00:13:27,131 E eu sou da Índia, sei como implorar. 264 00:13:28,900 --> 00:13:30,634 Está bem. 265 00:13:30,636 --> 00:13:32,970 Obrigado! Significa muito para mim. 266 00:13:32,971 --> 00:13:35,022 Meus amigos são como minha família. 267 00:13:35,474 --> 00:13:38,408 A menos que não goste deles nesse caso eles morrem para mim. 268 00:13:41,497 --> 00:13:43,564 Já passou muito tempo em um barco antes? 269 00:13:43,565 --> 00:13:44,865 Já. 270 00:13:44,866 --> 00:13:48,737 Fala da vez que ficou preso num barco na Disney? 271 00:13:50,238 --> 00:13:51,856 Sim. 272 00:13:54,810 --> 00:13:56,327 Estou orgulho de você, Leonard. 273 00:13:56,329 --> 00:13:58,662 Trabalhar no mar do Norte por meses a fio... 274 00:13:58,663 --> 00:14:00,387 é uma aventura e tanto. 275 00:14:00,388 --> 00:14:05,249 Eu sei. Nos limites da Ciência essa é a aventura da minha vida. 276 00:14:05,250 --> 00:14:07,720 Talvez da sua vida. Eu fui para o Espaço. 277 00:14:10,569 --> 00:14:13,008 -Não é uma competição. -Você está certo. 278 00:14:13,009 --> 00:14:14,928 Estou muito orgulhoso de você e... 279 00:14:14,929 --> 00:14:17,622 Sentirei sua falta quando for embora. 280 00:14:17,623 --> 00:14:19,409 E Espaço ganha de água. 281 00:14:22,220 --> 00:14:24,911 Rajesh, achei que Lucy viria. 282 00:14:24,912 --> 00:14:26,846 Ela vem, só está atrasada. 283 00:14:26,847 --> 00:14:28,283 Sabe como são as garotas 284 00:14:28,284 --> 00:14:31,035 sempre exagerando com o cabelo e a maquiagem. 285 00:14:31,036 --> 00:14:33,428 Ela virá. Não mexe com ela, certo? 286 00:14:36,542 --> 00:14:38,970 Posso ter a atenção de todos? 287 00:14:41,407 --> 00:14:44,328 Foi um Si bemol, para quem não é bom de ouvido. 288 00:14:45,959 --> 00:14:48,126 Quero propor um brinde 289 00:14:48,127 --> 00:14:51,668 ao meu melhor amigo, Dr. Leonard Hofstadter. 290 00:14:51,669 --> 00:14:55,057 Ele foi presenteado com uma maravilhosa oportunidade, 291 00:14:55,058 --> 00:14:57,740 e eu não poderia estar mais feliz por ele. 292 00:15:01,281 --> 00:15:02,680 Obrigado, Sheldon. 293 00:15:02,681 --> 00:15:04,660 Deve ter sido difícil para você dizer. 294 00:15:04,661 --> 00:15:08,359 Eu falo de coração. Estou muito feliz por você. 295 00:15:08,360 --> 00:15:10,808 Assim se consegue um comercial da pasta de dente. 296 00:15:10,809 --> 00:15:14,207 -Saúde. -Saúde. 297 00:15:16,237 --> 00:15:19,677 Legal da sua parte tentar ficar feliz pelo Leonard. 298 00:15:19,678 --> 00:15:21,002 Obrigado. 299 00:15:21,003 --> 00:15:23,303 Deve ter acabado com você quando fui ao espaço. 300 00:15:28,009 --> 00:15:30,182 -Ah, não. -Parceiro, tudo bem? 301 00:15:33,963 --> 00:15:35,664 Cara... 302 00:15:35,665 --> 00:15:37,563 O que houve? 303 00:15:37,564 --> 00:15:39,593 Vá em frente, leia. 304 00:15:40,048 --> 00:15:44,368 "Raj, não posso ir à festa, isso é demais para mim. 305 00:15:45,386 --> 00:15:49,111 Acho que não devemos mais nos ver. 306 00:15:49,112 --> 00:15:50,982 Sinto muito. Lucy." 307 00:15:52,739 --> 00:15:54,656 Com licença. 308 00:15:54,657 --> 00:15:57,264 -Raj, sinto muito. -Eu também. 309 00:16:01,404 --> 00:16:05,172 Não acabou comigo, você ter ido para o Espaço. 310 00:16:08,260 --> 00:16:10,761 Macacos foram para o Espaço. 311 00:16:14,684 --> 00:16:16,884 Bem, chegamos. 312 00:16:16,886 --> 00:16:18,686 É... 313 00:16:18,688 --> 00:16:20,410 Vou sentir muitas saudades. 314 00:16:20,411 --> 00:16:22,307 Também vou sentir. 315 00:16:22,308 --> 00:16:25,109 Penny, estamos na Zona vermelha. 316 00:16:25,110 --> 00:16:28,396 A Zona branca é para carga e descarga. 317 00:16:28,397 --> 00:16:30,520 Estamos infringindo a lei. 318 00:16:30,700 --> 00:16:33,084 A Zona branca está sem vaga, por isso... 319 00:16:33,085 --> 00:16:34,485 Enfim... 320 00:16:34,986 --> 00:16:38,156 podemos trocar e-mails e a conexão telefônica é boa. 321 00:16:38,157 --> 00:16:41,276 Agora sai do carro que não vou para prisão por sua causa. 322 00:16:41,277 --> 00:16:42,609 Pode se acalmar? 323 00:16:42,611 --> 00:16:44,359 Estou vendo uma vaga na Zona branca. 324 00:16:44,360 --> 00:16:46,112 Rápido, dê a volta no aeroporto. 325 00:16:47,383 --> 00:16:49,049 Está levando bastante inaladores? 326 00:16:49,050 --> 00:16:51,305 -Estou. -E remédio para náusea? 327 00:16:51,306 --> 00:16:54,321 Você lembra o que aconteceu no it's a Small World da Disney. 328 00:16:54,823 --> 00:16:56,358 -Estou prevenido. -Certo. 329 00:16:56,359 --> 00:16:59,746 Meu Deus, um policial está vindo em nossa direção. 330 00:16:59,747 --> 00:17:02,022 Fomos pegos. 331 00:17:02,864 --> 00:17:05,501 Fique tranquilo, já estou saindo. 332 00:17:05,585 --> 00:17:07,401 Tenho uma coisa para te dar. 333 00:17:07,402 --> 00:17:08,703 Leonard. 334 00:17:08,704 --> 00:17:11,307 É uma caixa em forma de coração com a foto Leonard. 335 00:17:11,308 --> 00:17:13,874 Agora vão, vão, vão! 336 00:17:15,410 --> 00:17:16,894 Eu te amo. 337 00:17:17,696 --> 00:17:19,363 Também te amo. 338 00:17:21,700 --> 00:17:23,701 Não se preocupe, policial. 339 00:17:23,703 --> 00:17:27,618 Eles só se amam, não estão contrabandeando drogas. 340 00:17:34,512 --> 00:17:37,214 Raj, é a Penny. Você está? 341 00:17:37,516 --> 00:17:39,132 Espera. 342 00:17:41,369 --> 00:17:45,239 Acabei de voltar do aeroporto. Vim ver como você está. 343 00:17:45,240 --> 00:17:46,974 Muito legal de sua parte. 344 00:17:46,976 --> 00:17:50,444 -Venha, pode entrar. -Não posso demorar. 345 00:17:50,446 --> 00:17:53,414 Deixei Sheldon no carro com a janela toda aberta. 346 00:17:55,566 --> 00:17:59,159 Ele vai terminar em 30 segundos as palavras-cruzadas. 347 00:18:00,263 --> 00:18:05,253 -Você está bem? -Não. 348 00:18:07,149 --> 00:18:09,236 Sinto muito. 349 00:18:09,237 --> 00:18:12,335 Não. A culpa é minha. 350 00:18:12,336 --> 00:18:14,571 Sabe, finalmente achei a pessoa certa para mim 351 00:18:14,572 --> 00:18:17,683 e a perdi. 352 00:18:18,481 --> 00:18:20,385 Raj. 353 00:18:21,186 --> 00:18:23,075 Penny, eu... 354 00:18:23,076 --> 00:18:25,263 Eu já estou com saudade. 355 00:18:25,264 --> 00:18:28,047 Sei como se sente, também sinto saudades do Leonard. 356 00:18:28,048 --> 00:18:31,376 O que há de errado comigo? 357 00:18:31,377 --> 00:18:34,214 Por que nunca conseguirei amar? 358 00:18:34,215 --> 00:18:37,916 -Você vai conseguir. -Não, não vou. 359 00:18:37,917 --> 00:18:39,860 Eu sou impossível de ser amado. 360 00:18:39,861 --> 00:18:43,665 -Isso é o álcool falando. -Não é não. 361 00:18:43,666 --> 00:18:45,491 Não bebo desde ontem. 362 00:18:55,489 --> 00:18:58,744 -Está falando comigo. -Estou. 363 00:18:59,708 --> 00:19:04,142 -Vou chorar por outra razão. -Eu também. 364 00:19:13,088 --> 00:19:14,792 Acho que o que estou querendo dizer 365 00:19:14,793 --> 00:19:16,879 é que entendo as origens de Lucy. 366 00:19:16,880 --> 00:19:20,485 -Que ótimo. Quer vinho? -Não, água está bom. 367 00:19:20,486 --> 00:19:22,324 Enfim, estive pensando muito 368 00:19:22,325 --> 00:19:25,007 e entendo por que a Lucy fez o que fez. 369 00:19:25,008 --> 00:19:26,336 Eu a pressionei demais. 370 00:19:26,337 --> 00:19:28,585 Mas sabe, se eu recuasse, desse espaço a ela, 371 00:19:28,586 --> 00:19:30,783 talvez a gente ainda tivesse um futuro. 372 00:19:30,784 --> 00:19:34,370 O engraçado da vida é que, às vezes... 373 00:19:34,371 --> 00:19:38,519 -Ele não cala a boca? -e depois fica bem de novo. 374 00:19:38,520 --> 00:19:41,910 E é melhor do que se nunca tivesse ficado ruim. 375 00:19:41,911 --> 00:19:44,463 Podem achar que agora as coisas estão bem. 376 00:19:44,464 --> 00:19:46,973 Na verdade, estão muito muito ruins. 377 00:19:46,974 --> 00:19:48,950 Ao menos, meu coração está sarando. 378 00:19:48,951 --> 00:19:50,740 Devagar, mas de verdade. 379 00:19:50,741 --> 00:19:53,006 E como chorei. 380 00:19:53,007 --> 00:19:55,941 Foi meio uma tempestade no meu rosto. 381 00:19:55,942 --> 00:19:57,453 Mas sou homem, certo? 382 00:19:57,454 --> 00:19:59,522 Precisei superar, pegar uma caneta 383 00:19:59,523 --> 00:20:01,189 e escrever no meu diário. 384 00:20:01,190 --> 00:20:04,652 Digo, não é tão ruim, certo? Ter meu coração partido 385 00:20:04,653 --> 00:20:06,873 me fez, finalmente, falar na frente de vocês. 386 00:20:06,874 --> 00:20:08,594 Esse foi o lado bom de tudo.