Alguma coisa errada?
É da oficina.
Que tipo de idiota iria tentar roubar uma TARDIS danificada?
Doutor?
Sim, o que é isso?O que você quer?
Desculpe mas você está prestes a cometer um grande erro.
"Eu não sei onde estou.
"É como se eu estivesse a ser partida em um milhão de peças
E só tem uma coisa que eu lembro.
Eu tenho que salvar o Doutor.
"Ele sempre parece diferente"
Doutor!
"...mas eu sempre sei que é ele"
"Ás vezes, eu penso que estou em todo o lugar de uma só vez.
"Correndo cada segundo só para o encontrar."
Doutor!
"Só para o salvar"
Doutor!
Doctor?
"Mas ele nunca me ouve"
Oi!
"Quase nunca.
"Eu explodi para este mundo através de uma folha
"E eu ainda estou a explodir.
"Eu acho que nunca mais vou parar.
"Eu sou Clara Oswald, eu sou a rapariga impossível e nasci para salvar o Doutor
Tradução por carinanoronha, kahfl, 3runo, timelady00, manditasma, rfpc, JuTennant, DangerousWho, mineca. Addic7ed.com
Os Homens Susurrantes estão perto.
Se você ouve os Homens Susurrantes
Em seguida, vire sua orelha.
Não ouça os Homens Susurrantes
Não interesa o que faça
Porque se ouvir os Homens Susurrantes
Eles vão parar e olhar para si
Uma palavra dita por você pode salvar-me da morte
Então você pode contar com o meu silêncio
Eu tenho informação, Uma informação valiosa.
Está barganhando por sua vida?
VOcê tem o sangue de 14 mulheres na sua mão
Não existem palavras que você possa dizer que vão salvar o seu pescoço
O Doutor.
Oh sim, eu sei tudo sobre ele.
O seu amigo perigoso
Como? No burburinho do mundo, há sussurros -
se souber ouvir.
O doutor tem um segredo, você sabe.
Ele tem muitos.
Ele tem um que ele vai levar para o túmulo.
Que está descoberto.
Bem?
Não podemos deixar esse homem terrível viver.
Ele vive até eu entender o que ele me disse.
Nós vamos precisar de uma chamada de conferência.
Vou enviar os convites, você buscar as velas. Sim, senhora!
Onde Strax está?
O de sempre - é seu fim de semana de folga.
Gostaria que ele nunca tivesse descoberto aquele lugar!
Sontaran! Sontaran!
Venha aqui, enquanto eu te mato, sua minúscula e imunda pilha de estrume!
Prepare-se para morrer em agonia! Para a glória do império Sontaran!!
Desculpe-me - Mr Strax?
O que é isso, menina?
Você não consegue ver que estou tentando esmagar o cérebro deste primitivo fedorento??
Descupe por isso. Sem problemas.
É um telegrama, senhor. MUITO URGENTE!
Uma chamada para conferência!
Me desculpe, Archie. Terei que pedir para que você me deixe inconsciente.
Tudo bem.
Melhor usar isso.
Possivelmente demore um pouco.
Durma bem, meu amor.
Você também.
Oh, gostei desse estilo.
Estava ficando cansada do Taj Mahal.
O chá deve ser excelente, ele é feito a partir de uma de minhas memórias favoritas.
Strax! Que bom que você se juntou a nós.
É melhor que seja importante! Eu estava no meio de uma destruição muito agradável.
Peço desculpas pela interrupção, mas há notícias urgentes sobre o Doutor.
Quem mais vem?
A mulher.
Oh, não. Você vai tentar fazer um suflê de novo, não é?
Souffle da minha mãe, sim. Desta vez eu vou acertar.
Desta vez eu vou ser a Garota Suflê!
Como pode ser o suflê da sua mãe, se é você quem está fazendo?
Porque, Artie, como minha mãe sempre disse:
O suflê não é o suflê, o suflê é a receita!
Sua mãe era uma profunda conhecedora de pudins? Ela era uma grande mulher.
O que é isso?
Oh, chegou hoje - pra você.
"Minha querida Clara...
"O Doutor me confiou os detalhes de seu contato,
"no caso de uma emergência, e temo que uma agora surgiu.
"Assumindo que esta carta chegou a você como planejado,
"em 10 de abril de 2013, por favor encontre e acenda a vela incluída.
"Ela vai lançar um soporífero que vai induzir um estado de transe,
"permitindo comunicação direta através dos anos.
"No entanto, como eu percebi que você não tem nenhuma razão para confiar nesta carta,
"Eu tomei a liberdade de incorporar o mesmo soporífero
"no tecido do papel que você está segurando.
Nos veremos em breve
Que bom que você chegou.
Onde eu estou?
Exatamente onde estava - mas dormindo.
Viagem no tempo tem sido sempre possível em sonhos.
Estamos aguardando ~ apenas mais um participante.
Oh, não - não aquela com a cabeça gigantesca?
É cabelo, Strax
Cabelo
Madame Vastra!
Professora! Sirva-se de um pouco de chá.
Ora, muito obrigado.
Como você fez isso?
Desavergonhadamente.
Ah. Talvez vocês duas não se conheceram. Esta é companheira do Doctor.
Isto é, a sua actual ... assistente ... de viajem
Assistente?
Você ficou um verde mais escuro?
Clara Owswald
Professor River Song. O Doutor deve ter me mencionado.
Oh, sim, é claro que ele mencionou. Professora Song.
Desculpe, não tinha percebido que você era uma mulher.
Bem, nem eu!
Talvez devêssemos ir logo ao assunto.
Seria ótimo, querida, sim.
Clarence DeMarco. Assassino, sob pena de morte.
Ele nos ofereceu isto em troca de sua vida.
As coordenadas espaço-tempo.
Esta - Mr DeMarco afirma - é a localização do maior segredo do doutor.
Qual é?
Nós não sabemos. É um segredo!
O doutor não discute seus segredos com ninguém, minha querida.
Se você ainda está pensando na idéia de que você é uma exceção
a esta regra, faça a si mesma uma pergunta.
Qual é o nome dele?
Bem, eu sei qual é.
O que, você sabe o nome dele? Ele te contou?
Eu o fiz contar. Como?
Demorou um pouco.
Então você é uma ... amiga dele, então?
Um pouco mais do que uma amiga - muito tempo atrás.
Ele nunca mais contatou com você?
Ele não gosta de finais.
Então o que este DeMarco disse mais?
Ele não compra a sua vida com alguma coordenadas -
como ele provou o seu valor? Uma palavra, apenas.
Que palavra? Uma que já tinha ouvido falar em conexão com o Doutor antes.
Trenzalore.
Como exatamente ele descreve o que ele estava dando pra você?
O doutor tem um segredo, você sabe.
"Ele tem um que ele vai levar para o túmulo."
"E isto foi descoberto."
Você entendeu mal.
Minha senhora, me perdoe - percebi, que esqueci de trancar as portas.
Não importa Jenny - o mal-entendido, qual é?
Não, minha senhora, por favor. Devia ter trancado antes de irmos pro transe. Tanto faz!
Tem alguém aqui conosco - Eu posso ouví-los.
Jenny, você está bem?
Perdão, minha senhora, perdão, perdão, perdão...
Eu acho que fui assassinada.
Jenny!
O que aconteceu com ela? Jenny, você consegue me ouvir? Fale conosco, rapaz!
Jenny! Você está sendo atacada. Acorde agora, acorde, faça isso!!
Quem é você? O que fez com ela?
Você também, Strax, acorde AGORA!
Diga ao Doutor. Fale para o Doutor. Fale pro Doutor.
Dizer o que?
Seus amigos se perderão pra sempre A menos que ele vá para Trenzalore.
Não! Você não pode dizer isso.
Ele não pode ir lá, você sabe que ele não pode!
"Angie? Artie?" O Doutor não pode nunca ir para Trenzalore!
Tá quente? Angie? Artie?
Tá quente?
Tá quente? Olha, eu tenho certeza que vocês vão me dizer que estou ficando quente.
Eu, eu, eu tenho certeza que estas são as regras. Doutor?
Ha, Clara! Como está, não se preocupe. Está tudo sob controle.
O que você está fazendo?
Oh, hum, o Sr. Maitland foi até ali, então eu disse que cuidava das crianças.
Eles queriam ir ao cinema, mas eu disse que não, eu disse que não -
Não até você acordar, fui muito firme.
Até um ponto. Aí eles quiseram brincar de Cabra-Cega. Onde eles estão?
No cinema.
Pequenos Daleks!
Tem algo errado?
Então, quem era ela? A moça com nome engraçado e cabelo grandão.
Uma velha... amiga minha.
O que? Como uma ex?
Sim. Uma ex. River perguntou a Vastra pelas palavras exatas - quais eram elas?
"O Doutor tem um segredo que irá levá-lo ao túmulo.
E isso foi descoberto."
Doutor? Desculpe.
E foi Trenzalore? Definitivamente Trenzalore?
Sim
Meu deus
Desculpe
Bem?
Trenzalore. Eu já ouvi o nome, é claro.
Dorium mencionou, alguns outros.
Sempre suspeitei o que era nunca quis descobrir sozinho.
River saberia, embora - RIver sempre soube.
Certo, vem aqui, me dê sua mão.
Agora. As coordenadas que você viu vão ainda estar em sua memória.
Estou ligando-a ao circuito telepático da TARDIS, Não vai doer nada.
Ow!
Eu menti.
OK. O que é Trenzalore? É o seu grande segredo?
Não. OK, o que é então?
Quando você é um viajante do tempo, existe um lugar onde você nunca deve ir.
Um lugar em todo o espaço e tempo você deve nunca, nunca encontrar-se.
Onde?
Você não ouviu, não é?
Você nunca ouve, esse é o problema!
"O doutor tem um segredo que ele vai levar para o túmulo.
"É descoberto."
Ele não estava falando sobre o meu segredo, não, não, não,
que não é o que foi encontrado.
Ele estava falando sobre o meu ...
...túmulo
Trenzalore é onde eu estou enterrado.
Como você pode ter um túmulo?
Porque tudo o que fazemos - em algum lugar no futuro, esperando por nós.
O problema com a viagem no tempo, você pode acabar por visitar ...Mas não vai.
Mas você acabou de dizer que é o único lugar você nunca deve ir.
Eu tenho que salvar Vastra e Strax. Jenny também, se ainda for possível.
que cuidou de mim durante os tempos sombrios - nunca me questionara
nunca me julgaram, eles foram apenas ...gentis.
Devo-lhes. Eu tenho um dever.
Não vale a pena dizer que isso é muito perigoso.
Nenhum. Como podemos salvá-los?
Aparentemente...
... por invadir minha própria tumba!
O que é isso? Ela acabou de descobrir para onde estamos indo. Ela é contra isso.
Estou prestes a cruzar o meu próprio tempo linha na maior forma possível - a TARDIS não gosta.
Ela está lutando contra isso! Segurem-se!
Segure-se!
E agora?
Ela não quer pousar. Desligou.
Então não estamos lá.
Devemos estar perto.
Ok. Então é aí que eu termino.
Sempre pensei que talvez fosse me aposentar.
Fazer aquarelas, apicultura, algo assim
Aparentemente, não.
Então. Como vamos chegar lá? Pulando?
Não seja boba! Cairemos.
Ela desligou tudo praticamente, exceto a antigravidade.
Advinha o que estou deligando?
Wooooo!
Ops!!
Você está bem? Visitando sua própria sepultura - qualquer um ficaria com medo.
É mais que isso. Eu sou um viajante do tempo.
E eu tenho viajado mais do que qualquer um provavelmente. Significado?
Sentido...
...meu túmulo é, potencialmente, o lugar mais perigoso do universo.
Vamos? Lápides são básicas.
É um cemitério de campo de batalha, a minha batalha final.
Porque algumas são maiores? Eles são soldados, quanto maior a lápide, maior a classe.
Bem. O lado bom - é um monumento e tanto. É a TARDIS.
Tô vendo. Não!
Quando a TARDIS está morrendo, por vezes, a barragens da dimensão começam a quebrar.
Eles costumavam chamar de vazamento de tamanho, todo o "maior-por-dentro" começa a vazar para o exterior.
Ela cresceu.
Quando eu disse que era a TARDIS, não quis dizer que se parece com ela - É REALMENTE a TARDIS.
Minha TARDIS do futuro. Em que mais eles poderiam me enterram heim?
Clara.
Não fale, não diga o meu nome - ele não pode ver ou me ouvir, só você pode.
Bem, vamos lá então!
Estamos mentalmente ligados, é a chamada de conferência. Eu mantive a linha aberta.
Com quem você está falando? Precisamos...
River?
Isso não pode estar certo. Não, não pode.
Ela não está morta. Oh, ela está morta, Eu estou com medo.
Ela está morta há muito tempo.
Sim, provavente deveria ter mencionado que - nunca é o momento certo.
Mas eu a conheci!
É uma longa história. Mas sua sepultura não podia estar aqui.
Doutor!
Este homem deve cair como todos os homens. O destino de todos é sempre o pó.
Se não é meu túmulo, é o que?
O que você acha que o túmulo é realmente? A lápide? Talvez seja um túmulo falso!!
Talvez seja um falso túmulo. Sim, talvez. Talvez seja uma entrada secreta para o túmulo!
Talvez seja uma entrada secreta para o túmulo!
Sim, claro, faz sentido. Ele nunca enterraria minha esposa aqui! SUA O QUE?
O homem que mente não vai mais mentir quando esse homem estiver em Trenzalore.
Essa base está cercada! Baixem suas armas e suas mortes serão mesicordiosas.
Jenny! Jenny!
Esse planeta agora é propriedade do Império Sontaran!
Rendam-se, suas mulheres e intelectuais.
Strax, por favor!
Ela está morta.
Sem pulso - colapso cardíaco completo, induzido por choque.
Traga ela de volta pra mim! Ou vou lhe fazer em pedaços!
Solte-me, réptil ridículo!
Ai vamos nós!
Acabei de aplicar um reinício cardiáco elétrico -
ela ficará bem.
Você está bem, meu amor, consegue me ouvir?
O coração é uma coisa relativamente simples.
Eu não achava que fosse.
Vejo que consertou sua mascote.
Não importa, estava apenas atraindo sua atenção.
Presumo que a tenha.
Dr. Simeon - isto não é possível.
E ainda assim aqui estamos de novo, nos encontrando tão longe de casa.
Mas ele morreu... você me disse.
Simeon morreu, mas a criatura que o possuía continuou viva.
Presumo que esteja agora falando com a Grande Inteligência?
Bem-vindo ao lugar do descanso final do tirano cruel.
Do carniceiro de dez bilhões
e o veículo da escuridão final.
Bem-vindo a tumba do Doutor.
Onde nós estamos? Catacumbas.
Odeio catacumbas.
Então como conheci sua esposa morta?
Bem, você sabe como é quando perde alguém próximo de você.
Meio que fiz uma cópia de segurança.
Morri o salvando.
Em troca, ele me armazenou no banco de dados da maior biblioteca do universo.
Deixou-me como um livro na estante. Nem disse adeus.
Ele não gosta de finais.
Vamos, corram, corram!
Foi uma escaramuça menor segundo os padrões cheios de sangue do Doutor -
nada como a Guerra do Tempo, mas suficiente para acabá-lo.
No final, foi demais para o velho.
Cheios de sangue?
O Doutor tem sido muitas coisas, mas nunca cheio de sangue.
Diga isso para o líder dos Sycorax.
Ou o mercador Solomon, os Cybermen, os Daleks.
O Doutor vive em tons escuros, dia após dia,
e ele terá mais nomes antes do fim.
A tempestada. A besta.
O Valeyard.
Mesmo que isso fosse verdade - o que prefiro duvidar -
como conseguiu essa informação?
Eu SOU informação.
Você era uma mente sem corpo, da última vez que nos encontramos.
E era para ter ficado daquele jeito. Aliás... eu fiquei.
Como pode ver.
Vamos, rápido, nós estamos dentro. Doutor! Clara!
Yowzah!
Uma subidinha. Acho que lembro o caminho.
Clara, Clara?
Está tudo bem. O dimensionamento obriga isto mais fundo na TARDIS,
Você talvez fique um pouco tonta. Eu sei, eu sei. Como eu sei??
Como eu sei disso? Clara, tudo bem, você está bem.
Fizemos... já fizemos isso antes?
Nós já fizemos! Fizemos isso antes, subimos por uma TARDIS destruída -
Você disse coisas, coisas que eu não deveria lembrar.
Não podemos agora A TARDIS está acabada o circuito esta despertando memorias
você não deve mesmo. Por que eu continuo conhecendo você! Clara.
O Asilo Dalek. Havia uma garota naufragada e ela morreu salvando a minha vida. E ela era você.
Clara.
Na Londres vitoriana tinha uma governanta... e ela era você!
Clara, o que está errado? O que você quis dizer, voc~e continua me encontrando?
Você disse que eu morri! Como eu poderia morrer?? Esta não é uma conversa que você mesmo lembrar...
O que quer dizer com eu morri?
Corra! Corra!
A porta precisa de uma chave. A chave é uma palavra.
E a palavra...
é do Doutor.
Aqui estou eu, atrasado para o meu próprio funeral.
Ainda bem que conseguiu. Jenny.
Abra a porta, Doctor Fale, e abra o seu túmulo.
Não. Porque você sabe o que está lá dentro? Eu não abrirei essas portas.
A chave é uma palavra perdida pelo tempo.
Um segredo escondido na mais profunda sombra e conhecido apenas por você.
A resposta para uma pergunta!
Não vou abrir minha tumba.
Doctor, qual é o seu nome?
Os amigos do Doctor. Pare os corações deles.
Madame, meninos, formação de combate! Eles estão desarmados!
Assim como nós estamos! Não divulgue nossos segredos militares.
Pare isso! Deixe eles.
Seu nome, Doctor. Me responda!
Doctor!
Você quer que eu faça isso de novo?
Doutor Quem? (Doctor Who?)
Aagh!
Por favor, pare!
Doutor Quem? (Doctor Who?)
Solte-me, senhor!
Aagh!
Deixem-o em paz, deixá-lo ser.
Não se preocupe, senhor, acho que o dominei.
Doctor! Doctor!
Doutor Quem? Por favor!
A TARDIS ainda pode me ouvir.
Sorte, pois ele dentro de casa é tão inútil!
Porquê você abriu a porta, sr.? Eu estava botando eles para correr!
Eu não fiz isso. Eu não falei meu nome.
Não, mas eu disse.
Todo mundo está bem?
Todo mundo ok?
Clara? Clara?
Você está bem?
Aquilo não foi legal.
Eu sei.Me desculpe.
Agora, Dr. Simeon.
Ou Grande Inteligência, tanto faz como eu chamo você...
Você sabe o que está lá dentro?
Pra mim, paz finalmente
Pra você, dor interminável.
Não vai nos convidar para dentro?
O que é aquilo?
O que você estava esperando? Um corpo?
Corpos são chatos, Já tive um monte deles.
Não é para isso que minha tumba serve.
Mas o que é essa luz?
É linda.
Deveria destruir isso? Cale a boca, Strax.
Doctor, explique. O que é aquilo?
Os rastros das minhas lágrimas.
Menos poesia, Doctor. Fale pra eles logo.
Viagem no tempo é... danoso.
É igual uma lágrima em uma fabrica de realidade.
Aquilo é o tecido de minha jornada através do universo.
Meu caminho pelo tempo e espaço,
de Gallifrey até Trenzalore
Você já pensou como é ser um viajante na quarta dimensão?
...Cybermen - eles ainda estão no berçário comparados a nós...
Existem cantos do universo infestados das coisas mais perigosas...
"Você foi fantástica, absolutamente fantástica!" "Sou o Doctor, sou de Gallifrey.
na constelação de Kasterborous..." Minha própria linha do tempo,
todos os dias, até os dias em que...
...até os que eu ainda não vivi.
Doctor! Doctor!
Não. Não. E é por isso que eu não deveria estar aqui.
O paradoxo é... muito forte.
Não. O que está fazendo? Alguém pare-o!
A vida do Doctor é uma ferida aberta.
E uma ferida aberta pode ser invadida.
Não, ele iria destruí-lo.
Nem um pouco. Ele vai me matar - ele vai te destruir.
Posso re-escrever cada momento de sua vida.
Posso transformar em derrota cada uma de suas vitórias.
Envenenar cada amizade. Tornar dor cada sua respiração.
Isso lhe queimaria por dentro.
Uma vez que atravesse, não tem como voltar -
estará espalhada por minha linha do tempo, como confete.
Não importa, Doutor. Você me frustrou em cada curva.
Agora, me dará paz,
enquanto me vingo de cada segundo de sua vida!
Adeus...
Adeus, Doutor!
O que há de errado com ele? O que está havendo?
Ele está sendo reescrito!
Simeon está atacando toda sua linha temporal -
ele está morrendo de uma vez. O Asilo Dalek. Androzani.
O que disse?
Você disse Sanatório dos Daleks?
Agora ele está morrendo em Londres, conosco.
Está feito.
Oh, minha querida deusa! O que há de errado?
Um universo sem o Doutor - haverá consequências.
Jenny. Comigo.
O Asilo Dalek.
Você disse que era eu que você salvou. Como?
Londres vitoriana. Como, como poderia Estive em Londres vitoriana?
Não. Por favor, pare, a minha vida ...
Minha vida inteira está em chamas.
O que está procurando? Sistemas estelares locais.
Por quê?
Porque estão desaparecendo.
Desaparecendo? Como?
A linha do tempo do Doctor foi corrompida.
Todas as suas vitórias reveladas.
Pense em quantas vidas esse homem salvou, quantos mundos.
Ele salvou sua vida quando nos conhecemos.
Jenny?
Por favor, Jenny! Não!
Oh, Deus, oh, por favor, não!
Escória dos répteis!
Você é uma afronta à pureza Sontaran! Prepare-se para morrer!
Somos amigos!
Strax, seu passado está mudando, mas eu juro, somos companheiros!
Morra, réptil!
Strax!
Tenho que entrar lá.
Por favor. Por favor, não...
Mas isso é o que eu já fiz.
Você já me viu fazer isso.
Sou a Garota Impossível.
O que quer que esteja pensando em fazer... não faça.
Se eu entrar lá... o que acontece?
Os ventos do tempo vão te separar em milhões de pedaços.
Milhões de versões de você, vivendo e morrendo em todo o tempo e espaço.
Como... ecos.
Mas os ecos podem salvá-lo, certo?
Mas eles não serão você - a verdadeira você vai morrer.
Serão só cópias.
Mas vão ser reais o bastante pra salvar o Doctor.
Como minha mãe disse,
o suflê não é o suflê - é a receita.
É o único jeito de salvá-lo, não é?
As estrelas estão sumindo. E Jenny e Strax estão mortos.
Tem que ter algo que possamos fazer?
Bom, que tal isso?
Sou a Garota do Suflê afinal de contas.
Não... por favor...
Se isso funcionar, saia daqui o mais rápido possível.
E pense em mim de vez em quando.
Não, Clara...!
Quer saber?
Corra. Corra, garoto esperto,
E lembre-se de mim.
Não! Clara!
Nâo sei onde estou... CLARA!
Só sei que estou correndo.
Ás vezes é como se eu tivesse vivido mil vidas em mil lugares.
Eu nasci, eu vivi, eu morri.
E sempre, tem o Doctor.
Sempre, eu estou correndo pra salvar o Doctor,
de novo e de novo e de novo.
Oi! E ele dificilmente me escuta.
Mas eu sempre estive lá.
Doctor? Sim, o que foi? O que você quer?
Desde o começo.
Me desculpe. Mas você está prestes a cometer um grande erro.
Não roube aquela, roube esta.
O sistema de navegação está exausto, mas você vai se divertir muito mais.
Desde o dia em que ele começou a correr.
Corra, garoto esperto...
E lembre-se de mim.
Foi um ataque violento sem provocação, mas isso não é desculpa...
Fomos todos restaurados, isso é tudo que importa agora.
Não fomos todos restaurados!
Você não pode entrar lá. É a sua própria linha do tempo, pelo amor de Deus!
Tenho que ir buscá-la.
Claro! Mas não assim! Mas como?
Ela ainda está viva? Isso matou o Dr. Simeon.
A Clara tem uma vantagem sobre a Grande Inteligência.
Que é?
Eu.
Doctor, me escute - pelo menos me ouça.
Agora... se eu não voltar - e acho que não vou...
Doctor! ...vá para a TARDIS.
Os protocolos de retorno seguro estarão ligados, ela vai os levar pra casa, e se desligar.
Tem que ter outro jeito. Use a TARDIS, faça algo.
Salve-a, sim, mas pelo amor de Deus, seja sensato!
Como você está fazendo isso?
Eu não estou realmente aqui.
Você está sempre aqui, pra mim.
E eu sempre escuto e sempre consigo te ver.
Então por que não falou comigo?
Achei que doeria demais.
Acho que eu teria aguentado!
Não. Achei que doeria em mim.
E eu estava certo.
Desde que ninguém mais nessa sala consegue te ver, Deus sabe como isso pareceu estranho.
Existe um tempo pra viver e um tempo pra dormir.
Você é um eco, River.
Como a Clara. Como todos nós, no fim.
Minha culpa, eu sei, mas você já deveria ter ido agora.
É difícil is sem dizer adeus.
Então me diga, porque eu não sei - como dizer isso?
Só existe um modo que eu aceitaria.
Se você me amou...
...diga como se você fosse voltar pra mim.
Ok, então...
Te vejo por aí, Professora River Song.
Até a próxima, Doctor.
Não me espere acordada.
Oh, mais uma coisa.
Sempre tem mais uma coisa.
Eu estava ligada mentalmente com a Clara.
Se ela estivesse realmente morta, como eu estaria aqui?
Ok, como?
Spoilers.
Adeus, querido.
Não sei onde estou.
Não sei onde estou indo, ou onde estive.
Eu nasci para salvar o Doctor, mas ele está a salvo agora.
Sou a Garota Impossível e minha história está terminada.
Doctor?
DOCTOR!
Por favor! Por favor, não sei onde estou.
Clara.
Você pode me ouvir, sei que pode.
Não consigo te ver.
Estou em todo lugar. Você está dentro da minha linha do tempo.
Tudo ao redor de você sou eu.
Estou te vendo.
Todos os seus rostos, estão aqui.
Eles são meus fantasmas. Meu passado. Todos os dias bons e ruins.
AAGH!
O que houve? Estou dentro da minha própria linha do tempo, está tudo se destruindo.
Saia, então! Não até eu te achar.
Eu nem sei onde estou.
Você é a minha Garota Impossível, vou te mandar algo -
não do meu passado, do seu. Olhe pra cima. Olhe.
Esta é você, Clara. Tudo que você foi ou será.
Pegue.
Você veio para o mundo por essa folha.
Segure firme. Isso vai te levar pra casa.
Clara! Clara!
Vamos! Venha, pra mim agora.
Você consegue fazer isso. Sei que sim.
Como? Porque é impossível. E você é a minha Garota Impossível.
Quantas vezes você me salvou, Clara?
Só desta vez, porque eu posso,
me deixe salvá-la.
Você tem que confiar em mim, Clara, eu sou real. Só mais um passo.
Clara. Minha Clara.
Quem é aquele?
Não importa, vamos voltar.
Mas quem é ele?
Ele sou eu. Só tem eu aqui, esse é o ponto.
Agora vamos voltar
Mas eu nunca vi aquele. Eu vi todos de você.
11 rostos, todos são você. Você é o décimo primeiro Doctor.
Eu disse que ele era eu. Nunca disse que ele era o Doctor.
Eu não entendo. Olha, meu nome, meu verdadeiro nome - isso não importa.
O nome que eu escolhi foi Doctor.
O nome que você escolhe é como uma promessa.
Foi ele quem quebrou essa promessa.
Clara? Clara! Clara!
Ele é o meu segredo.
O que eu fiz. Não tive escolha.
Eu sei. Em nome da paz e da sanidade.
Mas não no nome do Doctor.
Legendas por http://uksubtitles.ru Pt-br por equipe www.addic7ed.com