1 00:00:29,313 --> 00:00:32,489 DIVISION 12 HORAS ATRÁS 2 00:00:41,986 --> 00:00:43,571 Despedindo-se? 3 00:00:43,862 --> 00:00:45,858 Está mais para alívio. 4 00:00:46,225 --> 00:00:49,818 Minha viagem para Washington foi proveitosa. 5 00:00:50,896 --> 00:00:53,634 A presidente concordou. Receberemos nossos perdões. 6 00:00:53,669 --> 00:00:56,616 Possivelmente até o fim da semana. Ela cumpriu a promessa. 7 00:00:56,618 --> 00:00:58,635 Cumpriu porque tem medo de nós. 8 00:00:59,061 --> 00:01:01,507 Ela sabe o que sabemos, o que poderíamos fazer a ela. 9 00:01:01,542 --> 00:01:04,565 Ela é uma das únicas pessoas que sabe sobre a Division. 10 00:01:04,566 --> 00:01:06,877 Ela deve ficar com medo. 11 00:01:07,152 --> 00:01:09,583 Nikita, tem algo que queira dizer? 12 00:01:11,740 --> 00:01:14,541 Não é a hora de fazer nada precipitado, Nikita, 13 00:01:14,543 --> 00:01:17,360 ou eu terei que fazer algo precipitado também, 14 00:01:17,362 --> 00:01:19,913 como ativar a nano toxina 15 00:01:19,915 --> 00:01:21,340 no sangue do Michael. 16 00:01:23,752 --> 00:01:25,853 Não acredito que o fim está tão perto. 17 00:01:25,888 --> 00:01:27,537 Pois é. 18 00:01:27,539 --> 00:01:29,856 Muitas vezes pensei que não conseguiríamos. 19 00:01:30,142 --> 00:01:33,310 Então você não liga para o fato de não 20 00:01:33,312 --> 00:01:35,095 perseguirmos a Amanda? 21 00:01:35,097 --> 00:01:37,914 Michael me convenceu a seguir em frente. 22 00:01:38,901 --> 00:01:42,101 Isso é o que chamo de amor verdadeiro. 23 00:01:49,577 --> 00:01:51,111 O que queria me mostrar? 24 00:01:51,113 --> 00:01:54,064 Lembra-se quando a Nikki foi atrás da Amanda no aqueduto? 25 00:01:54,066 --> 00:01:56,079 - Quando tudo ficou mudo? - Sim. 26 00:01:56,114 --> 00:01:58,921 Meus comunicadores não ficam mudos. 27 00:01:58,956 --> 00:02:01,734 Não daquele jeito. Fiz alguns destes. 28 00:02:01,945 --> 00:02:03,674 Não há nada errado no equipamento. 29 00:02:03,676 --> 00:02:05,553 Talvez Shadownet não possa farejar ainda. 30 00:02:05,588 --> 00:02:08,712 Shadownet tem muito faro. Tem faro saindo pelas orelhas. 31 00:02:08,714 --> 00:02:11,442 Não, eu pesquisei um pouco... 32 00:02:13,435 --> 00:02:16,887 Havia um bloqueador naquela área inteira. 33 00:02:16,889 --> 00:02:19,591 Bloqueador? Na última vez que vimos um desses... 34 00:02:19,626 --> 00:02:21,191 Amanda. 35 00:02:21,877 --> 00:02:24,811 Ela usou isso na Colômbia quando foram atrás do Ramon. 36 00:02:24,813 --> 00:02:26,363 Eu chequei. 37 00:02:26,365 --> 00:02:28,815 É o mesmo padrão de sinal. 38 00:02:28,817 --> 00:02:30,901 Por que a Amanda bloquearia o aqueduto? 39 00:02:30,903 --> 00:02:33,036 Ela não queria que ouvíssemos alguma coisa. 40 00:02:33,038 --> 00:02:34,537 Ou alguém. 41 00:02:35,958 --> 00:02:37,822 Nikita disse que não havia ninguém. 42 00:02:37,857 --> 00:02:40,912 Essa é a outra coisa. Nikki ficou fora de contato por... 43 00:02:41,144 --> 00:02:44,297 22 minutos. É muito tempo para vagar 44 00:02:44,299 --> 00:02:46,714 por um aqueduto supostamente vazio. 45 00:02:48,003 --> 00:02:49,553 Acha que ela mentiu? 46 00:02:49,555 --> 00:02:51,121 Se o padrão de sinal é o mesmo... 47 00:02:51,123 --> 00:02:52,639 Olha, Mikey, ainda não sabemos 48 00:02:52,641 --> 00:02:55,052 o que a Amanda fez com ela naquela cadeira. 49 00:02:55,661 --> 00:02:58,691 Já vimos isso antes, as mentiras, as invenções. 50 00:02:58,964 --> 00:03:01,143 É como a Alex de novo. 51 00:03:03,685 --> 00:03:06,620 - Onde ela está? - Preciso de mais tempo. 52 00:03:06,622 --> 00:03:08,355 Minhas condições foram claras. 53 00:03:08,357 --> 00:03:10,290 Eu lhe dei 24h para matar a presidente. 54 00:03:10,292 --> 00:03:13,276 Eu preciso de planejamento. Preciso de apoio, de uma equipe. 55 00:03:13,278 --> 00:03:15,362 Não. Sem ajuda de ninguém. 56 00:03:15,364 --> 00:03:17,288 Quando disser a alguém, Michael morrerá 57 00:03:17,323 --> 00:03:18,930 antes que termine a frase. 58 00:03:18,984 --> 00:03:20,867 Escute, sua vadia... 59 00:03:20,869 --> 00:03:23,597 - Não é uma negociação. - Eu... 60 00:03:23,705 --> 00:03:25,372 Dizem que todo bom plano permite 61 00:03:25,374 --> 00:03:27,791 uma certa imprevisibilidade, 62 00:03:27,793 --> 00:03:30,293 mas eu confesso, eu não vejo a necessidade 63 00:03:30,295 --> 00:03:33,277 de recrutar um elemento volátil como a Nikita. 64 00:03:36,634 --> 00:03:39,052 O grupo quer a presidente morta. 65 00:03:39,054 --> 00:03:41,888 Eu quero que o mundo veja a Nikita como assassina. 66 00:03:41,890 --> 00:03:44,828 Nossos interesses se encaixam perfeitamente. 67 00:03:44,977 --> 00:03:46,513 Acredite, 68 00:03:46,862 --> 00:03:49,720 assim todos conseguiremos o que queremos. 69 00:03:54,018 --> 00:03:55,952 Ryan, você precisa ver isso. 70 00:03:56,225 --> 00:03:57,871 Este é o Dr. Tolcher. 71 00:03:57,873 --> 00:03:59,856 O cientista que desenvolveu o veneno? 72 00:03:59,858 --> 00:04:02,492 Não é só um veneno. É uma nano toxina. 73 00:04:02,494 --> 00:04:05,412 Partículas microscópicas que ficam dormentes em seu sangue 74 00:04:05,414 --> 00:04:08,748 até alguém ativá-las para liberar a toxina. 75 00:04:08,750 --> 00:04:11,614 Cientificamente, é um avanço incrível. 76 00:04:12,037 --> 00:04:13,503 Qual o seu interesse? 77 00:04:13,505 --> 00:04:16,389 Esse cara fez experimentos em humanos. 78 00:04:16,391 --> 00:04:18,157 De onde eles vieram? 79 00:04:18,192 --> 00:04:21,211 Mendigos, órfãos, irrastreáveis... 80 00:04:21,213 --> 00:04:22,812 Em outras palavras, tráfico humano. 81 00:04:22,814 --> 00:04:25,683 Como um cara desses entra nesse mundo? 82 00:04:26,268 --> 00:04:27,717 Como ele se mistura 83 00:04:27,719 --> 00:04:31,703 com uma organização sombria que negocia vidas de inocentes? 84 00:04:34,993 --> 00:04:36,421 Ala médica. 85 00:04:36,456 --> 00:04:38,862 Sonya, a Nikita está aí com você? 86 00:04:38,864 --> 00:04:40,747 - Não. - Alguém a viu? 87 00:04:40,749 --> 00:04:43,083 - Ela estava na Operações. - Não está mais. 88 00:04:43,085 --> 00:04:44,534 Por quê? O que houve? 89 00:04:44,920 --> 00:04:48,787 Achamos que a Nikki está estranha. 90 00:04:48,790 --> 00:04:50,523 Tipo a estranheza da Amanda. 91 00:04:51,126 --> 00:04:52,709 Espera. 92 00:04:52,711 --> 00:04:54,826 Alguém ativou o elevador de veículos. 93 00:04:55,347 --> 00:04:57,284 Ela foi para a superfície. 94 00:05:15,116 --> 00:05:16,918 Aonde você vai? 95 00:05:19,654 --> 00:05:21,190 Cuidar de algumas coisas. 96 00:05:21,225 --> 00:05:23,649 - Estou com pressa. - É assim que se sente? 97 00:05:25,427 --> 00:05:28,609 Como se tivesse que fazer algo e não dá para esperar? 98 00:05:29,381 --> 00:05:30,797 - Michael... - Não é real. 99 00:05:30,799 --> 00:05:33,768 Amanda mexeu com sua cabeça, como fez com a Alex. 100 00:05:34,753 --> 00:05:36,725 Não é isso. 101 00:05:37,139 --> 00:05:38,586 Nikita... 102 00:05:40,625 --> 00:05:42,660 Nikita, abaixe a arma. 103 00:05:43,345 --> 00:05:44,858 Pense no que está fazendo. 104 00:05:45,323 --> 00:05:48,231 Isto é coisa da Amanda. Já vimos isso antes. 105 00:05:48,233 --> 00:05:49,599 É, já vimos. 106 00:05:52,487 --> 00:05:55,188 Sinto muito, Michael. Não consigo evitar. 107 00:05:55,190 --> 00:05:57,254 Está em minha cabeça. Não consigo parar. 108 00:05:59,494 --> 00:06:00,977 Não quero te machucar. 109 00:06:00,979 --> 00:06:03,313 Nikita, lute contra isso. Deixe-me te ajudar! 110 00:06:03,315 --> 00:06:05,448 Há tanta coisa que quero dizer. 111 00:06:05,450 --> 00:06:08,167 Agora não. Não até ficarmos sozinhos. 112 00:06:08,202 --> 00:06:10,230 Queria saber quando isso acontecerá. 113 00:06:27,470 --> 00:06:29,885 S03E22 Til Death Do Us Part 114 00:06:29,920 --> 00:06:32,352 Legenda: Keader 115 00:06:39,727 --> 00:06:41,594 Sinto muito, Michael. 116 00:06:41,596 --> 00:06:44,480 Não posso evitar. Ela está em minha cabeça. 117 00:06:44,482 --> 00:06:46,048 Não quero te machucar. 118 00:06:46,050 --> 00:06:49,068 Nikita, lute contra isso. Deixe-me te ajudar! 119 00:06:49,070 --> 00:06:50,853 Tem algo errado. 120 00:06:50,855 --> 00:06:52,655 A Amanda não faz possessão. 121 00:06:52,657 --> 00:06:55,074 Quando fiz aquelas coisas, minhas ações eram naturais, 122 00:06:55,076 --> 00:06:57,302 resultado de minhas escolhas. Eu não sabia que 123 00:06:57,337 --> 00:07:00,008 - estava sendo manipulada. - Então isso não é um 124 00:07:00,043 --> 00:07:02,582 - dos truques de Jedi da Amanda? - Acho que não. 125 00:07:02,584 --> 00:07:04,267 Nikita fez isso por vontade própria? 126 00:07:04,269 --> 00:07:07,039 Para quê? E por que a encenação? 127 00:07:07,289 --> 00:07:09,391 Para nos enviar uma mensagem. 128 00:07:21,802 --> 00:07:23,686 Susan? 129 00:07:23,688 --> 00:07:26,472 Janet Malcolm, assessora da presidente. 130 00:07:26,474 --> 00:07:28,591 Nos conhecemos em Toronto durante o G20. 131 00:07:28,593 --> 00:07:31,044 Arranjei sua entrada para o evento. 132 00:07:31,046 --> 00:07:32,528 Sim, é claro. Como está? 133 00:07:32,530 --> 00:07:34,063 - Bem. - É ótimo te ver. 134 00:07:34,065 --> 00:07:35,548 Você também. O que faz aqui? 135 00:07:35,550 --> 00:07:38,234 Estou ministrando um seminário em Georgetown. 136 00:07:38,236 --> 00:07:41,204 A imprensa te procurou em Toronto. 137 00:07:41,206 --> 00:07:43,706 Queriam fazer uma pequena entrevista 138 00:07:43,708 --> 00:07:46,159 sobre seu relacionamento próximo com a presidente, 139 00:07:46,161 --> 00:07:48,962 para você dizer sobre o impacto dela em sua vida. 140 00:07:48,964 --> 00:07:50,890 Ela causou um impacto. 141 00:07:52,000 --> 00:07:55,251 Janet, fico feliz por encontrá-la. 142 00:07:55,253 --> 00:07:57,321 Preciso lhe perguntar uma coisa. 143 00:07:58,723 --> 00:08:02,335 Preciso ver a presidente hoje. 144 00:08:02,460 --> 00:08:04,126 - Hoje? - Sei que é repentino, 145 00:08:04,128 --> 00:08:05,795 mas tenho algo importante 146 00:08:05,797 --> 00:08:07,797 - para falar com ela. - Sinto muito, 147 00:08:07,799 --> 00:08:10,099 mas ninguém consegue um horário tão rápido. 148 00:08:10,101 --> 00:08:12,802 A menos que a 3ª Guerra Mundial esteja começando. 149 00:08:12,804 --> 00:08:15,339 Além disso, o Serviço Secreto precisaria... 150 00:08:17,441 --> 00:08:19,158 Sinto muito. De verdade. 151 00:08:19,160 --> 00:08:20,886 Mas não estou pedindo. 152 00:08:22,497 --> 00:08:24,831 Ela disse que havia coisas que queria dizer, 153 00:08:24,833 --> 00:08:26,384 mas precisávamos... 154 00:08:26,687 --> 00:08:29,303 "Esperar até ficarmos a sós". 155 00:08:32,006 --> 00:08:34,264 "Esperar até ficarmos a sós". 156 00:08:34,793 --> 00:08:36,492 Ela sabia que estávamos observando? 157 00:08:36,494 --> 00:08:38,628 Ou talvez Amanda estava ouvindo. 158 00:08:38,630 --> 00:08:41,347 Quando Amanda me coagiu, eu não podia contar a ninguém 159 00:08:41,349 --> 00:08:43,417 porque sabia que ela me monitorava. 160 00:08:44,019 --> 00:08:46,669 Por isso a Nikita agia daquele jeito. 161 00:08:46,671 --> 00:08:49,305 Nikita estava tentando nos dizer que estava grampeada. 162 00:08:49,307 --> 00:08:50,690 O comunicador subcutâneo. 163 00:08:50,692 --> 00:08:52,942 Amanda deve ter implantado um na Nikita. 164 00:08:52,944 --> 00:08:55,186 Birkhoff, consegue reverter a engenharia do chip? 165 00:08:55,221 --> 00:08:57,730 Isolar a frequência? Talvez possamos usar isso para... 166 00:08:57,732 --> 00:09:00,733 Rastrear o comunicador que está na Nikita. É, acho que consigo. 167 00:09:00,735 --> 00:09:02,669 Quer começar o jogo? 168 00:09:12,046 --> 00:09:14,964 Ligue e diga que está doente. 169 00:09:14,966 --> 00:09:18,033 E consiga um horário com a presidente. 170 00:09:18,035 --> 00:09:21,554 - Não tenho autoridade. - Janet, eu te encontrei. 171 00:09:21,556 --> 00:09:23,925 Posso facilmente encontrar sua casa, 172 00:09:24,742 --> 00:09:26,259 sua família. 173 00:09:38,722 --> 00:09:41,089 Tracy, pode me fazer um favor? 174 00:09:41,124 --> 00:09:43,943 Esqueci de colocar alguém na agenda. 175 00:09:43,945 --> 00:09:46,957 Susan Mason. 176 00:09:49,416 --> 00:09:51,400 Certo, encontrei a frequência. 177 00:09:51,402 --> 00:09:54,036 - Vem de D.C. - Ela está em Washington? 178 00:09:54,038 --> 00:09:55,678 Acabei de checar o armamento. 179 00:09:55,713 --> 00:09:58,007 Além da Glock, ela pegou um silenciador, 180 00:09:58,009 --> 00:10:01,561 um rifle PSG-1 e uma mira, além de munição. 181 00:10:01,563 --> 00:10:03,852 É o kit de uma missão assassina. 182 00:10:05,600 --> 00:10:09,418 Ela me disse que Spencer deveria ter medo dela. 183 00:10:09,420 --> 00:10:10,770 Estava tentando me avisar. 184 00:10:10,772 --> 00:10:12,552 Avisá-lo de quê? 185 00:10:13,257 --> 00:10:15,391 Ela irá matar a presidente. 186 00:10:18,645 --> 00:10:21,430 Olha, não vou te machucar. Está bem? 187 00:10:21,432 --> 00:10:23,936 Construtores chegarão em poucas horas. 188 00:10:23,971 --> 00:10:25,812 Eles a encontrarão. Você ficará bem. 189 00:10:25,847 --> 00:10:28,204 Se tentar passar pelo Serviço Secreto sem acesso, 190 00:10:28,206 --> 00:10:29,861 eles atirarão em você. 191 00:10:30,208 --> 00:10:32,725 Se eu falhar, não haverá razão para viver. 192 00:10:37,297 --> 00:10:40,166 Amanda, a presidente está na Casa Branca o dia todo. 193 00:10:40,168 --> 00:10:42,135 Nenhuma chance de atirar de longe. 194 00:10:42,137 --> 00:10:43,786 Mas consegui um encontro com ela. 195 00:10:43,788 --> 00:10:45,922 Sabia que daria um jeito. 196 00:10:45,924 --> 00:10:47,456 Ainda preciso passar pela segurança. 197 00:10:47,458 --> 00:10:49,458 Falei que precisava de uma equipe para isso. 198 00:10:49,460 --> 00:10:51,460 Não que você saiba sobre precisar de amigos. 199 00:10:51,462 --> 00:10:55,431 Sei tudo sobre o valor de ter os amigos certos. 200 00:10:57,267 --> 00:10:59,220 Ligue para o Stirling. 201 00:11:09,830 --> 00:11:11,764 Nikki, estou falando com você pelo 202 00:11:11,766 --> 00:11:13,983 sistema de navegação de seu carro. 203 00:11:13,985 --> 00:11:15,484 - Birkhoff? - Não dá para explicar. 204 00:11:15,486 --> 00:11:17,370 Temos pouco tempo. 205 00:11:17,372 --> 00:11:18,955 Tempo para o quê? 206 00:11:25,379 --> 00:11:26,775 Alex. 207 00:11:27,999 --> 00:11:29,832 Você precisa sair daqui agora. 208 00:11:29,834 --> 00:11:31,421 Nikita... 209 00:11:32,353 --> 00:11:33,769 Deixe-me ir. 210 00:11:33,771 --> 00:11:36,171 - Vocês não sabem o que fazem. - Sabemos sobre o grampo. 211 00:11:36,173 --> 00:11:38,774 - Birkhoff está bloqueando-o. - Não. 212 00:11:38,776 --> 00:11:40,175 Não pode. Ela saberá. 213 00:11:40,177 --> 00:11:42,177 Não, está disfarçado como interferência. 214 00:11:42,179 --> 00:11:43,813 Ela pensará que está num túnel. 215 00:11:43,815 --> 00:11:45,615 Desde que não demore demais. 216 00:11:45,617 --> 00:11:48,034 Só o tempo para impedi-la de matar a presidente. 217 00:11:52,072 --> 00:11:54,907 Nós sabemos. Recebemos sua mensagem. 218 00:12:02,816 --> 00:12:05,420 Perdi o sinal da Nikita. 219 00:12:06,721 --> 00:12:08,921 Se não ouvir nada em alguns segundos, 220 00:12:08,923 --> 00:12:11,390 - me avise. - Sim, senhora. 221 00:12:13,227 --> 00:12:15,544 A Amanda não mexeu em sua cabeça, o que ela fez? 222 00:12:15,546 --> 00:12:17,263 Ela não fez nada comigo! 223 00:12:17,265 --> 00:12:19,181 Ela fez a você! 224 00:12:27,274 --> 00:12:28,689 A nano toxina está 225 00:12:28,724 --> 00:12:31,274 no osso de fibra de carbono de sua nova mão. 226 00:12:34,399 --> 00:12:36,249 Se eu não cumprir a missão dela, 227 00:12:36,251 --> 00:12:38,376 ela não me dará o antídoto. 228 00:12:42,506 --> 00:12:45,090 Eu mato a presidente, ou você morre, Michael. 229 00:12:47,128 --> 00:12:49,395 - Preciso ir. Amanda irá... - De jeito nenhum 230 00:12:49,397 --> 00:12:51,097 deixarei você continuar com isso. 231 00:12:51,099 --> 00:12:53,633 - O que acontecerá? - Você prefere morrer? 232 00:12:53,635 --> 00:12:55,056 Por isso não te contei! 233 00:12:57,088 --> 00:12:59,772 - Você não pode... - Que escolha eu tenho?! 234 00:12:59,774 --> 00:13:01,941 Por que nos deu pistas 235 00:13:01,943 --> 00:13:04,644 se não queria que a impedíssemos? 236 00:13:04,646 --> 00:13:07,029 Porque se preciso passar por isso, 237 00:13:07,031 --> 00:13:09,537 quero que vocês saibam o porquê. 238 00:13:10,285 --> 00:13:12,453 E se houver outro jeito? 239 00:13:12,737 --> 00:13:14,487 Tiramos a nano toxina da jogada. 240 00:13:14,489 --> 00:13:16,169 Sabemos que existe um antídoto. 241 00:13:16,708 --> 00:13:19,041 Não, já usamos a última dose na Maryam Hasan. 242 00:13:19,043 --> 00:13:20,493 Certo, então encontramos mais. 243 00:13:20,495 --> 00:13:22,444 Na pesquisa, encontramos outro cientista. 244 00:13:22,446 --> 00:13:23,887 O nome dele é Kang, 245 00:13:23,922 --> 00:13:27,121 Parece que Tolcher seguia as teorias dele. 246 00:13:27,156 --> 00:13:29,515 Talvez ele possa fazer mais antídotos. 247 00:13:31,556 --> 00:13:33,455 Não posso ir. Amanda está observando. 248 00:13:33,457 --> 00:13:34,840 Nós podemos. 249 00:13:34,842 --> 00:13:36,809 Siga seu plano para ela não suspeitar. 250 00:13:36,811 --> 00:13:38,344 Nós encontraremos o antídoto. 251 00:13:38,938 --> 00:13:41,814 - Posso ganhar tempo. - Nikita... 252 00:13:41,816 --> 00:13:44,466 Michael, se quer me salvar, 253 00:13:44,468 --> 00:13:46,652 salve a si mesmo. 254 00:13:56,505 --> 00:13:58,044 Como sabemos que o Dr. Kang não 255 00:13:58,045 --> 00:14:00,044 - está com a Oficina? - Não sabemos. 256 00:14:00,270 --> 00:14:01,886 Espero ele seja corrupto. 257 00:14:01,888 --> 00:14:03,669 Pelo menos poderei espancar alguém. 258 00:14:04,992 --> 00:14:07,084 Alex, veja. 259 00:14:07,110 --> 00:14:08,777 Se isso der errado, 260 00:14:08,779 --> 00:14:10,829 tenho medo do que acontecerá com a Nikita. 261 00:14:10,831 --> 00:14:12,580 Faça-a entender que a família dela, 262 00:14:12,582 --> 00:14:15,233 aquela que ela criou, está do lado dela. 263 00:14:15,235 --> 00:14:17,786 Ela começou essa jornada sozinha. 264 00:14:17,788 --> 00:14:20,248 Preciso saber que ela não a terminará sozinha. 265 00:14:20,374 --> 00:14:22,409 Ela não terminará. 266 00:14:23,627 --> 00:14:26,323 - Eu prometo. - Com licença. 267 00:14:26,358 --> 00:14:29,080 - Vocês não podem ficar aqui. - Dr. Kang, CIA. 268 00:14:29,082 --> 00:14:31,148 Precisamos de um pouco do seu tempo. 269 00:14:31,991 --> 00:14:35,945 CASA BRANCA ÁREA RESTRITA - 3:16 PM 270 00:14:56,125 --> 00:14:58,293 Estou aqui sob as ordens de Evan Danforth. 271 00:14:58,295 --> 00:15:00,141 Sabe algo sobre isto? 272 00:15:02,448 --> 00:15:04,987 Aqui é Azul 1. Há uma suspeita nos túneis 273 00:15:05,022 --> 00:15:06,671 e estamos investigando. 274 00:15:08,605 --> 00:15:10,055 Feche tudo. 275 00:15:12,740 --> 00:15:14,709 Isto é... 276 00:15:14,711 --> 00:15:16,094 Isto é ultrajante. 277 00:15:16,096 --> 00:15:17,579 Então reconhece o que Tolcher fez? 278 00:15:17,581 --> 00:15:19,948 Ele usou meu sistema de entrada de nano partículas 279 00:15:19,950 --> 00:15:21,550 e transformou numa arma. 280 00:15:21,585 --> 00:15:23,318 Como ele fez isso? 281 00:15:23,320 --> 00:15:24,870 As pessoas para quem ele trabalha 282 00:15:24,872 --> 00:15:27,072 têm olhos em todo lugar. 283 00:15:27,074 --> 00:15:28,790 Então alguém espionou meu trabalho? 284 00:15:28,792 --> 00:15:30,410 Possivelmente. Mais importante, 285 00:15:30,445 --> 00:15:32,667 há como conter a nano toxina? 286 00:15:32,779 --> 00:15:35,080 Não sei. Talvez. 287 00:15:35,082 --> 00:15:37,632 Nano células são desenvolvidas para imitar tecidos humanos, 288 00:15:37,634 --> 00:15:39,217 não sobrevivem sem um hospedeiro 289 00:15:39,219 --> 00:15:40,669 por mais de 20 minutos. 290 00:15:40,671 --> 00:15:42,651 - Doutor, sim ou não? - Sim. 291 00:15:42,686 --> 00:15:44,451 Sim, se eu tivesse uma cobaia viva, 292 00:15:44,486 --> 00:15:46,322 infectada com isso, para trabalhar. 293 00:15:49,428 --> 00:15:51,263 Bem, você tem uma. 294 00:15:56,536 --> 00:15:58,853 Estes túneis são restritos. 295 00:15:58,855 --> 00:16:00,488 Como entrou neles? 296 00:16:00,739 --> 00:16:03,962 Sou uma agente do Comandante Evan Danforth. 297 00:16:03,997 --> 00:16:05,476 Ele me disse para usá-los. 298 00:16:05,478 --> 00:16:07,578 - Danforth morreu. - Eu sei. 299 00:16:07,613 --> 00:16:09,231 Mas minha missão está ativa. 300 00:16:09,233 --> 00:16:12,483 Não podia arriscar ser vista passando por uma rota pública. 301 00:16:12,485 --> 00:16:16,254 Tenho informações importantes para a presidente. 302 00:16:16,256 --> 00:16:17,839 A respeito de quê? 303 00:16:17,841 --> 00:16:20,482 Apenas ela pode ouvir. 304 00:16:23,796 --> 00:16:25,651 Checaremos sua história. 305 00:16:29,051 --> 00:16:31,636 - Precisarei de suprimentos. - Temos um laboratório. 306 00:16:31,638 --> 00:16:35,890 - Por que não pode ser aqui? - A segurança é um problema. 307 00:16:52,658 --> 00:16:55,794 Muito bem. Então o Dr. Tolcher fez com que você infectasse 308 00:16:55,796 --> 00:16:57,693 - Kang com a nano toxina? - Sim, senhor. 309 00:16:57,728 --> 00:16:59,547 Uma segurança caso Kang descobrisse 310 00:16:59,549 --> 00:17:01,516 que copiamos sua pesquisa. 311 00:17:02,319 --> 00:17:04,293 Excelente prevenção. 312 00:17:04,537 --> 00:17:07,608 Vamos manter isso entre nós, certo? 313 00:17:07,643 --> 00:17:10,833 Amanda talvez precipite-se em responder a esta ação, 314 00:17:10,868 --> 00:17:13,271 - o que não seria prudente. - É claro. 315 00:17:17,767 --> 00:17:19,714 - Venha conosco. - Aonde vamos? 316 00:17:25,491 --> 00:17:27,058 Solte-a. 317 00:17:29,996 --> 00:17:31,396 Retornem a seus postos. 318 00:17:31,398 --> 00:17:34,316 - Sr., nós deveríamos... - Eu disse dispensados. 319 00:17:50,900 --> 00:17:53,535 Tirei os agentes do setor azul pelos próximos 10 min. 320 00:17:53,537 --> 00:17:55,668 Te levarei até a porta da Sala Oval. 321 00:17:56,440 --> 00:17:57,981 Você precisará disso. 322 00:17:59,376 --> 00:18:01,476 Quanto a Amanda lhe pagou 323 00:18:01,478 --> 00:18:04,062 - para trair seu país? - Não trabalho pra Amanda. 324 00:18:04,064 --> 00:18:05,760 Meus empregadores querem ter certeza 325 00:18:05,795 --> 00:18:07,999 que ela consiga tudo, isso não envolve dinheiro. 326 00:18:08,001 --> 00:18:09,767 Então por que está fazendo isso? 327 00:18:13,322 --> 00:18:16,454 Seja uma boa garota e pegue a arma. 328 00:18:22,131 --> 00:18:23,965 Eu te disse, Nikita. 329 00:18:23,967 --> 00:18:27,669 Sei o quanto é valioso ter os amigos certos. 330 00:18:27,671 --> 00:18:29,620 Então por que ele não faz o trabalho? 331 00:18:29,622 --> 00:18:31,089 Precisa mesmo perguntar? 332 00:18:31,091 --> 00:18:32,807 É você quem precisa sofrer, 333 00:18:32,809 --> 00:18:35,393 então você levará a culpa por isso. 334 00:18:35,395 --> 00:18:37,795 Agora, chega de desculpas e imprevistos, 335 00:18:37,797 --> 00:18:40,095 porque já pensei em tudo. 336 00:18:44,820 --> 00:18:47,427 Birkhoff, sabe onde a Nikita está? 337 00:18:48,024 --> 00:18:50,358 Só um segundo. 338 00:18:50,360 --> 00:18:53,912 Se não tomar cuidado, Amanda saberá que invadimos. 339 00:18:53,914 --> 00:18:55,330 Encontrou o doutor? 340 00:18:55,332 --> 00:18:57,949 Está morto. Onde ela está? 341 00:19:02,588 --> 00:19:04,422 - Perto da Sala Oval. - Pode me direcionar 342 00:19:04,424 --> 00:19:06,841 à Nikita pelo comunicador sem a Amanda saber? 343 00:19:06,876 --> 00:19:08,843 Ficou doido? Se o sinal da Nikita cair, 344 00:19:08,845 --> 00:19:10,661 Amanda irá desconfiar. 345 00:19:10,663 --> 00:19:12,680 Só preciso de segundos. Pode fazer isso? 346 00:19:12,682 --> 00:19:15,500 - Tecnicamente, sim... - Então faça. 347 00:19:27,012 --> 00:19:29,901 Um tiro na cabeça. Faça valer à pena. 348 00:19:39,408 --> 00:19:41,735 Sra. Mason, você pode entrar agora. 349 00:19:42,078 --> 00:19:43,941 Obrigada. 350 00:19:51,220 --> 00:19:52,587 O que está fazendo aqui, 351 00:19:52,589 --> 00:19:54,989 e como conseguiu um espaço em minha agenda? 352 00:19:59,345 --> 00:20:00,845 Tem algo que preciso fazer. 353 00:20:00,847 --> 00:20:02,430 Já resolvi tudo com o Fletcher. 354 00:20:02,432 --> 00:20:04,853 Você não tem obrigações comigo nem com o governo. 355 00:20:04,888 --> 00:20:06,780 Trata-se de salvar alguém. 356 00:20:08,438 --> 00:20:12,824 Já teve que decidir entre duas escolhas impossíveis? 357 00:20:13,352 --> 00:20:15,299 É claro. 358 00:20:16,062 --> 00:20:18,613 Mas se der um passo para trás, você verá que 359 00:20:18,615 --> 00:20:20,846 uma é mais importante que a outra. 360 00:20:21,168 --> 00:20:23,749 Nikita, pode me ouvir? 361 00:20:24,955 --> 00:20:26,908 - Michael? - O quê? 362 00:20:26,943 --> 00:20:28,969 Está tudo bem. Amanda não pode nos ouvir. 363 00:20:29,709 --> 00:20:32,126 Conseguiu o antídoto? 364 00:20:32,128 --> 00:20:34,012 Ficou doida? 365 00:20:34,014 --> 00:20:36,047 Não tenho muito tempo, então... 366 00:20:36,049 --> 00:20:38,026 Michael, você tem o antídoto? 367 00:20:40,520 --> 00:20:42,270 Diga a ela. 368 00:20:42,272 --> 00:20:44,176 Não temos. 369 00:20:45,775 --> 00:20:48,570 Sim, temos. 370 00:20:49,744 --> 00:20:52,665 A ameaça foi neutralizada. Pode cancelar. 371 00:20:53,987 --> 00:20:55,780 Graças a Deus. 372 00:20:57,204 --> 00:20:59,204 Eu te amo. 373 00:21:00,406 --> 00:21:02,318 Eu também te amo. 374 00:21:07,413 --> 00:21:09,597 Tem algo que precisa saber. 375 00:21:09,599 --> 00:21:11,115 Há pessoas querendo te matar. 376 00:21:11,117 --> 00:21:13,084 Muitas pessoas querem me matar. 377 00:21:13,086 --> 00:21:15,003 Sou a presidente dos Estados Unidos. 378 00:21:15,005 --> 00:21:17,289 Falo de pessoas próximas a você. 379 00:21:18,808 --> 00:21:22,058 Um agente do Serviço Secreto me deu isso para te matar, 380 00:21:22,453 --> 00:21:23,822 para eliminar você. 381 00:21:25,632 --> 00:21:27,098 Isso veio dos meus seguranças? 382 00:21:27,100 --> 00:21:29,020 Sim, veio. Eu sei quem, 383 00:21:29,055 --> 00:21:30,721 mas podem haver mais. 384 00:21:36,659 --> 00:21:40,111 Você entende o que estou lhe dizendo? 385 00:21:40,113 --> 00:21:41,496 Sabe o que precisa fazer? 386 00:21:41,498 --> 00:21:43,709 Sei exatamente o que preciso fazer. 387 00:21:58,062 --> 00:21:59,479 Deitada no chão! 388 00:22:03,353 --> 00:22:05,993 Águia foi abatida! 389 00:22:07,340 --> 00:22:09,341 Eu te disse... 390 00:22:09,842 --> 00:22:11,609 Eu pensei em tudo. 391 00:22:18,979 --> 00:22:20,794 - Águia foi abatida! - Feche o castelo. 392 00:22:20,829 --> 00:22:22,854 Águia foi abatida. Precisamos de médicos. 393 00:22:22,856 --> 00:22:25,813 Protejam a vice-presidente. Inicie o protocolo de segurança. 394 00:22:25,848 --> 00:22:28,657 Tirem-na daqui. Usem os túneis. 395 00:22:29,596 --> 00:22:31,991 Por favor, diga que isto não aconteceu. 396 00:22:32,482 --> 00:22:34,882 Aconteceu. Realmente aconteceu. 397 00:22:34,884 --> 00:22:37,172 A presidente está morta. 398 00:22:39,071 --> 00:22:41,356 E, de algum modo, Amanda foi a responsável. 399 00:22:41,358 --> 00:22:44,282 - Foi uma armadilha pra Nikita. - Foi uma contingência. 400 00:22:44,317 --> 00:22:47,078 Amanda certificou-se que a Nikita levasse a culpa, 401 00:22:47,080 --> 00:22:49,015 mesmo sem puxar o gatilho. 402 00:22:49,050 --> 00:22:51,925 - O jogo já estava perdido. - Mas como? 403 00:22:53,034 --> 00:22:55,057 Ela mexeu com a cabeça da Spencer? 404 00:22:55,092 --> 00:22:58,193 - Colocou-a naquela cadeira? - Como ela teria esse acesso? 405 00:22:58,228 --> 00:23:00,220 E, se tivesse, por que não a matou antes? 406 00:23:00,255 --> 00:23:02,576 Estamos falando da Oficina. Deve ser algum... 407 00:23:02,578 --> 00:23:05,975 Nada disso importa. Precisamos salvar a Nikita. 408 00:23:06,010 --> 00:23:07,795 O Serviço Secreto não desgrudará dela. 409 00:23:07,830 --> 00:23:11,116 Isso se já não a jogaram num buraco bem fundo! 410 00:23:15,562 --> 00:23:17,442 - Aonde você vai? - Libertá-la. 411 00:23:17,444 --> 00:23:19,527 - Michael, você está em risco. - Dane-se. 412 00:23:19,529 --> 00:23:21,246 Michael, nós resgataremos a Nikita, 413 00:23:21,248 --> 00:23:23,184 mas não pode fazer nada se estiver morto. 414 00:23:23,219 --> 00:23:25,650 Já estou morto. Kang já era, 415 00:23:25,652 --> 00:23:28,953 assim como qualquer chance de ter o antídoto. 416 00:23:28,955 --> 00:23:30,621 E estarei condenado se ficar parado 417 00:23:30,623 --> 00:23:32,379 enquanto a Nikita está com problemas. 418 00:23:32,414 --> 00:23:34,108 Espera, você não está morto ainda. 419 00:23:34,110 --> 00:23:35,576 Olha, estive pensando. Kang disse 420 00:23:35,578 --> 00:23:38,446 que as nano células reagem apenas a tecido vivo. 421 00:23:38,448 --> 00:23:40,614 Elas morrem se o hospedeiro morrer. 422 00:23:43,268 --> 00:23:45,019 E? 423 00:23:45,805 --> 00:23:48,447 E se o corpo do hospedeiro morrer? 424 00:23:50,844 --> 00:23:52,560 Entendi. 425 00:23:52,562 --> 00:23:55,498 Matamos o Michael, matamos as nano células. 426 00:23:55,533 --> 00:23:57,515 E aí o revivemos. 427 00:23:58,485 --> 00:24:01,862 É o que a Amanda fez comigo para desativar o chip da morte. 428 00:24:03,277 --> 00:24:05,593 Não temos tanto tempo. 429 00:24:06,025 --> 00:24:08,509 Lembra-se do que a Nikita disse? 430 00:24:08,862 --> 00:24:12,013 Para salvá-la, você precisa salvar a si mesmo. 431 00:24:16,869 --> 00:24:19,620 - O que é isso? - Para reduzir sua temperatura. 432 00:24:19,622 --> 00:24:21,271 Vamos parar seu coração por 20min. 433 00:24:21,306 --> 00:24:23,760 Kang disse que leva esse tempo para matar as células. 434 00:24:23,795 --> 00:24:26,827 Para impedir danos cerebrais, vamos induzir hipotermia. 435 00:24:26,829 --> 00:24:29,013 Impedir danos cerebrais é bom. 436 00:24:33,852 --> 00:24:37,555 Está tentando entender por que fiz desse jeito, não está? 437 00:24:37,831 --> 00:24:40,391 Meus associados precisavam da presidente morta, 438 00:24:40,393 --> 00:24:43,677 mas também precisavam de uma narrativa específica. 439 00:24:44,723 --> 00:24:48,052 Então eu lhes dei uma assassina com machado para afiar. 440 00:24:48,087 --> 00:24:51,119 De agora até o fim da história, 441 00:24:51,121 --> 00:24:54,655 todo homem, mulher e criança saberá seu nome. 442 00:24:54,657 --> 00:24:59,014 Booth, Oswald... Nikita. 443 00:25:01,267 --> 00:25:02,780 Sabe, é engraçado. 444 00:25:02,815 --> 00:25:04,892 Sou o único que não passou por isso. 445 00:25:05,218 --> 00:25:07,752 Todos vocês tiveram a coisa da ressurreição. 446 00:25:07,754 --> 00:25:10,698 Já é hora de você se juntar ao clube. 447 00:25:11,366 --> 00:25:13,588 Sua história não irá colar. 448 00:25:13,623 --> 00:25:15,126 Tem razão. 449 00:25:15,161 --> 00:25:17,872 Seu testemunho pode confundir, 450 00:25:17,907 --> 00:25:22,464 por isso não permitirei que você fale com ninguém, jamais. 451 00:25:23,005 --> 00:25:25,151 Esperem. As ordens mudaram. 452 00:25:25,186 --> 00:25:26,857 - Senhor? - Voltem ao castelo. 453 00:25:26,892 --> 00:25:29,370 - Deixem a suspeita comigo. - Não o escutem! 454 00:25:29,405 --> 00:25:31,448 Sr., o protocolo é bem claro. 455 00:25:31,483 --> 00:25:34,553 O protocolo mudou. Entreguem-na! Isso é uma ordem! 456 00:25:34,588 --> 00:25:36,173 Ele está envolvido no assassinato! 457 00:25:36,208 --> 00:25:38,885 Agentes, vocês perderam o controle. Vocês irão... 458 00:25:40,286 --> 00:25:41,862 Calá-la? 459 00:25:42,172 --> 00:25:45,394 Aqui é Stirling. Tenho o controle da situação. 460 00:25:45,429 --> 00:25:46,941 Todos os agentes foram eliminados. 461 00:25:46,976 --> 00:25:48,490 Ele está na frequência da Amanda. 462 00:25:48,525 --> 00:25:50,127 Talvez eu consiga sobrepor o sinal. 463 00:25:50,129 --> 00:25:52,597 Faça parecer que ela se soltou e matou os outros, 464 00:25:52,599 --> 00:25:55,191 mas não antes de matarem-na. 465 00:26:13,708 --> 00:26:15,524 Valeu, Birkhoff. 466 00:26:19,824 --> 00:26:21,998 Seja lá o que forem fazer, façam rápido, 467 00:26:22,033 --> 00:26:25,061 porque a Amanda virá atrás de nós agora. 468 00:26:29,117 --> 00:26:30,984 Bem-vindo à Division. 469 00:26:37,009 --> 00:26:38,592 Comece a contagem. 470 00:26:45,927 --> 00:26:47,818 Stirling, reporte. 471 00:26:49,571 --> 00:26:51,506 Stirling. 472 00:26:52,808 --> 00:26:54,775 Birkhoff. 473 00:26:56,177 --> 00:26:59,832 Envie o sinal da morte e ative a nano toxina agora. 474 00:27:00,066 --> 00:27:01,732 Birkhoff, como ele está? 475 00:27:01,767 --> 00:27:03,367 Ele está morto. 476 00:27:03,369 --> 00:27:05,035 Mas não do jeito que pensa. 477 00:27:05,037 --> 00:27:07,399 Nós o induzimos à morte para matar a nano toxina. 478 00:27:07,434 --> 00:27:08,967 E o antídoto? 479 00:27:09,002 --> 00:27:10,958 Eles não conseguiram. 480 00:27:10,960 --> 00:27:12,860 Está tudo bem. Alex está cuidando disso. 481 00:27:12,862 --> 00:27:14,245 20 minutos e o trarão à vida. 482 00:27:14,247 --> 00:27:16,297 Estou a caminho. Birkhoff, escute. 483 00:27:16,299 --> 00:27:17,748 Não deixe que ele morra. Entendeu? 484 00:27:17,750 --> 00:27:19,710 Não ouse deixá-lo morrer. 485 00:27:24,055 --> 00:27:27,733 Enviamos o sinal mas não recebemos resposta. 486 00:27:27,810 --> 00:27:29,743 A nano toxina não foi ativada. 487 00:27:35,517 --> 00:27:36,901 Há um grupo de senhores 488 00:27:36,903 --> 00:27:39,553 que contratei por um bom dinheiro recentemente. 489 00:27:39,555 --> 00:27:42,573 Ex-empregados, na verdade. Estão à espera. 490 00:27:42,575 --> 00:27:44,959 Diga a eles que é hora de trabalharem. 491 00:27:44,961 --> 00:27:46,524 Que ordens devo dar? 492 00:27:46,559 --> 00:27:48,562 Diga para voltar à Division 493 00:27:48,564 --> 00:27:50,908 e acabarem com tudo. 494 00:27:58,611 --> 00:28:00,852 Um, dois, três, quatro, cinco. 495 00:28:01,698 --> 00:28:03,093 150. 496 00:28:04,667 --> 00:28:06,101 Liberar. 497 00:28:09,538 --> 00:28:10,961 Adrenalina! 498 00:28:12,642 --> 00:28:14,008 200! 499 00:28:16,296 --> 00:28:18,263 Liberar. 500 00:28:19,632 --> 00:28:21,233 Pronto. 501 00:28:23,420 --> 00:28:24,891 Droga! 502 00:28:24,926 --> 00:28:26,504 Um, dois, três... 503 00:28:38,401 --> 00:28:41,870 Pessoal, temos várias pessoas se aproximando. 504 00:28:41,872 --> 00:28:44,144 Eles estão bem armados. Julgando pela formação, 505 00:28:44,179 --> 00:28:45,529 são bem treinados. 506 00:28:45,589 --> 00:28:47,525 Droga! Vamos, Michael. 507 00:28:47,560 --> 00:28:49,050 Michael, vamos logo! 508 00:28:55,174 --> 00:28:56,551 Filho da... 509 00:28:56,553 --> 00:28:58,419 Nikki, tenho que ir. Estamos sob ataque. 510 00:28:58,421 --> 00:29:00,054 É o resto dos 30 fugitivos. 511 00:29:00,056 --> 00:29:02,377 Se tiver potência nesse carro, é hora de usar. 512 00:29:02,412 --> 00:29:04,926 Pessoal, malvados a caminho. 513 00:29:05,309 --> 00:29:07,626 Vão. Eu ficarei com o Michael. 514 00:29:07,726 --> 00:29:09,570 Está tudo bem. Vão. 515 00:29:16,772 --> 00:29:18,856 - Quem são eles? - Capturei alguns rostos. 516 00:29:18,858 --> 00:29:21,629 - Trevor, Morgan, Allenby... - Os 30 estão nos atacando? 517 00:29:21,664 --> 00:29:24,260 Amanda tem o dinheiro da Oficina, ela pode pagá-los. 518 00:29:24,295 --> 00:29:26,263 Vamos mantê-los afastados da ala médica! 519 00:29:50,653 --> 00:29:52,056 Recuem! 520 00:30:20,886 --> 00:30:22,320 O que acham de mim agora? 521 00:30:22,889 --> 00:30:24,255 Livre! 522 00:30:31,527 --> 00:30:33,144 Estou sem munição. 523 00:30:33,146 --> 00:30:34,612 Eu também. 524 00:30:36,699 --> 00:30:38,589 Tenho 3 balas. 525 00:30:40,203 --> 00:30:42,015 Faça-os valer à pena. 526 00:30:43,657 --> 00:30:45,167 Segure-os lá em cima. 527 00:30:45,909 --> 00:30:47,620 Vamos cercá-los. 528 00:30:47,655 --> 00:30:49,713 Tenho algo que quero dizer. 529 00:30:51,665 --> 00:30:53,585 Nunca gostei de vocês. 530 00:30:56,201 --> 00:30:58,771 Então você não tem nada a perder. 531 00:32:43,826 --> 00:32:45,693 Nós ficaremos bem. Vá. 532 00:32:45,695 --> 00:32:47,528 Vá. 533 00:32:55,338 --> 00:32:57,121 Ele esteve morto por muito tempo. 534 00:32:57,123 --> 00:32:58,706 Não sei se o corpo dele aguentará. 535 00:32:58,708 --> 00:33:00,174 Tudo bem. Beleza. 536 00:33:00,176 --> 00:33:02,078 Ele é forte. Vamos, Michael. 537 00:33:04,897 --> 00:33:06,531 Injete adrenalina nele. Agora. 538 00:33:10,803 --> 00:33:12,875 Michael. 539 00:33:13,973 --> 00:33:16,340 Lembra-se quando eu disse que você era 540 00:33:16,342 --> 00:33:19,027 a pessoa mais forte que já conheci? 541 00:33:24,349 --> 00:33:26,810 Nós estávamos na neve. 542 00:33:26,953 --> 00:33:29,050 Tínhamos pego o Kasim, 543 00:33:30,373 --> 00:33:33,560 e você me contou sobre a vida que ele tirou de você. 544 00:33:33,827 --> 00:33:35,793 E eu pensei, 545 00:33:35,795 --> 00:33:38,886 como alguém sobreviveria a isso? 546 00:33:40,333 --> 00:33:42,819 Você sobreviveu. 547 00:33:43,670 --> 00:33:45,935 E depois me salvou também. 548 00:33:57,015 --> 00:33:58,701 Michael, você me tirou das trevas 549 00:33:58,736 --> 00:34:00,503 quando não havia outro caminho. 550 00:34:00,538 --> 00:34:04,146 E eu preciso que você seja forte por mim agora. 551 00:34:06,109 --> 00:34:09,582 Se quiser me salvar... 552 00:34:10,196 --> 00:34:12,117 Salve a si mesmo. 553 00:34:13,199 --> 00:34:15,055 Por favor. 554 00:34:52,571 --> 00:34:54,657 Todos vocês passaram por isso? 555 00:36:38,039 --> 00:36:40,151 Enquanto a nação continua a lamentar 556 00:36:40,186 --> 00:36:41,726 a morte da presidente Spencer, 557 00:36:41,727 --> 00:36:43,310 as agências de segurança do país 558 00:36:43,312 --> 00:36:46,480 iniciaram a maior caçada da história 559 00:36:46,482 --> 00:36:48,732 em busca da assassina. 560 00:36:48,734 --> 00:36:51,652 O Serviço Secreto divulgou a seguinte descrição. 561 00:36:51,654 --> 00:36:55,022 Mulher, cabelo preto, cerca de 1,73m. 562 00:36:55,024 --> 00:36:57,307 Também divulgaram uma imagem, 563 00:36:57,309 --> 00:37:00,160 capturada pela câmera de segurança na Casa Branca. 564 00:37:00,162 --> 00:37:02,779 A imagem não é nítida, mas olhe bem. 565 00:37:02,781 --> 00:37:05,615 Se tiver alguma informação sobre esta pessoa, 566 00:37:05,617 --> 00:37:08,502 contate as autoridades locais. 567 00:37:08,504 --> 00:37:10,035 Vamos limpar seu nome. 568 00:37:10,070 --> 00:37:11,588 Sem dúvidas. Eles não têm nada. 569 00:37:11,590 --> 00:37:13,656 Aquilo pode ser o Pé-Grande. 570 00:37:13,658 --> 00:37:15,359 Eles encontrarão uma imagem melhor. 571 00:37:15,361 --> 00:37:16,993 Vamos expor a verdade antes disso. 572 00:37:16,995 --> 00:37:18,795 O problema será fazer com que acreditem. 573 00:37:18,797 --> 00:37:20,797 Eu sei a verdade e quase não acredito. 574 00:37:20,799 --> 00:37:22,382 Por isso precisamos chegar ao fundo 575 00:37:22,384 --> 00:37:23,833 do que está acontecendo... 576 00:37:23,835 --> 00:37:25,602 Descobrir por que a Amanda e o grupo 577 00:37:25,604 --> 00:37:27,054 queriam a presidente morta, 578 00:37:27,056 --> 00:37:29,356 como fizeram com que ela cometesse suicídio. 579 00:37:29,358 --> 00:37:32,543 Estas respostas são o que limparão o nome da Nikita. 580 00:37:33,028 --> 00:37:35,544 Precisamos de algum lugar para começar. 581 00:37:35,579 --> 00:37:37,397 Pode convencer seus amigos hackers 582 00:37:37,399 --> 00:37:39,566 a nos deixar usar este local por um tempo? 583 00:37:39,568 --> 00:37:41,034 Precisaremos de um esconderijo, 584 00:37:41,036 --> 00:37:43,650 já que perdemos o perdão presidencial. 585 00:37:44,814 --> 00:37:47,664 Estou colocando todos vocês na linha de fogo. 586 00:37:49,271 --> 00:37:50,849 Nós podemos aguentar. 587 00:37:50,884 --> 00:37:54,316 Não, isso vai esquentar como nós jamais vimos. 588 00:37:54,351 --> 00:37:56,083 Manda ver. 589 00:37:56,085 --> 00:37:59,463 Nikita, nós podemos vencer. 590 00:37:59,471 --> 00:38:01,388 Eu estava pronto para morrer hoje. 591 00:38:01,390 --> 00:38:04,758 Mas você, a Alex e todos se recusaram a deixar isso ocorrer. 592 00:38:06,844 --> 00:38:08,945 Lembra-se quando a Amanda tentou nos ensinar 593 00:38:08,947 --> 00:38:12,114 que nossos amados eram uma fraqueza? 594 00:38:13,435 --> 00:38:16,429 Ainda bem que você tem mais de um. 595 00:38:28,282 --> 00:38:29,833 Está certo. 596 00:38:35,423 --> 00:38:37,879 Até que a morte nos separe, certo? 597 00:38:50,221 --> 00:38:54,017 Um brinde a um começo bem sucedido. 598 00:38:56,760 --> 00:38:58,478 Nikita ainda está viva. 599 00:38:58,480 --> 00:39:02,732 Nós tendemos a não ver essas coisas como um jogo perdido. 600 00:39:02,734 --> 00:39:04,618 O que precisava acontecer, aconteceu. 601 00:39:04,620 --> 00:39:06,319 A presidente está morta. 602 00:39:06,321 --> 00:39:08,438 Ao menos, para o mundo. 603 00:39:15,746 --> 00:39:18,615 Você deve saber que não tenho valor como refém. 604 00:39:18,617 --> 00:39:21,899 Os Estados Unidos não negociarão com terroristas. 605 00:39:23,437 --> 00:39:24,954 Típico de uma americana 606 00:39:24,956 --> 00:39:27,791 que pensa ser mantida como um tipo de vantagem. 607 00:39:27,793 --> 00:39:29,426 É compreensível. 608 00:39:29,428 --> 00:39:31,678 Pegá-la, como você fez, no G20, 609 00:39:31,680 --> 00:39:34,945 ela provavelmente suspeita de algum inimigo estrangeiro. 610 00:39:35,627 --> 00:39:38,401 Tudo pode dar errado por causa da Nikita. 611 00:39:38,677 --> 00:39:40,803 Podíamos liberar uma imagem mais nítida, 612 00:39:40,805 --> 00:39:42,656 para as pessoas saberem quem procurar. 613 00:39:42,658 --> 00:39:45,442 Não, interferir agora levantaria perguntas. 614 00:39:45,444 --> 00:39:47,828 Lembre-se, somos a Mão Invisível. 615 00:39:47,830 --> 00:39:50,788 Nikita tem o hábito de cortar mãos. 616 00:39:51,366 --> 00:39:53,878 Então faremos crescer outra. 617 00:39:55,237 --> 00:39:57,252 Estas são todas as instalações da Division. 618 00:39:57,287 --> 00:39:59,005 Muitos desses locais 619 00:39:59,007 --> 00:40:01,992 são conhecidos por tráfico humano. 620 00:40:04,428 --> 00:40:06,847 Maryam Hasan me ofereceu um cargo na ONU, 621 00:40:06,849 --> 00:40:10,050 para trabalhar na questão do tráfico global. 622 00:40:10,052 --> 00:40:12,219 Se eu aceitar, terei influência e disfarce 623 00:40:12,221 --> 00:40:14,387 para nos colocar em muitos desses lugares. 624 00:40:14,389 --> 00:40:16,022 Quer ser uma diplomata? 625 00:40:16,283 --> 00:40:20,659 Seria uma chance para Alexandra Udinov fazer o bem. 626 00:40:21,563 --> 00:40:24,226 Transformar o nome em algo que eu tenha orgulho. 627 00:40:24,261 --> 00:40:26,977 Isso nos ajudará contra as pessoas trabalhando com a Amanda 628 00:40:27,012 --> 00:40:29,441 e nos deixará perto de limpar o nome da Nikita. 629 00:40:31,933 --> 00:40:33,758 Não é uma má estratégia. 630 00:40:36,126 --> 00:40:37,694 Nikita? 631 00:40:40,715 --> 00:40:42,716 Ela estava bem aqui. 632 00:40:54,262 --> 00:40:57,278 Anda, Nikita. Atenda seu telefone. 633 00:41:05,792 --> 00:41:07,263 Atende, droga! 634 00:41:09,077 --> 00:41:11,023 Atende seu telefone! 635 00:41:57,066 --> 00:41:58,966 ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! 636 00:41:59,266 --> 00:42:03,221 Legenda: Keader