1 00:00:00,129 --> 00:00:01,811 [SEASON FINALE] 2 00:00:03,254 --> 00:00:05,920 Eu tinha uma professora durona na faculdade... 3 00:00:06,541 --> 00:00:08,903 Ela parecia invencível. 4 00:00:08,904 --> 00:00:13,027 E então, um dia, ela precisou retirar a vesícula. 5 00:00:13,028 --> 00:00:15,198 A cirurgia a matou. 6 00:00:16,933 --> 00:00:19,333 As plaquetas pararam de coagular. 7 00:00:19,334 --> 00:00:21,232 Ela sangrou até morrer. 8 00:00:21,947 --> 00:00:24,499 Tudo o que poderia ter dado errado... 9 00:00:24,500 --> 00:00:26,302 deu errado. 10 00:00:27,225 --> 00:00:29,503 Cirurgiões dão um nome para isso. 11 00:00:31,062 --> 00:00:34,145 Nós chamamos: "uma tempestade perfeita". 12 00:00:35,992 --> 00:00:37,383 Engraçado... 13 00:00:37,384 --> 00:00:40,259 Nunca pensei que aconteceria comigo. 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,741 CINCO HORAS ANTES 15 00:00:42,742 --> 00:00:44,695 Ethan, vão levar você e seu pai 16 00:00:44,696 --> 00:00:46,970 para um hospital mais seguro, tudo bem? 17 00:00:46,971 --> 00:00:48,594 Você não pode vir também? 18 00:00:50,475 --> 00:00:52,298 Precisam de mim aqui. 19 00:00:53,727 --> 00:00:56,138 Esperem um instante. Estamos trazendo a maca. 20 00:00:57,086 --> 00:01:00,773 Não fará barulho lá dentro. Vai ser divertido. 21 00:01:08,552 --> 00:01:11,421 Não sei como pode fingir que está tudo bem. 22 00:01:11,422 --> 00:01:12,864 Porque está. 23 00:01:12,865 --> 00:01:14,921 Você ia me contar que queria adotá-lo? 24 00:01:14,922 --> 00:01:17,465 - Eu não adotei... - Mas você queria! 25 00:01:18,559 --> 00:01:21,624 Owen... Você quer filhos. 26 00:01:21,625 --> 00:01:23,779 É só um garoto. Esse garoto... 27 00:01:23,780 --> 00:01:26,222 Mentir para si mesmo 28 00:01:26,223 --> 00:01:28,401 não me faz sentir melhor por mentir para mim. 29 00:01:28,402 --> 00:01:30,449 Eu não estou mentindo o fato de amar você 30 00:01:30,450 --> 00:01:32,185 e querer viver minha vida com você. 31 00:01:32,186 --> 00:01:34,085 Você acha que não vai me olhar um dia... 32 00:01:34,086 --> 00:01:36,003 e só ver as coisas que não poderia ter? 33 00:01:36,004 --> 00:01:39,614 Acha que não tenho ciência de minhas decisões? 34 00:01:44,355 --> 00:01:45,780 Minha nossa! 35 00:01:50,434 --> 00:01:52,732 Sabia que teria seu filho no meio de uma tempestade. 36 00:01:52,733 --> 00:01:55,069 Temos que ver seus planos. Nunca falamos muito... 37 00:01:55,070 --> 00:01:56,474 Espere. 38 00:01:56,475 --> 00:01:58,127 Não posso humilhar sem informações. 39 00:01:58,128 --> 00:01:59,785 - Você deveria deitar. - Quer deitar? 40 00:01:59,786 --> 00:02:01,466 - Não! - Ela não quer. 41 00:02:01,467 --> 00:02:03,368 Quer um travesseiro? Uma bola de borracha? 42 00:02:03,369 --> 00:02:04,810 - Cubos de gelo! - Ela quer gelo. 43 00:02:04,811 --> 00:02:06,633 Vai fazer isso o tempo todo? 44 00:02:06,634 --> 00:02:08,910 Vou ligar para Connie e ver por que está demorando. 45 00:02:08,911 --> 00:02:11,402 Ela está cuidando de outras mães em parto. 46 00:02:11,403 --> 00:02:13,904 - Está ocupada! - Elas podem esperar. 47 00:02:15,590 --> 00:02:18,827 - Você se resolveu com Owen? - Sim e não. 48 00:02:18,828 --> 00:02:20,399 Como está sua dor entre 0 e 10? 49 00:02:20,400 --> 00:02:23,138 Nove! Fale sobre Owen! 50 00:02:23,139 --> 00:02:26,148 Owen... está com 10 de dor. 51 00:02:29,899 --> 00:02:32,925 Ele estava limpando as calhas com o vento acelerado. 52 00:02:32,926 --> 00:02:34,970 Parece que queria passar a noite sendo operado. 53 00:02:34,971 --> 00:02:37,673 - Não que eu esteja reclamando. - Está feliz pelo azar dele? 54 00:02:37,674 --> 00:02:39,453 Não. Eu só quis dizer... 55 00:02:39,454 --> 00:02:41,681 Fico feliz pela dra. Bailey ter voltado a operar. 56 00:02:41,682 --> 00:02:43,218 Eu também. 57 00:02:53,674 --> 00:02:55,465 Não posso fazer isso. 58 00:02:55,466 --> 00:02:57,878 Miranda... 59 00:03:00,033 --> 00:03:03,388 Volte para dentro! 60 00:03:04,212 --> 00:03:05,841 Qual é o risco de inundação? 61 00:03:05,842 --> 00:03:07,794 Tem bombas de água, sacos de areia... 62 00:03:07,795 --> 00:03:09,706 As luzes estão piscando. Os geradores... 63 00:03:09,707 --> 00:03:12,609 Eu testei mês passado. Vocês têm pacientes para cuidar. 64 00:03:12,610 --> 00:03:15,346 Tomem conta deles. O hospital não é paciente. 65 00:03:16,952 --> 00:03:18,486 Estamos lotando rápido. 66 00:03:18,487 --> 00:03:21,429 E pensam que hospitais são seguros em uma tempestade. 67 00:03:21,430 --> 00:03:23,693 A maioria aqui nem está doente. Só está assustada. 68 00:03:25,025 --> 00:03:26,469 Christian... 69 00:03:27,429 --> 00:03:28,832 Ainda não se acostumou? 70 00:03:28,833 --> 00:03:32,976 Fica estranho no dedo. Vive prendendo nas coisas. 71 00:03:32,977 --> 00:03:34,393 Prenda na camisa. 72 00:03:35,130 --> 00:03:37,233 Que bacana. 73 00:03:37,234 --> 00:03:40,010 Chefe, tem um paciente na sala 2 74 00:03:40,011 --> 00:03:42,204 que precisa de laparoscopia para agora. 75 00:03:42,205 --> 00:03:46,421 Ele está anestesiado. Tem cirurgião geral disponível? 76 00:03:46,422 --> 00:03:47,862 Você está disponível. 77 00:03:48,477 --> 00:03:50,352 Não estou, senhor. 78 00:03:50,353 --> 00:03:52,908 Com licença. 79 00:03:52,909 --> 00:03:55,088 Você é a médica de meu filho, Jimmy Strickland? 80 00:03:55,089 --> 00:03:56,392 A operação acabou? 81 00:03:56,393 --> 00:03:59,499 Não, senhor. Ainda não começamos. 82 00:03:59,500 --> 00:04:00,807 Está tudo bem? 83 00:04:01,958 --> 00:04:03,894 Está tudo bem, senhor. 84 00:04:03,895 --> 00:04:06,198 Eu vou operar seu filho. 85 00:04:06,199 --> 00:04:09,027 Pode vir comigo e contar o que houve? 86 00:04:12,695 --> 00:04:15,465 Eu quero ajudar, Chefe, não importa com quê. 87 00:04:15,466 --> 00:04:18,256 É difícil quando você nem quer tocar um paciente. 88 00:04:18,257 --> 00:04:21,815 Eu ia sugerir que alguém verificasse se temos 89 00:04:21,816 --> 00:04:24,186 sangue o bastante nos centros cirúrgicos. 90 00:04:28,804 --> 00:04:30,683 Dê um tempo a ela. 91 00:04:31,908 --> 00:04:33,514 O que houve com vocês? 92 00:04:34,464 --> 00:04:36,006 Uma árvore. 93 00:04:36,007 --> 00:04:38,834 Karev, se estiver livre, a UTIN precisa retirar os bebês. 94 00:04:38,835 --> 00:04:41,290 Pensei que Arizona estava cuidando disso. 95 00:04:41,291 --> 00:04:42,999 Alguém a viu? 96 00:04:46,957 --> 00:04:48,743 Você está bem? 97 00:04:48,744 --> 00:04:51,702 Estou. A UTIN está com poucos funcionários. 98 00:04:51,703 --> 00:04:53,885 - Eu já deveria estar lá. - Precisa de mais uma mão? 99 00:04:53,886 --> 00:04:56,177 Não! Por favor... 100 00:04:57,335 --> 00:04:59,002 Não. 101 00:04:59,003 --> 00:05:00,999 Entendo sua preocupação, 102 00:05:01,000 --> 00:05:04,174 mas pediram para retirarmos pacientes prioritários. 103 00:05:04,175 --> 00:05:07,244 O bebê dela vai para a segurança e o meu fica preso aqui? 104 00:05:07,245 --> 00:05:08,984 Aqui é seguro, Tim. 105 00:05:08,985 --> 00:05:12,382 O PS pediu para parar evacuações devido ao clima. 106 00:05:12,383 --> 00:05:15,437 - Nós acabamos de subir. - O último carro mal saiu. 107 00:05:17,271 --> 00:05:19,448 Não se preocupem. 108 00:05:19,449 --> 00:05:21,084 Nossa equipe é bem treinada, 109 00:05:21,085 --> 00:05:23,406 e seus bebês estão em ótimas mãos. 110 00:05:24,431 --> 00:05:27,659 Só vejo duas enfermeiras. Os outros não conseguiram vir? 111 00:05:27,660 --> 00:05:29,692 Que seja. Prestem atenção. 112 00:05:29,693 --> 00:05:31,817 Os pais ficam facilmente assustados. 113 00:05:31,818 --> 00:05:35,016 É o nosso trabalho deixá-los felizes, 114 00:05:35,017 --> 00:05:37,030 ou vão se rebelar, e estamos em menor número. 115 00:05:37,031 --> 00:05:38,913 Vamos ficar calmos e confiantes. 116 00:05:38,914 --> 00:05:42,108 Porque está tudo bem. Entendido? 117 00:05:42,109 --> 00:05:43,570 Precisam de ajuda? 118 00:05:43,571 --> 00:05:45,000 - Precisamos. - Não! 119 00:05:45,805 --> 00:05:47,159 Eu tinha dito... 120 00:05:47,160 --> 00:05:49,531 Eu não vou ficar parada com bebês precisando de ajuda. 121 00:05:49,532 --> 00:05:50,988 O que posso fazer? 122 00:05:50,989 --> 00:05:53,801 Apurar os formulários para darmos dosagens certas. 123 00:05:53,802 --> 00:05:55,434 Estamos em menor número. 124 00:05:55,435 --> 00:05:57,694 Os pais têm de ficar felizes, não é? 125 00:06:00,634 --> 00:06:02,577 Eu não esperava rever você tão cedo. 126 00:06:02,578 --> 00:06:04,477 O intervalo de contração é de três minutos. 127 00:06:04,478 --> 00:06:05,906 Ela não quer remédios. 128 00:06:05,907 --> 00:06:07,781 Vou chamar o dr. Knox caso mude de ideia. 129 00:06:07,782 --> 00:06:10,594 Podem ficar calados? 130 00:06:10,595 --> 00:06:12,663 Eu quero empurrar. Eu sinto que preciso empurrar. 131 00:06:12,664 --> 00:06:15,293 - Eu posso? - Preciso verificar primeiro... 132 00:06:16,755 --> 00:06:18,227 Qual é o problema? 133 00:06:18,228 --> 00:06:20,696 - Meredith, pare de empurrar. - Por quê? 134 00:06:20,697 --> 00:06:24,385 Apresentação de face. Posso sentir o rosto dele. 135 00:06:24,386 --> 00:06:26,120 Precisamos fazer cesariana. 136 00:06:26,121 --> 00:06:28,642 Cesárea? Não quero fazer cirurgia. 137 00:06:28,643 --> 00:06:30,821 - Eu sei. - É só um corte. 138 00:06:30,822 --> 00:06:33,495 Mal é uma cirurgia. Um idiota poderia fazer. 139 00:06:34,134 --> 00:06:35,760 Sem ofensa. 140 00:06:38,151 --> 00:06:39,579 Tudo bem... 141 00:06:39,580 --> 00:06:41,372 Não entre em pânico. É só queda de energia. 142 00:06:41,373 --> 00:06:43,510 Aqui tem geradores. A energia já vai voltar. 143 00:06:43,511 --> 00:06:45,337 Vai ficar tudo bem. 144 00:06:46,709 --> 00:06:48,314 Derek? 145 00:06:48,315 --> 00:06:50,341 Daqui a pouco. 146 00:06:52,919 --> 00:06:56,673 9ª Temporada | Episódio 24 -= Perfect Storm =- 147 00:06:56,674 --> 00:07:00,280 VahMattiello | Paniago Brunoise | Billy | Elderfel 148 00:07:06,389 --> 00:07:07,907 Fiquem calmos. 149 00:07:07,908 --> 00:07:11,392 Peguem lanternas e tudo que emita luz. 150 00:07:11,393 --> 00:07:13,199 Peguem minha lanterna. 151 00:07:13,200 --> 00:07:14,681 Dr. Warren, como está o oxigênio? 152 00:07:14,682 --> 00:07:16,338 Está tudo bem. A bateria ligou sozinha. 153 00:07:16,339 --> 00:07:17,891 A pressão continua caindo. 154 00:07:17,892 --> 00:07:19,748 Eu não consigo ver onde está o problema. 155 00:07:19,749 --> 00:07:21,526 Por que o ecocardiógrafo não está ligado? 156 00:07:21,527 --> 00:07:23,699 - Deveria ter um botão manual - Ross, vá verificar. 157 00:07:23,700 --> 00:07:25,619 Sei que os geradores deveriam estar ligados. 158 00:07:25,620 --> 00:07:27,032 Perguntei por que não estão. 159 00:07:27,033 --> 00:07:29,704 - Webber, precisa de algo? - Luz seria bom. 160 00:07:29,705 --> 00:07:31,638 As luzes de emergência deveriam ter ligado. 161 00:07:31,639 --> 00:07:34,129 - Mas não ligaram. - Quando o gerador caiu em 2006, 162 00:07:34,130 --> 00:07:35,827 você disse que tinha ar no combustível. 163 00:07:35,828 --> 00:07:38,262 Depois me disse que não voltaria a acontecer. 164 00:07:38,263 --> 00:07:41,479 Vá até lá embaixo e resolva o problema. 165 00:07:41,480 --> 00:07:43,270 Tem um homem aberto na minha mesa. 166 00:07:43,271 --> 00:07:46,423 - Sim, senhor. - Aguentem. Estamos resolvendo. 167 00:07:46,424 --> 00:07:49,160 Você deve ter ajudado... por gritar com o cara. 168 00:07:49,161 --> 00:07:50,683 Isso! Consegui! 169 00:07:50,684 --> 00:07:53,225 - Droga! Efusão pericárdica. - Chame Russell. 170 00:07:53,226 --> 00:07:55,693 Ele não chegou, senhor. Por causa da tempestade. 171 00:07:55,694 --> 00:07:59,394 - Dra. Yang é a única presente. - Então chame Yang. 172 00:07:59,395 --> 00:08:03,118 Não pode girar o bebê e empurrar o rosto dele? 173 00:08:03,119 --> 00:08:05,567 É arriscado para o bebê e Meredith. 174 00:08:05,568 --> 00:08:08,271 Dra. Yang, o dr. Webber precisa de você na sala 2. 175 00:08:08,272 --> 00:08:10,561 Para quê? Não posso operar no escuro. 176 00:08:10,562 --> 00:08:14,395 - Ninguém vai operar. - Vá. Eu vou ficar bem. 177 00:08:16,716 --> 00:08:18,141 Feliz, fique aqui 178 00:08:18,142 --> 00:08:20,650 e me diga quando tomarem uma decisão. 179 00:08:20,651 --> 00:08:23,204 Quais são os riscos de reposicionar o bebê? 180 00:08:23,205 --> 00:08:26,271 Não são riscos pequenos. São grandes e assustadores. 181 00:08:26,272 --> 00:08:28,105 Eu sou um farol para eles! 182 00:08:28,106 --> 00:08:29,598 - Você não tem opção. - Por quê? 183 00:08:29,599 --> 00:08:31,725 Bebês assim não podem nascer naturalmente? 184 00:08:31,726 --> 00:08:33,337 Não é uma boa opção. 185 00:08:33,338 --> 00:08:34,857 Vai operar minha esposa no escuro. 186 00:08:34,858 --> 00:08:37,448 Você trouxe bebês à vida quantas vezes, dr. Shepherd? 187 00:08:37,449 --> 00:08:39,669 Alguns? Talvez mais? 188 00:08:39,670 --> 00:08:42,321 Quando digo que parto natural não é opção, 189 00:08:42,322 --> 00:08:44,344 estou dizendo que não é uma opção. 190 00:08:44,345 --> 00:08:46,589 Eu posso gastar meu tempo 191 00:08:46,590 --> 00:08:49,857 explicando que o bebê está em posição mento-posterior 192 00:08:49,858 --> 00:08:51,957 e que empurrá-lo assim 193 00:08:51,958 --> 00:08:55,755 pode estender o pescoço dele, o que pode ser fatal. 194 00:08:55,756 --> 00:08:59,093 Ou posso preparar sua esposa e o bebê 195 00:08:59,094 --> 00:09:02,449 para um parto que não os deixará em risco. 196 00:09:02,450 --> 00:09:04,951 Qual vocês preferem? 197 00:09:07,906 --> 00:09:09,954 Vamos fazer uma cesárea no escuro. 198 00:09:09,955 --> 00:09:12,928 Sim, nós vamos. 199 00:09:13,677 --> 00:09:15,615 Os aparelhos ligaram com a bateria? 200 00:09:15,616 --> 00:09:16,978 Eu verifiquei duas vezes. 201 00:09:16,979 --> 00:09:18,923 Estão funcionando. Os bebês estão respirando. 202 00:09:18,924 --> 00:09:20,370 Ótimo. 203 00:09:21,932 --> 00:09:23,548 Escute... 204 00:09:23,549 --> 00:09:25,830 Estávamos conversando quando a árvore caiu... 205 00:09:25,831 --> 00:09:28,058 Está tudo bem. Esqueça que eu... 206 00:09:28,059 --> 00:09:30,431 Sem movimentos bruscos. Não se vire, Wilson. 207 00:09:30,432 --> 00:09:33,953 Karev, pode ver discretamente o monitor atrás de mim? 208 00:09:33,954 --> 00:09:36,344 O do bebê de Crystal? Está vendo a luz vermelha? 209 00:09:36,345 --> 00:09:38,133 - Estou. - É de bateria fraca, não? 210 00:09:38,134 --> 00:09:40,443 - Droga. - Continue sorrindo. 211 00:09:40,444 --> 00:09:44,253 Wilson, pode ver na gaveta onde deixamos baterias reservas? 212 00:09:44,254 --> 00:09:46,973 Diga o que vê. Devagar e casual. 213 00:09:53,887 --> 00:09:55,513 Nenhuma bateria. 214 00:09:55,514 --> 00:09:58,447 Tudo bem. Não entrem em pânico. 215 00:09:58,448 --> 00:10:00,292 Vou procurar baterias 216 00:10:00,293 --> 00:10:01,993 enquanto fingem que não há nada errado. 217 00:10:01,994 --> 00:10:03,933 Entendido? Não há nada errado. 218 00:10:03,934 --> 00:10:06,278 - Tem algo errado? - Não. 219 00:10:11,938 --> 00:10:14,299 - Chegou mais sangue. - Obrigado, enfermeira. 220 00:10:17,306 --> 00:10:18,820 Desculpe, Bailey. Eu pensei... 221 00:10:18,821 --> 00:10:22,002 Só estou ajudando no que puder. Quatro bolsas de B-Negativo. 222 00:10:25,451 --> 00:10:27,452 Eu gritei com ela. 223 00:10:27,453 --> 00:10:28,900 Pensei que daria certo. 224 00:10:28,901 --> 00:10:32,200 Que ela precisava de bronca para voltar a operar. 225 00:10:32,201 --> 00:10:34,792 Eu vim dar anestesia nessa cirurgia 226 00:10:34,793 --> 00:10:36,989 porque pensei que a faria voltar a operar. 227 00:10:38,303 --> 00:10:40,126 Também não deu certo. 228 00:10:40,127 --> 00:10:42,663 Tem sangue saindo do coração. 229 00:10:42,664 --> 00:10:45,362 Não posso descobrir, a menos que eu o abra. 230 00:10:47,317 --> 00:10:49,996 E não vou abri-lo sem luz. 231 00:10:51,328 --> 00:10:53,629 Não vou operar pacientes no escuro. 232 00:10:53,630 --> 00:10:56,002 Senhor, não posso operar desse jeito. 233 00:10:56,003 --> 00:10:58,122 Nós não ensinamos sírios a operar desse jeito? 234 00:10:58,123 --> 00:11:01,677 - Eu não sou síria. - Yang, esse é James Strickland. 235 00:11:01,678 --> 00:11:04,267 Ele tem uma esposa e quatro filhos no Arizona. 236 00:11:04,268 --> 00:11:06,080 O pai dele tem 80 anos e vive sozinho, 237 00:11:06,081 --> 00:11:08,305 já que a mãe dele morreu no Natal. 238 00:11:08,306 --> 00:11:10,900 E ele é teimoso para viver em um asilo. 239 00:11:10,901 --> 00:11:13,632 Por isso James estava no telhado dele 240 00:11:13,633 --> 00:11:16,301 tentando limpar as calhas quando a tempestade chegou. 241 00:11:18,165 --> 00:11:20,719 Ele queria ajudar o pai. 242 00:11:22,016 --> 00:11:23,659 Ele é um homem bom. 243 00:11:24,262 --> 00:11:27,893 E ele vai morrer se você não operá-lo, Yang. 244 00:11:27,894 --> 00:11:30,310 Enquanto observamos... 245 00:11:30,311 --> 00:11:32,428 esse homem vai morrer. 246 00:11:38,785 --> 00:11:40,735 Eu vou me preparar. 247 00:11:43,549 --> 00:11:45,452 Vocês são donos do hospital. 248 00:11:45,453 --> 00:11:48,869 Posso sugerir que comprem mais lanternas? 249 00:11:48,870 --> 00:11:52,612 Se tirar o bebê com segurança, pode ter o que quiser. 250 00:11:53,506 --> 00:11:55,714 - Que tal William? - Eu gosto de Sebastian. 251 00:11:55,715 --> 00:11:58,402 Sebastian Shepherd? É muito "s". 252 00:11:58,403 --> 00:11:59,896 Brooks? 253 00:11:59,897 --> 00:12:01,563 Não vou parir uma cantora de country. 254 00:12:01,564 --> 00:12:04,456 Não. Estou vendo Heather. Brooks. 255 00:12:04,457 --> 00:12:06,803 Cara, você vai operar no escuro? 256 00:12:06,804 --> 00:12:08,647 - Com a sua esposa? - Vou. 257 00:12:08,648 --> 00:12:10,213 Chefe Hunt pediu para eu dizer 258 00:12:10,214 --> 00:12:13,154 que o cara está tentando ajeitar as luzes de emergência. 259 00:12:13,155 --> 00:12:14,910 Pode nos ajudar com essas lanternas. 260 00:12:15,989 --> 00:12:18,059 Muito bem. Vamos começar. 261 00:12:18,060 --> 00:12:19,633 Espere. Estou assustada. 262 00:12:19,634 --> 00:12:22,298 Não precisa ficar assustada. Nós vamos conseguir. 263 00:12:22,299 --> 00:12:23,667 Vai ficar tudo bem. 264 00:12:29,273 --> 00:12:30,771 Não estrague tudo. 265 00:12:30,772 --> 00:12:33,345 Sente-se, por favor. Para eu trabalhar em paz. 266 00:12:38,288 --> 00:12:40,134 Vamos começar. Ross, lanterna. 267 00:12:42,959 --> 00:12:45,705 - Alguns pediram dois lençóis. - Dê um para cada. 268 00:12:45,706 --> 00:12:47,990 Matthew, o que faz aqui? 269 00:12:47,991 --> 00:12:50,681 Minha ambulância ficou no rio que antes era uma rua. 270 00:12:50,682 --> 00:12:52,485 Eu vim andando. Em que posso ajudar? 271 00:12:52,486 --> 00:12:54,357 - Pegue lençóis. - Tudo bem. 272 00:12:54,358 --> 00:12:57,601 Eu liberaria você, mas é melhor ficar aqui. 273 00:12:57,602 --> 00:12:59,840 Torres, as bolsas de sangue foram distribuídas. 274 00:12:59,841 --> 00:13:01,200 O que mais posso fazer? 275 00:13:05,720 --> 00:13:07,315 Minha nossa! 276 00:13:07,316 --> 00:13:08,617 O ônibus virou! 277 00:13:08,618 --> 00:13:10,019 Minha nossa! 278 00:13:15,696 --> 00:13:17,486 Está pegando fogo! 279 00:13:17,487 --> 00:13:19,077 O ônibus está pegando fogo! 280 00:13:29,593 --> 00:13:30,917 Rápido! Rápido! 281 00:13:30,918 --> 00:13:33,427 - Estou sentindo gasolina. - Tem vazamento em algum lugar. 282 00:13:33,428 --> 00:13:36,105 Estávamos na igreja... esperando a tempestade passar. 283 00:13:36,106 --> 00:13:37,594 Cuidado. 284 00:13:37,595 --> 00:13:40,036 O teto caiu. Não tínhamos para onde ir. 285 00:13:40,037 --> 00:13:42,140 Temos que nos afastar do fogo. 286 00:13:42,141 --> 00:13:44,058 Se puderem andar, vão para dentro! 287 00:13:44,059 --> 00:13:47,920 Temos que montar uma triagem de emergência. 288 00:13:47,921 --> 00:13:50,348 Precisamos de remédios. Bailey, pode cuidar disso? 289 00:13:50,349 --> 00:13:51,780 Posso! Murphy! 290 00:13:51,781 --> 00:13:53,670 Temos que ir, Hunt. O ônibus vai explodir. 291 00:13:53,671 --> 00:13:56,429 - Avery, rápido! - Tem uma pessoa aqui. 292 00:13:56,430 --> 00:13:58,145 Ela está entre dois assentos. Ajude-me. 293 00:14:00,734 --> 00:14:02,584 Eu não queria fazer isso. 294 00:14:02,585 --> 00:14:04,755 Você já disse isso sobre se casar comigo. 295 00:14:04,756 --> 00:14:06,328 Olhe o que aconteceu. 296 00:14:06,329 --> 00:14:08,596 Eu amo você. 297 00:14:08,597 --> 00:14:10,641 O bebê saiu. 298 00:14:10,642 --> 00:14:13,380 - O que você vê? - Não sei. Está escuro. 299 00:14:13,381 --> 00:14:15,859 Eu não ouço choros. Por que ele não chora? 300 00:14:18,160 --> 00:14:20,896 Falem comigo. Não estou ouvindo choros. 301 00:14:35,055 --> 00:14:36,531 Aqui está ele. 302 00:14:42,583 --> 00:14:43,951 Olhe só... 303 00:14:45,683 --> 00:14:47,056 Ele é perfeito. 304 00:14:48,480 --> 00:14:50,193 Ele é perfeito. 305 00:15:02,427 --> 00:15:03,953 Derek? 306 00:15:03,954 --> 00:15:05,829 A respiração está fraca. A saturação, baixa. 307 00:15:05,830 --> 00:15:09,008 - Por quê? - No escuro, é difícil saber. 308 00:15:09,009 --> 00:15:12,128 Mas é comum em bebês que nascem prematuramente. 309 00:15:12,129 --> 00:15:14,686 Vamos levá-lo à UTIN e examiná-lo. 310 00:15:14,687 --> 00:15:17,737 Derek, vá com ele. Não saia do lado dele. 311 00:15:17,738 --> 00:15:19,344 - Está me ouvindo? - Tudo bem. 312 00:15:19,345 --> 00:15:21,795 Pessoal, não saiam do lado dela. 313 00:15:21,796 --> 00:15:24,046 - Garantam que ela esteja bem. - Pode deixar. 314 00:15:33,761 --> 00:15:35,745 Outra luz vermelha acabou de ligar. 315 00:15:35,746 --> 00:15:37,472 - Encontrou algo? - Não. 316 00:15:37,473 --> 00:15:39,058 Ninguém pensou em baterias reservas. 317 00:15:39,059 --> 00:15:42,053 Os aparelhos vão desligar e os bebês vão morrer. 318 00:15:42,054 --> 00:15:45,161 Tudo porque não pensei em baterias reservas. 319 00:15:45,162 --> 00:15:48,790 Também traí minha esposa com aquela mulher. 320 00:15:48,791 --> 00:15:51,708 Sou uma pessoa horrível. Eu sou horrível. 321 00:15:56,449 --> 00:15:59,203 Eu amo aquela interna, mas não digo a ela. 322 00:15:59,204 --> 00:16:02,486 E insisto que não vou dizer porque todas acabam loucas, 323 00:16:02,487 --> 00:16:05,424 malvadas, com câncer ou me deixam. 324 00:16:05,425 --> 00:16:07,868 Mas o que elas tinham em comum era eu. 325 00:16:07,869 --> 00:16:10,444 Elas estavam bem antes de me conhecerem. 326 00:16:11,704 --> 00:16:14,241 Eu trago mau espírito. 327 00:16:14,242 --> 00:16:17,073 Você não é a pior pessoa nesse armário. 328 00:16:19,318 --> 00:16:21,292 Não tem baterias aqui. 329 00:16:22,022 --> 00:16:24,450 - O que vamos fazer? - Não tenho ideia. 330 00:16:24,451 --> 00:16:25,933 Precisamos de antibióticos, 331 00:16:25,934 --> 00:16:30,280 anti-inflamatórios e vários remédios para dor. 332 00:16:30,281 --> 00:16:32,304 Eu nunca ouvi gritos como aqueles. 333 00:16:32,305 --> 00:16:34,664 Essa não! Desligou! 334 00:16:34,665 --> 00:16:38,013 Não tem como eu digitar minha senha. 335 00:16:38,014 --> 00:16:39,934 Como vou pegar os remédios... 336 00:16:42,030 --> 00:16:44,018 Por favor! Abra! 337 00:16:44,661 --> 00:16:47,015 Ele parecia bem, não é? O choro estava alto. 338 00:16:47,016 --> 00:16:48,478 E ele parecia bem, não acham? 339 00:16:48,479 --> 00:16:50,474 - Eu acho. - Não olhei direito. 340 00:16:50,475 --> 00:16:52,944 Digam coisas boas. Quando não há informações 341 00:16:52,945 --> 00:16:55,399 e estiverem falando com a mãe, digam coisas boas, 342 00:16:55,400 --> 00:16:57,755 porque há grandes chances de isso acontecer. 343 00:16:57,756 --> 00:16:59,284 Coisas boas. 344 00:16:59,285 --> 00:17:00,666 O que ensinou a eles, dra. Grey? 345 00:17:00,667 --> 00:17:02,039 Pois é. 346 00:17:02,040 --> 00:17:03,929 Dra. Ryan, é uma emergência. 347 00:17:03,930 --> 00:17:05,834 Uma mãe está com abrupção placentária. 348 00:17:05,835 --> 00:17:08,061 Meredith, fechei seu útero 349 00:17:08,062 --> 00:17:09,870 e estava começando a suturar suas incisões. 350 00:17:09,871 --> 00:17:12,020 Você confia neles para terminarem por mim? 351 00:17:12,021 --> 00:17:13,738 - Eu suturo. - Você roubou Neuro. 352 00:17:13,739 --> 00:17:15,228 Não vai roubar isso. 353 00:17:15,229 --> 00:17:18,364 Essa é minha cirurgia, paciente, minha incisão. Minha! 354 00:17:18,365 --> 00:17:20,444 Desculpe, dra. Grey. Foi inapropriado. 355 00:17:20,445 --> 00:17:22,260 Tudo bem, Ross. Gosto do seu entusiasmo. 356 00:17:22,261 --> 00:17:23,799 - Vá se preparar. - Obrigado! 357 00:17:23,800 --> 00:17:26,101 - Obrigada, Connie. - Boa sorte. Parabéns. 358 00:17:27,910 --> 00:17:29,646 Mais luz. 359 00:17:29,647 --> 00:17:31,161 Para a esquerda. 360 00:17:32,276 --> 00:17:34,047 Eu não encontro a fonte. 361 00:17:34,048 --> 00:17:36,806 Para tudo que olho, só vejo sombra. 362 00:17:36,807 --> 00:17:39,615 - Eu posso matá-lo assim. - Ele morreria se não operasse. 363 00:17:39,616 --> 00:17:42,187 Pode parar? Não está ajudando. Não posso enxergar. 364 00:17:42,188 --> 00:17:45,321 Então não olhe. Pessoal, apaguem as lanternas. 365 00:17:45,322 --> 00:17:46,836 - Como assim? - Perdão? 366 00:17:46,837 --> 00:17:49,832 Yang, escute. 367 00:17:50,946 --> 00:17:52,972 Você conhece o som de um coração saudável. 368 00:17:53,647 --> 00:17:57,849 Escute e diga onde está o problema. 369 00:17:59,002 --> 00:18:01,404 Pessoal, apaguem as lanternas. 370 00:18:02,028 --> 00:18:03,980 E fiquem em silêncio. 371 00:18:18,322 --> 00:18:20,104 É im... 372 00:18:22,779 --> 00:18:25,227 Esperem. Eu acho... 373 00:18:27,827 --> 00:18:30,874 É aqui. Consegui. 374 00:18:30,875 --> 00:18:33,200 Eu consegui. Estou com o dedo no vazamento. 375 00:18:33,201 --> 00:18:34,615 É ventricular. 376 00:18:37,605 --> 00:18:38,979 Lanternas, por favor. 377 00:18:45,324 --> 00:18:47,487 Se os aparelhos pararem de funcionar, 378 00:18:47,488 --> 00:18:49,837 esses bebês vão morrer se não ajudarmos manualmente. 379 00:18:49,838 --> 00:18:51,536 A bateria de Crystal está por um fio. 380 00:18:51,537 --> 00:18:52,937 Quando desligar, 381 00:18:52,938 --> 00:18:56,386 fazemos ventilação manual com calma e em silêncio. 382 00:18:56,387 --> 00:18:57,981 Verifiquem os outros bebês. 383 00:18:57,982 --> 00:18:59,403 Dr. Shepherd? 384 00:18:59,404 --> 00:19:01,661 Saturação baixa. Ele precisa de CPAP. 385 00:19:01,662 --> 00:19:02,991 - É seu? - É. 386 00:19:02,992 --> 00:19:04,743 Parabéns, cara! Vamos dar uma olhada. 387 00:19:05,419 --> 00:19:06,905 Wilson, vai. 388 00:19:06,906 --> 00:19:08,253 Com licença. 389 00:19:09,267 --> 00:19:10,964 Oi, Crystal. 390 00:19:10,965 --> 00:19:15,125 Só vou mudar sua menininha para ventilação manual. 391 00:19:16,341 --> 00:19:17,883 Olhe para ela. 392 00:19:17,884 --> 00:19:19,252 Acho que ela cresceu desde ontem. 393 00:19:20,887 --> 00:19:23,569 Encontrei outra luz vermelha no bebê dos Hitchens. 394 00:19:23,570 --> 00:19:25,019 Com esse, são dois. 395 00:19:25,020 --> 00:19:27,041 Três. Encontrei outro, mas está tudo bem. 396 00:19:27,042 --> 00:19:30,332 Eu faço manualmente. Dra. Edwards pode fazer também. 397 00:19:30,333 --> 00:19:31,929 Não sabemos quando a energia volta. 398 00:19:31,930 --> 00:19:34,362 - Podemos fazer a noite toda. - Que assim seja. 399 00:19:34,363 --> 00:19:35,938 Está tudo bem. Nós vamos conseguir. 400 00:19:38,256 --> 00:19:39,635 Obrigada. 401 00:19:40,573 --> 00:19:42,440 É importante mantermos calma 402 00:19:42,441 --> 00:19:44,910 e não assustarmos os pais, porque não precisa... 403 00:19:44,911 --> 00:19:47,023 - Com licença. Dra. Robbins? - O que houve, Tim? 404 00:19:47,024 --> 00:19:49,039 Essa luz vermelha é de bateria baixa? 405 00:19:52,694 --> 00:19:54,818 Onde estão Hunt e Avery? O fogo está aumentando. 406 00:19:55,452 --> 00:19:58,153 Onde estão os analgésicos? Tenho um paciente com dor aqui. 407 00:19:58,154 --> 00:20:00,098 Tentei pegar, 408 00:20:00,099 --> 00:20:02,256 mas a máquina não abre sem energia. 409 00:20:02,257 --> 00:20:04,483 - Não consigo abrir. - Deixe quieto. 410 00:20:04,484 --> 00:20:07,144 Tenho duas fraturas abertas e umas lacerações. 411 00:20:07,145 --> 00:20:08,568 Pode ajudar aqui? 412 00:20:12,071 --> 00:20:14,119 Vocês precisam de remédios. 413 00:20:14,120 --> 00:20:16,459 Eu vou dar um jeito. Murphy. 414 00:20:19,967 --> 00:20:21,674 Sente o cheiro? Gasolina em todo canto. 415 00:20:21,675 --> 00:20:23,343 Eu tenho uma filha. Ela tem três anos. 416 00:20:23,344 --> 00:20:25,049 Vocês a viram? Ela está bem? 417 00:20:25,050 --> 00:20:28,185 Vou amarrar esse braço, para parar de sangrar. 418 00:20:28,186 --> 00:20:29,866 Ela está de blusa rosa. 419 00:20:29,867 --> 00:20:31,891 O nome dela é Evelyn. Chamo de Evie. 420 00:20:31,892 --> 00:20:33,970 Todos entraram, senhora. Ela deve estar lá. 421 00:20:33,971 --> 00:20:36,570 Se movermos para o lado, podemos tirá-la daqui. 422 00:20:37,518 --> 00:20:38,861 Rápido. 423 00:20:42,459 --> 00:20:44,024 Precisamos de mais luz. 424 00:20:45,603 --> 00:20:47,480 Ross, por que está demorando? 425 00:20:47,481 --> 00:20:50,487 Está tudo bem... mas não para de sangrar. 426 00:20:51,348 --> 00:20:54,142 Minha nossa. É muito sangue. 427 00:20:54,143 --> 00:20:55,568 Quanto sangue? 428 00:20:55,569 --> 00:20:57,471 Não sei. Não está vindo do seu útero. 429 00:20:58,986 --> 00:21:02,044 Brooks, ilumine aqui. Sinto algo na minha mão. 430 00:21:02,947 --> 00:21:05,195 Tem sangue saindo do intravenoso. 431 00:21:05,196 --> 00:21:06,739 Estou com CIVD. 432 00:21:06,740 --> 00:21:09,823 Preciso de plasma, hemácias e plaquetas. 433 00:21:09,824 --> 00:21:11,572 - Sofri uma queda. - O quê? 434 00:21:11,573 --> 00:21:15,295 Ontem, eu caí das escadas. Devo ter ferido meu abdômen. 435 00:21:15,296 --> 00:21:17,135 - Sentiu dor? - Estive em trabalho de parto. 436 00:21:17,136 --> 00:21:18,682 Vá pedir ajuda agora! 437 00:21:18,683 --> 00:21:20,060 Ross, não temos tempo. 438 00:21:20,061 --> 00:21:22,964 Precisa me abrir e encontrar a fonte do sangramento. 439 00:21:22,965 --> 00:21:26,898 - Não posso. Eu nunca... - É uma laparotomia básica. 440 00:21:26,899 --> 00:21:30,187 Embale os quatro quadrantes. Encontre a fonte do vazamento. 441 00:21:30,188 --> 00:21:31,578 Não me deixe morrer na mesa. 442 00:21:31,579 --> 00:21:34,337 - Dra. Grey... - Shane, faça! Agora! 443 00:21:47,341 --> 00:21:49,576 Ótimo. Está se movendo. Tire ela! 444 00:21:50,748 --> 00:21:52,144 Consegui! 445 00:21:52,786 --> 00:21:54,495 Vamos caminhar até a porta. 446 00:21:54,496 --> 00:21:56,660 Eu não sinto minha perna! Não consigo! 447 00:22:06,260 --> 00:22:08,638 Senhora, cubra os olhos. 448 00:22:09,508 --> 00:22:10,826 Pronta? 449 00:22:11,528 --> 00:22:14,060 Fique abaixada. Pronto. 450 00:22:17,777 --> 00:22:22,084 - Vocês não têm bateria reserva? - Ventilação manual é efetiva. 451 00:22:22,085 --> 00:22:23,732 - Meu monitor desligou! - Estou indo. 452 00:22:23,733 --> 00:22:25,771 Meu bebê não pode morrer! Meu bebê vai morrer? 453 00:22:25,772 --> 00:22:27,844 - O meu também! - Estou indo. 454 00:22:27,845 --> 00:22:29,637 Está tudo sob controle. 455 00:22:29,638 --> 00:22:31,409 Controle? Faça as contas. 456 00:22:31,410 --> 00:22:34,119 Tem médicos em quatro bebês diferentes. 457 00:22:34,120 --> 00:22:38,500 Só tem você. Vai ventilar doze bebês sozinha? 458 00:22:39,856 --> 00:22:42,224 - Acalmem-se... - Isso não é nada bom! 459 00:22:44,854 --> 00:22:46,832 Calem a boca! 460 00:22:48,752 --> 00:22:52,183 Tem razão. Não tem médicos para cuidar de todos. 461 00:22:52,184 --> 00:22:53,811 Mas tem pessoas o bastante. 462 00:22:53,812 --> 00:22:55,785 Ele está certo. Podemos ensinar vocês. 463 00:22:55,786 --> 00:22:57,591 Quer que ventilemos nossos próprios bebês? 464 00:22:57,592 --> 00:23:00,685 É bem fácil. Eu aprendi no meu primeiro dia de aula. 465 00:23:00,686 --> 00:23:02,093 Mostro a vocês. 466 00:23:02,094 --> 00:23:04,308 É só pegar a bolsa com a mão 467 00:23:04,309 --> 00:23:07,020 e dar uma boa apertada a cada segundo. 468 00:23:07,021 --> 00:23:12,054 Um, dois, três... 469 00:23:12,055 --> 00:23:13,993 - Quer tentar? - Não. 470 00:23:13,994 --> 00:23:16,731 Você consegue. Estarei aqui. Tente. 471 00:23:18,203 --> 00:23:21,259 Um, dois... 472 00:23:21,260 --> 00:23:22,874 Ótimo! 473 00:23:26,665 --> 00:23:29,472 Vai dar tudo certo. 474 00:23:34,076 --> 00:23:36,744 Parece que o baço é a fonte do sangramento. 475 00:23:36,745 --> 00:23:40,866 Mobilize o baço, divida pelos ligamentos. 476 00:23:40,867 --> 00:23:44,321 - Não posso. Nunca fiz isso. - Você pode. Já me viu fazendo. 477 00:23:44,322 --> 00:23:48,523 Mobilize, acesse o ferimento e pare a hemorragia. 478 00:23:50,942 --> 00:23:54,315 Preciso de tesouras e esponjas, por favor. 479 00:23:54,316 --> 00:23:55,743 E tragam sucção. 480 00:23:55,744 --> 00:23:57,563 Isso mesmo, Ross. 481 00:23:57,564 --> 00:24:00,098 Você consegue. A operação é sua. 482 00:24:00,099 --> 00:24:01,998 - Não precisa da minha ajuda. - Preciso sim. 483 00:24:01,999 --> 00:24:03,345 Não precisa, 484 00:24:03,346 --> 00:24:05,532 porque estarei inconsciente em alguns segundos, 485 00:24:05,533 --> 00:24:08,575 você ficará sozinho e não vai se desesperar. 486 00:24:08,576 --> 00:24:10,242 E Shane... 487 00:24:10,243 --> 00:24:12,639 Se eu tiver parada por mais de nove minutos, 488 00:24:12,640 --> 00:24:14,159 deixe-me ir. 489 00:24:14,160 --> 00:24:17,051 Não me ressuscite. Não quero ser um vegetal. 490 00:24:17,052 --> 00:24:19,103 Entendido? 491 00:24:19,104 --> 00:24:24,303 Shane, preciso que responda. Preciso saber que entendeu. 492 00:24:26,574 --> 00:24:28,794 Dr. Ross... 493 00:24:28,795 --> 00:24:31,888 sua superiora... 494 00:24:31,889 --> 00:24:35,086 está pedindo uma resposta. 495 00:24:35,087 --> 00:24:39,139 - Sim, dra. Grey. - Ross, você consegue. 496 00:24:41,790 --> 00:24:45,588 E diga ao Derek que eu sei... 497 00:24:45,589 --> 00:24:47,894 o nome do bebê. 498 00:24:48,939 --> 00:24:50,626 É... 499 00:24:54,775 --> 00:24:56,531 Você está bem? 500 00:24:57,443 --> 00:24:59,407 Aquilo foi... 501 00:25:02,118 --> 00:25:06,197 Você me fez uma médica melhor, dr. Webber. 502 00:25:07,206 --> 00:25:08,907 Obrigada. 503 00:25:10,862 --> 00:25:13,060 De nada. 504 00:25:15,315 --> 00:25:19,129 Vou ver Meredith, ver se já teve o bebê. 505 00:25:19,130 --> 00:25:22,501 Grey está tendo um bebê? Quem diria. 506 00:25:24,653 --> 00:25:27,087 Preciso ver como Frank está. 507 00:25:31,767 --> 00:25:33,769 Agora entendo o que ela diz. 508 00:25:33,770 --> 00:25:36,143 Miranda... Quando fala de você. 509 00:25:36,144 --> 00:25:41,588 Ela diz que você incentiva o melhor das pessoas. 510 00:25:45,229 --> 00:25:49,353 Mas não consegui incentivá-la, pelo visto. 511 00:25:50,913 --> 00:25:52,793 Não funciona. Está emperrado. 512 00:25:52,794 --> 00:25:55,114 "Em caso de emergência, use a chave." 513 00:25:55,115 --> 00:25:57,299 Um ônibus bateu! Isso é uma emergência! 514 00:25:57,300 --> 00:25:59,264 Estamos usando a maldita chave! 515 00:25:59,984 --> 00:26:01,536 Dra. Bailey, pode ajudar? 516 00:26:01,537 --> 00:26:03,965 É a dra. Grey. Ela está em cirurgia e mal. 517 00:26:03,966 --> 00:26:06,549 A dra. Grey é competente. Ela vai conseguir lidar. 518 00:26:06,550 --> 00:26:09,678 Ela não está operando. Está sendo operada. 519 00:26:36,554 --> 00:26:37,918 Dra. Bailey! 520 00:26:50,213 --> 00:26:52,290 Dra. Bailey? 521 00:26:58,028 --> 00:27:00,880 Não fique parada. Pegue os remédios. 522 00:27:03,479 --> 00:27:05,510 Vamos. 523 00:27:07,548 --> 00:27:09,556 Rápido! Esse ônibus é uma bomba-relógio. 524 00:27:09,557 --> 00:27:11,352 - Vamos! Vamos! - Pronto! 525 00:27:11,353 --> 00:27:13,107 Vamos. 526 00:27:16,616 --> 00:27:19,500 - Peguem um intravenoso! - Onde está Jackson? 527 00:27:19,501 --> 00:27:21,308 - Atrás de nós. - Não está! 528 00:27:24,496 --> 00:27:27,715 Oi. Seu nome é Evie, não? 529 00:27:29,330 --> 00:27:31,653 Gostei dos seus tênis, Evie. São muito legais. 530 00:27:31,654 --> 00:27:34,297 Aposto que consegue correr com eles. 531 00:27:34,298 --> 00:27:36,926 Quer apostar corrida? Aposto que eu venço você. 532 00:27:36,927 --> 00:27:39,782 Venha. Segure minha mão. Podemos ir agora. 533 00:27:39,783 --> 00:27:42,335 Venha. Pegue minha mão. 534 00:28:04,658 --> 00:28:06,624 Eu mobilizei o baço. 535 00:28:06,625 --> 00:28:08,175 Considerei salvá-lo, 536 00:28:08,176 --> 00:28:09,898 mas não consigo controlar o sangramento. 537 00:28:09,899 --> 00:28:12,715 Fiz tudo o que ela disse. Tudo, dra. Bailey. 538 00:28:13,419 --> 00:28:15,524 Outra camada. 539 00:28:21,318 --> 00:28:22,618 Para o lado. 540 00:28:28,527 --> 00:28:29,995 Onde está Meredith Grey? 541 00:28:29,996 --> 00:28:33,033 Eu fiz o parto há horas. Deve estar em recuperação. 542 00:28:33,034 --> 00:28:35,307 Não está. Onde ela está? 543 00:28:38,130 --> 00:28:41,181 Tive uma ideia. Vamos procurar sua mãe? 544 00:28:41,182 --> 00:28:42,689 Venha. 545 00:28:42,690 --> 00:28:45,364 Eu sei onde ela está. Vamos encontrá-la agora. 546 00:28:45,365 --> 00:28:46,735 Venha, Evie. 547 00:28:46,736 --> 00:28:48,523 Não vamos conseguir salvar. 548 00:28:48,524 --> 00:28:51,866 Preciso de uma esplenectomia para controlar a hemorragia. 549 00:28:51,867 --> 00:28:53,453 O que aconteceu? 550 00:28:53,454 --> 00:28:56,341 Consegue vê-lo? É ele atrás do ônibus? 551 00:28:56,342 --> 00:28:57,681 Avery... 552 00:28:57,682 --> 00:28:59,354 - Jackson! - Avery, volte para cá! 553 00:29:00,440 --> 00:29:02,063 - Não! Não! - Avery, volte! 554 00:29:02,064 --> 00:29:04,060 - April! - Volte aqui! 555 00:29:49,570 --> 00:29:51,712 Jackson! 556 00:29:52,385 --> 00:29:55,107 Jackson! 557 00:29:55,871 --> 00:29:59,529 Não! Não! 558 00:30:15,609 --> 00:30:19,318 Evie! 559 00:30:19,319 --> 00:30:21,094 Querida! 560 00:30:26,267 --> 00:30:29,630 Muito obrigada! 561 00:30:35,849 --> 00:30:37,250 Frank? 562 00:30:45,020 --> 00:30:46,421 Frank? 563 00:30:48,374 --> 00:30:49,775 Frank! 564 00:30:52,765 --> 00:30:55,307 Frank? 565 00:30:55,308 --> 00:30:57,541 Estou aqui, Frank. 566 00:30:57,542 --> 00:30:59,619 Fique comigo. 567 00:30:59,620 --> 00:31:01,590 Fique comigo, Frank. 568 00:31:04,902 --> 00:31:07,582 Segure para mim. 569 00:31:11,553 --> 00:31:14,607 Seu idiota! 570 00:31:14,608 --> 00:31:16,886 - Você poderia ter morrido! - April! 571 00:31:16,887 --> 00:31:18,946 Qual é o seu problema? 572 00:31:18,947 --> 00:31:20,703 Kepner, saia! 573 00:31:21,699 --> 00:31:23,300 Saia! 574 00:31:35,695 --> 00:31:37,724 Ele se parece com ela. 575 00:31:40,627 --> 00:31:42,141 Você o viu? 576 00:31:42,142 --> 00:31:43,643 Não vi. 577 00:31:44,653 --> 00:31:46,528 Ele se parece com ela. 578 00:31:50,698 --> 00:31:54,653 Ele está bem na escala Apgar. Seis e nove. 579 00:31:55,738 --> 00:31:57,623 Ele vai ficar bem. 580 00:31:58,886 --> 00:32:00,488 Ele vai ficar ótimo. 581 00:32:03,887 --> 00:32:05,665 Cristina... 582 00:32:06,825 --> 00:32:11,174 Meredith Grey sobreviveu a uma bomba, a um afogamento, 583 00:32:11,175 --> 00:32:14,840 a um tiroteio, à queda de avião, e ainda está viva. 584 00:32:14,841 --> 00:32:17,446 Ela vai morrer quando tiver 90 anos. 585 00:32:17,447 --> 00:32:19,456 Velha e quentinha na cama. 586 00:32:19,457 --> 00:32:21,596 Ela não vai morrer hoje. 587 00:32:22,688 --> 00:32:25,452 Hoje ela vai ficar bem. 588 00:32:26,781 --> 00:32:28,918 Espero que sim. 589 00:32:28,919 --> 00:32:31,395 Ela tem que ficar bem. 590 00:32:31,396 --> 00:32:33,161 Ela é nossa alma-gêmea. 591 00:32:49,889 --> 00:32:53,539 Meredith teve um grande sangramento no baço. 592 00:32:53,540 --> 00:32:56,309 Eu retirei, mas... 593 00:33:00,532 --> 00:33:01,933 Minha nossa! 594 00:33:04,392 --> 00:33:05,793 Ela está bem. 595 00:33:05,794 --> 00:33:08,376 - Bailey conseguiu. - Com assistência do dr. Ross. 596 00:33:08,377 --> 00:33:10,030 Bailey decidiu, já que não tem energia, 597 00:33:10,031 --> 00:33:12,075 que é mais seguro mantê-la aqui até ela acordar. 598 00:33:12,076 --> 00:33:13,677 - Ela está viva? - Está sim. 599 00:33:16,949 --> 00:33:18,350 Desculpe, pessoal. 600 00:33:18,351 --> 00:33:21,352 Eu não queria chorar e assustar vocês. 601 00:33:32,234 --> 00:33:34,638 Vamos levá-lo para cima. Ele sofreu infarto. 602 00:33:34,639 --> 00:33:37,114 Você estava certo. 603 00:33:37,115 --> 00:33:38,576 Ar no sistema de combustível. 604 00:33:38,577 --> 00:33:40,991 O solenoide impediu o injetor de pegar fogo. 605 00:33:40,992 --> 00:33:43,580 - Desculpe. - Deixe disso, Frank. 606 00:33:43,581 --> 00:33:45,016 Desculpe por ter gritado com você. 607 00:33:45,017 --> 00:33:46,874 Sinto que eu causei esse infarto. 608 00:33:46,875 --> 00:33:48,276 Mas você estava certo. 609 00:33:48,277 --> 00:33:52,012 Já consertei. Agora é só ligar o interruptor. 610 00:33:52,931 --> 00:33:54,803 Bom trabalho, Frank. 611 00:33:54,804 --> 00:33:56,205 Vamos! 612 00:34:09,191 --> 00:34:11,325 Ela foi ótima hoje. 613 00:34:11,990 --> 00:34:14,536 Acho que é porque ela tem um ótimo professor. 614 00:34:15,515 --> 00:34:17,147 Se você se sentir culpado 615 00:34:17,148 --> 00:34:20,179 por deixar as garotas loucas ou dar câncer a elas, 616 00:34:20,180 --> 00:34:21,699 dê-se o crédito 617 00:34:21,700 --> 00:34:24,048 por ajudá-las a se tornarem ótimas. 618 00:34:25,235 --> 00:34:26,714 Minha bebê está ótima. 619 00:34:26,715 --> 00:34:29,668 Eu a extubei. Ela está com cânula nasal. 620 00:34:30,346 --> 00:34:32,284 Vamos conversar? 621 00:34:34,238 --> 00:34:36,528 Eu cometi um erro. 622 00:34:36,529 --> 00:34:38,525 Não posso... 623 00:34:38,526 --> 00:34:41,503 Não quero comentar sobre isso agora. 624 00:34:42,313 --> 00:34:44,563 As coisas não vão ficar só nisso. 625 00:34:44,564 --> 00:34:47,688 Gosto muito de você. 626 00:34:47,689 --> 00:34:49,564 Se você mudar de ideia... 627 00:34:51,091 --> 00:34:54,914 Você não vai acreditar na noite que tive... 628 00:34:54,915 --> 00:34:57,054 - Oi, Callie. - Oi. 629 00:34:58,002 --> 00:34:59,701 Luzes! 630 00:35:04,234 --> 00:35:07,881 Essa é a aliança da Arizona? 631 00:35:07,882 --> 00:35:10,475 No seu bolso? 632 00:35:12,439 --> 00:35:14,533 Deve ser. 633 00:35:14,534 --> 00:35:16,500 Estávamos com um bebê com estenose pilórica. 634 00:35:16,501 --> 00:35:18,351 Vomitou para todos os lados. 635 00:35:18,352 --> 00:35:19,826 Fiquei encharcada. 636 00:35:19,827 --> 00:35:23,314 Arizona foi uma graça em me emprestar outra veste. 637 00:35:23,315 --> 00:35:25,760 Obrigada. Você salva vidas. 638 00:35:41,831 --> 00:35:44,639 Esse lugar parecer ser tão diferente no escuro. 639 00:35:44,640 --> 00:35:46,041 Pois é. 640 00:35:48,212 --> 00:35:50,691 Acha que a árvore destruiu meu sofá? 641 00:35:51,483 --> 00:35:54,512 Acho que destruiu toda a sua sala-de-estar. 642 00:35:56,543 --> 00:35:58,841 - Tenho que contar algo... - Não tem, não. 643 00:35:58,842 --> 00:36:01,869 - Você nem sabe o que é. - Acho que sei. Não precisa. 644 00:36:01,870 --> 00:36:04,002 - Jo... - Vou estragar tudo, Alex 645 00:36:04,754 --> 00:36:07,429 Estrago tudo o que é bom na minha vida... 646 00:36:08,272 --> 00:36:10,556 Trabalhamos muito bem sendo amigos. 647 00:36:10,557 --> 00:36:13,987 - Não quero estragar isso. - Você não vai estragar nada. 648 00:36:13,988 --> 00:36:18,114 Ontem à noite, você me fez uma pergunta. 649 00:36:18,777 --> 00:36:20,562 Você quer que eu fale as palavras. 650 00:36:22,352 --> 00:36:24,573 Estou falando agora! 651 00:36:29,843 --> 00:36:31,616 - Não quero ouvir nada. - Cale a boca! 652 00:36:31,617 --> 00:36:33,028 - Tudo bem... - É sério. 653 00:36:33,029 --> 00:36:34,350 Tudo bem. 654 00:36:34,351 --> 00:36:35,961 Eu amo você. 655 00:36:55,965 --> 00:36:57,703 Nem venha. 656 00:36:57,704 --> 00:37:00,408 Guarde o que estiver incomodando você. 657 00:37:07,907 --> 00:37:11,588 Eu quero você, Jackson. 658 00:37:14,194 --> 00:37:15,985 Eu quero você! 659 00:37:17,972 --> 00:37:20,232 - April... - Sei que fui injusta com você. 660 00:37:20,233 --> 00:37:23,908 - E eu magoei você... - Você vai se casar. 661 00:37:23,909 --> 00:37:28,681 Quando aquele ônibus explodiu, pensei que tivesse morrido... 662 00:37:29,773 --> 00:37:31,797 Você vai se casar. 663 00:37:37,151 --> 00:37:40,032 A menos que me dê um motivo para não casar. 664 00:37:45,391 --> 00:37:48,567 Aí está você. Como está Meredith e o bebê? 665 00:37:48,568 --> 00:37:50,102 Estão bem. 666 00:37:50,103 --> 00:37:52,818 Acha que ela pronta para receber visitas? 667 00:37:53,509 --> 00:37:55,123 Está. Pode ir. 668 00:37:55,124 --> 00:37:57,412 Poderíamos ir juntos. 669 00:38:00,057 --> 00:38:02,589 Sabe como amo você? 670 00:38:04,704 --> 00:38:06,240 Eu sei. 671 00:38:07,277 --> 00:38:12,373 Eu senti tanta alegria hoje... 672 00:38:12,374 --> 00:38:14,095 naquela sala escura. 673 00:38:15,392 --> 00:38:17,261 Eu consegui ouvir o sangue circulando. 674 00:38:17,262 --> 00:38:20,798 Eu sabia exatamente o que o coração pensava. 675 00:38:20,799 --> 00:38:22,866 E percebi depois... 676 00:38:24,637 --> 00:38:26,915 que me sinto assim todas as vezes. 677 00:38:28,491 --> 00:38:30,824 Eu fui feita para operar. 678 00:38:31,720 --> 00:38:34,311 Até com procedimentos chatos, posso sentir... 679 00:38:35,205 --> 00:38:38,393 pura felicidade, satisfação. 680 00:38:41,891 --> 00:38:43,394 Você consegue sentir isso... 681 00:38:44,163 --> 00:38:46,261 só comigo? 682 00:38:48,070 --> 00:38:49,643 Que pergunta é essa? 683 00:38:49,644 --> 00:38:53,246 Derek olha Zola colocar molho de maçã na orelha, 684 00:38:53,247 --> 00:38:55,676 e ele fica encantado. 685 00:38:55,677 --> 00:38:57,845 Você se sentiu assim com Ethan. 686 00:38:58,733 --> 00:39:00,403 Você está vendo coisa que não existe. 687 00:39:00,404 --> 00:39:03,494 Pare um segundo e escute o seu coração. 688 00:39:03,495 --> 00:39:05,775 Cristina, você não sabe o que quero em minha vida. 689 00:39:05,776 --> 00:39:08,391 Eu sou o bastante, Owen? 690 00:39:09,304 --> 00:39:12,751 Você acredita mesmo que serei suficiente? 691 00:39:25,012 --> 00:39:26,428 Gostaria que fosse diferente. 692 00:39:26,429 --> 00:39:28,964 - Não, não... - Sinto muito. 693 00:39:28,965 --> 00:39:30,396 - Cristina... - Owen. 694 00:39:32,746 --> 00:39:34,377 Já aconteceu. 695 00:39:43,339 --> 00:39:45,479 Cristina, eu disse "não"! 696 00:39:47,729 --> 00:39:50,320 Pensei que tivéssemos superado. 697 00:39:50,321 --> 00:39:52,294 Pensei que estivéssemos bem. 698 00:39:52,295 --> 00:39:53,728 Nós tínhamos. Estamos. 699 00:39:53,729 --> 00:39:55,191 - Somos casadas! - Eu sei. 700 00:39:56,374 --> 00:39:57,986 - Temos uma filha! - Eu sei! 701 00:39:57,987 --> 00:39:59,573 Como pôde fazer isso? 702 00:39:59,574 --> 00:40:03,620 - Eu não sei... - Depois de tudo que passamos... 703 00:40:03,621 --> 00:40:05,279 A falência, Mark, o avião... 704 00:40:05,280 --> 00:40:08,087 Você não estava no avião, Callie! 705 00:40:08,877 --> 00:40:10,740 Você não estava na floresta, 706 00:40:10,741 --> 00:40:14,352 não ouviu Meredith chorar pela Lexie, 707 00:40:14,353 --> 00:40:18,323 Mark gemendo de dor ou me ouvindo gritar. 708 00:40:18,324 --> 00:40:21,378 Você não estava lá, mas age como se estivesse! 709 00:40:21,379 --> 00:40:23,002 Você não passou por isso! 710 00:40:23,003 --> 00:40:25,646 Eu perdi Mark, você quase morreu... 711 00:40:25,647 --> 00:40:27,745 "Eu perdi Mark, você quase morreu." 712 00:40:27,746 --> 00:40:30,298 Você não estava no maldito avião! 713 00:40:30,299 --> 00:40:32,200 Você quer o crédito? 714 00:40:32,201 --> 00:40:34,750 A medalha de honra? Os ferimentos de guerra? 715 00:40:34,751 --> 00:40:37,681 Estique sua perna, que vou pegar uma serra 716 00:40:37,682 --> 00:40:39,137 e vamos ficar quites! 717 00:40:46,719 --> 00:40:48,893 Sempre tem a ver com a perna. 718 00:40:48,894 --> 00:40:51,282 Eu confiei em você, mais que qualquer coisa, 719 00:40:51,283 --> 00:40:55,817 mais que qualquer um em minha vida. 720 00:40:55,818 --> 00:40:58,187 E você decidiu cortá-la. 721 00:40:58,188 --> 00:40:59,647 Para salvar você! 722 00:40:59,648 --> 00:41:02,823 Você não perdeu nada! Eu perdi! 723 00:41:02,824 --> 00:41:04,573 Eu perdi! 724 00:41:06,105 --> 00:41:08,840 Tem um fim para toda tempestade. 725 00:41:14,707 --> 00:41:16,907 Pelo visto, eu perdi você. 726 00:41:16,908 --> 00:41:19,644 Quando todas as árvores forem arrancadas. 727 00:41:19,645 --> 00:41:23,010 Quando todas as casas forem destruídas. 728 00:41:27,021 --> 00:41:29,401 O que você acha de Bailey? 729 00:41:29,402 --> 00:41:31,250 - Bailey? - Gostou? 730 00:41:31,251 --> 00:41:33,945 Adorei. O que você acha? 731 00:41:33,946 --> 00:41:35,990 O vento vai se acalmar. 732 00:41:37,233 --> 00:41:39,001 As nuvens vão se dispersar. 733 00:41:40,156 --> 00:41:41,800 A chuva... 734 00:41:41,801 --> 00:41:43,584 Esse é seu irmão. 735 00:41:43,585 --> 00:41:45,203 ...vai parar. 736 00:41:50,563 --> 00:41:52,037 Fiquei sabendo o que fez. 737 00:41:52,038 --> 00:41:53,771 Fiquei muito impressionado. 738 00:41:55,925 --> 00:41:57,426 Você está bem? 739 00:41:57,427 --> 00:42:00,379 Preciso falar com Richard. 740 00:42:00,380 --> 00:42:02,332 Ele veio até mim. 741 00:42:02,333 --> 00:42:06,475 Ele tentou me ajudar, e eu o chamei de bêbado. 742 00:42:06,476 --> 00:42:08,066 Eu o culpei. 743 00:42:08,067 --> 00:42:11,074 Fiquei contra ele. De todas as pessoas, ele... 744 00:42:11,833 --> 00:42:13,290 Está tudo bem. 745 00:42:13,291 --> 00:42:15,187 Ele conhece você mais do que sabe. 746 00:42:15,188 --> 00:42:16,853 Talvez você deva desculpas. 747 00:42:16,854 --> 00:42:18,698 Eu devo tudo a ele. 748 00:42:18,699 --> 00:42:20,441 Você sabe onde ele está? 749 00:42:20,442 --> 00:42:23,212 O céu ficará limpo em um instante. 750 00:42:24,219 --> 00:42:26,018 E só então... 751 00:42:28,631 --> 00:42:31,340 nesses momentos silenciosos após da tempestade... 752 00:42:33,264 --> 00:42:35,050 nós descobrimos... 753 00:42:36,237 --> 00:42:38,352 quem foi forte o bastante... 754 00:42:39,592 --> 00:42:41,872 para sobreviver. 755 00:42:42,532 --> 00:42:47,849 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!